Louis Wicket (wil)
04189318cc
Currently, only stable releases see their translations updated. This has resulted in master accumulating outdated stuff for years, which can be confusing for users testing master on runbot. This one-shot commit resynchronizes master translations based on the content from 16.0 and removes empty PO files (i.e. no longer containing translations). closes odoo/odoo#121629 Related: odoo/enterprise#41171 Signed-off-by: Martin Trigaux (mat) <mat@odoo.com>
554 lines
17 KiB
Gettext
554 lines
17 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * website_payment
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# AncesLatino2004, 2022
|
|
# RGB Consulting <odoo@rgbconsulting.com>, 2022
|
|
# Manel Fernandez Ramirez <manelfera@outlook.com>, 2022
|
|
# Martin Trigaux, 2022
|
|
# Quim - eccit <quim@eccit.com>, 2022
|
|
# jabelchi, 2022
|
|
# CristianCruzParra, 2022
|
|
# Guspy12, 2022
|
|
# Óscar Fonseca <tecnico@extreme-micro.com>, 2022
|
|
# jabiri7, 2022
|
|
# Ivan Espinola, 2022
|
|
# marcescu, 2023
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-05-16 13:50+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:56+0000\n"
|
|
"Last-Translator: marcescu, 2023\n"
|
|
"Language-Team: Catalan (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ca/)\n"
|
|
"Language: ca\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#. module: website_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_payment.donation_mail_body
|
|
msgid ""
|
|
".\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" We appreciate your support for our organization as such.\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" Regards."
|
|
msgstr ""
|
|
".\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" Agraïm el seu suport a la nostra organització com a tal.\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" Raons."
|
|
|
|
#. module: website_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_payment.donation_mail_body
|
|
msgid "<b>Comment:</b>"
|
|
msgstr "<b>Comentari:</b>"
|
|
|
|
#. module: website_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_payment.donation_mail_body
|
|
msgid "<b>Donation Date:</b>"
|
|
msgstr "<b>Data de donació:</b>"
|
|
|
|
#. module: website_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_payment.donation_mail_body
|
|
msgid "<b>Donor Email:</b>"
|
|
msgstr "<b>Correu electrònic del donant:</b>"
|
|
|
|
#. module: website_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_payment.donation_mail_body
|
|
msgid "<b>Donor Name:</b>"
|
|
msgstr "<b>Nom del donant:</b>"
|
|
|
|
#. module: website_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_payment.donation_mail_body
|
|
msgid "<b>Payment ID:</b>"
|
|
msgstr "<b>ID de pagament:</b>"
|
|
|
|
#. module: website_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_payment.donation_mail_body
|
|
msgid "<b>Payment Method:</b>"
|
|
msgstr "<b>Mètode de pagament:</b>"
|
|
|
|
#. module: website_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_payment.payment_checkout
|
|
msgid "<option value=\"\">Country...</option>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_payment.donation_pay
|
|
msgid ""
|
|
"<strong>No suitable payment option could be found.</strong><br/>\n"
|
|
" If you believe that it is an error, please contact the website administrator."
|
|
msgstr ""
|
|
"<strong>No s'ha trobat cap opció de pagament adequada.</strong><br/>\n"
|
|
" Si creieu que es tracta d'un error, poseu-vos en contacte amb l'administrador del lloc web."
|
|
|
|
#. module: website_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_payment.donation_pay
|
|
msgid "<strong>Warning</strong> The currency is missing or incorrect."
|
|
msgstr "<strong>Avís</strong> Falta la moneda o és incorrecta."
|
|
|
|
#. module: website_payment
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_payment/models/payment_transaction.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "A donation has been made on your website"
|
|
msgstr "S'ha fet una donació al vostre lloc web"
|
|
|
|
#. module: website_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_payment.s_donation_button
|
|
msgid "A year of cultural awakening."
|
|
msgstr "Un any de despertar cultural."
