[IMP] account, mrp, stock: french translations

bzr revid: olt@tinyerp.com-20090703091845-zb29sbla7xsg9l3n

addons/account/i18n/fr_FR.po

@@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "Résultat du lettrage"
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.act_account_acount_move_line_open_unreconciled
 msgid "Unreconciled entries"
-msgstr "Ecritures non-lettrées"
+msgstr "Écritures non réconciliées"
 
 #. module: account
 #: field:account.invoice.tax,base_code_id:0
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "Coefficient multiplicateur"
 #: model:ir.actions.wizard,name:account.wizard_unreconcile_select
 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_unreconcile_select
 msgid "Unreconcile entries"
-msgstr "Ecritures non-lettrées"
+msgstr "Écritures non réconciliées"
 
 #. module: account
 #: constraint:account.period:0
@@ -224,7 +224,7 @@ msgid ""
 "You should set the journal to allow cancelling entries if you want to do "
 "that."
 msgstr ""
-"Vous ne pouvez pas modifier une entrée postée dans ce journal !\n"
+"Vous ne pouvez pas modifier une écriture postée dans ce journal !\n"
 "Vous devez modifier le journal pour permettre l'annulation des écritures si "
 "vous voulez permettre cela."
 
@@ -271,7 +271,7 @@ msgstr "Echéancier"
 #. module: account
 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_recurrent_entries
 msgid "Recurrent Entries"
-msgstr "Ecritures réccurentes"
+msgstr "Écritures réccurentes"
 
 #. module: account
 #: field:account.analytic.line,amount:0
@@ -774,7 +774,7 @@ msgstr "Remise (%)"
 #: code:addons/account/account_move_line.py:0
 #, python-format
 msgid "You can not add/modify entries in a closed journal."
-msgstr "Vous ne pouvez pas ajouter/modifier un journal cloturé."
+msgstr "Vous ne pouvez pas ajouter/modifier les écritures dans un journal cloturé."
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/account_move_line.py:0
@@ -1154,7 +1154,7 @@ msgstr "Compte de débit par défaut"
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_bank_statement_tree
 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_bank_statement_tree
 msgid "Entries by Statements"
-msgstr "Ecritures par état"
+msgstr "Écritures par état"
 
 #. module: account
 #: model:process.transition,name:account.process_transition_analyticinvoice0
@@ -1336,7 +1336,7 @@ msgstr "Prix unitaire"
 #. module: account
 #: model:ir.actions.wizard,name:account.action_move_journal_line_form_select
 msgid "Standard entry"
-msgstr "Entrée standard"
+msgstr "Écriture standard"
 
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_wizard_multi_charts_accounts
@@ -1609,7 +1609,7 @@ msgstr "Séquences"
 #. module: account
 #: wizard_button:account.subscription.generate,init,generate:0
 msgid "Compute Entry Dates"
-msgstr "Calculer les dates d'entrée"
+msgstr "Calculer les dates d'Écriture"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/invoice.py:0
@@ -1958,7 +1958,7 @@ msgstr "Delta de crédit"
 #: model:ir.actions.wizard,name:account.wizard_reconcile_unreconcile
 #: model:ir.actions.wizard,name:account.wizard_unreconcile
 msgid "Unreconcile Entries"
-msgstr "Écritures non lettrées"
+msgstr "Écritures non réconciliées"
 
 #. module: account
 #: model:process.node,note:account.process_node_supplierdraftinvoices0
@@ -2425,7 +2425,7 @@ msgstr "Montant"
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.act_account_acount_move_line_reconcile_open
 msgid "Reconciled entries"
-msgstr "Ecritures lettrées"
+msgstr "Écritures réconciliées"
 
 #. module: account
 #: field:account.invoice,address_contact_id:0
@@ -2629,7 +2629,7 @@ msgstr "Type de Taxe"
 #. module: account
 #: model:process.transition,name:account.process_transition_statemententries0
 msgid "Statement Entries"
-msgstr "Entrées du relevé"
+msgstr "Écritures du relevé"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/wizard/wizard_fiscalyear_close.py:0
@@ -2673,7 +2673,7 @@ msgstr "Importer une facture"
 #: code:addons/account/account_move_line.py:0
 #, python-format
 msgid "Some entries are already reconciled !"
-msgstr "Des écritures semblent déjà lettrées !"
+msgstr "Des écritures semblent déjà réconciliées !"
 
