This commit introduces a many2many as a standalone, reusable UserValueWidget. This widget is built on top of the ListUserValueWidget which was until now only used in website form that had to be updated to allow more generic use of the widget. Part of https://github.com/odoo/odoo/pull/67832 task-2274732