|
|
|
|
#. module: website_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_payment.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Activate Payments"
|
|
msgstr "Activa els pagaments"
|
|
|
|
#. module: website_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_payment.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Activate Stripe"
|
|
msgstr "Activa Stripe"
|
|
|
|
#. module: website_payment
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_payment/static/src/snippets/s_donation/options.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Add a description here"
|
|
msgstr "Afegeix una descripció aquí"
|
|
|
|
#. module: website_payment
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_payment/static/src/snippets/s_donation/options.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Add new pre-filled option"
|
|
msgstr "Afegeix una nova opció preomplerta"
|
|
|
|
#. module: website_payment
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_payment/static/src/snippets/s_donation/options.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Amount"
|
|
msgstr "Import"
|
|
|
|
#. module: website_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_payment.payment_checkout
|
|
msgid "Amount ("
|
|
msgstr "Import ("
|
|
|
|
#. module: website_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_payment.donation_mail_body
|
|
msgid "Amount("
|
|
msgstr "Import("
|
|
|
|
#. module: website_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_payment.s_donation_button
|
|
msgid "Caring for a baby for 1 month."
|
|
msgstr "Atenció a 1 nadó durant un mes."
|
|
|
|
#. module: website_payment
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_payment/static/src/snippets/s_donation/options.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Choose Your Amount"
|
|
msgstr "Trieu el vostre import"
|
|
|
|
#. module: website_payment
|
|
#: model:ir.model,name:website_payment.model_res_config_settings
|
|
msgid "Config Settings"
|
|
msgstr "Ajustos de configuració"
|
|
|
|
#. module: website_payment
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_payment/models/res_config_settings.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Configure %s"
|
|
msgstr "Configura %s"
|
|
|
|
#. module: website_payment
|
|
#: model:ir.actions.server,name:website_payment.action_stripe_connect_account
|
|
msgid "Connect to Stripe"
|
|
msgstr "Connecta amb Stripe"
|
|
|
|
#. module: website_payment
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_payment/static/src/js/website_payment_form.js:0
|
|
#: model:ir.model,name:website_payment.model_res_country
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Country"
|
|
msgstr "País"
|
|
|
|
#. module: website_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_payment.payment_checkout
|
|
msgid ""
|
|
"Country\n"
|
|
" <span class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"País\n"
|
|
" <span class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
|
|
|
|
#. module: website_payment
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_payment/controllers/portal.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Country is required."
|
|
msgstr "Cal informar país."
|
|
|
|
#. module: website_payment
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_payment/static/src/snippets/s_donation/options.xml:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_payment.donation_input
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_payment.s_donation_options
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Custom Amount"
|
|
msgstr "Import personalitzat"
|
|
|
|
#. module: website_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_payment.donation_mail_body
|
|
msgid "Dear"
|
|
msgstr "Benvolgut/da"
|
|
|
|
#. module: website_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_payment.s_donation_options
|
|
msgid "Default Amount"
|
|
msgstr "Import per defecte"
|
|
|
|
#. module: website_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_payment.s_donation_options
|
|
msgid "Descriptions"
|
|
msgstr "Descripccions"
|
|
|
|
#. module: website_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_payment.s_donation_options
|
|
msgid "Display Options"
|
|
msgstr "Opcions de visualització"
|
|
|
|
#. module: website_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_payment.payment_checkout
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_payment.s_donation_button
|
|
msgid "Donate Now"
|
|
msgstr "Feu una donació"
|
|
|
|
#. module: website_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_payment.donation_mail_body
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_payment.payment_checkout
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_payment.snippets
|
|
msgid "Donation"
|
|
msgstr "Donació"
|
|
|
|
#. module: website_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_payment.snippets
|
|
msgid "Donation Button"
|
|
msgstr "Botó de donació"
|
|
|
|
#. module: website_payment
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_payment/controllers/portal.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Donation amount must be at least %.2f."
|
|
msgstr "L'import de la donació ha de ser com a mínim de %.2f."
|
|
|
|
#. module: website_payment
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_payment/models/payment_transaction.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Donation confirmation"
|
|
msgstr "Confirmació de la donació"
|
|
|
|
#. module: website_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_payment.donation_mail_body
|
|
msgid "Donation notification"
|
|
msgstr "Notificació de donació"
|
|
|
|
#. module: website_payment
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_payment/static/src/js/website_payment_form.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "Correu electrònic"
|
|
|
|
#. module: website_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_payment.payment_checkout
|
|
msgid ""
|
|
"Email\n"
|
|
" <span class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Correu electrònic\n"
|
|
" <span class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
|
|
|
|
#. module: website_payment
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_payment/static/src/js/website_payment_form.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Email is invalid"
|
|
msgstr "El correu electrònic no és vàlid"
|
|
|
|
#. module: website_payment
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_payment/controllers/portal.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Email is required."