 #. module: account
 #: wizard_view:account.analytic.account.quantity_cost_ledger.report,init:0
@@ -2809,7 +2809,7 @@ msgstr "Informations supplémentaires"
 #: model:process.transition,name:account.process_transition_entriesreconcile0
 #: model:process.transition,name:account.process_transition_supplierentriesreconcile0
 msgid "Entries Reconcile"
-msgstr "Ecritures lettrées"
+msgstr "Écritures réconciliées"
 
 #. module: account
 #: help:account.bank.statement.reconcile,total_second_amount:0
@@ -2944,7 +2944,7 @@ msgstr "Ordre de Paiement"
 msgid ""
 "Check this option if you want the user to reconcile entries in this account."
 msgstr ""
-"Cochez cette case si vous voulez que l'utilisateur réconcilie les entrées "
+"Cochez cette case si vous voulez que l'utilisateur réconcilie les Écritures "
 "dans ce compte."
 
 #. module: account
@@ -2997,7 +2997,7 @@ msgid ""
 "accounts."
 msgstr ""
 "Ce type est utilisé pour différencier les types qui ont un effet spécial "
-"dans Open ERP: les \"vues\" ne peuvent pas posséder d'entrées, "
+"dans Open ERP: les \"vues\" ne peuvent pas posséder d'écriture, "
 "\"consolidation\" veut dire les comptes qui peuvent avoir des comptes fils "
 "pour les consolidations des multi-sociétés, payable/recevable sont pour les "
 "comptes partenaire (pour le calcul des débits/crédits), \"fermé\" pour les "
@@ -3240,7 +3240,7 @@ msgstr "Compte de taxe"
 #. module: account
 #: model:process.transition,note:account.process_transition_statemententries0
 msgid "From statement, create entries"
-msgstr "Depuis le relevé, créer des entrées"
+msgstr "Depuis le relevé, créer des Écritures"
 
 #. module: account
 #: field:account.analytic.account,complete_name:0
@@ -3393,8 +3393,8 @@ msgid ""
 "between the date of the creation action or the the date of the creation of "
 "the entries plus the partner payment terms."
 msgstr ""
-"La date d'échéance de l'entrée générée pour ce modèle. Vous pouvez choisir "
-"entre la date de création de l'action ou la date de création des entrées "
+"La date d'échéance de l'écriture générée pour ce modèle. Vous pouvez choisir "
+"entre la date de création de l'action ou la date de création des écritures "
 "plus les conditions de règlement du partenaire."
 
 #. module: account
@@ -3421,7 +3421,7 @@ msgstr "Document"
 #. module: account
 #: help:account.move.line,move_id:0
 msgid "The move of this entry line."
-msgstr "Le mouvement de cette ligne d'entrée."
+msgstr "Le mouvement de cette ligne d'écriture."
 
 #. module: account
 #: field:account.invoice.line,uos_id:0
@@ -3882,7 +3882,7 @@ msgid ""
 "All draft account entries in this journal and period will be validated. It "
 "means you won't be able to modify their accouting fields."
 msgstr ""
-"Toutes les entrées de comptes brouillon dans ce journal et cette période "
+"Toutes les écritures de comptes brouillon dans ce journal et cette période "
 "seront validées. Cela veut dire que vous ne pourrez plus modifier leurs "
 "champs de compte."
 
@@ -3898,7 +3898,7 @@ msgid ""
 "The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency "
 "entry."
 msgstr ""
-"Le montant exprimé dans une autre devise optionnelle si c'est une entrée "
+"Le montant exprimé dans une autre devise optionnelle si c'est une écriture "
 "multi devise."
 
