6714 lines
223 KiB
Gettext
6714 lines
223 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * mail
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Tina Rittmüller <tr@ife.de>, 2019
|
||
# darenkster <inactive+darenkster@transifex.com>, 2019
|
||
# Michael Schütt <michael.schuett.lwl@gmail.com>, 2019
|
||
# Caroline Renson <car@odoo.com>, 2019
|
||
# Anja Funk <anja.funk@afimage.de>, 2019
|
||
# Felix Schubert <felix.schubert@go-erp.com>, 2019
|
||
# Ermin Trevisan <trevi@twanda.com>, 2019
|
||
# Wolfgang Taferner, 2019
|
||
# JEK Odoo <jek@odoo.com>, 2019
|
||
# Andreas Stauder <andreas.stauder@brain-tec.ch>, 2019
|
||
# Jan Meyer, 2019
|
||
# Johannes Croe <jcr@odoo.com>, 2019
|
||
# Marco Tarsia <marco.y.tarsia@gmail.com>, 2019
|
||
# Sebastian <shu@odoo.com>, 2019
|
||
# Martin Trigaux, 2019
|
||
# Leon Grill <leg@odoo.com>, 2019
|
||
# Chris Egal <sodaswed@web.de>, 2019
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~12.5\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2019-10-01 12:10+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2019-08-26 09:11+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Chris Egal <sodaswed@web.de>, 2019\n"
|
||
"Language-Team: German (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: de\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/models/mail_channel.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid " This channel is private. People must be invited to join it."
|
||
msgstr "Dieser Kanal ist privat. Leute müssen dazu eingeladen werden."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/wizard/invite.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(user_name)s invited you to follow %(document)s document: %(title)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"%(user_name)s hat Sie eingeladen %(document)s Dokument zu beobachten: "
|
||
"%(title)s"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/wizard/invite.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(user_name)s invited you to follow a new document."
|
||
msgstr "%(user_name)s hat Sie eingeladen ein neues Dokument zu beobachten."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/services/mail_manager.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d Messages"
|
||
msgstr "%d Nachrichten"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/activity.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d days overdue"
|
||
msgstr "%d Tage überfällig"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/followers.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s \n"
|
||
"(inactive)"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s \n"
|
||
"(Inaktiv)"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/models/mail_template.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s (copy)"
|
||
msgstr "%s (Kopie)"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/models/threads/mixins/thread_typing_mixin.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s and %s are typing..."
|
||
msgstr "%s und %s schreiben..."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s created"
|
||
msgstr "%s erstellt"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/models/threads/mixins/thread_typing_mixin.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s is typing..."
|
||
msgstr "%s schreibt..."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/models/threads/mixins/thread_typing_mixin.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s, %s and more are typing..."
|
||
msgstr "%s, %s und mehrer schreiben..."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/models/mail_activity.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s: %s assigned to you"
|
||
msgstr "%s: %s hat Ihnen zugewiesen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_notification_paynow
|
||
msgid "&nbsp;"
|
||
msgstr "&nbsp;"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid " ("
|
||
msgstr " ("
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_activity_done
|
||
msgid "(originally assigned to"
|
||
msgstr "(ursprünglich zugewiesen an"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/activity.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ", due on"
|
||
msgstr ", fällig am"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "-------- Show older messages --------"
|
||
msgstr "-------- Ältere Nachrichten anzeigen --------"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/systray.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "0 Future"
|
||
msgstr "0 zukünftig"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/systray.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "0 Late"
|
||
msgstr "0 verspätet"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/systray.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "0 Today"
|
||
msgstr "0 Heute"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/models/mail_channel.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"<br><br>\n"
