[FIX] DMS directory not translatable + translations improvement

bzr revid: fp@tinyerp.com-20090807091659-gvqu4j83wqd1ri9t

addons/account_analytic_analysis/i18n/fr_FR.po

@@ -41,6 +41,7 @@ msgid "Computed using the formula: Maximum Quantity - Hours Tot."
 msgstr "Calculé selon la formule : Quantité maximum - Total des heures"
 
 #. module: account_analytic_analysis
+#: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_analysis.action_account_analytic_all
 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_analysis.menu_action_account_analytic_all
 msgid "All Analytic Accounts"
 msgstr "Tous les comptes analytiques"
@@ -59,7 +60,10 @@ msgstr "XML non valide pour l'architecture de la vue"
 #. module: account_analytic_analysis
 #: help:account.analytic.account,last_invoice_date:0
 msgid "Date of the last invoice created for this analytic account."
-msgstr "Date de la dernière facture créée à partir des prestations liés à ce compte analytique (heures sur timesheet, facturation de notes de frais, facturation de produits)"
+msgstr ""
+"Date de la dernière facture créée à partir des prestations liés à ce compte "
+"analytique (heures sur timesheet, facturation de notes de frais, facturation "
+"de produits)"
 
 #. module: account_analytic_analysis
 #: field:account.analytic.account,ca_theorical:0

addons/account_analytic_default/i18n/fr_FR.po

@@ -1,7 +1,6 @@
 # Translation of OpenERP Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-#	* account_analytic_default
-#
+# * account_analytic_default
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.1\n"
@@ -25,13 +24,18 @@ msgstr "Analytique par défaut"
 #. module: account_analytic_default
 #: model:ir.module.module,shortdesc:account_analytic_default.module_meta_information
 msgid "Account Analytic Default"
-msgstr "Compte Analytique par Défaut"
+msgstr ""
 
 #. module: account_analytic_default
 #: constraint:ir.ui.view:0
 msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 msgstr "XML non valide pour l'architecture de la vue"
 
+#. module: account_analytic_default
+#: field:account.analytic.default,company_id:0
+msgid "Company"
+msgstr "Société"
+
 #. module: account_analytic_default
 #: constraint:ir.model:0
 msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"

addons/base_contact/i18n/fr_FR.po

@@ -1,7 +1,6 @@
 # Translation of OpenERP Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-#	* base_contact
-#
+# * base_contact
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.1\n"
@@ -53,7 +52,7 @@ msgstr "Séq. du partenaire"
 #. module: base_contact
 #: selection:res.partner.job,state:0
 msgid "Current"
-msgstr "Courante"
+msgstr "Actuel"
 
 #. module: base_contact
 #: field:res.partner.contact,first_name:0
@@ -68,7 +67,7 @@ msgstr "Fonction du contact du partenaire"
 #. module: base_contact
 #: field:res.partner.job,other:0
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Autre"
 
 #. module: base_contact
 #: model:process.transition,name:base_contact.process_transition_contacttofunction0
@@ -78,7 +77,12 @@ msgstr "Contact vers fonction"
 #. module: base_contact
 #: constraint:ir.actions.act_window:0
 msgid "Invalid model name in the action definition."
-msgstr ""
+msgstr "Nom du model invalide pour la définition de l'action."
+
+#. module: base_contact
+#: field:res.partner.contact,title:0
+msgid "Title"
+msgstr "Titre"
 
 #. module: base_contact
 #: model:process.transition,name:base_contact.process_transition_partnertoaddress0
@@ -88,12 +92,12 @@ msgstr "Partenaire vers adresse"
 #. module: base_contact
 #: view:res.partner.address:0
 msgid "# of Contacts"
-msgstr ""
+msgstr "# de contacts"
 
 #. module: base_contact
 #: help:res.partner.job,other:0
 msgid "Additional phone field"
-msgstr ""
+msgstr "Champ téléphone additionnel"
 
 #. module: base_contact
 #: model:process.node,name:base_contact.process_node_function0
@@ -103,7 +107,7 @@ msgstr "Fonction"
 #. module: base_contact
 #: field:res.partner.job,fax:0
 msgid "Fax"
-msgstr ""
+msgstr "Fax"
 
 #. module: base_contact
 #: field:res.partner.contact,lang_id:0
@@ -133,7 +137,7 @@ msgstr "Fonctions du contact"
 #. module: base_contact
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base_contact.module_meta_information
 msgid "Base Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Base Contact"
 
 #. module: base_contact
 #: help:res.partner.job,sequence_partner:0
@@ -187,7 +191,7 @@ msgstr "Catégories"
 #. module: base_contact
 #: field:res.partner.contact,function_id:0
 msgid "Main Function"
-msgstr ""
+msgstr "Fonction principale"
 
 #. module: base_contact
 #: model:process.transition,note:base_contact.process_transition_partnertoaddress0
@@ -212,7 +216,7 @@ msgstr "Séq."
 #. module: base_contact
 #: field:res.partner.job,extension:0
 msgid "Extension"
-msgstr ""
+msgstr "Extension"
 
 #. module: base_contact
 #: field:res.partner.contact,mobile:0
@@ -222,7 +226,7 @@ msgstr "Portable"
 #. module: base_contact
 #: help:res.partner.job,extension:0
 msgid "Internal/External extension phone number"
-msgstr ""
+msgstr "Extension du numéro de téléphone interne/externe"
 
 #. module: base_contact
 #: model:process.node,note:base_contact.process_node_contacts0
@@ -232,7 +236,7 @@ msgstr "Personne avec qui vous travaillez"
 #. module: base_contact
 #: view:res.partner.contact:0
 msgid "Extra Information"
-msgstr "Information supplémentaire"
+msgstr "Information complémentaire"
 
 #. module: base_contact
 #: view:res.partner.contact:0
@@ -310,7 +314,7 @@ msgstr "Général"
 #. module: base_contact
 #: selection:res.partner.job,state:0
 msgid "Past"
-msgstr "Passée"
+msgstr "Passé"
 
 #. module: base_contact
 #: view:res.partner.contact:0

addons/base_vat/i18n/fr_FR.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 #. module: base_vat
 #: model:ir.module.module,description:base_vat.module_meta_information
 msgid "Enable the VAT Number for the partner. Check the validity of that VAT Number."
-msgstr ""
+msgstr "Active le numéro de TVA sur la fiche partenaire. Vérifie la validité du numéro de TVA Intracom"
 
 #. module: base_vat
 #: constraint:ir.ui.view:0

addons/document/document.py

@@ -251,7 +251,7 @@ class document_directory(osv.osv):
     _name = 'document.directory'
     _description = 'Document directory'
     _columns = {
-        'name': fields.char('Name', size=64, required=True, select=1, translate=True),
+        'name': fields.char('Name', size=64, required=True, select=1),
         'write_date': fields.datetime('Date Modified', readonly=True),
         'write_uid':  fields.many2one('res.users', 'Last Modification User', readonly=True),
         'create_date': fields.datetime('Date Created', readonly=True),