 #. module: account
@@ -4161,7 +4161,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/account/invoice.py:0
 #, python-format
 msgid "Global taxes defined, but are not in invoice lines !"
-msgstr ""
+msgstr "Taxes globales définies, mais elles ne sont pas dans les lignes de facture !"
 
 #. module: account
 #: selection:account.config.wizard,period:0
@@ -4234,7 +4234,7 @@ msgstr "Date de facture"
 #: code:addons/account/wizard/wizard_fiscalyear_close.py:0
 #, python-format
 msgid "The old fiscal year does not have any entry to reconcile!"
-msgstr "L'ancienne année fiscale n'a pas d'entrées à réconcilier !"
+msgstr "L'ancienne année fiscale n'a pas d'écriture à réconcilier !"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/wizard/wizard_fiscalyear_close.py:0
@@ -4565,7 +4565,7 @@ msgid ""
 "You can check this box to mark the entry line as a litigation with the "
 "associated partner"
 msgstr ""
-"Vous pouvez cocher cette boîte pour marquer la ligne d'entrée comme un "
+"Vous pouvez cocher cette boîte pour marquer la ligne d'écriture comme un "
 "litige avec le partenaire associé"
 
 #. module: account
@@ -4713,7 +4713,7 @@ msgid ""
 "date for the payment of this entry line."
 msgstr ""
 "Ce champ est utilisé pour les écritures à payer et à recevoir. Vous pouvez "
-"mettre la date limite pour le règlement de cette ligne d'entrée."
+"mettre la date limite pour le règlement de cette ligne d'écriture."
 
 #. module: account
 #: rml:account.tax.code.entries:0
@@ -4942,7 +4942,7 @@ msgstr "Modèle de compte de taxe"
 #. module: account
 #: help:account.model,name:0
 msgid "This is a model for recurring accounting entries"
-msgstr "Ceci est un modèle pour des entrées comptable récurrentes"
+msgstr "Ceci est un modèle pour des écritures comptable récurrentes"
 
 #. module: account
 #: wizard_view:account.wizard_paid_open,init:0
@@ -4967,7 +4967,7 @@ msgstr "Débit fournisseur"
 #. module: account
 #: help:account.model.line,quantity:0
 msgid "The optional quantity on entries"
-msgstr "La quantité optionelle des entrées"
+msgstr "La quantité optionelle des écritures"
 
 #. module: account
 #: rml:account.third_party_ledger:0
@@ -5122,13 +5122,13 @@ msgstr "La taxe est comprise dans le prix indiqué"
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_analytic_journal_tree2
 #: model:ir.ui.menu,name:account.account_analytic_journal_entries
 msgid "Analytic Entries by Journal"
-msgstr "Entrées analytiques par journal"
+msgstr "Écritures analytiques par journal"
 
 #. module: account
 #: model:process.transition,note:account.process_transition_suppliervalidentries0
 #: model:process.transition,note:account.process_transition_validentries0
 msgid "Valid entries from invoice"
-msgstr "Entrées valides de la Facture"
+msgstr "Écritures valides de la Facture"
 
 #. module: account
 #: field:account.account,company_id:0
@@ -5298,7 +5298,7 @@ msgstr "Adresse de facturation"
 #. module: account
 #: rml:account.analytic.account.analytic.check:0
 msgid "General Credit"
-msgstr ""
+msgstr "Crédit Général"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/invoice.py:0
@@ -5317,7 +5317,7 @@ msgid ""
 "new counterpart but will share the same counterpart. This is used in fiscal "
 "year closing."
 msgstr ""
-"Cochez cette case pour spécifier que chaque entrée de ce journal ne créera "
+"Cochez cette case pour spécifier que chaque écriture de ce journal ne créera "
 "pas une nouvelle contrepartie mais partagera la même contrepartie. Cela est "
 "utilisé dans la clôture des années fiscales."
 