|
||
" Type <b>@username</b> to mention someone, and grab his attention.<br>\n"
|
||
" Type <b>#channel</b>.to mention a channel.<br>\n"
|
||
" Type <b>/command</b> to execute a command.<br>\n"
|
||
" Type <b>:shortcut</b> to insert canned responses in your message.<br>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<br><br>\n"
|
||
" Erwähnen Sie eine Person mit <b>@benutzername</b>. Dies macht die Person darauf aufmerksam.<br>\n"
|
||
" Erwähnen Sie einen Kanal mit <b>#kanal</b>.<br>\n"
|
||
" Führen Sie einen Befehl mit <b>/befehl</b> aus.<br>\n"
|
||
" Fügen Sie in Ihre Nachricht vorbereitete Antworten mit <b>:tastaturkürzel</b> ein.<br>"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/models/mail_channel.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"<div class=\"o_mail_notification\">%(author)s invited %(new_partner)s to <a "
|
||
"href=\"#\" class=\"o_channel_redirect\" data-oe-"
|
||
"id=\"%(channel_id)s\">#%(channel_name)s</a></div>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<div class=\"o_mail_notification\">%(author)s eingeladen %(new_partner)s zu "
|
||
"<a href=\"#\" class=\"o_channel_redirect\" data-oe-"
|
||
"id=\"%(channel_id)s\">#%(channel_name)s</a></div>"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/models/mail_channel.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"<div class=\"o_mail_notification\">created <a href=\"#\" "
|
||
"class=\"o_channel_redirect\" data-oe-id=\"%s\">#%s</a></div>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<div class=\"o_mail_notification\">erstellt <a href=\"#\" "
|
||
"class=\"o_channel_redirect\" data-oe-id=\"%s\">#%s</a></div>"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/models/mail_channel.py:0
|
||
#: code:addons/mail/models/mail_channel.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"<div class=\"o_mail_notification\">joined <a href=\"#\" "
|
||
"class=\"o_channel_redirect\" data-oe-id=\"%s\">#%s</a></div>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<div class=\"o_mail_notification\">ist beigetreten <a href=\"#\" "
|
||
"class=\"o_channel_redirect\" data-oe-id=\"%s\">#%s</a></div>"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/models/mail_channel.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"<div class=\"o_mail_notification\">left <a href=\"#\" "
|
||
"class=\"o_channel_redirect\" data-oe-id=\"%s\">#%s</a></div>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<div class=\"o_mail_notification\">verließ <a href=\"#\" "
|
||
"class=\"o_channel_redirect\" data-oe-id=\"%s\">#%s</a></div>"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_partner_view_form_inherit_mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_partner_view_form_short
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-ban\" style=\"color: red;\" role=\"img\" title=\"This email"
|
||
" is blacklisted for mass mailing\" aria-label=\"Blacklisted\" "
|
||
"attrs=\"{'invisible': [('is_blacklisted', '=', False)]}\" "
|
||
"groups=\"base.group_user\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-ban\" style=\"color: red;\" role=\"img\" title=\"This email"
|
||
" is blacklisted for mass mailing\" aria-label=\"Blacklisted\" "
|
||
"attrs=\"{'invisible': [('is_blacklisted', '=', False)]}\" "
|
||
"groups=\"base.group_user\"/>"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/tours/mail.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "<p> Create a private channel.</p>"
|
||
msgstr "<p> Erstellen Sie einen privaten Kanal.</p>"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/tours/mail.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"<p><b>Chat with coworkers</b> in real-time using direct "
|
||
"messages.</p><p><i>You might need to invite users from the Settings app "
|
||
"first.</i></p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<p><b>Mit Mitarbeitern austauschen</b>, in Echtzeit, mithilfe von "
|
||
"Direktnachrichten.</p><p><i>Möglicherweise müssen Sie dafür zunächst die "
|
||
"Benutzer im Menü „Einstellungen“ einladen.</i></p>"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/tours/mail.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"<p><b>Write a message</b> to the members of the channel here.</p> <p>You can"
|
||
" notify someone with <i>'@'</i> or link another channel with <i>'#'</i>. "
|
||
"Start your message with <i>'/'</i> to get the list of possible commands.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<p><b>Schreiben Sie eine Mitteilung</b> an die Mitglieder dieses Kanals.</p>"
|
||
" <p>Benachrichtigen Sie eine Person mit <i>„@“</i> oder verknüpfen Sie einen"
|
||
" anderen Kanal mit <i>„#“</i>. Beginnen Sie Ihre Mitteilung mit <i>„/“</i>, "
|
||
"um die Liste mit möglichen Befehlen anzuzeigen.</p>"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/tours/mail.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"<p>Channels make it easy to organize information across different topics and"
