Allow to return <mail.mail> records and found outgoing emails when using
asserts. It eases doing checks in some specific tests e.g. checking
notification layout usage in emails. Indeed this is quite low level and
does not really deserves its own assert tooling methods.
Task-3046371 (Mail: Better Language Support in Composer)
Part-of: odoo/odoo#113522