[I18N] Update french translation terms from Transifex

Mostly to fix the '%.' in mail breaking the rendering of Odoo in French
2015-11-09 14:58:50 +01:00
parent d2247b7e66
commit 345809b993
4 changed files with 85 additions and 84 deletions
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-10-09 09:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-06 11:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-09 10:43+0000\n"
 "Last-Translator: Martin Trigaux\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -722,7 +722,7 @@ msgstr "Cliquez ici pour ajouter un nouveau %(document)s ou envoyer un email à:
 #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:324
 #, python-format
 msgid "Click here to add new %s"
-msgstr "Cliquer ici pour ajouter un %. "
+msgstr "Cliquez ici pour ajouter un nouveau %s"

 #. module: mail
 #: model:ir.actions.act_window,help:mail.action_contacts
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-10-09 09:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-06 12:39+0000\n"
-"Last-Translator: Melanie Bernard <mbe@odoo.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-09 13:35+0000\n"
+"Last-Translator: Clo <clo@odoo.com>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -501,7 +501,7 @@ msgstr "<strong>Plus de 50,000 sociétés utilisent Odoo pour augmenter leurs af
 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner
 msgid "<strong>Activate now</strong> the optional modules you'll need:"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Activez maintenant</strong> les modules optionnels que vous aurez besoin:"

 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner
@@ -568,7 +568,7 @@ msgstr "<strong>Formulaire de contact</strong>"
 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner
 msgid "<strong>Contact us for a custom-made theme:</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Contactez-nous pour un thème personnalisé:</strong>"

 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner
@@ -578,7 +578,7 @@ msgstr "<strong>Contacter-nous maintenant:</strong><br/>"
 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner
 msgid "<strong>Create an online Q&amp;A</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Créez un FAQ en ligne</strong>"

 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner
@@ -691,7 +691,7 @@ msgstr ""
 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner
 msgid "<strong>Now try to write down you footer structure:</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Maintenant essayez de rédiger la structure de votre bas de page:</strong>"

 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner
@@ -699,12 +699,12 @@ msgid ""
 "<strong>Optimize your content</strong><br/>\n"
 "                                Writing content that includes frequently searched-for keywords and phrases\n"
 "                                tends to increase  traffic to your website."
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Optimisez votre contenu</strong><br/>\n                                Rédiger du contenu qui inclus régulièrement les mots clés et les phrases les plus recherchés\n                                afin d'augmenter le traffic sur votre site internet."

 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner
 msgid "<strong>Organize physical events</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Organisez des événements</strong>"

 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner
@@ -729,7 +729,7 @@ msgstr ""
 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner
 msgid "<strong>The big launch</strong><br/>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Le grand lancement</strong><br/>"

 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner
@@ -750,7 +750,7 @@ msgstr "<strong>Utiliser le fromulaire de contact:</strong>"
 msgid ""
 "<strong>With that in mind, try to define the structure of your main "
 "menu:</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>en sachant ceci, essayez de définir la structure de votre menu principal:</strong>"

 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner
@@ -816,19 +816,19 @@ msgstr "Un bon sous-titre"
 msgid ""
 "A good way to start is to use machine translation then apply corrections "
 "yourself."
-msgstr ""
+msgstr "Une bonne manière de commencer est d'utiliser la traduction automatique et ensuite faire les corrections vous-même."

 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_text_block
 msgid ""
 "A great way to catch your reader's attention is to tell a story.\n"
 "                        Everything you consider writing can be told as a story."
-msgstr ""
+msgstr "Une bonne manière de capter l'attention de votre lecteur est de raconter une histoire.\nTout ce que vous considérez régider peut être raconter en histoire."

 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_features
 msgid "A small explanation of this great<br/>feature, in clear words."
-msgstr ""
+msgstr "Une petite explication de cette super<br/>fonctionnalité, en quelques mots."

