3199 lines
112 KiB
Gettext
3199 lines
112 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * project
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Pedro M. Baeza <pedro.baeza@gmail.com>, 2019
|
|
# Rick Hunter <rick_hunter_ec@yahoo.com>, 2019
|
|
# Katerina Katapodi <katerinakatapodi@gmail.com>, 2019
|
|
# Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2019
|
|
# Carlos Lopez <celm1990@hotmail.com>, 2019
|
|
# Diego de cos <diegodecos@hotmail.com>, 2019
|
|
# Cristopher Cravioto <ccr@odoo.com>, 2019
|
|
# Harald Panten <harald.panten@qubiq.es>, 2019
|
|
# Dany Daniel Roche <ddanielroche@gmail.com>, 2019
|
|
# Jon Perez <jop@odoo.com>, 2019
|
|
# Jesse Garza <jga@odoo.com>, 2019
|
|
# Mariana Santos Romo <msn@odoo.com>, 2019
|
|
# Martin Trigaux, 2019
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~12.5\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-09-23 13:48+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2019-08-26 09:13+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Martin Trigaux, 2019\n"
|
|
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: es\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__delay_endings_days
|
|
msgid "# Days to Deadline"
|
|
msgstr "# Días para fecha límite"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_res_partner__task_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_res_users__task_count
|
|
msgid "# Tasks"
|
|
msgstr "Nº tareas"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__working_days_open
|
|
msgid "# Working Days to Assign"
|
|
msgstr "Nº de días laborables a Asignar"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__working_days_close
|
|
msgid "# Working Days to Close"
|
|
msgstr "Nº de días laborables a Cerrar"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__nbr
|
|
msgid "# of Tasks"
|
|
msgstr "Nº de tareas"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:mail.template,subject:project.rating_project_request_email_template
|
|
msgid "${object.project_id.company_id.name}: Satisfaction Survey"
|
|
msgstr "${object.project_id.company_id.name}: Encuesta de satisfacción"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project
|
|
msgid "% On"
|
|
msgstr "% En"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: code:addons/project/models/project.py:0
|
|
#: code:addons/project/models/project.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s (copy)"
|
|
msgstr "%s (copia)"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/project/static/src/js/tours/project.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Assign the task</b> to someone. <i>You can create and invite a new user "
|
|
"on the fly.</i>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Asigna la tarea</b> a alguien. <i>Puede crear e invitar un nuevo usuario "
|
|
"sobre la marcha.</I>"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/project/static/src/js/tours/project.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "<b>Click the save button</b> to apply your changes to the task."
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Clic en el botón de guardar</b> para aplicar los cambios en la tarea."
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/project/static/src/js/tours/project.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "<b>Star tasks</b> to mark team priorities."
|
|
msgstr "<b>Tareas iniciales</b> para marcar prioridades de equipo."
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:mail.template,body_html:project.rating_project_request_email_template
|
|
msgid ""
|
|
"<div>\n"
|
|
" % set access_token = object.rating_get_access_token()\n"
|
|
" % set partner = object.rating_get_partner_id()\n"
|
|
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"width:100%; margin:0px auto;\">\n"
|
|
" <tbody>\n"
|
|
" <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
|
|
" Hello ${partner.name},<br/>\n"
|
|
" Please take a moment to rate our services related to the task \"<strong>${object.name}</strong>\"\n"
|
|
" % if object.rating_get_rated_partner_id().name:\n"
|
|
" assigned to <strong>${object.rating_get_rated_partner_id().name}</strong>.<br/>\n"
|
|
" % else:\n"
|
|
" .<br/>\n"
|
|
" % endif\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" <tr><td style=\"text-align: center;\">\n"
|
|
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" summary=\"o_mail_notification\" style=\"width:100%; margin: 32px 0px 32px 0px;\">\n"
|
|
" <tr><td style=\"font-size: 13px;\">\n"
|
|
" <strong>Tell us how you feel about our service</strong><br/>\n"
|
|
" <span style=\"text-color: #888888\">(click on one of these smileys)</span>\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" <tr><td style=\"font-size: 13px;\">\n"
|
|
" <table style=\"width:100%;text-align:center;\">\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td>\n"
|
|
" <a href=\"/rating/${access_token}/10\">\n"
|
|
" <img alt=\"Satisfied\" src=\"/rating/static/src/img/rating_10.png\" title=\"Satisfied\"/>\n"
|
|
" </a>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" <td>\n"
|
|
" <a href=\"/rating/${access_token}/5\">\n"
|
|
" <img alt=\"Not satisfied\" src=\"/rating/static/src/img/rating_5.png\" title=\"Not satisfied\"/>\n"
|
|
" </a>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" <td>\n"
|
|
" <a href=\"/rating/${access_token}/1\">\n"
|
|
" <img alt=\"Highly Dissatisfied\" src=\"/rating/static/src/img/rating_1.png\" title=\"Highly Dissatisfied\"/>\n"
|
|
" </a>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
|
|
" We appreciate your feedback. It helps us to improve continuously.\n"
|
|
" % if object.project_id.rating_status == 'stage':\n"
|
|
" <br/><span style=\"margin: 0px 0px 0px 0px; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;\">This customer survey has been sent because your task has been moved to the stage <b>${object.stage_id.name}</b></span>\n"
|
|
" % endif\n"
|
|
" % if object.project_id.rating_status == 'periodic':\n"
|
|
" <br/><span style=\"margin: 0px 0px 0px 0px; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;\">This customer survey is sent <b>${object.project_id.rating_status_period}</b> as long as the task is in the <b>${object.stage_id.name}</b> stage.</span>\n"
|
|
" % endif\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" </tbody>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
"</div>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:mail.template,body_html:project.mail_template_data_project_task
|
|
msgid ""
|
|
"<div>\n"
|
|
" Dear ${object.partner_id.name or 'customer'},<br/>\n"
|
|
" Thank you for your enquiry.<br/>\n"
|
|
" If you have any questions, please let us know.\n"
|
|
" <br/><br/>\n"
|
|
" Thank you,\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
"</div>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.rating_index
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-arrow-circle-right \"/> See the feedbacks"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-arrow-circle-right \"/> Ver los feedbacks"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.rating_index
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-calendar\"/> End date :"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-calendar\"/> Fecha de fin :"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-comments\" role=\"img\" aria-label=\"Unread Messages\"/>"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-comments\" role=\"img\" aria-label=\"Mensajes sin leer\"/>"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_kanban
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-ellipsis-v\" role=\"img\" aria-label=\"Manage\" title=\"Manage\"/>"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-ellipsis-v\" role=\"img\" aria-label=\"Manage\" title=\"Manage\"/>"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_kanban
|
|
msgid ""
|
|
"<i class=\"fa fa-envelope\" role=\"img\" aria-label=\"Domain Alias\" "
|
|
"title=\"Domain Alias\"/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<i class=\"fa fa-envelope\" role=\"img\" aria-label=\"Domain Alias\" "
|
|
"title=\"Domain Alias\"/>"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.rating_index
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-envelope\"/> Email :"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-envelope\"/> Email :"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_kanban
|
|
msgid ""
|
|
"<i class=\"fa fa-smile-o\" role=\"img\" aria-label=\"Percentage of "
|
|
"satisfaction\" title=\"Percentage of satisfaction\"/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<i class=\"fa fa-smile-o\" role=\"img\" aria-label=\"Percentage of "
|
|
"satisfaction\" title=\"Percentage of satisfaction\"/>"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_kanban
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-smile-o\"/> No rating yet"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-smile-o\"/>Sin valoración aun"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: code:addons/project/models/project.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"<p class=\"o_view_nocontent_smiling_face\">\n"
|
|
" Documents are attached to the tasks of your project.</p><p>\n"
|
|
" Send messages or log internal notes with attachments to link\n"
|
|
" documents to your project.\n"
|
|
" </p>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: code:addons/project/models/project.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"<p class=\"o_view_nocontent_smiling_face\">\n"
|
|
" Create a new project</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p class=\"o_view_nocontent_smiling_face\">\n"
|
|
" Crear un nuevo proyecto</p>"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/project/static/src/js/tours/project.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "<p>Once your task is ready, you can save it.</p>"
|
|
msgstr "<p>Una vez que su tarea esté lista, puede guardarla.</p>"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_project
|
|
msgid "<small class=\"text-muted\">Project - </small>"
|
|
msgstr "<small class=\"text-muted\">Proyecto - </small>"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task
|
|
msgid "<small class=\"text-right\">Status:</small>"
|
|
msgstr "<small class=\"text-right\">Estado:</small>"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_project
|
|
msgid "<span class=\"fa fa-tasks\" role=\"img\" aria-label=\"Tasks\" title=\"Tasks\"/>"
|
|
msgstr "<span class=\"fa fa-tasks\" role=\"img\" aria-label=\"Tasks\" title=\"Tasks\"/>"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_kanban
|
|
msgid "<span class=\"o_label\">Profitability</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"o_label\">Rentabilidad</span>"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task
|
|
msgid "<strong class=\"d-block mb-2\">Attachments</strong>"
|
|
msgstr "<strong class=\"d-block mb-2\">Archivos adjuntos</strong>"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task
|
|
msgid "<strong class=\"d-block mb-2\">Description</strong>"
|
|
msgstr "<strong class=\"d-block mb-2\">Descripción</strong>"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:digest.tip,tip_description:project.digest_tip_project_0
|
|
msgid "<strong style=\"font-size: 16px;\">Try the mail gateway</strong>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task
|
|
msgid "<strong>Assigned to</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Asignado a</strong>"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task
|
|
msgid "<strong>Date:</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Fecha:</strong>"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task
|
|
msgid "<strong>Deadline:</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Fecha tope:</strong>"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task
|
|
msgid "<strong>Message and communication history</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Histórico de mensajes y comunicaciones</strong>"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task
|
|
msgid "<strong>Project:</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Proyecto:</strong>"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_project_rating_popover
|
|
msgid "<strong>Rated by: </strong>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task
|
|
msgid "<strong>Reported by</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Notificado por</strong>"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__alias_defaults
|
|
msgid ""
|
|
"A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when "
|
|
"creating new records for this alias."
|
|
msgstr ""
|
|
"Diccionario Python a evaluar para proporcionar valores por defecto cuando un"
|
|
" nuevo registro se cree para este seudónimo."