@@ -5546,7 +5546,7 @@ msgstr "Début de la Période"
 #. module: account
 #: wizard_field:account.fiscalyear.close,init,report_name:0
 msgid "Name of new entries"
-msgstr "Nom des nouvelles entrées"
+msgstr "Nom des nouvelles écritures"
 
 #. module: account
 #: wizard_button:account_use_models,init_form,create:0
@@ -5818,7 +5818,7 @@ msgstr "Cette période est déjà cloturée !"
 #. module: account
 #: help:account.move.line,currency_id:0
 msgid "The optional other currency if it is a multi-currency entry."
-msgstr "L'autre devise optionelle si c'est une entrée multi devise."
+msgstr "L'autre devise optionelle si c'est une écriture multi devise."
 
 #. module: account
 #: view:account.invoice:0
@@ -5858,7 +5858,7 @@ msgstr "Non"
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.act_account_partner_account_move
 msgid "All account entries"
-msgstr "Toutes les entrées de compte"
+msgstr "Toutes les écritures de compte"
 
 #. module: account
 #: help:account.invoice.tax,tax_code_id:0
@@ -5927,7 +5927,7 @@ msgstr "PRO-FORMA"
 #. module: account
 #: field:account.move.reconcile,line_partial_ids:0
 msgid "Partial Entry lines"
-msgstr "Lignes d'Entrée Partielle"
+msgstr "Lignes d'Écriture Partielle"
 
 #. module: account
 #: help:account.move.line,statement_id:0
@@ -5948,7 +5948,7 @@ msgstr "Encodage standard"
 #. module: account
 #: wizard_button:account.analytic.line,init,open:0
 msgid "Open Entries"
-msgstr "Entrées Ouvertes"
+msgstr "Écritures Ouvertes"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/account_move_line.py:0
@@ -6154,7 +6154,7 @@ msgstr "Définition du Journal Analytique"
 #. module: account
 #: field:account.journal,entry_posted:0
 msgid "Skip 'Draft' State for Created Entries"
-msgstr "Omettre l'état 'Brouillon' pour les Entrées Créées"
+msgstr "Omettre l'état 'Brouillon' pour les Écritures Créées"
 
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_account_tax_template
@@ -6253,7 +6253,7 @@ msgstr "Vous devez définir un journal analytique sur le journal '%s' !"
 #. module: account
 #: wizard_view:account.move.validate,init:0
 msgid "Validate Account Entries"
-msgstr "Valider les Entrées du Compte"
+msgstr "Valider les Écritures du Compte"
 
 #. module: account
 #: selection:account.print.journal.report,init,sort_selection:0
@@ -6274,7 +6274,7 @@ msgstr "au"
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_analytic_journal_open_form
 msgid "Entries of Open Analytic Journals"
-msgstr "Entrées des Journaux Analytiques Ouverts"
+msgstr "Écritures des Journaux Analytiques Ouverts"
 
 #. module: account
 #: view:account.invoice.tax:0
@@ -6459,7 +6459,7 @@ msgstr "account.sequence.fiscalyear"
 #. module: account
 #: wizard_field:account.print.journal.report,init,sort_selection:0
 msgid "Entries Sorted By"
-msgstr "Entrées triées par"
+msgstr "Écritures triées par"
 
 #. module: account
 #: rml:account.journal.period.print:0
@@ -6531,12 +6531,12 @@ msgstr "Note de Crédit Fournisseur"
 #: model:process.transition,note:account.process_transition_entriesreconcile0
 #: model:process.transition,note:account.process_transition_supplierentriesreconcile0
 msgid "Reconcile Entries."
-msgstr "Réconcilier les Entrées."
+msgstr "Réconcilier les Écritures."
 