|
|
msgstr "El correu electrònic és obligatori."
|
|
|
|
#. module: website_payment
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_payment/static/src/js/website_payment_form.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Field '%s' is mandatory"
|
|
msgstr "El camp '%s' és obligatori"
|
|
|
|
#. module: website_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_payment.field_res_config_settings__first_provider_label
|
|
msgid "First Provider Label"
|
|
msgstr "Primera etiqueta del proveïdor"
|
|
|
|
#. module: website_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_payment.s_donation_options
|
|
msgid "Input"
|
|
msgstr "Entrada"
|
|
|
|
#. module: website_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_payment.field_account_payment__is_donation
|
|
msgid "Is Donation"
|
|
msgstr "És una donació"
|
|
|
|
#. module: website_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_payment.field_res_config_settings__is_stripe_supported_country
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_payment.field_res_country__is_stripe_supported_country
|
|
msgid "Is Stripe Supported Country"
|
|
msgstr "És un país compatible amb Stripe"
|
|
|
|
#. module: website_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_payment.field_payment_transaction__is_donation
|
|
msgid "Is donation"
|
|
msgstr "És una donació"
|
|
|
|
#. module: website_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_payment.s_donation
|
|
msgid "Make a Donation"
|
|
msgstr "Fes una donació"
|
|
|
|
#. module: website_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_payment.s_donation_options
|
|
msgid "Maximum"
|
|
msgstr "Màxim"
|
|
|
|
#. module: website_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_payment.s_donation_options
|
|
msgid "Minimum"
|
|
msgstr "Mínim"
|
|
|
|
#. module: website_payment
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_payment/static/src/js/website_payment_form.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nom"
|
|
|
|
#. module: website_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_payment.payment_checkout
|
|
msgid ""
|
|
"Name\n"
|
|
" <span class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nom\n"
|
|
" <span class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
|
|
|
|
#. module: website_payment
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_payment/controllers/portal.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Name is required."
|
|
msgstr "El nom és obligatori."
|
|
|
|
#. module: website_payment
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_payment.selection__res_config_settings__providers_state__none
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_payment.s_donation_options
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Cap"
|
|
|
|
#. module: website_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_payment.s_donation_button
|
|
msgid "One year in elementary school."
|
|
msgstr "Un any a l'escola primària."
|
|
|
|
#. module: website_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_payment.s_donation_button
|
|
msgid "One year in high school."
|
|
msgstr "Un any a l'institut."
|
|
|
|
#. module: website_payment
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_payment.selection__res_config_settings__providers_state__other_than_paypal
|
|
msgid "Other than Paypal"
|
|
msgstr "A part de Paypal"
|
|
|
|
#. module: website_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_payment.payment_checkout
|
|
msgid "Payment Details"
|
|
msgstr "Detalls del pagament"
|
|
|
|
#. module: website_payment
|
|
#: model:ir.model,name:website_payment.model_payment_provider
|
|
msgid "Payment Provider"
|
|
msgstr "Proveïdor de pagament"
|
|
|
|
#. module: website_payment
|
|
#: model:ir.model,name:website_payment.model_payment_transaction
|
|
msgid "Payment Transaction"
|
|
msgstr "Transacció de pagament"
|
|
|
|
#. module: website_payment
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_payment/models/payment_transaction.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Payment received from donation with following details:"
|
|
msgstr "Pagament rebut del donatiu amb els següents detalls:"
|
|
|
|
#. module: website_payment
|
|
#: model:ir.model,name:website_payment.model_account_payment
|
|
msgid "Payments"
|
|
msgstr "Pagaments"
|
|
|
|
#. module: website_payment
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_payment.selection__res_config_settings__providers_state__paypal_only
|
|
msgid "Paypal Only"
|
|
msgstr "Només Paypal"
|
|
|
|
#. module: website_payment
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_payment/static/src/snippets/s_donation/000.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Please select or enter an amount"
|
|
msgstr "Seleccioneu o introduïu una quantitat"
|
|
|
|