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project
|
|
msgid "Accept Emails From"
|
|
msgstr "Aceptar los correos electrónicos de"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__access_warning
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__access_warning
|
|
msgid "Access warning"
|
|
msgstr "Alerta de acceso"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_needaction
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_needaction
|
|
msgid "Action Needed"
|
|
msgstr "Acción requerida"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__active
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__active
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Activo"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__activity_ids
|
|
msgid "Activities"
|
|
msgstr "Actividades"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__activity_exception_decoration
|
|
msgid "Activity Exception Decoration"
|
|
msgstr "Decoración de Actividad de Excepción"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__activity_state
|
|
msgid "Activity State"
|
|
msgstr "Estado de la actividad"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:project.mail_activity_type_action_config_project_types
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:project.project_menu_config_activity_type
|
|
msgid "Activity Types"
|
|
msgstr "Tipos de actividad"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit
|
|
msgid "Add a description..."
|
|
msgstr "Añadir una descripción.."
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/project/static/src/js/tours/project.js:0
|
|
#: code:addons/project/static/src/js/tours/project.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Add columns to configure <b>stages for your tasks</b>.<br/><i>e.g. New - In "
|
|
"Progress - Done</i>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:res.groups,name:project.group_project_manager
|
|
msgid "Administrator"
|
|
msgstr "Administradora"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:project.task.type,name:project.project_stage_data_2
|
|
msgid "Advanced"
|
|
msgstr "Avanzado"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Agile"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_id
|
|
msgid "Alias"
|
|
msgstr "Alias"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_contact
|
|
msgid "Alias Contact Security"
|
|
msgstr "Seudónimo del contacto de seguridad"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_name
|
|
msgid "Alias Name"
|
|
msgstr "Seudónimo"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_domain
|
|
msgid "Alias domain"
|
|
msgstr "Seudónimo del dominio"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_model_id
|
|
msgid "Aliased Model"
|
|
msgstr "Modelo con seudónimo"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: code:addons/project/controllers/portal.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Todos"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_management
|
|
msgid "All Tasks"
|
|
msgstr "Todas las tareas"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_project__privacy_visibility__employees
|
|
msgid "All employees"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Analysis"
|
|
msgstr "Análisis"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model,name:project.model_account_analytic_account
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__analytic_account_id
|
|
msgid "Analytic Account"
|
|
msgstr "Cuenta analítica"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__analytic_account_id
|
|
msgid ""
|
|
"Analytic account to which this project is linked for financial management. "
|
|
"Use an analytic account to record cost and revenue on your project."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cuenta analítica a la que se vincula este proyecto para la gestión "
|
|
"financiera. Utilice una cuenta analítica para registrar los costos e "
|
|
"ingresos de su proyecto."
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form
|
|
msgid "Archived"
|
|
msgstr "Archivado"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2
|
|
msgid "Assign to Me"
|
|
msgstr "Asignarme a mí"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__date_assign
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search
|
|
msgid "Assignation Date"
|
|
msgstr "Fecha de asignación"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Assigned"
|
|
msgstr "Asignado"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_res_users_2_project_task_opened
|
|
msgid "Assigned Tasks"
|
|
msgstr "Tareas asignadas"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__user_id
|
|
msgid "Assigned To"
|
|
msgstr "Asignado a"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__user_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form
|
|
msgid "Assigned to"
|
|
msgstr "Asignada a"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__date_assign
|
|
msgid "Assigning Date"
|
|
msgstr "Fecha de asignación"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit
|
|
msgid ""
|
|
"At each stage employees can block or make task/issue ready for next stage.\n"
|
|
" You can define here labels that will be displayed for the state instead\n"
|
|
" of the default labels."
|
|
msgstr ""
|
|
"En cada etapa el trabajador puede bloquear o dejar la tarea/incidencia lista para la siguiente etapa.\n"
|
|
"Puedes definir aquí las etiquetas que se mostraran por el estado en lugar de las etiquetas predeterminadas."
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_attachment_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_attachment_count
|
|
msgid "Attachment Count"
|
|
msgstr "Conteo de archivos adjuntos"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__attachment_ids
|
|
msgid "Attachment that don't come from message."
|
|
msgstr "Adjunto que no procede de un mensaje."
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: code:addons/project/models/project.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Attachments"
|
|
msgstr "Adjuntos"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__auto_validation_kanban_state
|
|
msgid "Automatic kanban status"
|
|
msgstr "Estado kanban automático"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task_type__auto_validation_kanban_state
|
|
msgid ""
|
|
"Automatically modify the kanban state when the customer replies to the feedback for this stage.\n"
|
|
" * A good feedback from the customer will update the kanban state to 'ready for the new stage' (green bullet).\n"
|
|
" * A medium or a bad feedback will set the kanban state to 'blocked' (red bullet).\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_project_rating_progressbar
|
|
msgid "Average"
|
|
msgstr "Promedio"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
|
|
#: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Backlog"
|
|
msgstr "Reserva"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_project_rating_progressbar
|
|
msgid "Bad"
|
|
msgstr "Malo"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:project.task.type,name:project.project_stage_data_1
|
|
msgid "Basic"
|
|
msgstr "Básico"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: code:addons/project/models/project.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__report_project_task_user__state__blocked
|
|
#: model:project.task,legend_blocked:project.project_task_data_0
|
|
#: model:project.task,legend_blocked:project.project_task_data_1
|
|
#: model:project.task,legend_blocked:project.project_task_data_11
|
|
#: model:project.task,legend_blocked:project.project_task_data_12
|
|
#: model:project.task,legend_blocked:project.project_task_data_13
|
|
#: model:project.task,legend_blocked:project.project_task_data_14
|
|
#: model:project.task,legend_blocked:project.project_task_data_2
|
|
#: model:project.task,legend_blocked:project.project_task_data_4
|
|
#: model:project.task,legend_blocked:project.project_task_data_5
|
|
#: model:project.task,legend_blocked:project.project_task_data_6
|
|
#: model:project.task,legend_blocked:project.project_task_data_7
|
|
#: model:project.task,legend_blocked:project.project_task_data_9
|
|
#: model:project.task.type,legend_blocked:project.project_stage_data_0
|
|
#: model:project.task.type,legend_blocked:project.project_stage_data_1
|
|
#: model:project.task.type,legend_blocked:project.project_stage_data_2
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Blocked"
|
|
msgstr "Bloqueada"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Brainstorm"
|
|
msgstr "Lluvia de ideas"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.filters,name:project.filter_task_report_responsible
|
|
msgid "By Responsible"
|
|
msgstr "Por responsable"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/project/static/src/js/tours/project.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Choose a <b>project name</b>. (e.g. Website Launch, Product Development, "
|
|
"Office Party, etc.)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Escoja a <b>nombre de proyecto</b>. (p.ej. Lanzamiento web, Desarrollo del "
|
|
"producto, Fiesta de la Oficina, etc. )"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/project/static/src/js/tours/project.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Choose a <b>task name</b>. (e.g. Website Design, Purchase Goods etc.)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_project_view_form_simplified
|
|
msgid "Choose a Project Email"
|
|
msgstr "Escoja un correo de proyecto"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__partner_city
|
|
msgid "City"
|
|
msgstr "Ciudad"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.act_project_project_2_project_task_all
|
|
msgid "Click <i>Create</i> to start a new task."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/project/static/src/js/tours/project.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Click on the card to write more information about it and collaborate with "
|
|
"your coworkers."
|
|
msgstr ""
|
|
"Haz clic en la tarjeta para escribir más información sobre ella y colaborar "
|
|
"con tus compañeros de trabajo."
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/project/static/src/js/tours/project.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Click on this button to modify the task."
|
|
msgstr "Clic en este botón para modificar la tarea."
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__color
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_tags__color
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__color
|
|
msgid "Color Index"
|
|
msgstr "Índice de Colores"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Communicate with customers on the task using the email gateway. Attach logo "
|
|
"designs to the task, so that information flow from designers to the workers "
|
|
"who print the t-shirt. Organize priorities amongst orders %s using the icon."
|
|
msgstr ""
|
|
"Comuníquese con los clientes sobre la tarea utilizando el gateway de correo "
|
|
"electrónico. Adjunte diseños de logotipos a la tarea, para que la "
|
|
"información fluya desde los diseñadores hasta los trabajadores que imprimen "
|
|
"la camiseta. Organice las prioridades entre las órdenes %s utilizando el "
|
|
"icono."
