[FIX] website{,_livechat}: 'Website Visitor' translated

Make translation works for "Website Visitor" that was appearing when a
logged-out user open a livechat session.

note: list comprehension has to be removed since translation only search
language in direct calling method closure.

opw-2504461

closes odoo/odoo#70146

X-original-commit: 7d28f32d9be1590764883f4621df04e04c4e1f12
Signed-off-by: Nicolas Lempereur (nle) <nle@odoo.com>

addons/website/models/website_visitor.py

@@ -66,10 +66,13 @@ class WebsiteVisitor(models.Model):
 
     @api.depends('name')
     def name_get(self):
-        return [(
-            record.id,
-            (record.name or _('Website Visitor #%s', record.id))
-        ) for record in self]
+        res = []
+        for record in self:
+            res.append((
+                record.id,
+                record.name or _('Website Visitor #%s', record.id)
+            ))
+        return res
 
     @api.depends('partner_id.email_normalized', 'partner_id.mobile', 'partner_id.phone')
     def _compute_email_phone(self):

addons/website_livechat/controllers/main.py

@@ -64,5 +64,5 @@ class WebsiteLivechat(LivechatController):
         """ Override to use visitor name instead of 'Visitor' whenever a visitor start a livechat session. """
         visitor_sudo = request.env['website.visitor']._get_visitor_from_request()
         if visitor_sudo:
-            anonymous_name = visitor_sudo.display_name
+            anonymous_name = visitor_sudo.with_context(lang=visitor_sudo.lang_id.code).display_name
         return super(WebsiteLivechat, self).get_session(channel_id, anonymous_name, previous_operator_id=previous_operator_id, **kwargs)