In monetary field refactoring (3407fb70e4) there was a small issue that
made context lost so the language use to render the field could be
different from the one to render the view.
For example: if the user has english, and print a report using the lang
of a partner in language spanish, the report would use spanish to format
number for all fields but monetary (which would use english).
opw-708197