Martin Trigaux
180b2e7746
Thank you Transifex to change the URL scheme from time to time, that's cool. cf https://www.transifex.com/blog/2015/new-url-schema/
181 lines
7.5 KiB
Gettext
181 lines
7.5 KiB
Gettext
# Translation of OpenERP Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * google_docs
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo 7.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:37+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2015-07-17 08:59+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
|
|
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/odoo/odoo-7/language/es/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: es\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#. module: google_docs
|
|
#: code:addons/google_docs/google_docs.py:167
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Key Error!"
|
|
msgstr "¡Error de clave!"
|
|
|
|
#. module: google_docs
|
|
#: view:google.docs.config:0
|
|
msgid ""
|
|
"for a presentation (slide show) document with url like "
|
|
"`https://docs.google.com/a/openerp.com/presentation/d/123456789/edit#slide=id.p`,"
|
|
" the ID is `presentation:123456789`"
|
|
msgstr "para un documento de presentación (muestra de diapositivas) con una dirección como 'https://docs.google.com/a/openerp.com/presentation/d/123456789/edit#slide=id.p', el id. es 'presentation:123456789'"
|
|
|
|
#. module: google_docs
|
|
#: view:google.docs.config:0
|
|
msgid ""
|
|
"for a text document with url like "
|
|
"`https://docs.google.com/a/openerp.com/document/d/123456789/edit`, the ID is"
|
|
" `document:123456789`"
|
|
msgstr "para un documento de texto con una dirección como 'https://docs.google.com/a/openerp.com/document/d/123456789/edit', el id. es 'document:123456789'"
|
|
|
|
#. module: google_docs
|
|
#: field:google.docs.config,gdocs_resource_id:0
|
|
msgid "Google Resource ID to Use as Template"
|
|
msgstr "Id. del recurso de Google a usar como plantilla"
|
|
|
|
#. module: google_docs
|
|
#: view:google.docs.config:0
|
|
msgid ""
|
|
"for a drawing document with url like "
|
|
"`https://docs.google.com/a/openerp.com/drawings/d/123456789/edit`, the ID is"
|
|
" `drawings:123456789`"
|
|
msgstr "para un documento de dibujo con la dirección 'https://docs.google.com/a/openerp.com/drawings/d/123456789/edit', el id. es 'drawings:123456789'"
|
|
|
|
#. module: google_docs
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/google_docs/static/src/xml/gdocs.xml:6
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Add Google Doc..."
|
|
msgstr "Añadir documento google..."
|
|
|
|
#. module: google_docs
|
|
#: view:google.docs.config:0
|
|
msgid ""
|
|
"This is the id of the template document, on google side. You can find it "
|
|
"thanks to its URL:"
|
|
msgstr "Éste es el id de la plantilla del documento, de la parte de Google. Puede averiguarlo gracias a su dirección:"
|
|
|
|
#. module: google_docs
|
|
#: model:ir.model,name:google_docs.model_google_docs_config
|
|
msgid "Google Docs templates config"
|
|
msgstr "Configurar plantillas Google Docs"
|
|
|
|
#. module: google_docs
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/google_docs/static/src/js/gdocs.js:25
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The user google credentials are not set yet. Contact your administrator for "
|
|
"help."
|
|
msgstr "Los credenciales del usuario de Google no están establecidos aún. Contacte con su administrador para más ayuda."
|
|
|
|
#. module: google_docs
|
|
#: view:google.docs.config:0
|
|
msgid ""
|
|
"for a spreadsheet document with url like "
|
|
"`https://docs.google.com/a/openerp.com/spreadsheet/ccc?key=123456789#gid=0`,"
|
|
" the ID is `spreadsheet:123456789`"
|
|
msgstr "para una hoja de cálculo con la dirección 'https://docs.google.com/a/openerp.com/spreadsheet/ccc?key=123456789#gid=0', el id. es `spreadsheet:123456789`"
|
|
|
|
#. module: google_docs
|
|
#: code:addons/google_docs/google_docs.py:129
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Your resource id is not correct. You can find the id in the google docs URL."
|
|
msgstr "Su id de recurso no es correcto. Puede encontrar el id en la URL de google docs."
|
|
|
|
#. module: google_docs
|
|
#: code:addons/google_docs/google_docs.py:153
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Creating google docs may only be done by one at a time."
|
|
msgstr "Crear un documento google solo puede ser hecho por uno al mismo tiempo."