 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner
@@ -7,14 +7,15 @@
 # Loic <loic.richard2@gmail.com>, 2015
 # Lucas Deliege <lud@odoo.com>, 2015
 # Martin Trigaux, 2015
+# Melanie Bernard <mbe@odoo.com>, 2015
 # Tahina RABEHARIVONY <tahrabe@gmail.com>, 2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-10-09 09:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-04 18:31+0000\n"
-"Last-Translator: Tahina RABEHARIVONY <tahrabe@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-09 11:21+0000\n"
+"Last-Translator: Melanie Bernard <mbe@odoo.com>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -279,14 +280,14 @@ msgstr ""
 #. module: website_forum
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_detail_full
 msgid "<small>profile</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>profile</small>"

 #. module: website_forum
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
 msgid ""
 "<span class=\"caret\"/>\n"
 "                                <span class=\"sr-only\">Select Post</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"caret\"/>\n                                <span class=\"sr-only\">Sélectionner le poste</span>"

 #. module: website_forum
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
@@ -294,46 +295,46 @@ msgid ""
 "<span class=\"sr-only\">Toggle navigation</span>\n"
 "                        <span class=\"icon-bar\"/>\n"
 "                        <span class=\"icon-bar\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"sr-only\">Toggle navigation</span>\n                        <span class=\"icon-bar\"/>\n                        <span class=\"icon-bar\"/>"

 #. module: website_forum
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
 msgid ""
 "<span class=\"text-muted\">(only one answer per question is allowed)</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"text-muted\">(une seule réponse par question est autorisé)</span>"

 #. module: website_forum
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_detail_full
 msgid "<span class=\"text-muted\">bio</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"text-muted\">bio</span>"

 #. module: website_forum
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.close_post
 msgid "<span class=\"text-muted\">or</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"text-muted\">ou</span>"

 #. module: website_forum
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_detail_full
 msgid "<span class=\"text-muted\">stats</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"text-muted\">statistiques</span>"

 #. module: website_forum
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
 msgid "<span> on </span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span> sur </span>"

 #. module: website_forum
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_question_block
 msgid ""
 "<span> • </span>\n"
 "                Flagged"
-msgstr ""
+msgstr "<span> • </span>\n                Signalé"

 #. module: website_forum
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_question_block
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
 msgid "<span>By </span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>Par </span>"

 #. module: website_forum
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.tag
@@ -346,24 +347,24 @@ msgstr "Une étiquette est un label qui permet de catégoriser votre question pa
 #. module: website_forum
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
 msgid "About This Community"
-msgstr ""
+msgstr "A propos de cette communauté"

 #. module: website_forum
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
 msgid "Accept <i class=\"fa fa-check\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "Accepter <i class=\"fa fa-check\"/>"

 #. module: website_forum
 #. openerp-web
 #: code:addons/website_forum/static/src/js/website_tour_forum.js:114
 #, python-format
 msgid "Accept Answer"
-msgstr ""
+msgstr "Approuver la réponse"

 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_answer_accept_own
 msgid "Accept an answer on own questions"
-msgstr ""
+msgstr "Approuver une réponse provenant de vos propres questions"

 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_answer_accept_all
@@ -373,7 +374,7 @@ msgstr "Approuver une réponse à toutes les questions"
 #. module: website_forum
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search
 msgid "Accepted Answer"
-msgstr ""
+msgstr "Réponse Approuvée"

 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_gen_answer_accept
@@ -433,7 +434,7 @@ msgstr "Tous"
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_allow_bump
 msgid "Allow Bump"
-msgstr ""
+msgstr "Autoriser les bosses"

 #. module: website_forum
 #. openerp-web
@@ -456,7 +457,7 @@ msgstr "Réponse éditée"
 #: code:addons/website_forum/static/src/js/website_tour_forum.js:108
 #, python-format
 msgid "Answer Posted"
-msgstr ""
+msgstr "Question postée"

 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_gen_answer_accepted
@@ -466,7 +467,7 @@ msgstr "Réponse approuvée"
 #. module: website_forum
 #: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_a_6
 msgid "Answer accepted with 15 or more votes"
-msgstr ""
+msgstr "La réponse est acceptée après 15 ou plus de votes"

 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_gen_answer_downvote
@@ -481,7 +482,7 @@ msgstr "Réponse inappropriée"
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_answer
 msgid "Answer questions"
-msgstr ""
+msgstr "Questions répondues"

 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_gen_answer_upvote
@@ -491,7 +492,7 @@ msgstr "Réponse approuvée"
 #. module: website_forum
 #: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_a_4
 msgid "Answer voted up 15 times"
-msgstr ""
+msgstr "La Réponse a été votée plus de 15 fois"