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__company_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Compañía"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__subtask_planned_hours
|
|
msgid ""
|
|
"Computed using sum of hours planned of all subtasks created from main task. "
|
|
"Usually these hours are less or equal to the Planned Hours (of main task)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Calculado utilizando la suma de horas planificadas de todas las subtareas "
|
|
"creadas a partir de la tarea principal. Normalmente estas horas son menores "
|
|
"o iguales a las Horas Planificadas (de la tarea principal)."
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model,name:project.model_res_config_settings
|
|
msgid "Config Settings"
|
|
msgstr "Opciones de Configuración"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_config
|
|
msgid "Configuration"
|
|
msgstr "Configuración"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Consulting"
|
|
msgstr "Consultoría"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model,name:project.model_res_partner
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_view_kanban
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project
|
|
msgid "Contact"
|
|
msgstr "Contacto"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Copywriting"
|
|
msgstr "Redacción de textos publicitarios"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__displayed_image_id
|
|
msgid "Cover Image"
|
|
msgstr "Imagen de portada"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_project_view_form_simplified_footer
|
|
msgid "Create"
|
|
msgstr "Crear"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_create_project
|
|
msgid "Create a Project"
|
|
msgstr "Crear un proyecto"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all_config
|
|
msgid "Create a new project"
|
|
msgstr "Crear un nuevo proyecto"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.open_task_type_form
|
|
msgid "Create a new stage in the task pipeline"
|
|
msgstr "Crear una nueva etapa en la lista de tareas"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.project_tags_action
|
|
msgid "Create a new tag"
|
|
msgstr "Crear una nueva etiqueta"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.action_view_task
|
|
msgid "Create a new task"
|
|
msgstr "Crear una tarea"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__create_date
|
|
msgid "Created On"
|
|
msgstr "Creado en"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_tags__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Creado por"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_tags__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Creado el"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form
|
|
msgid "Creation Date"
|
|
msgstr "Fecha de Creación"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.filters,name:project.filter_task_report_cumulative_flow
|
|
msgid "Cumulative Flow"
|
|
msgstr "Flujo acumulado"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__currency_id
|
|
msgid "Currency"
|
|
msgstr "Moneda"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_tasks
|
|
msgid "Current stage of the task"
|
|
msgstr "Estado actual de la tarea"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task
|
|
msgid "Current stage of this task"
|
|
msgstr "Etapa actual de esta tarea"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: code:addons/project/models/project.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__partner_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__partner_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__partner_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Customer"
|
|
msgstr "Cliente"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: code:addons/project/models/project.py:0
|
|
#: code:addons/project/models/project.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Customer Email"
|
|
msgstr "Correo electrónico del cliente"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Customer Feedback"
|
|
msgstr "Opinión de los Clientes"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__access_url
|
|
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__access_url
|
|
msgid "Customer Portal URL"
|
|
msgstr "URL del portal de cliente"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:project.rating_rating_action_project_report
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:project.rating_rating_action_task
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:project.rating_rating_menu_project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.rating_project_rating_page
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_kanban
|
|
msgid "Customer Ratings"
|
|
msgstr "Calificación de clientes"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.rating_rating_action_project_report
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.rating_rating_action_task
|
|
msgid ""
|
|
"Customer ratings on tasks. If you have no rating, change your project "
|
|
"Settings to activate it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Valoraciones de clientes en tareas. Si no tiene activada la valoración, "
|
|
"cambie su configuración del proyecto para activarlo."
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__rating_status
|
|
msgid "Customer(s) Ratings"
|
|
msgstr "Valoración de cliente(s)"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Customers propose feedbacks by email; Odoo creates tasks automatically, and "
|
|
"you can communicate on the task directly. Your managers decide which "
|
|
"feedback is accepted %s and which feedback is moved to the \"Refused\" "
|
|
"column."
|
|
msgstr ""
|
|
"Los clientes proponen comentarios por correo electrónico; Odoo crea tareas "
|
|
"automáticamente, y usted puede comunicarse directamente sobre la tarea. Sus "
|
|
"gerentes deciden qué feedback es aceptado %s y qué feedback es movido a la "
|
|
"columna \"Rechazado\"."
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_project__rating_status_period__daily
|
|
msgid "Daily"
|
|
msgstr "Diariamente"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2
|
|
msgid "Days"
|
|
msgstr "Días"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__date_deadline
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__date_deadline
|
|
msgid "Deadline"
|
|
msgstr "Fecha límite"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_defaults
|
|
msgid "Default Values"
|
|
msgstr "Valores por defecto"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.open_task_type_form
|
|
msgid ""
|
|
"Define the steps that will be used in the project from the\n"
|
|
" creation of the task, up to the closing of the task or issue.\n"
|
|
" You will use these stages in order to track the progress in\n"
|
|
" solving a task or an issue."
|
|
msgstr ""
|
|
"Defina los pasos que empleara en el proyecto desde la\n"
|
|
"creación de la tarea, hasta cerrar la tarea o el problema.\n"
|
|
"Puedes crear estas etapas con el fin de seguir el progreso\n"
|
|
"de la resolución de tareas."
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__privacy_visibility
|
|
msgid ""
|
|
"Defines the visibility of the tasks of the project:\n"
|
|
"- Invited employees: employees may only see the followed project and tasks.\n"
|
|
"- All employees: employees may see all project and tasks.\n"
|
|
"- Portal users and all employees: employees may see everything. Portal users may see project and tasks followed by.\n"
|
|
" them or by someone of their company."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Suprimir"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Delivered"
|
|
msgstr "Entregado"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__description
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__description
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Descripción"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Design"
|
|
msgstr "Diseño"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
|
|
#: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Development"
|
|
msgstr "Desarrollo"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model,name:project.model_digest_digest
|
|
msgid "Digest"
|
|
msgstr "Resumen"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Digital Marketing"
|
|
msgstr "Marketing Digital"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_project_view_form_simplified_footer
|
|
msgid "Discard"
|
|
msgstr "Descartar"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_tags__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nombre mostrado"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: code:addons/project/models/digest.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Do not have access, skip this data for user's digest email"
|
|
msgstr ""
|
|
"No tiene acceso, saltar esta información para el email de resumen del "
|
|
"usuario"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project
|
|
msgid "Documents"
|
|
msgstr "Documentos"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
|
|
#: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
|
|
#: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
|
|
#: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
|
|
#: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
|
|
#: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Hecho"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "Borrador"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban
|
|
msgid "Dropdown menu"
|
|
msgstr "Menú desplegable"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_kanban
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Editar"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban
|
|
msgid "Edit Task"
|
|
msgstr "Editar Tarea"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project
|
|
msgid ""
|
|
"Edit project's stages and set an email template on the stages on which you "
|
|
"want to activate the rating."
|
|
msgstr ""
|
|
"Edite las etapas del proyecto y establezca una plantilla de correo "
|
|
"electrónico sobre las etapas en las que desea activar la calificación."
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Editing"
|
|
msgstr "Editando"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__email_from
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "Correo electrónico"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project
|
|
msgid "Email Alias"
|
|
msgstr "Pseudónimo de correo"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__mail_template_id
|
|
msgid "Email Template"
|
|
msgstr "Plantilla de correo electrónico"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__email_cc
|
|
msgid "Email cc"
|
|
msgstr "Correo electrónico cc"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project
|
|
msgid "Emails"
|
|
msgstr "Correos electrónicos"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__date_end
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__date_end
|
|
msgid "Ending Date"
|
|
msgstr "Fecha de fin"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: code:addons/project/models/project.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error! You cannot create recursive hierarchy of task(s)."
|
|
msgstr "Error! No se puede crear una jerarquía recursiva de tarea(s)."
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:project.constraint_project_project_project_date_greater
|
|
msgid "Error! project start-date must be lower than project end-date."
|
|
msgstr ""
|
|
"Error. La fecha de inicio del proyecto debe ser anterior a la fecha final "
|
|
"del proyecto."
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Everyone can propose ideas, and the Editor marks the best ones as %s. Attach"
|
|
" all documents or links to the task directly, to have all information about "
|
|
"a research centralized."
|
|
msgstr ""
|
|
"Todo el mundo puede proponer ideas, y el Editor marca las mejores como %s. "
|
|
"Adjunte todos los documentos o enlaces a la tarea directamente, para tener "
|
|
"toda la información sobre una investigación centralizada."
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form
|
|
msgid "Exception Activities"
|
|
msgstr "Actividades de Excepción"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__date
|
|
msgid "Expiration Date"
|
|
msgstr "Fecha de caducidad"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search
|
|
msgid "Extended Filters"
|
|
msgstr "Filtro avanzado"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2
|
|
msgid "Extra Info"
|
|
msgstr "Información extra"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Fill your Inbox easily with the email gateway. Periodically review your "
|
|
"Inbox and schedule tasks by moving them to others columns. Every day, you "
|
|
"review the \"This Week\" column to move important tasks \"Today\". Every "
|
|
"Monday, you review the \"This Month\" column."
|
|
msgstr ""
|
|
"Llene su bandeja de entrada fácilmente con la puerta de enlace de correo "
|
|
"electrónico. Revise periódicamente su bandeja de entrada y programe las "
|
|
"tareas moviéndolas a otras columnas. Cada día, usted revisa la columna "
|
|
"\"Esta semana\" para mover tareas importantes \"Hoy\". Cada lunes, usted "
|
|
"revisa la columna \"Este mes\"."