 #. module: account
 #: field:account.subscription.line,move_id:0
 msgid "Entry"
-msgstr "Entrée"
+msgstr "Écriture"
 
 #. module: account
 #: model:process.node,note:account.process_node_paidinvoice0
@@ -6591,12 +6591,12 @@ msgstr "Détails de banque"
 #. module: account
 #: field:account.chart.template,property_account_expense:0
 msgid "Expense Account on Product Template"
-msgstr ""
+msgstr "Compte de Dépense sur les Modèles de Produits"
 
 #. module: account
 #: rml:account.analytic.account.analytic.check:0
 msgid "General Debit"
-msgstr ""
+msgstr "Débit Général"
 
 #. module: account
 #: field:account.analytic.account,code:0
@@ -6692,7 +6692,7 @@ msgstr "Oui"
 msgid ""
 "Check this if the user is allowed to reconcile entries in this account."
 msgstr ""
-"Cochez cette case si l'utilisateur peut réconcilier les entrées dans ce "
+"Cochez cette case si l'utilisateur peut réconcilier les Écritures dans ce "
 "compte."
 
 #. module: account

addons/mrp/i18n/fr_FR.po

@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Révision"
 #: model:ir.actions.wizard,name:mrp.wiz_mrp_proc2
 #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_wiz_mrp_proc2
 msgid "Compute Stock Minimum Rules Only"
-msgstr ""
+msgstr "Calculer Uniquement les Règles de Stock Minimum"
 
 #. module: mrp
 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_procurement_action5
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "Liste des Colisages"
 #. module: mrp
 #: model:process.node,name:mrp.process_node_stock0
 msgid "Stockable Stock"
-msgstr ""
+msgstr "Stock Stoquable"
 
 #. module: mrp
 #: code:addons/mrp/wizard/wizard_change_production_qty.py:0
@@ -178,7 +178,7 @@ msgstr "Produit & Localisation"
 #. module: mrp
 #: view:res.company:0
 msgid "MRP & Logistic Scheduler"
-msgstr ""
+msgstr "Plannificateur MRP & Logistique"
 
 #. module: mrp
 #: help:mrp.workcenter,capacity_per_cycle:0
@@ -216,7 +216,7 @@ msgstr "Produits consommés"
 #. module: mrp
 #: field:mrp.workcenter,costs_cycle_account_id:0
 msgid "Cycle Account"
-msgstr ""
+msgstr "Compte Cyclique"
 
 #. module: mrp
 #: view:mrp.workcenter:0

addons/stock/i18n/fr_FR.po

@@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "Liste des Colisages"
 #: code:addons/stock/report_stock.py:0
 #, python-format
 msgid "You cannot delete any record!"
-msgstr ""
+msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer d'enregistrement !"
 
 #. module: stock
 #: xsl:stock.location.overview:0
@@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "État"
 #. module: stock
 #: field:stock.location,stock_real_value:0
 msgid "Real Stock Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valeur Réelle du Stock"
 
 #. module: stock
 #: view:stock.move:0
@@ -235,7 +235,7 @@ msgstr "STOCK_QUIT"
 #: code:addons/stock/wizard/wizard_inventory.py:0
 #, python-format
 msgid "No product in this location."
-msgstr ""
+msgstr "Aucun produit à cet emplacement."
 
 #. module: stock
 #: field:stock.warehouse,lot_output_id:0
@@ -260,13 +260,13 @@ msgstr "terp-hr"
 #. module: stock
 #: field:stock.location,usage:0
 msgid "Location Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type d'emplacement"
 
 #. module: stock
 #: code:addons/stock/wizard/wizard_invoice_onshipping.py:0
 #, python-format
 msgid "Invoice cannot be created from Packing."
-msgstr ""
+msgstr "Une Facture ne peut être créée à partir du Colisage."
 
 #. module: stock
 #: selection:stock.location,icon:0
@@ -527,7 +527,7 @@ msgstr "Cette localisation de stock sera utilisée au lieu de celle par défaut,
 #. module: stock
 #: field:stock.move,date_planned:0
 msgid "Scheduled Date"
-msgstr ""
+msgstr "Date Planifiée"
 
 #. module: stock
 #: help:product.category,property_stock_account_output_categ:0
@@ -588,7 +588,7 @@ msgstr "STOCK_DIALOG_ERROR"
 #. module: stock
 #: field:stock.location,parent_left:0
 msgid "Left Parent"
-msgstr ""
+msgstr "Parent gauche"
 