|
||
" groups.</p> <p>Try to <b>create your first channel</b> (e.g. sales, "
|
||
"marketing, product XYZ, after work party, etc).</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<p>Mit Kanälen können Informationen mühelos für verschiedene Themen und "
|
||
"Gruppen organisiert werden.</p> <p>Sie können <b>Ihren ersten Kanal "
|
||
"erstellen</b> (z. B. Vertrieb, Marketing, Produkt XYZ, After-Work-Party, und"
|
||
" mehr).</p>"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/tours/mail.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "<p>Create a channel here.</p>"
|
||
msgstr "<p>Erstelle hier einen Kanal.</p>"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/models/threads/create_mode_document_thread.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "<p>Creating a new record...</p>"
|
||
msgstr "<p>Erstelle eine neue Aufzeichnung...</p>"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form
|
||
msgid ""
|
||
"<span attrs=\"{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}\">\n"
|
||
" <strong>Email mass mailing</strong> on\n"
|
||
" <span attrs=\"{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}\">the selected records</span>\n"
|
||
" <span attrs=\"{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}\">the current search filter</span>.\n"
|
||
" </span>\n"
|
||
" <span name=\"document_followers_text\" attrs=\"{'invisible':['|', ('model', '=', False), ('composition_mode', '=', 'mass_mail')]}\">Followers of the document and</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form
|
||
msgid ""
|
||
"<span attrs=\"{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}\">\n"
|
||
" If you want to send it for all the records matching your search criterion, check this box :\n"
|
||
" </span>\n"
|
||
" <span attrs=\"{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}\">\n"
|
||
" If you want to use only selected records please uncheck this selection box :\n"
|
||
" </span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span attrs=\"{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}\">\n"
|
||
" Wenn Sie dies für alle Datensätze senden möchten, die Ihrem Suchkriterium entsprechen, aktivieren Sie bitte dieses Kontrollkästchen:\n"
|
||
" </span>\n"
|
||
" <span attrs=\"{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}\">\n"
|
||
" Wenn Sie nur ausgewählte Datensätze verwenden möchten, deaktivieren Sie bitte dieses Kontrollkästchen:\n"
|
||
" </span>"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_resend_message_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"fa fa-info-circle\"/> Caution: It won't be possible to send "
|
||
"this mail again to the recipients you did not select."
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"fa fa-info-circle\"/> Achtung: Es ist nicht möglich, diese "
|
||
"E-Mail erneut an die Empfänger zu senden, die Sie nicht ausgewählt haben."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "<span class=\"o_form_label\">Activities</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"o_stat_text\">Add</span>\n"
|
||
" <span class=\"o_stat_text\">Context Action</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"o_stat_text\">Hinzufügen</span>\n"
|
||
" <span class=\"o_stat_text\">Kontext-Aktion</span>"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"o_stat_text\">Remove</span>\n"
|
||
" <span class=\"o_stat_text\">Context Action</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"o_stat_text\">Entfernen</span>\n"
|
||
" <span class=\"o_stat_text\">Kontext-Aktion</span>"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>\n"
|
||
" All records matching your current search filter will be mailed,\n"
|
||
" not only the ids selected in the list view.\n"
|
||
" </strong><br/>\n"
|
||
" The email will be sent for all the records selected in the list.<br/>\n"
|
||
" Confirming this wizard will probably take a few minutes blocking your browser."
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>\n"
|
||
" Alle Datensätze, die den aktuellen Filterkriterien entsprechen, werden versandt,\n"
|
||
" nicht nur die in der Listenansicht ausgewählten IDs.\n"
|
||
" </strong><br/>\n"
|
||
" Die E-Mail wird für alle Datensätze gesendet, die in der Liste ausgewählt wurden.<br/>\n"
|
||
" Das Bestätigen in diesem Assistenten kann in Ihrem Browser einige Minuten in Anspruch nehmen."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_notification_email
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>Internal communication</strong>: Replying will post an internal "
|
||
"note. Followers won't receive any email notification."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>Only records checked in list view will be used.</strong><br/>\n"
|
||
" The email will be sent for all the records selected in the list."
