diff --git a/college/__manifest__.py b/college/__manifest__.py
index 6dfba06..596aa53 100644
--- a/college/__manifest__.py
+++ b/college/__manifest__.py
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
     'name': '教育',
-    'version': '18.0.3.0.9',
+    'version': '18.0.3.1.0',
     'summary': 'Odoo 18 教学管理平台 — 师生管理 + 课程管理 + 作业/进展（老师·学生双角色）',
     'description': """
         Odoo 18 教学管理平台（面向老师与学生，双角色权限）
diff --git a/college/static/src/xml/sidenav_tooltip.xml b/college/static/src/xml/sidenav_tooltip.xml
index 915df40..504d77e 100644
--- a/college/static/src/xml/sidenav_tooltip.xml
+++ b/college/static/src/xml/sidenav_tooltip.xml
@@ -2,28 +2,38 @@
 <!--
   侧边栏窄模式悬浮提示
 
-  背景：udoo_om_ux 的左侧导航栏（.o_sidenav）拖窄/切换到窄模式（宽度 < 142 时
-  加 .sm 类）后，菜单文字 .nav-title 被 display:none 隐藏，只剩图标，
-  而 title 属性恰好在被隐藏的 span 上，导致鼠标悬停看不到任何菜单名提示。
+  背景：udoo_om_ux 左侧导航栏（.o_sidenav）拖窄 / 切换窄模式（宽度 < 142 时加 .sm）
+  后，菜单文字 .nav-title 被 display:none 隐藏、只剩图标，而原生 title 属性恰好在
+  被隐藏的 span 上，导致鼠标悬停看不到任何菜单名提示。
 
-  方案：继承 wub.Sidenav.Item 模板，给 DropdownItem 的 attrs 增加 Odoo 原生
-  data-tooltip（黑色气泡，与系统其他提示一致）：
-  - 仅当 ue.sidenavWidth < 142（即窄模式）时输出 data-tooltip；宽模式值为 false
-    （owl 对 t-att 对象里值为 false 的键会省略该属性；注意不能写 null，
-    null 会被渲染成字符串 "null" 出现在气泡里），不干扰展开状态；
-  - tooltip 出现在图标右侧（侧边栏在左，往右弹最自然）；想改回下方
-    把 'right' 改成 'bottom' 即可。
+  做法：继承 wub.NavBar.AppsMenu，给每个菜单外壳 div.nav-item 挂 Odoo 原生
+  data-tooltip（黑色气泡，与系统其它提示一致），只在窄模式输出。
+
+  ⚠ 为什么必须挂在外壳 div 上，而不是里面的 DropdownItem（踩过的坑）：
+  Odoo 在开发者模式（URL 带 ?debug=1，debug 值会存进 session）下，模板继承的
+  applyInheritance() 会给每个被修改的元素「前面」插入一个调试注释节点
+  （见 odoo/addons/web/static/src/core/template_inheritance.js:260）。
+  - 如果改的是 .nav-item 的子元素，这个注释就成了 .nav-item 的 firstChild；
+    而主题 OmuxNavBar.preSubnavTiming 里写死了
+        evTarget.firstChild.classList.contains('on')
+    注释节点没有 classList → 报
+        TypeError: Cannot read properties of undefined (reading 'contains')
+  - 改外壳后，注释落在 .sidenav_cont 里当兄弟节点：主题其它地方用的是
+    element.children[...]（只数元素，忽略注释），完全不受影响，悬停范围还是整行。
+
+  想改气泡方向把下面的 'right' 改成 'bottom' 即可。
 -->
 <templates xml:space="preserve">
-    <t t-inherit="wub.Sidenav.Item" t-inherit-mode="extension">
-        <xpath expr="//DropdownItem" position="attributes">
-            <attribute name="attrs">{
-                href: getMenuItemHref(app),
-                'data-menu-xmlid': app.xmlid,
-                'data-section': app.id,
-                'data-tooltip': ue.sidenavWidth &lt; 142 ? (app.label or app.name) : false,
-                'data-tooltip-position': 'right'
-            }</attribute>
+    <t t-inherit="wub.NavBar.AppsMenu" t-inherit-mode="extension">
+        <!-- 应用列表项（t-foreach 渲染出来的那一批） -->
+        <xpath expr="//div[hasclass('nav-item')][@t-foreach]" position="attributes">
+            <attribute name="t-att-data-tooltip">ue.sidenavWidth &lt; 142 ? (app.label or app.name) : false</attribute>
+            <attribute name="data-tooltip-position">right</attribute>
+        </xpath>
+        <!-- 收藏夹里「当前应用不在收藏中」时额外显示的那一项 -->
+        <xpath expr="//div[hasclass('nav-item')][@t-if][not(@t-foreach)]" position="attributes">
+            <attribute name="t-att-data-tooltip">ue.sidenavWidth &lt; 142 ? (currentApp.label or currentApp.name) : false</attribute>
+            <attribute name="data-tooltip-position">right</attribute>
         </xpath>
     </t>
 </templates>