 #. module: stock
 #: field:report.stock.lines.date,create_date:0
@@ -632,7 +632,7 @@ msgstr "Emplacement Production"
 #. module: stock
 #: field:stock.move,tracking_id:0
 msgid "Tracking Lot"
-msgstr ""
+msgstr "Lot de Traçage"
 
 #. module: stock
 #: selection:stock.location,icon:0
@@ -697,7 +697,7 @@ msgstr "Emplacements partenaire"
 #. module: stock
 #: help:stock.move,tracking_id:0
 msgid "Tracking lot is the code that will be put on the logistical unit/pallet"
-msgstr ""
+msgstr "Le Lot de Traçage est le code qui sera placé sur l'unité logistique ou la pallette "
 
 #. module: stock
 #: code:addons/stock/product.py:0
@@ -785,7 +785,7 @@ msgstr "En attente"
 #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_picking_tree7
 #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_picking_waiting
 msgid "Available Packing"
-msgstr ""
+msgstr "Colisage Disponible"
 
 #. module: stock
 #: model:ir.model,name:stock.model_stock_warehouse
@@ -811,7 +811,7 @@ msgstr "Fournisseurs IT Générique"
 #. module: stock
 #: model:ir.actions.report.xml,name:stock.report_location_overview_all
 msgid "Location Content (With children)"
-msgstr ""
+msgstr "Contenu de l'emplacement (avec les fils)"
 
 #. module: stock
 #: selection:stock.location,icon:0
@@ -838,7 +838,7 @@ msgstr "STOCK_CONNECT"
 #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_picking_all
 #: wizard_field:stock.picking.make,init,pickings:0
 msgid "Packing"
-msgstr ""
+msgstr "Colisage"
 
 #. module: stock
 #: selection:stock.location,icon:0
@@ -860,7 +860,7 @@ msgstr "STOCK_OK"
 #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_picking_tree9
 #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_picking_tree9
 msgid "New Internal Packing"
-msgstr ""
+msgstr "Nouveau Colisage Interne"
 
 #. module: stock
 #: view:stock.inventory:0
@@ -972,13 +972,13 @@ msgstr "STOCK_GO_BACK"
 #. module: stock
 #: selection:stock.picking,invoice_state:0
 msgid "To Be Invoiced"
-msgstr ""
+msgstr "À facturer"
 
 #. module: stock
 #: view:product.product:0
 #: view:product.template:0
 msgid "Counter-Part Locations Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Propriétés des Emplacements Contre-Partie"
 
 #. module: stock
 #: code:addons/stock/product.py:0
@@ -1025,7 +1025,7 @@ msgstr "STOCK_APPLY"
 #: code:addons/stock/wizard/wizard_invoice_onshipping.py:0
 #, python-format
 msgid "Invoice is not created"
-msgstr ""
+msgstr "Facture non créée"
 
 #. module: stock
 #: code:addons/stock/wizard/inventory_merge.py:0
@@ -1135,7 +1135,7 @@ msgstr "Information"
 #: code:addons/stock/wizard/wizard_return.py:0
 #, python-format
 msgid "Provide the quantities of the returned products."
-msgstr ""
+msgstr "Fournissez les quantités des produits retournés."
 
 #. module: stock
 #: selection:stock.location,icon:0
@@ -1177,7 +1177,7 @@ msgstr "Adresses du propriétaire"
 #. module: stock
 #: field:stock.location,parent_right:0
 msgid "Right Parent"
-msgstr ""
+msgstr "Parent Droit"
 
 #. module: stock
 #: field:stock.picking,origin:0
@@ -1238,7 +1238,7 @@ msgstr "Liste des Colisages Entrants"
 #: model:ir.model,name:stock.model_stock_picking
 #: field:stock.move,picking_id:0
 msgid "Packing List"
-msgstr ""
+msgstr "Liste de Colisage"
 
 #. module: stock
 #: selection:stock.location,icon:0
@@ -1270,7 +1270,7 @@ msgstr "Compte de Stock Sortant"
 #. module: stock
 #: selection:stock.location,chained_auto_packing:0
 msgid "Automatic No Step Added"
-msgstr "Automatique aucun pas ajouter"
+msgstr "Aucune Étape Ajoutée Automatiquement"
 
