[FIX] web_editor: fix translate button position

The translate button was overlapping the codeview button
in the mail template view.

task-2683847

closes odoo/odoo#79704

X-original-commit: 8a6de9089bfd77f5fdc6f4a11016906454e442cc
Signed-off-by: Antoine Guenet <age@odoo.com>

addons/web_editor/static/src/js/backend/field_html.js

@@ -527,8 +527,8 @@ var FieldHtml = basic_fields.DebouncedField.extend(TranslatableFieldMixin, {
         $button.css({
             'font-size': '15px',
             position: 'absolute',
-            right: '+5px',
-            top: '+5px',
+            right: odoo.debug && this.nodeOptions.codeview ? '40px' : '5px',
+            top: '5px',
         });
         this.$el.append($button);
         if (odoo.debug && this.nodeOptions.codeview) {