 #. module: website_forum
 #: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_a_2
@@ -516,12 +517,12 @@ msgstr "Répondu"
 #. module: website_forum
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search
 msgid "Answered Questions"
-msgstr ""
+msgstr "Questions répondues"

 #. module: website_forum
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_form
 msgid "Answered by"
-msgstr ""
+msgstr "Répondu par"

 #. module: website_forum
 #: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_a_8
@@ -539,12 +540,12 @@ msgstr "Réponses"
 #. module: website_forum
 #: selection:forum.post,post_type:0
 msgid "Article"
-msgstr ""
+msgstr "Article"

 #. module: website_forum
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question
 msgid "Ask Your Question"
-msgstr ""
+msgstr "Posez votre question"

 #. module: website_forum
 #. openerp-web
@@ -557,39 +558,39 @@ msgstr "Poser une question"
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_ask
 msgid "Ask questions"
-msgstr ""
+msgstr "Poser des questions"

 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_post
 msgid "Ask questions without validation"
-msgstr ""
+msgstr "Poser une question sans validation"

 #. module: website_forum
 #. openerp-web
 #: code:addons/website_forum/static/src/js/website_tour_forum.js:56
 #, python-format
 msgid "Ask the question in this forum by clicking on the button."
-msgstr ""
+msgstr "Poser une question au forum en cliquant sur ce bouton."

 #. module: website_forum
 #: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_26
 msgid "Asked a question and accepted an answer"
-msgstr ""
+msgstr "Poser une question et accepter une réponse. "

 #. module: website_forum
 #: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_q_1
 msgid "Asked a question with at least 150 views"
-msgstr ""
+msgstr "Poser une question avec au moins 150 vues"

 #. module: website_forum
 #: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_q_2
 msgid "Asked a question with at least 250 views"
-msgstr ""
+msgstr "Poser une question avec au moins 250 vues"

 #. module: website_forum
 #: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_q_3
 msgid "Asked a question with at least 500 views"
-msgstr ""
+msgstr "Poser une question avec au moins 500 vues"

 #. module: website_forum
 #: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_q_7
@@ -636,7 +637,7 @@ msgstr "Retourner à"
 #: code:addons/website_forum/controllers/main.py:386
 #, python-format
 msgid "Bad Request"
-msgstr ""
+msgstr "Mauvaise requête"

 #. module: website_forum
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.badge_user
@@ -684,32 +685,32 @@ msgstr ""
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_can_accept
 msgid "Can Accept"
-msgstr ""
+msgstr "Peut Accepter "

 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_can_answer
 msgid "Can Answer"
-msgstr ""
+msgstr "Peut Répondre"

 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_can_ask
 msgid "Can Ask"
-msgstr ""
+msgstr "Peut demander"

 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_can_post
 msgid "Can Automatically be Validated"
-msgstr ""
+msgstr "Peut être automatiquement Validé"

 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_can_close
 msgid "Can Close"
-msgstr ""
+msgstr "Peut clôturer"

 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_can_comment
 msgid "Can Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Peut commenter"

 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_can_comment_convert
@@ -724,22 +725,22 @@ msgstr ""
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_can_edit
 msgid "Can Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Peut éditer"

 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_can_flag
 msgid "Can Flag"
-msgstr ""
+msgstr "Peut signaler"

 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_can_moderate
 msgid "Can Moderate"
-msgstr ""
+msgstr "Peut modérer"

 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_can_unlink
 msgid "Can Unlink"
-msgstr ""
+msgstr "Peut enlever le lien"

 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_can_upvote
@@ -749,12 +750,12 @@ msgstr ""
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_can_view
 msgid "Can View"
-msgstr ""
+msgstr "Peut voir"

 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_retag
 msgid "Change question tags"
-msgstr ""
+msgstr "Changer les tags des questions"

 #. module: website_forum
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_badges
@@ -773,7 +774,7 @@ msgstr ""
 #: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_p_4
 #: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_chief_commentator
 msgid "Chief Commentator"
-msgstr ""
+msgstr "Comentateur en chef"

 #. module: website_forum
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_profile
@@ -785,14 +786,14 @@ msgstr "Ville"
 #: code:addons/website_forum/static/src/js/website_tour_forum.js:44
 #, python-format
 msgid "Click <em>Continue</em> to create the forum."
-msgstr ""
+msgstr "Cliquer sur <em>Continuer</em> pour créer le forum."

