bind the event *once* at the table toplevel instead of binding it at every sub-tree display, which mandates adding supplementary code to filter out clicks coming from the wrong height of the tree and not concerning the record(s) we're interested in bzr revid: xmo@openerp.com-20110809100438-i9546bkxydaz58ol