When rendering QWeb reports, the user is being browsed without the context, which means that any translatable field being accessed through it will be in English.
When rendering QWeb reports, the user is being browsed without the context, which means that any translatable field being accessed through it will be in English.