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>Nur Datensätze, die in dieser Listenansicht aktiviert wurden, werden verwendet.</strong><br/>\n"
|
||
" Die E-Mail wird für alle Datensätze gesendet, die in der Liste ausgewählt wurden."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_activity_done
|
||
msgid "<strong>Original note:</strong>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_form_popup
|
||
msgid "<strong>Recommended Activities</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Empfohlene Aktivitäten</strong>"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias__alias_defaults
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias_mixin__alias_defaults
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel__alias_defaults
|
||
msgid ""
|
||
"A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when "
|
||
"creating new records for this alias."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein Python Dictionary, das ausgewertet wird, wenn neue Datensätze für diesen"
|
||
" Alias angelegt werden."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/models/ir_actions.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "A next activity can only be planned on models that use the chatter"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mail.mail_shortcode_action
|
||
msgid ""
|
||
"A shortcode is a keyboard shortcut. For instance, you type #gm and it will "
|
||
"be transformed into \"Good Morning\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein Kurzbefehl ist ein Tastatur-Kürzel. Zum Beispiel wird #gm in „Good "
|
||
"Morning“ umgewandelt."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:0
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Accept"
|
||
msgstr "Akzeptieren"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Accept selected messages"
|
||
msgstr "Akzeptiere ausgewählte Nachrichten"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Accept |"
|
||
msgstr "Akzeptiert !"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_message__moderation_status__accepted
|
||
msgid "Accepted"
|
||
msgstr "Akzeptiert"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model,name:mail.model_res_groups
|
||
msgid "Access Groups"
|
||
msgstr "Berechtigungsgruppen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__message_needaction
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__message_needaction
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread__message_needaction
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_blacklist__message_needaction
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_cc__message_needaction
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__message_needaction
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__message_needaction
|
||
msgid "Action Needed"
|
||
msgstr "Aktion notwendig"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__state
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_cron__state
|
||
msgid "Action To Do"
|
||
msgstr "Folgeaktion"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model,name:mail.model_ir_actions_act_window_view
|
||
msgid "Action Window View"
|
||
msgstr "Aktive Fenster ansicht"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__activity_category
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__category
|
||
msgid "Action to Perform"
|
||
msgstr "Aktion beginnen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity__activity_category
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity_type__category
|
||
msgid ""
|
||
"Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or "
|
||
"automatically mark as done when a document is uploaded"
|
||
msgstr ""
|
||
"Aktion führt gegebenfalls zu weiteren Funktionen wie Kalenderansicht oder "
|
||
"automatischer Ausführung wenn ein Dokument hochgeladen wurde."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message_subtype__default
|
||
msgid "Activated by default when subscribing."
|
||
msgstr "Standardmäßig aktiviert beim Abonnieren."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__active
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__active
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_alias_search
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Aktiv"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__active_domain
|
||
msgid "Active domain"
|
||
msgstr "Aktive Domain"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/systray.xml:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.mail_activity_action
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_mixin__activity_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__activity_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__activity_ids
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_mail_activities
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_type_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_type_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_type_view_tree
|
||
#: model:mail.message.subtype,name:mail.mt_activities
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Activities"
|
||
msgstr "Aktivitäten"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/views/activity/activity_view.js:0
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/chatter.xml:0
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/systray.xml:0
|
||
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_activity
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__activity_type_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_cron__activity_type_id
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__ir_actions_act_window_view__view_mode__activity
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__ir_ui_view__type__activity
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_calendar
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_form_popup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_server_action_form_template
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Activity"
|
||
msgstr "Aktivität"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_mixin__activity_exception_decoration
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__activity_exception_decoration
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__activity_exception_decoration
|
||
msgid "Activity Exception Decoration"
|
||
msgstr "Aktivität Ausnahme Dekoration"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_activity_mixin
|
||
msgid "Activity Mixin"
|
||
msgstr "Aktivität Mixin"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_mixin__activity_state
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__activity_state
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__activity_state
|
||
msgid "Activity State"
|
||
msgstr "Status der Aktivität"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_activity_type
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__activity_type_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_search
|
||
msgid "Activity Type"
|
||
msgstr "Aktivitätstyp"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.mail_activity_type_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_mail_activity_type
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Activity Types"
|
||
msgstr "Aktivitätstypen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__activity_user_type
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_cron__activity_user_type
|
||
msgid "Activity User Type"
|
||
msgstr "Aktivität Benutzertyp"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/activity.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Activity type"
|
||
msgstr "Aktivitätstyp"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Hinzufügen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/chatter.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Add Attachments"
|
||
msgstr "Anhänge hinzufügen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/followers.xml:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__channel_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_cron__channel_ids
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Add Channels"
|
||
msgstr "Kanäle hinzufügen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_blacklist_view_form
|
||
msgid "Add Email Blacklist"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/followers.xml:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__partner_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_cron__partner_ids
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__ir_actions_server__state__followers
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_wizard_invite_form
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Add Followers"
|
||
msgstr "Abonnenten hinzufügen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/models/ir_actions.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Add Followers can only be done on a mail thread model"
|
||
msgstr ""
|
||
"„Follower hinzufügen“ kann nur bei einem E-Mail-Thread-Modell ausgeführt "
|
||
"werden"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__add_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__add_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__add_sign
|
||
msgid "Add Sign"
|
||
msgstr "Unterschreiben"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview__user_signature
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__user_signature
|
||
msgid "Add Signature"
|
||
msgstr "Signatur hinzufügen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:0
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Add a channel"
|
||
msgstr "Einen Kanal hinzufügen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Add a new %(document)s or send an email to %(email_link)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Fügen Sie eine neues %(document)s hinzu oder senden Sie eine E-Mail an "
|
||
"%(email_link)s"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mail.mail_blacklist_action
|
||
msgid "Add an email address in the blacklist"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/composer.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Add attachment"
|
||
msgstr "Anhang hinzufügen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_wizard_invite_form
|
||
msgid "Add channels to notify..."