#. module: website_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_payment.s_donation_options
|
|
msgid "Pre-filled Options"
|
|
msgstr "Opcions preomplertes"
|
|
|
|
#. module: website_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_payment.field_res_config_settings__providers_state
|
|
msgid "Providers State"
|
|
msgstr "Estat del proveïdor"
|
|
|
|
#. module: website_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_payment.s_donation_options
|
|
msgid "Recipient Email"
|
|
msgstr "Correu electrònic del destinatari"
|
|
|
|
#. module: website_payment
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_payment/static/src/js/website_payment_form.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Server Error"
|
|
msgstr "Error del servidor"
|
|
|
|
#. module: website_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_payment.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Shop - Payment"
|
|
msgstr "Botiga - Pagament"
|
|
|
|
#. module: website_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_payment.s_donation_options
|
|
msgid "Slider"
|
|
msgstr "Control lliscant"
|
|
|
|
#. module: website_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_payment.s_donation
|
|
msgid "Small or large, your contribution is essential."
|
|
msgstr "Petita o gran, la seva contribució és essencial."
|
|
|
|
#. module: website_payment
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_payment/static/src/js/website_payment_form.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Some information is missing to process your payment."
|
|
msgstr "Falta informació per a processar el pagament."
|
|
|
|
#. module: website_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_payment.s_donation_options
|
|
msgid "Step"
|
|
msgstr "Pas"
|
|
|
|
#. module: website_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_payment.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Stripe Connect is not available in your country, please use another payment provider."
|
|
msgstr "Stripe Connect no està disponible al vostre país. Utilitzeu un altre proveïdor de pagaments."
|
|
|
|
#. module: website_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_payment.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Support most payment methods; Visa, Mastercard, Maestro, Google Pay, Apple Pay, etc. as well as recurring charges."
|
|
msgstr "Suporta la majoria dels mètodes de pagament; Visa, MasterCard, Maestro, Google Pay, Apple Pay, etc., així com càrrecs recurrents."
|
|
|
|
#. module: website_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_payment.donation_mail_body
|
|
msgid "Thank you for your donation of"
|
|
msgstr "Gràcies pel vostre donatiu de"
|
|
|
|
#. module: website_payment
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_payment/static/src/snippets/s_donation/000.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The minimum donation amount is %s%s%s"
|
|
msgstr "L'import mínim per donacions és %s%s%s"
|
|
|
|
#. module: website_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_payment.donation_pay
|
|
msgid "There is nothing to pay."
|
|
msgstr "No hi ha res a pagar."
|
|
|
|
#. module: website_payment
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_payment/static/src/js/website_payment_form.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Validation Error"
|
|
msgstr "Error de validació"
|
|
|
|
#. module: website_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_payment.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "View Alternatives"
|
|
msgstr "Mostra les alternatives"
|
|
|
|
#. module: website_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_payment.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "View other providers"
|
|
msgstr "Mostra altres proveïdors"
|
|
|
|
#. module: website_payment
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_payment/static/src/js/website_payment_form.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "We could not obtain payment fees."
|
|
msgstr "No podíem obtenir taxes de pagament."
|
|
|
|
#. module: website_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_payment.field_payment_provider__website_id
|
|
msgid "Website"
|
|
msgstr "Lloc web"
|
|
|
|
#. module: website_payment
|
|
#: model:mail.template,name:website_payment.mail_template_donation
|
|
msgid "Website: Donation"
|
|
msgstr "Lloc web: Donació"
|
|
|
|
#. module: website_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_payment.payment_checkout
|
|
msgid "Write us a comment"
|
|
msgstr "Escriviu-nos un comentari"
|
|
|
|
#. module: website_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_payment.payment_checkout
|
|
msgid "Your comment"
|
|
msgstr "El vostre comentari"
|
|
|
|
#. module: website_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_payment.donation_mail_body
|
|
msgid "made on"
|
|
msgstr "fet el"
|