 #. module: website_forum
 #. openerp-web
 #: code:addons/website_forum/static/src/js/website_tour_forum.js:117
 #, python-format
 msgid "Click here to accept this answer."
-msgstr ""
+msgstr "Cliquez ici pour accepter cette réponse."

 #. module: website_forum
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
@@ -843,27 +844,27 @@ msgstr "Fermer le tutoriel"
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_close_all
 msgid "Close all posts"
-msgstr ""
+msgstr "Fermer tous les posts"

 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_close_own
 msgid "Close own posts"
-msgstr ""
+msgstr "Fermer ses propres posts"

 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_closed_uid
 msgid "Closed by"
-msgstr ""
+msgstr "Fermé par"

 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_closed_date
 msgid "Closed on"
-msgstr ""
+msgstr "Fermé le"

 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_reason_name
 msgid "Closing Reason"
-msgstr ""
+msgstr "Motif de fermeture"

 #. module: website_forum
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_answer
@@ -877,7 +878,7 @@ msgstr "Commentaires"
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_comment_all
 msgid "Comment all posts"
-msgstr ""
+msgstr "Commenter les posts"

 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_comment_own
@@ -887,14 +888,14 @@ msgstr ""
 #. module: website_forum
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_comment
 msgid "Comment this post..."
-msgstr ""
+msgstr "Commenter ce post...."

 #. module: website_forum
 #: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_p_2
 #: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_commentator
 #: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_commentator
 msgid "Commentator"
-msgstr ""
+msgstr "Commentateur"

 #. module: website_forum
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_answer
@@ -910,13 +911,13 @@ msgstr ""
 #. module: website_forum
 #: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_configure_profile
 msgid "Complete own biography"
-msgstr ""
+msgstr "Compléter sa propre biographie"

 #. module: website_forum
 #: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_p_1
 #: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_configure_profile
 msgid "Completed own biography"
-msgstr ""
+msgstr "A complété sa propre biographie"

 #. module: website_forum
 #. openerp-web
@@ -958,27 +959,27 @@ msgstr "Continuer"
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_comment_convert_all
 msgid "Convert all answers to comments and vice versa"
-msgstr ""
+msgstr "Convertir toutes les questions et commentaires et vice versa"

 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_karma_accept
 msgid "Convert comment to answer"
-msgstr ""
+msgstr "Convertir les commentaires en questions"

 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_comment_convert_own
 msgid "Convert own answers to comments and vice versa"
-msgstr ""
+msgstr "Convertir ses propres questions en commentaires et vice versa"

 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_is_correct
 msgid "Correct"
-msgstr ""
+msgstr "Corriger"

 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_post_is_correct
 msgid "Correct answer or answer accepted"
-msgstr ""
+msgstr "Corriger la réponse ou la réponse accepté"

 #. module: website_forum
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_profile
@@ -1000,7 +1001,7 @@ msgstr "Date de création"
 #: code:addons/website_forum/static/src/js/website_tour_forum.js:40
 #, python-format
 msgid "Create Forum"
-msgstr ""
+msgstr "Créer un forum"

 #. module: website_forum
 #. openerp-web
@@ -1048,7 +1049,7 @@ msgstr "Question crédible"
 #: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_critic
 #: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_critic
 msgid "Critic"
-msgstr ""
+msgstr "Critiquer "

 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_forum_message_last_post
@@ -1094,7 +1095,7 @@ msgstr "Description"
 #. module: website_forum
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
 msgid "Design Welcome Message"
-msgstr ""
+msgstr "Créer le Message de Bienvenue"

 #. module: website_forum
 #: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_6
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-07 14:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-08 12:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-09 10:50+0000\n"
 "Last-Translator: Lucas Deliege <lud@odoo.com>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "&amp;times;"
 #. module: website_forum_doc
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum_doc.promote_question
 msgid "<span class=\"text-muted\">or</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"text-muted\">ou</span>"

 #. module: website_forum_doc
 #: model:forum.documentation.toc,name:website_forum_doc.toc_crm_after_sale