diff --git a/college/views/menus.xml b/college/views/menus.xml
index 98d3a9e..fb7113d 100644
--- a/college/views/menus.xml
+++ b/college/views/menus.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
     <menuitem id="menu_yuthon_training"
               name="我的实训"
               web_icon="college,static/src/img/training.png"
-              sequence="3"
+              sequence="1"
               action="action_yuthon_school_training"
               groups="college.group_teacher,college.group_student,base.group_system"/>
 
@@ -28,7 +28,7 @@ else:
               name="我的课程"
               web_icon="college,static/src/img/my_course.png"
               action="action_yuthon_school_course_router"
-              sequence="4"
+              sequence="3"
               groups="college.group_teacher,college.group_student,base.group_system"/>
 
     <!-- ===================== 隐藏 Odoo 默认「讨论」菜单 ===================== -->
@@ -56,9 +56,9 @@ else:
               sequence="10"
               groups="college.group_teacher,base.group_system"/>
 
-    <!-- 课程学习：学生端专用（简单表单 + 去学习按钮） -->
+    <!-- 我的学习：学生端专用（简单表单 + 去学习按钮） -->
     <menuitem id="menu_yuthon_course_study"
-              name="课程学习"
+              name="我的学习"
               web_icon="college,static/src/img/course_study.png"
               action="action_yuthon_school_course_study"
               sequence="2"