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Final Document"
|
|
msgstr "Documento final"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__fold
|
|
msgid "Folded in Kanban"
|
|
msgstr "Doblado en Kanban"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project
|
|
msgid ""
|
|
"Follow this project to automatically track the events associated to tasks "
|
|
"and issues of this project."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seguir este proyecto para rastrear automáticamente los eventos asociados a "
|
|
"las tareas y a las incidencias del mismo."
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter
|
|
msgid "Followed"
|
|
msgstr "Seguida"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form
|
|
msgid "Followed Tasks"
|
|
msgstr "Tareas seguidas"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_follower_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_follower_ids
|
|
msgid "Followers"
|
|
msgstr "Seguidores"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_channel_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_channel_ids
|
|
msgid "Followers (Channels)"
|
|
msgstr "Seguidores (Canales)"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_partner_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_partner_ids
|
|
msgid "Followers (Partners)"
|
|
msgstr "Seguidores (Empresas)"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_res_config_settings__module_project_forecast
|
|
msgid "Forecasts"
|
|
msgstr "Previsiones"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form
|
|
msgid "Future Activities"
|
|
msgstr "Actividades futuras"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_tasks_config
|
|
msgid "GTD"
|
|
msgstr "GTD"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project
|
|
msgid "Get customer feedback"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Getting Things Done (GTD)"
|
|
msgstr "Haciendo las Cosas Bien (HCB)"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__sequence
|
|
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of Projects."
|
|
msgstr ""
|
|
"Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de proyectos."
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__sequence
|
|
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of tasks."
|
|
msgstr "Indica el orden de las tareas al mostrarlas en la lista"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__kanban_state__done
|
|
msgid "Green"
|
|
msgstr "Verde"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__legend_done
|
|
msgid "Green Kanban Label"
|
|
msgstr "Etiqueta Kanban verde"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__kanban_state__normal
|
|
msgid "Grey"
|
|
msgstr "Gris"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__legend_normal
|
|
msgid "Grey Kanban Label"
|
|
msgstr "Etiqueta Kanban gris"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form
|
|
msgid "Group By"
|
|
msgstr "Agrupar por"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
|
|
#: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Handle your idea gathering within Tasks of your new Project and discuss them"
|
|
" in the chatter of the tasks. Use the %s and %s to signalize what is the "
|
|
"current status of your Idea"
|
|
msgstr ""
|
|
"Maneje su recopilación de ideas dentro de las Tareas de su nuevo Proyecto y "
|
|
"discútalas en el chat de las tareas. Utilice el %s y %s para señalar cuál es"
|
|
" el estado actual de su idea."
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_project_rating_progressbar
|
|
msgid "Happy"
|
|
msgstr "Feliz"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_project_rating_partner_stat
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban
|
|
msgid "Happy face"
|
|
msgstr "Cara feliz"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__report_project_task_user__priority__2
|
|
msgid "High"
|
|
msgstr "Alta"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2
|
|
msgid "Hours"
|
|
msgstr "Horas"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__rating_status
|
|
msgid ""
|
|
"How to get customer feedback?\n"
|
|
"- Rating when changing stage: an email will be sent when a task is pulled in another stage.\n"
|
|
"- Periodical Rating: email will be sent periodically.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Don't forget to set up the mail templates on the stages for which you want to get the customer's feedbacks."
|
|
msgstr ""
|
|
"¿Cómo obtener los comentarios de los clientes?\n"
|
|
"- Rating al cambiar de etapa: se enviará un correo electrónico cuando se realice una tarea en otra etapa.\n"
|
|
"- Calificación Periódica: el correo electrónico se enviará periódicamente.\n"
|
|
"\n"
|
|
"No olvide configurar las plantillas de correo en las etapas para las que desea obtener los comentarios del cliente."
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: code:addons/project/models/project.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "I take it"
|
|
msgstr "Lo tengo"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_tags__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__alias_parent_thread_id
|
|
msgid ""
|
|
"ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task"
|
|
" creation alias)"
|
|
msgstr ""
|
|
"ID del registro padre que tiene el seudónimo. (ejemplo: el proyecto que "
|
|
"contiene el seudónimo para la creación de tareas)"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__activity_exception_icon
|
|
msgid "Icon"
|
|
msgstr "Icono"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__activity_exception_icon
|
|
msgid "Icon to indicate an exception activity."
|
|
msgstr "Icono para indicar una actividad de excepción."
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Ideas"
|
|
msgstr "Ideas"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__message_needaction
|
|
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__message_unread
|
|
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__message_needaction
|
|
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__message_unread
|
|
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
|
msgstr "Si está marcado hay nuevos mensajes que requieren su atención."
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__message_has_error
|
|
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__message_has_sms_error
|
|
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__message_has_error
|
|
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__message_has_sms_error
|
|
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
|
msgstr "Si se encuentra marcado, algunos mensajes tienen error de envío."
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task_type__mail_template_id
|
|
msgid ""
|
|
"If set an email will be sent to the customer when the task or issue reaches "
|
|
"this step."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si se establece un correo electrónico se enviará al cliente cuando la tarea "
|
|
"o problema llegue a este paso."
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task_type__rating_template_id
|
|
msgid ""
|
|
"If set and if the project's rating configuration is 'Rating when changing "
|
|
"stage', then an email will be sent to the customer when the task reaches "
|
|
"this step."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si está fijado y si la configuración de valoración del proyecto es "
|
|
"\"Valoración al cambiar de estado\", se enviará entonces un correo "
|
|
"electrónico al cliente cuando la tarea alcance dicho paso."
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__active
|
|
msgid ""
|
|
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the project "
|
|
"without removing it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si el campo activo se desmarca, permite ocultar el proyecto sin eliminarlo."
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__priority__1
|
|
msgid "Important"
|
|
msgstr "Importante"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/project/models/project.py:0
|
|
#: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
|
|
#: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__report_project_task_user__state__normal
|
|
#: model:project.task,legend_normal:project.project_task_data_0
|
|
#: model:project.task,legend_normal:project.project_task_data_1
|
|
#: model:project.task,legend_normal:project.project_task_data_11
|
|
#: model:project.task,legend_normal:project.project_task_data_12
|
|
#: model:project.task,legend_normal:project.project_task_data_13
|
|
#: model:project.task,legend_normal:project.project_task_data_14
|
|
#: model:project.task,legend_normal:project.project_task_data_2
|
|
#: model:project.task,legend_normal:project.project_task_data_4
|
|
#: model:project.task,legend_normal:project.project_task_data_5
|
|
#: model:project.task,legend_normal:project.project_task_data_6
|
|
#: model:project.task,legend_normal:project.project_task_data_7
|
|
#: model:project.task,legend_normal:project.project_task_data_9
|
|
#: model:project.task.type,legend_normal:project.project_stage_data_0
|
|
#: model:project.task.type,legend_normal:project.project_stage_data_1
|
|
#: model:project.task.type,legend_normal:project.project_stage_data_2
|
|
#, python-format
|
|
msgid "In Progress"
|
|
msgstr "En progreso"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "In development"
|
|
msgstr "En desarrollo"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Inbox"
|
|
msgstr "Bandeja de entrada"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__alias_id
|
|
msgid ""
|
|
"Internal email associated with this project. Incoming emails are "
|
|
"automatically synchronized with Tasks (or optionally Issues if the Issue "
|
|
"Tracker module is installed)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Correo electrónico interno asociado con este proyecto. Los mensajes "
|
|
"entrantes se sincronizan automáticamente con las Tareas (u opcionalmente con"
|
|
" las incidencias si el módulo de seguimiento de incidencias está instalado)."
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_project__privacy_visibility__followers
|
|
msgid "Invited employees"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_is_follower
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_is_follower
|
|
msgid "Is Follower"
|
|
msgstr "Es un seguidor"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_tags_search_view
|
|
msgid "Issue Version"
|
|
msgstr "Versión incidencia"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__planned_hours
|
|
msgid ""
|
|
"It is the time planned to achieve the task. If this document has sub-tasks, "
|
|
"it means the time needed to achieve this tasks and its childs."
|
|
msgstr ""
|
|
"Es el tiempo planeado para lograr la tarea. Si este documento tiene "
|
|
"subtareas, significa el tiempo necesario para realizar estas tareas y sus "
|
|
"hijos."
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__legend_blocked
|
|
msgid "Kanban Blocked Explanation"
|
|
msgstr "Explicación del kanban bloqueado"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__legend_normal
|
|
msgid "Kanban Ongoing Explanation"
|
|
msgstr "Explicación del kanban en proceso"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__kanban_state
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__state
|
|
msgid "Kanban State"
|
|
msgstr "Estado de kanban"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__kanban_state_label
|
|
msgid "Kanban State Label"
|
|
msgstr "Etiqueta del Estado del Kanban"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__legend_done
|
|
msgid "Kanban Valid Explanation"
|
|
msgstr "Explicación del kanban válido"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_digest_digest__kpi_project_task_opened_value
|
|
msgid "Kpi Project Task Opened Value"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__label_tasks
|
|
msgid "Label used for the tasks of the project."
|
|
msgstr "Etiqueta utilizada para las tareas del proyecto."