|
||
msgstr "Kanäle hinzufügen, die benachrichtigt werden..."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_wizard_invite_form
|
||
msgid "Add contacts to notify..."
|
||
msgstr "Kontakte als Empfänger hinzufügen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Add this email address to white list of people"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__partner_ids
|
||
msgid "Additional Contacts"
|
||
msgstr "Weitere Kontakte"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form
|
||
msgid "Advanced"
|
||
msgstr "Fortgeschritten"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
|
||
msgid "Advanced Settings"
|
||
msgstr "Erweiterte Einstellungen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity_mixin__activity_exception_decoration__warning
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity_type__decoration_type__warning
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__res_partner__activity_exception_decoration__warning
|
||
msgid "Alert"
|
||
msgstr "Warnung"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_mixin__alias_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__alias_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__alias_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_alias_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_alias_tree
|
||
msgid "Alias"
|
||
msgstr "Alias"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias__alias_contact
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_mixin__alias_contact
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__alias_contact
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__alias_contact
|
||
msgid "Alias Contact Security"
|
||
msgstr "Aliaskontakt-Sicherheit"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_config_settings__alias_domain
|
||
msgid "Alias Domain"
|
||
msgstr "Alias-Domäne"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias__alias_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_mixin__alias_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__alias_name
|
||
msgid "Alias Name"
|
||
msgstr "Alias-Name"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias__alias_domain
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_mixin__alias_domain
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__alias_domain
|
||
msgid "Alias domain"
|
||
msgstr "Alias-Domäne"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias__alias_model_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_mixin__alias_model_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__alias_model_id
|
||
msgid "Aliased Model"
|
||
msgstr "Alias-Modell"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_mail_alias
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_alias_menu
|
||
msgid "Aliases"
|
||
msgstr "Aliase"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/systray.xml:0
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/systray.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Alle"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_moderation_view_search
|
||
msgid "Allowed Emails"
|
||
msgstr "Erlaubte E-Mails"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_moderation__status__allow
|
||
msgid "Always Allow"
|
||
msgstr "Immer erlauben"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Always Allow |"
|
||
msgstr "Immer Erlauben |"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/models/mail_failure.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "An error occurred when sending an email"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/models/mail_channel.py:0
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/models/messages/message.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Anonymous"
|
||
msgstr "Anonym"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_compose_message__no_auto_thread
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__no_auto_thread
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message__no_auto_thread
|
||
msgid ""
|
||
"Answers do not go in the original document discussion thread. This has an "
|
||
"impact on the generated message-id."
|
||
msgstr ""
|
||
"Antworten werden nicht in den originalen Diskussions-Faden gestellt. Dies "
|
||
"hat Auswirkungen auf die generierte Message-ID."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview__model_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__model_id
|
||
msgid "Applies to"
|
||
msgstr "Gilt für"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/followers.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Apply"
|
||
msgstr "Anwenden"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_type_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_blacklist_view_search
|
||
msgid "Archived"
|
||
msgstr "Archiviert"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/wizard/mail_resend_cancel.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to discard %s mail delivery failures. You won't be "
|
||
"able to re-send these mails later!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/activity.xml:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__user_id
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Assigned to"
|
||
msgstr "Zugewiesen an"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/models/mail_activity.py:0
|
||
#: code:addons/mail/models/mail_activity.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Assigned user %s has no access to the document and is not able to handle "
|
||
"this activity."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form
|
||
msgid "Attach a file"
|
||
msgstr "Eine Datei anhängen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model,name:mail.model_ir_attachment
|
||
msgid "Attachment"
|
||
msgstr "Dateianhang"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__message_attachment_count
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__message_attachment_count
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread__message_attachment_count
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_blacklist__message_attachment_count
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_cc__message_attachment_count
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__message_attachment_count
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__message_attachment_count
|
||
msgid "Attachment Count"
|
||
msgstr "# Anhänge"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/chatter.xml:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview__attachment_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__attachment_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__attachment_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__attachment_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__attachment_ids
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Attachments"
|
||
msgstr "Dateianhänge"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__attachment_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message__attachment_ids
|
||
msgid ""
|
||
"Attachments are linked to a document through model / res_id and to the "
|
||
"message through this field."