|
|
|
|
#. module: google_docs
|
|
#: code:addons/google_docs/google_docs.py:83
|
|
#: code:addons/google_docs/google_docs.py:129
|
|
#: code:addons/google_docs/google_docs.py:153
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Google Docs Error!"
|
|
msgstr "¡Error Google Dos!"
|
|
|
|
#. module: google_docs
|
|
#: code:addons/google_docs/google_docs.py:83
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Check your google configuration in Users/Users/Synchronization tab."
|
|
msgstr "Verifique su configuración google en Usuarios/usuarios/pestaña sincronización"
|
|
|
|
#. module: google_docs
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:google_docs.menu_gdocs_config
|
|
msgid "Google Docs configuration"
|
|
msgstr "Configuración Google Docs"
|
|
|
|
#. module: google_docs
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:google_docs.action_google_docs_users_config
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:google_docs.menu_gdocs_model_config
|
|
msgid "Models configuration"
|
|
msgstr "Configuración de modelos"
|
|
|
|
#. module: google_docs
|
|
#: field:google.docs.config,model_id:0
|
|
msgid "Model"
|
|
msgstr "Modelo"
|
|
|
|
#. module: google_docs
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/google_docs/static/src/js/gdocs.js:28
|
|
#, python-format
|
|
msgid "User Google credentials are not yet set."
|
|
msgstr "Las credenciales de usuario Google aún no se han establecido."
|
|
|
|
#. module: google_docs
|
|
#: code:addons/google_docs/google_docs.py:167
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Your Google Doc Name Pattern's key does not found in object."
|
|
msgstr "No se ha encontrado la clave del patrón de nombre del documento de Google en el objeto."
|
|
|
|
#. module: google_docs
|
|
#: help:google.docs.config,name_template:0
|
|
msgid ""
|
|
"Choose how the new google docs will be named, on google side. Eg. "
|
|
"gdoc_%(field_name)s"
|
|
msgstr "Escoja cómo serán nombrados los nuevos documentos de Google, en la parte de Google. Por ejemplo, gdoc_%(field_name)s."
|
|
|
|
#. module: google_docs
|
|
#: view:google.docs.config:0
|
|
msgid "Google Docs Configuration"
|
|
msgstr "Configuración de Google docs"
|
|
|
|
#. module: google_docs
|
|
#: help:google.docs.config,gdocs_resource_id:0
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"This is the id of the template document, on google side. You can find it thanks to its URL: \n"
|
|
"*for a text document with url like `https://docs.google.com/a/openerp.com/document/d/123456789/edit`, the ID is `document:123456789`\n"
|
|
"*for a spreadsheet document with url like `https://docs.google.com/a/openerp.com/spreadsheet/ccc?key=123456789#gid=0`, the ID is `spreadsheet:123456789`\n"
|
|
"*for a presentation (slide show) document with url like `https://docs.google.com/a/openerp.com/presentation/d/123456789/edit#slide=id.p`, the ID is `presentation:123456789`\n"
|
|
"*for a drawing document with url like `https://docs.google.com/a/openerp.com/drawings/d/123456789/edit`, the ID is `drawings:123456789`\n"
|
|
"...\n"
|
|
msgstr "\nÉste es el id. del documento plantilla, en la parte de Google. Puede averiguarlo gracias a su dirección:\n* para un documento de texto con una dirección como 'https://docs.google.com/a/openerp.com/document/d/123456789/edit', el id. es 'document:123456789'\n* para una hoja de cálculo con la dirección 'https://docs.google.com/a/openerp.com/spreadsheet/ccc?key=123456789#gid=0', el id. es `spreadsheet:123456789`\n* para un documento de presentación (muestra de diapositivas) con una dirección como 'https://docs.google.com/a/openerp.com/presentation/d/123456789/edit#slide=id.p', el id. es 'presentation:123456789'\n* para un documento de dibujo con la dirección 'https://docs.google.com/a/openerp.com/drawings/d/123456789/edit', el id. es 'drawings:123456789'\n...\n"
|
|
|
|
#. module: google_docs
|
|
#: model:ir.model,name:google_docs.model_ir_attachment
|
|
msgid "ir.attachment"
|
|
msgstr "Adjunto"
|
|
|
|
#. module: google_docs
|
|
#: field:google.docs.config,name_template:0
|
|
msgid "Google Doc Name Pattern"
|
|
msgstr "Patrón de nombre del documento Google"
|