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.rating_project_rating_page
|
|
msgid "Last 3 months"
|
|
msgstr "Últimos 3 meses"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.rating_rating_view_search_project
|
|
msgid "Last 30 Days"
|
|
msgstr "Últimos 30 días"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.rating_project_rating_page
|
|
msgid "Last 30 days"
|
|
msgstr "Últimos 30 días"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.rating_project_rating_page
|
|
msgid "Last 7 days"
|
|
msgstr "Últimos 7 días"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_tags____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user____last_update
|
|
msgid "Last Modified on"
|
|
msgstr "Última modificación en"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: code:addons/project/controllers/portal.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__date_last_stage_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__date_last_stage_update
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Last Stage Update"
|
|
msgstr "última actualización de la fase"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__write_date
|
|
msgid "Last Updated On"
|
|
msgstr "Última actualización el"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_tags__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Última actualización por"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_tags__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Última actualización el"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form
|
|
msgid "Late Activities"
|
|
msgstr "Actividades tardías"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban
|
|
msgid "Latest Rating: Higly Dissatisfied"
|
|
msgstr "Última valoración: Altamente insatisfecho"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban
|
|
msgid "Latest Rating: Not Satisfied"
|
|
msgstr "Última valoración: No satisfecho"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban
|
|
msgid "Latest Rating: Satisfied"
|
|
msgstr "Última valoración: Satisfecho"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/project/static/src/js/tours/project.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Let's create your first project."
|
|
msgstr "Vamos a crear tu primer proyecto."
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/project/static/src/js/tours/project.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Let's create your first task."
|
|
msgstr "Vamos a crear tu primera tarea."
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"Lets the company customize which Pad installation should be used to link to "
|
|
"new pads (for example: http://etherpad.com/)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Permite a la empresa personalizar qué instalación de Pad debería utilizarse "
|
|
"para vincular pads nuevos (p.ej., http://etherpad.com/)."
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__email_cc
|
|
msgid "List of cc from incoming emails."
|
|
msgstr "Listado de cc en emails entrantes."
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Live"
|
|
msgstr "En vivo"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Log time on tasks"
|
|
msgstr "Registrar el tiempo en las tareas"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Logo Design"
|
|
msgstr "Diseño de Logotipo"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Long Term"
|
|
msgstr "Largo Plazo"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__report_project_task_user__priority__0
|
|
msgid "Low"
|
|
msgstr "Baja"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_main_attachment_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_main_attachment_id
|
|
msgid "Main Attachment"
|
|
msgstr "Adjuntos principales"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__attachment_ids
|
|
msgid "Main Attachments"
|
|
msgstr "Principales datos adjuntos"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Manage the lifecycle of your project using the kanban view. Add newly "
|
|
"acquired project, assign them and use the %s and %s to define if the project"
|
|
" is ready for the next step."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gestione el ciclo de vida de su proyecto utilizando la vista Kanban. Añada "
|
|
"el proyecto recién adquirido, asígnelo y utilice el %s y %spara definir si "
|
|
"el proyecto está listo para el siguiente paso."
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__favorite_user_ids
|
|
msgid "Members"
|
|
msgstr "Socios"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_has_error
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_has_error
|
|
msgid "Message Delivery error"
|
|
msgstr "Error de Envío de Mensaje"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_ids
|
|
msgid "Messages"
|
|
msgstr "Mensajes"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter
|
|
msgid "My Favorites"
|
|
msgstr "Mis favoritos"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form
|
|
msgid "My Tasks"
|
|
msgstr "Mis tareas"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: code:addons/project/controllers/portal.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__name
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_tasks
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nombre"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project
|
|
msgid "Name of the tasks :"
|
|
msgstr "Nombre de las tareas:"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_project_rating_partner_stat
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban
|
|
msgid "Neutral face"
|
|
msgstr "Cara neutral"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
|
|
#: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search
|
|
#: model:project.task.type,name:project.project_stage_data_0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Nuevo"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "New Orders"
|
|
msgstr "Nuevos pedidos"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "New Projects"
|
|
msgstr "Proyectos nuevos"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:digest.tip,tip_description:project.digest_tip_project_0
|
|
msgid ""
|
|
"New tasks can be generated from incoming emails. You just need to set email "
|
|
"aliases on your projects.<br>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Se pueden generar nuevas tareas a partir de los correos electrónicos "
|
|
"entrantes. Sólo tienes que configurar los alias de correo electrónico en tus"
|
|
" proyectos. <br>"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: code:addons/project/controllers/portal.py:0
|
|
#: code:addons/project/controllers/portal.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Newest"
|
|
msgstr "Más moderno"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_task_view_tree_activity
|
|
msgid "Next Activities"
|
|
msgstr "Siguientes actividades"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__activity_date_deadline
|
|
msgid "Next Activity Deadline"
|
|
msgstr "Siguiente plazo de actividad"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__activity_summary
|
|
msgid "Next Activity Summary"
|
|
msgstr "Resumen de la siguiente actividad"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__activity_type_id
|
|
msgid "Next Activity Type"
|
|
msgstr "Siguiente tipo de actividad"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: code:addons/project/models/project.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No Subject"
|
|
msgstr "Sin asunto"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.rating_rating_action_project_report
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.rating_rating_action_task
|
|
msgid "No customer ratings yet"
|
|
msgstr "No hay valoraciones de clientes todavía"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.rating_index
|
|
msgid "No project rating published for now."
|
|
msgstr "No se ha publicado la clasificación de los proyectos por el momento."
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_project__rating_status__no
|
|
msgid "No rating"
|
|
msgstr "Sin valoración"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: code:addons/project/controllers/portal.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Ninguno"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__priority__0
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__report_project_task_user__priority__1
|
|
msgid "Normal"
|
|
msgstr "Normal"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_needaction_counter
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_needaction_counter
|
|
msgid "Number of Actions"
|
|
msgstr "Número de acciones"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,help:project.field_report_project_task_user__working_days_open
|
|
msgid "Number of Working Days to Open the task"
|
|
msgstr "Nº de días laborables para abrir la tarea"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,help:project.field_report_project_task_user__working_days_close
|
|
msgid "Number of Working Days to close the task"
|
|
msgstr "Nº de días laborables para cerrar la tarea"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__doc_count
|
|
msgid "Number of documents attached"
|
|
msgstr "Número de documentos adjuntos"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_has_error_counter
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_has_error_counter
|
|
msgid "Number of errors"
|
|
msgstr "Numero de errores"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__message_needaction_counter
|
|
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__message_needaction_counter
|
|
msgid "Number of messages which requires an action"
|
|
msgstr "Número de mensajes que requieren una acción"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__message_has_error_counter
|
|
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__message_has_error_counter
|
|
msgid "Number of messages with delivery error"
|
|
msgstr "Número de mensajes con error de envío"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__message_unread_counter
|
|
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__message_unread_counter
|
|
msgid "Number of unread messages"
|
|
msgstr "Número de mensajes no leidos"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.action_view_task
|
|
msgid ""
|
|
"Odoo's project management allows you to manage the pipeline of your tasks efficiently.<br>\n"
|
|
" You can track progress, discuss on tasks, attach documents, etc."
|
|
msgstr ""
|
|
"La gestión de proyectos de Odoo le permite gestionar el pipeline de sus tareas de forma eficiente. <br>\n"
|
|
"Puede hacer un seguimiento del progreso, discutir sobre las tareas, adjuntar documentos, etc."
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_project__rating_status_period__monthly
|
|
msgid "Once a Month"
|
|
msgstr "Mensualmente"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_digest_digest__kpi_project_task_opened
|
|
msgid "Open Tasks"
|
|
msgstr "Tareas Abiertas"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__alias_force_thread_id
|
|
msgid ""
|
|
"Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be "
|
|
"attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the "
|
|
"creation of new records completely."
|
|
msgstr ""
|
|
"Id. opcional de un hilo (registro) al que todos los mensajes entrantes serán"
|
|
" adjuntados, incluso si no fueron respuestas del mismo. Si se establece, se "
|
|
"deshabilitará completamente la creación de nuevos registros."
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all
|
|
msgid "Or"
|
|
msgstr "O"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all_config
|
|
msgid ""
|
|
"Organize your activities (plan tasks, track issues, invoice timesheets) for "
|
|
"internal, personal or customer projects."
|
|
msgstr ""
|
|
"Organice las actividades (tareas del plan, temas de seguimiento, hoja de "
|
|
"horas de factura) para proyectos internos, personales o de cliente."
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: code:addons/project/controllers/portal.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Others"
|
|
msgstr ""
|
|
"Otros\n"
|
|
"Retirar dinero\n"
|
|
"Tomar dinero es utilizado para tomar su cash manualmente despues el fin de todas transacciones. De los windows Register Transactios, ir al menuselection. Mas-Retirar dinero\n"
|
|
"Las transacciones seran agregado al registro del pago cash.\n"
|
|
"Auditor "
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_overpassed_draft
|
|
msgid "Overpassed Tasks"
|
|
msgstr "Tareas sobrepasadas"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__legend_blocked
|
|
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task_type__legend_blocked
|
|
msgid ""
|
|
"Override the default value displayed for the blocked state for kanban "
|
|
"selection, when the task or issue is in that stage."
|
|
msgstr ""
|
|
"Anula el valor por defecto mostrado por el estado bloqueado por la selección"
|
|
" kanban, cuando la tarea o incidencia esta en el estado."
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__legend_done
|
|
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task_type__legend_done
|
|
msgid ""
|
|
"Override the default value displayed for the done state for kanban "
|
|
"selection, when the task or issue is in that stage."
|
|
msgstr ""
|
|
"Anular el valor por defecto mostrado para el estado hecho para la selección "
|
|
"kanban, cuando la tarea o incidencia esta en el estado."
