diff --git a/college/__manifest__.py b/college/__manifest__.py
index e7d52fa..450b722 100644
--- a/college/__manifest__.py
+++ b/college/__manifest__.py
@@ -58,6 +58,7 @@
     'assets': {
         'web.assets_backend': [
             'college/static/src/scss/college_theme.scss',
+            'college/static/src/js/hide_company_menu.js',
         ],
         'web.assets_web_dark': [
             'college/static/src/scss/college_theme_dark.scss',
diff --git a/college/i18n/zh_CN.po b/college/i18n/zh_CN.po
new file mode 100644
index 0000000..fc74b2f
--- /dev/null
+++ b/college/i18n/zh_CN.po
@@ -0,0 +1,60 @@
+# Translation of Odoo Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+# 	* college
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-21 11:31:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-21 11:31:00+0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: \n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"Language: zh_CN\n"
+
+#. module: base
+#: model:ir.module.category,name:base.module_category_education
+msgid "Education"
+msgstr "教育"
+
+#. module: base
+#: model:ir.module.category,name:base.module_category_game
+msgid "Game"
+msgstr "游戏"
+
+#. module: base
+#: model:ir.module.category,name:base.module_category_backend
+msgid "Backend"
+msgstr "后端"
+
+#. module: base
+#: model:ir.module.category,name:base.module_category_themes
+msgid "Themes"
+msgstr "主题"
+
+# 以下四项 base 自带翻译已存在，这里补一份，
+# 保证 college 模块单独升级时这几个类别也一定是中文。
+#. module: base
+#: model:ir.module.category,name:base.module_category_tools
+#: model:ir.module.category,name:base.module_category_hidden_tools
+msgid "Tools"
+msgstr "工具"
+
+#. module: base
+#: model:ir.module.category,name:base.module_category_uncategorized
+msgid "Uncategorized"
+msgstr "未分类"
+
+#. module: base
+#: model:ir.module.category,name:base.module_category_localization
+msgid "Localization"
+msgstr "本地化"
+
+#. module: base
+#: model:ir.module.category,name:base.module_category_manufacturing_maintenance
+msgid "Maintenance"
+msgstr "维修"
diff --git a/college/static/src/js/hide_company_menu.js b/college/static/src/js/hide_company_menu.js
new file mode 100644
index 0000000..b797703
--- /dev/null
+++ b/college/static/src/js/hide_company_menu.js
@@ -0,0 +1,19 @@
+/**
+ * 隐藏导航栏「公司切换器」(YourCompany 那一块)
+ *
+ * 原理：Odoo 导航栏右侧的系统托盘 (systray) 是一个组件注册表，
+ * web 模块在启动时把 SwitchCompanyMenu 注册了进去（见
+ * odoo18/addons/web/static/src/webclient/switch_company_menu/switch_company_menu.js
+ * 最后一行 registry.category("systray").add(...)）。
+ * 这里在资源包加载阶段把它从注册表里摘掉，导航栏就不会渲染它。
+ *
+ * 单公司场景下该组件无意义；如需恢复，删除本文件并把
+ * __manifest__.py assets 里对应的一行去掉即可。
+ *
+ * 注意：本文件改动需要「升级模块 + 重启」才会生效
+ * （-d <库名> -u college 重启主进程），并强刷浏览器 (Ctrl+Shift+R)。
+ */
+/** @odoo-module **/
+import { registry } from "@web/core/registry";
+
+registry.category("systray").remove("SwitchCompanyMenu");