 #. module: stock
 #: wizard_view:stock.location.products,init:0
@@ -1287,13 +1287,13 @@ msgstr "STOCK_CDROM"
 #: code:addons/stock/wizard/wizard_invoice_onshipping.py:0
 #, python-format
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur"
 
 #. module: stock
 #: code:addons/stock/wizard/wizard_invoice_onshipping.py:0
 #, python-format
 msgid "Invoice is already created."
-msgstr ""
+msgstr "Facture déjà créée."
 
 #. module: stock
 #: selection:stock.picking,invoice_state:0
@@ -1313,7 +1313,7 @@ msgstr "Casse"
 #. module: stock
 #: field:stock.production.lot,ref:0
 msgid "Internal Ref"
-msgstr ""
+msgstr "Réf. Interne"
 
 #. module: stock
 #: selection:stock.location,icon:0
@@ -1488,13 +1488,13 @@ msgstr "Annuler inventaire"
 #. module: stock
 #: model:ir.actions.report.xml,name:stock.report_product_history
 msgid "Future Stock Forecast"
-msgstr ""
+msgstr "Prévision de Stock Futur"
 
 #. module: stock
 #: code:addons/stock/report_stock.py:0
 #, python-format
 msgid "Error !"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur !"
 
 #. module: stock
 #: model:ir.module.module,description:stock.module_meta_information
@@ -1510,6 +1510,17 @@ msgid "OpenERP Stock Management module can manage multi-warehouses, multi and st
 "* Traceability (upstream/downstream, production lots, serial number, ...)\n"
 "    "
 msgstr ""
+"Le module de Gestion de Stock d'Open ERP peut gérer plusieurs entrepôts, ainsi que de multiples emplacements de stock.\n"
+"Grâce à la gestion des écritures en double entrée, le contrôle des inventaires est puissant et flexible:\n"
+"* historique des mouvements et planification,\n"
+"* gestion de plusieurs méthodes d'inventaire différentes (FIFO, LIFO, ...)\n"
+"* valorisation du Stock (prix standard, prix moyen, ...)\n"
+"* robustesse face aux différence d'inventaire\n"
+"* règles de réordonancement automatiques (niveau de stock, JIT, ...)\n"
+"* support des codes barres\n"
+"* détection rapide des erreurs grâce au système de double entrée\n"
+"* traçabilité (amont, aval, lots de production, numéro de série, ...)\n"
+"    "
 
 #. module: stock
 #: selection:stock.location,chained_location_type:0
@@ -1556,7 +1567,7 @@ msgstr "STOCK_DELETE"
 #. module: stock
 #: model:account.journal,name:stock.stock_journal
 msgid "Stock Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Journal de Stock"
 
 #. module: stock
 #: selection:stock.location,icon:0
@@ -1597,7 +1608,7 @@ msgstr "terp-mrp"
 #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_picking_tree3_delivery
 #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_picking_tree3_delivery
 msgid "Future Delivery Orders"
-msgstr ""
+msgstr "Commandes de Livraison Futures"
 
 #. module: stock
 #: selection:stock.location,icon:0
@@ -1655,7 +1666,7 @@ msgstr "Créer les factures"
 #. module: stock
 #: field:stock.production.lot.revision,date:0
 msgid "Revision Date"
-msgstr ""
+msgstr "Date de Révision"
 
 #. module: stock
 #: rml:stock.picking.list:0
@@ -1676,7 +1687,7 @@ msgstr "Quantité (UP)"
 #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_picking_tree5
 #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_picking_tree5
 msgid "Packing to Process"
-msgstr ""
+msgstr "Colisage à Traiter"
 
 #. module: stock
 #: selection:stock.location,icon:0
@@ -1764,7 +1775,7 @@ msgstr "Vers"
 #. module: stock
 #: field:stock.production.lot.revision,name:0
 msgid "Revision Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de Révision"
 
 #. module: stock
 #: selection:stock.location,icon:0
@@ -2017,7 +2028,7 @@ msgstr "STOCK_FIND"
 #: code:addons/stock/wizard/wizard_inventory.py:0
 #, python-format
 msgid "Message !"
-msgstr ""
+msgstr "Message !"
 