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__legend_normal
|
|
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task_type__legend_normal
|
|
msgid ""
|
|
"Override the default value displayed for the normal state for kanban "
|
|
"selection, when the task or issue is in that stage."
|
|
msgstr ""
|
|
"Anular el valor por defecto mostrado para el estado normal de la selección "
|
|
"kanban, cuando la tarea o incidencia esta en el estado."
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_user_id
|
|
msgid "Owner"
|
|
msgstr "Propietario"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Page Ideas"
|
|
msgstr "Ideas para Páginas"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_parent_model_id
|
|
msgid "Parent Model"
|
|
msgstr "Modelo padre"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_parent_thread_id
|
|
msgid "Parent Record Thread ID"
|
|
msgstr "ID del hilo del registro padre"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: code:addons/project/models/project.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__parent_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Parent Task"
|
|
msgstr "Tarea padre"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__alias_parent_model_id
|
|
msgid ""
|
|
"Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not"
|
|
" necessarily the model given by alias_model_id (example: project "
|
|
"(parent_model) and task (model))"
|
|
msgstr ""
|
|
"Modelo padre que contiene el alias. El modelo que contiene la referencia "
|
|
"alias no es necesariamente el modelo dado por alias_model_id (example: "
|
|
"project (parent_model) and task (model))"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__rating_percentage_satisfaction
|
|
msgid "Percentage of happy ratings"
|
|
msgstr "Porcentaje de valoraciones positivas"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_kanban
|
|
msgid ""
|
|
"Percentage of happy ratings over the past 30 days. Get rating details from "
|
|
"the More menu."
|
|
msgstr ""
|
|
"Porcentaje de valoraciones positivas en los últimos 30 días. Puede obtener "
|
|
"detalles de las valoraciones en el menú Más."
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_project__rating_status__periodic
|
|
msgid "Periodical Rating"
|
|
msgstr "Valoración periódica"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_project_rating_partner_stat
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_project_rating_popover
|
|
msgid "Placeholder"
|
|
msgstr "Marcador de posición"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__planned_hours
|
|
msgid "Planned Hours"
|
|
msgstr "Horas planeadas"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: code:addons/project/models/analytic_account.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Please remove existing tasks in the project linked to the accounts you want "
|
|
"to delete."
|
|
msgstr ""
|
|
"Por favor, elimine las tareas al proyecto vinculadas a las cuentas que "
|
|
"quiere eliminar."
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__alias_contact
|
|
msgid ""
|
|
"Policy to post a message on the document using the mailgateway.\n"
|
|
"- everyone: everyone can post\n"
|
|
"- partners: only authenticated partners\n"
|
|
"- followers: only followers of the related document or members of following channels\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Política para publicar un mensaje en el documento utilizando el servidor de correo.\n"
|
|
"- todo el mundo: todos pueden publicar\n"
|
|
"- socios: sólo socios autenticados\n"
|
|
"- seguidores: sólo seguidores del documento relacionado o miembros de los siguientes canales\n"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__access_url
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__access_url
|
|
msgid "Portal Access URL"
|
|
msgstr "URL de acceso al portal"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_project__privacy_visibility__portal
|
|
msgid "Portal users and all employees"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Prioritize Tasks by using the %s icon.%s Use the %s button to signalize to "
|
|
"your colleagues that a task is ready for the next stage.%s Use the %s to "
|
|
"signalize a problem or a need for discussion on a task."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__priority
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__priority
|
|
msgid "Priority"
|
|
msgstr "Prioridad"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: code:addons/project/controllers/portal.py:0
|
|
#: model:ir.model,name:project.model_project_project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__project_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__project_id
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_main_pm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.digest_digest_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_project_view_form_simplified
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.rating_rating_view_search_project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Project"
|
|
msgstr "Proyecto"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_account_analytic_account__project_count
|
|
msgid "Project Count"
|
|
msgstr "Cuenta de proyecto"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__user_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__manager_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_view_kanban
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter
|
|
msgid "Project Manager"
|
|
msgstr "Responsable de proyecto"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_project_view_form_simplified
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_view_kanban
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project
|
|
msgid "Project Name"
|
|
msgstr "Nombre del proyecto"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.rating_index
|
|
msgid "Project Satisfaction"
|
|
msgstr "Satisfacción del proyecto"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model,name:project.model_project_tags
|
|
msgid "Project Tags"
|
|
msgstr "Etiquetas del Proyecto"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_task_view_activity
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_task_graph
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_task_pivot
|
|
msgid "Project Tasks"
|
|
msgstr "Tareas de proyecto"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__subtask_project_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__subtask_project_id
|
|
msgid ""
|
|
"Project in which sub-tasks of the current project will be created. It can be"
|
|
" the current project itself."
|
|
msgstr ""
|
|
"Proyecto en el que se crearán las subtareas del proyecto actual. Puede ser "
|
|
"el propio proyecto actual."
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:project.dblc_proj
|
|
msgid "Project's tasks"
|
|
msgstr "Tareas del proyecto"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.actions.server,name:project.ir_actions_server_project_sample
|
|
msgid "Project: Activate Sample Project"
|
|
msgstr "Proyecto: activar proyecto de ejemplo"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.actions.server,name:project.ir_cron_rating_project_ir_actions_server
|
|
#: model:ir.cron,cron_name:project.ir_cron_rating_project
|
|
#: model:ir.cron,name:project.ir_cron_rating_project
|
|
msgid "Project: Send rating"
|
|
msgstr "Proyecto: Enviar valoración"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_project_all
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_project_all_config
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_account_analytic_account__project_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__project_ids
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_projects
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_projects_config
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.account_analytic_account_view_form_inherit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_layout
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_home
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_projects
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.rating_index
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project
|
|
msgid "Projects"
|
|
msgstr "Proyectos"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_project__rating_status_period__quarterly
|
|
msgid "Quarterly"
|
|
msgstr "Trimestralmente"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_project_rating_partner_stat
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_project_rating_popover
|
|
msgid "Rated partner"
|
|
msgstr "Socio Calificado"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form
|
|
msgid "Rated tasks"
|
|
msgstr "Tareas valoradas"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:project.rating_rating_action_view_project_rating
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__rating_ids
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2
|
|
msgid "Rating"
|
|
msgstr "Calificación"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__rating_avg
|
|
msgid "Rating Average"
|
|
msgstr "Calificación media"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__rating_template_id
|
|
msgid "Rating Email Template"
|
|
msgstr "Plantilla de email de calificación"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__rating_status_period
|
|
msgid "Rating Frequency"
|
|
msgstr "Frecuencia de valoración"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__rating_last_feedback
|
|
msgid "Rating Last Feedback"
|
|
msgstr "Clasificación del último comentario"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__rating_last_image
|
|
msgid "Rating Last Image"
|
|
msgstr "Clasificación de la última imagen"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__rating_last_value
|
|
msgid "Rating Last Value"
|
|
msgstr "Calificar Último Valor"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__rating_request_deadline
|
|
msgid "Rating Request Deadline"
|
|
msgstr "Fecha límite de solicitud de valoración"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__rating_percentage_satisfaction
|
|
msgid "Rating Satisfaction"
|
|
msgstr "Valoración de Satisfacción"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__rating_count
|
|
msgid "Rating count"
|
|
msgstr "Cuenta de calificación"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__portal_show_rating
|
|
msgid "Rating visible publicly"
|
|
msgstr "Calificación visible al público"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_project__rating_status__stage
|
|
msgid "Rating when changing stage"
|
|
msgstr "Valoración al cambiar de estado"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__rating_ids
|
|
#: model:mail.message.subtype,description:project.mt_task_rating
|
|
msgid "Ratings"
|
|
msgstr "Valoraciones"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: code:addons/project/models/project.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Ratings of %s"
|
|
msgstr "Valoraciones de %s"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: code:addons/project/models/project.py:0
|
|
#: model:project.task,legend_done:project.project_task_data_0
|
|
#: model:project.task,legend_done:project.project_task_data_1
|
|
#: model:project.task,legend_done:project.project_task_data_11
|
|
#: model:project.task,legend_done:project.project_task_data_12
|
|
#: model:project.task,legend_done:project.project_task_data_13
|
|
#: model:project.task,legend_done:project.project_task_data_14
|
|
#: model:project.task,legend_done:project.project_task_data_2
|
|
#: model:project.task,legend_done:project.project_task_data_4
|
|
#: model:project.task,legend_done:project.project_task_data_5
|
|
#: model:project.task,legend_done:project.project_task_data_6
|
|
#: model:project.task,legend_done:project.project_task_data_7
|
|
#: model:project.task,legend_done:project.project_task_data_9
|
|
#: model:project.task.type,legend_done:project.project_stage_data_0
|
|
#: model:project.task.type,legend_done:project.project_stage_data_1
|
|
#: model:project.task.type,legend_done:project.project_stage_data_2
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Ready for Next Stage"
|
|
msgstr "Lista para la siguiente etapa"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__report_project_task_user__state__done
|
|
msgid "Ready for next stage"
|
|
msgstr "Lista para la siguiente etapa"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__rating_last_feedback
|
|
msgid "Reason of the rating"
|
|
msgstr "Causa de la calificación"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:mail.template,subject:project.mail_template_data_project_task
|
|
msgid "Reception of ${object.name}"
|
|
msgstr "Recepción de ${object.name}"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_force_thread_id
|
|
msgid "Record Thread ID"
|
|
msgstr "Id. del hijo de registro"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__kanban_state__blocked
|
|
msgid "Red"
|
|
msgstr "Rojo"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__legend_blocked
|
|
msgid "Red Kanban Label"
|
|
msgstr "Etiqueta Kanban roja"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_tasks
|
|
msgid "Ref"
|
|
msgstr "Ref."
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Refused"
|
|
msgstr "Rechazado"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_report
|
|
msgid "Reporting"
|
|
msgstr "Informes"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Research"
|
|
msgstr "Investigación"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Research Project"
|
|
msgstr "Proyecto de Investigación"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Researching"
|
|
msgstr "Investigando"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Resources Allocation"
|
|
msgstr "Asignación de Recursos"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__activity_user_id
|
|
msgid "Responsible User"
|
|
msgstr "Usuario responsable"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_has_sms_error
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_has_sms_error
|
|
msgid "SMS Delivery error"
|
|
msgstr "Error de entrega del SMS"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_project_rating_partner_stat
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban
|
|
msgid "Sad face"
|
|
msgstr "Cara triste"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"Schedule your teams across projects and estimate deadlines more accurately."
|
|
msgstr ""
|
|
"Programe sus equipos en todos los proyectos y calcule los plazos con mayor "
|
|
"precisión."
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: code:addons/project/controllers/portal.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Search <span class=\"nolabel\"> (in Content)</span>"
|
|
msgstr "Buscar <span class=\"nolabel\"> (en Contenido)</span>"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter
|
|
msgid "Search Project"
|
|
msgstr "Buscar proyecto"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: code:addons/project/controllers/portal.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Search in All"
|
|
msgstr "Buscar en todos"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: code:addons/project/controllers/portal.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Search in Customer"
|
|
msgstr "Buscar en clientes"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: code:addons/project/controllers/portal.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Search in Messages"
|
|
msgstr "Buscar en mensajes"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: code:addons/project/controllers/portal.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Search in Stages"
|
|
msgstr "Buscar en etapas"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__access_token
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__access_token
|
|
msgid "Security Token"
|
|
msgstr "Token de seguridad"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__sequence
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__sequence
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__sequence
|
|
msgid "Sequence"
|
|
msgstr "Secuencia"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban
|
|
msgid "Set Cover Image"
|
|
msgstr "Establecer imagen de portada"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:digest.tip,tip_description:project.digest_tip_project_0
|
|
msgid "Set Email Aliases"
|
|
msgstr "Establecer alias de correo electrónico"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Set Email Template to Stages"
|
|
msgstr "Configurar plantillas de email para etapas"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:project.project_config_settings_action
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:project.project_config_settings_menu_action
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Ajustes"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:project.portal_share_action
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_kanban
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban
|
|
msgid "Share"
|
|
msgstr "Compartir"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__is_favorite
|
|
msgid "Show Project on dashboard"
|
|
msgstr "Mostrar el proyecto en el tablero"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form
|
|
msgid "Show all records which has next action date is before today"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mostrar todos los registros que tienen la próxima fecha de acción antes de "
|
|
"hoy"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Software Development"
|
|
msgstr "Desarrollo de Software"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Specifications"
|
|
msgstr "Especificaciones"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Split your tasks to organize your work into sub-milestones"
|
|
msgstr "Divida sus tareas para organizar su trabajo en objetivos menores"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: code:addons/project/controllers/portal.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__stage_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__stage_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_tasks
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Stage"
|
|
msgstr "Etapa"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:project.mt_task_stage
|
|
msgid "Stage Changed"
|
|
msgstr "Etapa cambiada"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit
|
|
msgid "Stage Description and Tooltips"
|
|
msgstr "Descripción de la tarea y información sobre herramientas"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__name
|
|
msgid "Stage Name"
|
|
msgstr "Nombre de la etapa"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:mail.message.subtype,description:project.mt_task_stage
|
|
msgid "Stage changed"
|
|
msgstr "Etapa cambiada"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_task_type_form
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_config_project
|
|
msgid "Stages"
|
|
msgstr "Etapas"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form
|
|
msgid "Starred"
|
|
msgstr "Destacado"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__date_start
|
|
msgid "Start Date"
|
|
msgstr "Fecha de inicio"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__activity_state
|
|
msgid ""
|
|
"Status based on activities\n"
|
|
"Overdue: Due date is already passed\n"
|
|
"Today: Activity date is today\n"
|
|
"Planned: Future activities."
|
|
msgstr ""
|
|
"Estado basado en actividades\n"
|
|
"Vencida: la fecha tope ya ha pasado\n"
|
|
"Hoy: La fecha tope es hoy\n"
|
|
"Planificada: futuras actividades."
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__subtask_project_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__subtask_project_id
|
|
msgid "Sub-task Project"
|
|
msgstr "Sub-tarea del proyecto"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__subtask_count
|
|
msgid "Sub-task count"
|
|
msgstr "Contador de sub-tareas"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:project.project_task_action_sub_task
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__child_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_res_config_settings__group_subtask_project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2
|
|
msgid "Sub-tasks"
|
|
msgstr "Sub-tarea"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__subtask_planned_hours
|
|
msgid "Subtasks"
|
|
msgstr "Subtareas"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "T-shirt Printing"
|
|
msgstr "Impresión de camisetas"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_tags__name
|
|
msgid "Tag Name"
|
|
msgstr "Nombre de etiqueta"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:project.constraint_project_tags_name_uniq
|
|
msgid "Tag name already exists!"
|
|
msgstr "¡El nombre de la etiqueta ya existe!"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:project.project_tags_action
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__tag_ids
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_tags_act
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_tags_form_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_tags_tree_view
|
|
msgid "Tags"
|
|
msgstr "Categorías"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model,name:project.model_project_task
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form
|
|
msgid "Task"
|
|
msgstr "Tarea"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: code:addons/project/models/project.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Task %s cannot have several subtask levels."
|
|
msgstr "La tarea %s no puede tener varios niveles de subtareas."
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__tasks
|
|
msgid "Task Activities"
|
|
msgstr "Actividades de las tareas"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:project.mt_project_task_blocked
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:project.mt_task_blocked
|
|
msgid "Task Blocked"
|
|
msgstr "Tarea bloqueada"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__task_count
|
|
msgid "Task Count"
|
|
msgstr "Conteo de Tareas"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:mail.message.subtype,description:project.mt_task_new
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:project.mt_project_task_new
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:project.mt_task_new
|
|
msgid "Task Created"
|
|
msgstr "Tarea Creada"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_res_config_settings__module_hr_timesheet
|
|
msgid "Task Logs"
|
|
msgstr "Registros de tareas"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.filters,name:project.filter_task_report_task_pipe
|
|
msgid "Task Pipe"
|
|
msgstr "Tubería de tareas"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:project.mt_project_task_rating
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:project.mt_task_rating
|
|
msgid "Task Rating"
|
|
msgstr "Valoración de tarea"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:project.mt_project_task_ready
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:project.mt_task_ready
|
|
msgid "Task Ready"
|
|
msgstr "Tarea preparada"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model,name:project.model_project_task_type
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_tree
|
|
msgid "Task Stage"
|
|
msgstr "Etapa de la tarea"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:project.mt_project_task_stage
|
|
msgid "Task Stage Changed"
|
|
msgstr "Etapa de tarea cambiada"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__name
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.quick_create_task_form
|
|
msgid "Task Title"
|
|
msgstr "Título de tarea"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2
|
|
msgid "Task Title..."
|
|
msgstr "Título de tarea..."
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:mail.message.subtype,description:project.mt_task_blocked
|
|
msgid "Task blocked"
|
|
msgstr "Tarea bloqueada"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit
|
|
msgid "Task in progress. Click to block or set as done."
|
|
msgstr "Tarea en curso. Haga clic para bloquear o establecer como hecho."
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit
|
|
msgid "Task is blocked. Click to unblock or set as done."
|
|
msgstr ""
|
|
"La tarea está bloqueada. Haga clic para desbloquear o configurar como hecho."
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:mail.message.subtype,description:project.mt_task_ready
|
|
msgid "Task ready for Next Stage"
|
|
msgstr "Tarea lista para la siguiente etapa"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_project_project_2_project_task_all
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:project.project_task_action_from_partner
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__task_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_res_partner__task_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_res_users__task_ids
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_layout
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_home
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_tasks
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_calendar
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_partner_info_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_tree2
|
|
msgid "Tasks"
|
|
msgstr "Tareas"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_user_tree
|
|
#: model:ir.model,name:project.model_report_project_task_user
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_report_task_analysis
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_graph
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_pivot
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search
|
|
msgid "Tasks Analysis"
|
|
msgstr "Análisis tareas"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Tasks Management"
|
|
msgstr "Gestión de Tareas"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__type_ids
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_search
|
|
msgid "Tasks Stages"
|
|
msgstr "Etapas de tareas"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Testing"
|
|
msgstr "Prueba"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Tests"
|
|
msgstr "Tests"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__alias_model_id
|
|
msgid ""
|
|
"The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming"
|
|
" email that does not reply to an existing record will cause the creation of "
|
|
"a new record of this model (e.g. a Project Task)"
|
|
msgstr ""
|
|
"El modelo (Tipo de documento de Odoo) al que corresponde este seudónimo. "
|
|
"Cualquier correo entrante que no sea respuesta a un registro existente, "
|
|
"causará la creación de un nuevo registro de este modelo (por ejemplo, una "
|
|
"tarea de proyecto)."