 #. module: stock
 #: view:stock.inventory:0
@@ -2029,6 +2040,10 @@ msgstr "Inventaire du Lot"
 msgid "This is used only if you selected a chained location type.\n"
 "The 'Automatic Move' value will create a stock move after the current one that will be validated automatically. With 'Manual Operation', the stock move has to be validated by a worker. With 'Automatic No Step Added', the location is replaced in the original move."
 msgstr ""
+"est uniquement utilisé si vous avez sélectionné le type d'emplacement chainé.\n"
+"La valeur 'Mouvement Automatique' créera un mouvement de stock après celui courant qui sera validé Automatiquement. "
+"Avec 'Opération Manuelle', le mouvement de stock devra être validé par un travailleur. Avec "
+"'Aucune Étape Ajoutée Automatiquement', l'emplacement est remplacé avec le mouvement original."
 
 #. module: stock
 #: field:stock.location,icon:0
@@ -2086,7 +2101,7 @@ msgstr "Réception de marchandise"
 #. module: stock
 #: view:stock.location:0
 msgid "Stock Location"
-msgstr ""
+msgstr "Emplacement de Stock"
 
 #. module: stock
 #: selection:stock.location,icon:0
@@ -2098,7 +2113,7 @@ msgstr "STOCK_MEDIA_PLAY"
 #: code:addons/stock/wizard/inventory_merge_zero.py:0
 #, python-format
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Avertissement"
 
 #. module: stock
 #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_picking_tree_delivery
@@ -2162,12 +2177,12 @@ msgstr "Ce compte sera utilisé, au lieu de celui par défaut, pour la valeur du
 #. module: stock
 #: view:stock.picking:0
 msgid "Confirm (Do Not Process Now)"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmer (Ne pas traiter maintenant)"
 
 #. module: stock
 #: field:stock.tracking,move_ids:0
 msgid "Moves Tracked"
-msgstr ""
+msgstr "Mouvements Tracés"
 
 #. module: stock
 #: model:ir.ui.menu,name:stock.next_id_61
@@ -2194,7 +2209,7 @@ msgstr "Configuration"
 #: code:addons/stock/wizard/inventory_merge_zero.py:0
 #, python-format
 msgid "Please select one and only one inventory !"
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez sélectionner un et un seul inventaire !"
 
 #. module: stock
 #: selection:stock.location,icon:0
@@ -2224,7 +2239,7 @@ msgstr "Mouvement automatique"
 #. module: stock
 #: field:stock.location,stock_virtual_value:0
 msgid "Virtual Stock Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valeur de Stock Virtuel"
 
 #. module: stock
 #: selection:stock.location,icon:0
@@ -2284,7 +2299,7 @@ msgstr "STOCK_JUSTIFY_CENTER"
 #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_picking_tree3
 #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_picking_tree8
 msgid "Confirmed Packing Waiting Availability"
-msgstr ""
+msgstr "Colisage Confirmé en attente de disponibilité"
 
 #. module: stock
 #: field:stock.location,posy:0
@@ -2335,7 +2350,7 @@ msgstr "Diviser les lignes"
 #. module: stock
 #: model:ir.actions.act_window,name:stock.act_product_stock_move_futur_open
 msgid "Future Stock Moves"
-msgstr ""
+msgstr "Mouvements de Stock Futurs"
 
 #. module: stock
 #: code:addons/stock/product.py:0
@@ -2494,7 +2509,7 @@ msgstr "Client"
 #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_location_tree_3
 #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_location_tree_3
 msgid "Locations' Values"
-msgstr ""
+msgstr "Valeurs des Emplacements"
 
 #. module: stock
 #: model:stock.location,name:stock.stock_location_output