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__alias_name
|
|
msgid ""
|
|
"The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for "
|
|
"<jobs@example.odoo.com>"
|
|
msgstr ""
|
|
"El nombre de este seudónimo de correo electrónico. Por ejemplo, "
|
|
"\"trabajos\", si lo que quiere es obtener los correos para "
|
|
"<trabajos@example.odoo.com>."
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__alias_user_id
|
|
msgid ""
|
|
"The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this "
|
|
"field is not set the system will attempt to find the right owner based on "
|
|
"the sender (From) address, or will use the Administrator account if no "
|
|
"system user is found for that address."
|
|
msgstr ""
|
|
"El propietario de los registros creados al recibir correos electrónicos en "
|
|
"este seudónimo. Si el campo no está establecido, el sistema tratará de "
|
|
"encontrar el propietario adecuado basado en la dirección del emisor (De), o "
|
|
"usará la cuenta de administrador si no se encuentra un usuario para esa "
|
|
"dirección."
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: code:addons/project/models/project.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The project cannot be shared with the recipient(s) because the privacy of "
|
|
"the project is too restricted. Set the privacy to 'Visible by following "
|
|
"customers' in order to make it accessible by the recipient(s)."
|
|
msgstr ""
|
|
"El proyecto no puede ser compartido con los destinatarios porque la "
|
|
"privacidad del proyecto es demasiado restringida. Establezca la privacidad "
|
|
"en `Visible siguiendo a los clientes' para que los destinatarios puedan "
|
|
"acceder a ella."
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: code:addons/project/models/project.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The task cannot be shared with the recipient(s) because the privacy of the "
|
|
"project is too restricted. Set the privacy of the project to 'Visible by "
|
|
"following customers' in order to make it accessible by the recipient(s)."
|
|
msgstr ""
|
|
"El proyecto no puede ser compartido con los destinatarios porque la "
|
|
"privacidad del proyecto es demasiado restringida. Establezca la privacidad "
|
|
"en `Visible siguiendo a los clientes' para que los destinatarios puedan "
|
|
"acceder a ella."
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_projects
|
|
msgid "There are no projects."
|
|
msgstr "No hay proyectos."
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_tasks
|
|
msgid "There are no tasks."
|
|
msgstr "No hay tareas."
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.rating_rating_action_view_project_rating
|
|
msgid "There is no rating for this object at the moment"
|
|
msgstr "No hay ninguna calificación para este objeto en este momento."
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__email_from
|
|
msgid "These people will receive email."
|
|
msgstr "Estas personas recibirán correo electronico."
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "This Month"
|
|
msgstr "Este mes"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "This Week"
|
|
msgstr "Esta semana"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.action_project_task_user_tree
|
|
msgid ""
|
|
"This report allows you to analyse the performance of your projects and "
|
|
"users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to "
|
|
"the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc."
|
|
msgstr ""
|
|
"Este informe le permite analizar el rendimiento de sus proyectos y usuarios."
|
|
" Puede analizar la cantidad de tareas, las horas invertidas en comparación "
|
|
"con las horas previstas, el número promedio de días para abrir o cerrar una "
|
|
"tarea, etc"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task_type__fold
|
|
msgid ""
|
|
"This stage is folded in the kanban view when there are no records in that "
|
|
"stage to display."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta etapa se repliega en la vista kanban cuando no hay registros para "
|
|
"mostrar en la misma."
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit
|
|
msgid "This step is done. Click to block or set in progress."
|
|
msgstr "Este paso está hecho. Haga clic para bloquear o poner en progreso."
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/project/static/src/js/tours/project.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "This will create a new project and redirect us to its stages."
|
|
msgstr "Esto creará un nuevo proyecto y nos redirigirá a sus etapas."
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Time Management"
|
|
msgstr "Gestión del tiempo"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project
|
|
msgid "Time Scheduling"
|
|
msgstr "Planificación del tiempo"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__resource_calendar_id
|
|
msgid "Timetable working hours to adjust the gantt diagram report"
|
|
msgstr ""
|
|
"Horas de trabajo del horario para ajustar el informe del diagrama de Gantt"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: code:addons/project/controllers/portal.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__name
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Título"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "To Print"
|
|
msgstr "Para Imprimir"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.act_project_project_2_project_task_all
|
|
msgid ""
|
|
"To get things done, use activities and status on tasks.<br>\n"
|
|
" Chat in real time or by email to collaborate efficiently."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Today"
|
|
msgstr "Hoy"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form
|
|
msgid "Today Activities"
|
|
msgstr "Actividades de Hoy"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_project_rating_partner_stat
|
|
msgid "Top 5 partner ratings of last 15 days."
|
|
msgstr "Las 5 mejores puntuaciones de los últimos 15 días."
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Track customer satisfaction on tasks"
|
|
msgstr "Siga la satisfacción de los clientes en tareas"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_project__rating_status_period__bimonthly
|
|
msgid "Twice a Month"
|
|
msgstr "Dos veces al mes"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__activity_exception_decoration
|
|
msgid "Type of the exception activity on record."
|
|
msgstr "Tipo de actividad de excepción registrada."
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form
|
|
msgid "Unassigned"
|
|
msgstr "No asignado"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: code:addons/project/models/project.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unknown Analytic Account"
|
|
msgstr "Cuenta Analítica Desconocida"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_unread
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_unread
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form
|
|
msgid "Unread Messages"
|
|
msgstr "Mensajes sin leer"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_unread_counter
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_unread_counter
|
|
msgid "Unread Messages Counter"
|
|
msgstr "Contador de mensajes sin leer"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_res_config_settings__group_project_rating
|
|
#: model:res.groups,name:project.group_project_rating
|
|
msgid "Use Rating on Project"
|
|
msgstr "Use la Calificación en el Proyecto"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:res.groups,name:project.group_subtask_project
|
|
msgid "Use Subtasks"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__label_tasks
|
|
msgid "Use Tasks as"
|
|
msgstr "Usar tareas como"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Use collaborative rich text pads on tasks"
|
|
msgstr "Usar pads de texto enriquecido colaborativo en las tareas"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/project/static/src/js/tours/project.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Use the breadcrumbs to <b>go back to your tasks pipeline</b>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Utilice las migas de pan para <b>volver atrás en t canal de tareas</b>"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:res.groups,name:project.group_project_user
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Usuario"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__user_email
|
|
msgid "User Email"
|
|
msgstr "Email del usuario"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__privacy_visibility
|
|
msgid "Visibility"
|
|
msgstr "Visibilidad"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Waiting for the next stage: use %s and %s bullets."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/project/static/src/js/tours/project.js:0
|
|
#: code:addons/project/static/src/js/tours/project.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Want a better way to <b>manage your projects</b>? <i>It starts here.</i>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Busca una mejor forma de <b>gestionar sus proyectos</b>? <i>Aquí "
|
|
"empieza.</i>"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__website_message_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__website_message_ids
|
|
msgid "Website Messages"
|
|
msgstr "Mensajes del sitio web"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Website Redesign"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__website_message_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__website_message_ids
|
|
msgid "Website communication history"
|
|
msgstr "Historial de comunicaciones del sitio web"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_project__rating_status_period__weekly
|
|
msgid "Weekly"
|
|
msgstr "Semanalmente"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__is_favorite
|
|
msgid "Whether this project should be displayed on your dashboard."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__resource_calendar_id
|
|
msgid "Working Time"
|
|
msgstr "Horario de trabajo"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2
|
|
msgid "Working Time to Assign"
|
|
msgstr "Tiempo de trabajo que asignar"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2
|
|
msgid "Working Time to Close"
|
|
msgstr "Tiempo de trabajo para cierre"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__working_days_open
|
|
msgid "Working days to assign"
|
|
msgstr "Días laborables que asignar"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__working_days_close
|
|
msgid "Working days to close"
|
|
msgstr "Días laborables para cierre"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__working_hours_open
|
|
msgid "Working hours to assign"
|
|
msgstr "Horas laborables que asignar"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__working_hours_close
|
|
msgid "Working hours to close"
|
|
msgstr "Horas laborables para cierre"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.filters,name:project.filter_task_report_workload
|
|
msgid "Workload"
|
|
msgstr "Carga de trabajo"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Writing"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_project__rating_status_period__yearly
|
|
msgid "Yearly"
|
|
msgstr "Anualmente"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit
|
|
msgid ""
|
|
"You can also add a description to help your coworkers understand the meaning"
|
|
" and purpose of the stage."
|
|
msgstr ""
|
|
"Puede incluso añadir una descripción para ayudar a sus compañeros de trabajo"
|
|
" a entender el significado y el propósito de esta etapa."
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: code:addons/project/models/project.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You cannot create recursive tasks."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: code:addons/project/models/project.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot delete a project containing tasks. You can either archive it or "
|
|
"first delete all of its tasks."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: code:addons/project/models/project.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Your task must be in the same company as its project."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all
|
|
msgid "activate a sample project"
|
|
msgstr "activar un proyecto de muestra"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_project_rating_partner_stat
|
|
msgid "average"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_project_rating_partner_stat
|
|
msgid "bad"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_project_view_form_simplified
|
|
msgid "e.g. Office Party"
|
|
msgstr "e.g. Fiesta en la oficina"
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_tasks
|
|
msgid "for project:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_project_rating_partner_stat
|
|
msgid "happy"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: code:addons/project/models/project.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "task"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: project
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all
|
|
msgid "to play with."
|
|
msgstr "per jugar."
|