|
||
msgstr ""
|
||
"Anhänge sind mit einem Dokument über model/res_id und mit der Mitteilung "
|
||
"über dieses Feld verknüpft."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_alias__alias_contact__partners
|
||
msgid "Authenticated Partners"
|
||
msgstr "Authentifizierte Partner"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__author_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__author_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__author_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search
|
||
msgid "Author"
|
||
msgstr "Autor"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
|
||
msgid "Author Signature (mass mail only)"
|
||
msgstr "Verfassersignatur (nur Massenmail)"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_compose_message__author_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__author_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message__author_id
|
||
msgid ""
|
||
"Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that"
|
||
" did not match any partner."
|
||
msgstr ""
|
||
"Verfasser der Mitteilung. Wenn nicht gesetzt, kann email_from eine E-Mail-"
|
||
"Adresse enthalten, die keinem Partner zugeordnet werden kann."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__author_avatar
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__author_avatar
|
||
msgid "Author's avatar"
|
||
msgstr "Avatar des Autors"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__group_public_id
|
||
msgid "Authorized Group"
|
||
msgstr "Berechtigte Gruppe"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview__auto_delete
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__auto_delete
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__auto_delete
|
||
msgid "Auto Delete"
|
||
msgstr "Autom. Löschen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_form
|
||
msgid "Auto Subscribe Groups"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__group_ids
|
||
msgid "Auto Subscription"
|
||
msgstr "Automatisches Abonnement"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_message_subtype_form
|
||
msgid "Auto subscription"
|
||
msgstr "Automatisches Abonnement"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__automated
|
||
msgid "Automated activity"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model,name:mail.model_ir_autovacuum
|
||
msgid "Automatic Vacuum"
|
||
msgstr "Automatisch aufräumen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__moderation_notify
|
||
msgid "Automatic notification"
|
||
msgstr "Automatische Benachrichtigung"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/composer.xml:0
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/followers.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Avatar"
|
||
msgstr "Avatar"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Ban"
|
||
msgstr "Sperren"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_form
|
||
msgid "Ban List"
|
||
msgstr "Sperrliste"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Ban this email address"
|
||
msgstr "Sperren Sie diese E-Mail Adresse"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_moderation_view_search
|
||
msgid "Banned Emails"
|
||
msgstr "gesperrte E-Mails"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model,name:mail.model_base
|
||
msgid "Base"
|
||
msgstr "Basis"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/followers.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Be careful with channels following internal notifications"
|
||
msgstr ""
|
||
"Seien Sie vorsichtig mit Kanälen, die interne Benachrichtigungen beobachten"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_notification_paynow
|
||
msgid "Best regards,"
|
||
msgstr "Mit freundlichen Grüßen, "
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.mail_blacklist_action
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_blacklist__is_blacklisted
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__is_blacklisted
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__is_blacklisted
|
||
msgid "Blacklist"
|
||
msgstr "Schwarze Liste"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_blacklist_view_tree
|
||
msgid "Blacklist Date"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview__body_html
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__body_html
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_message_form
|
||
msgid "Body"
|
||
msgstr "Nachrichtentext"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_blacklist__message_bounce
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__message_bounce
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__message_bounce
|
||
msgid "Bounce"
|
||
msgstr "Unzustellbar"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_notification__notification_status__bounce
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Bounced"
|
||
msgstr "Unzustellbar"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/models/mail_cc_mixin.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "CC Email"
|
||
msgstr "CC E-mail"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:mail.activity.type,name:mail.mail_activity_data_call
|
||
msgid "Call"
|
||
msgstr "Anrufen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__can_write
|
||
msgid "Can Write"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/followers.js:0
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/activity.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_resend_cancel_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_resend_message_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_wizard_invite_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Abbrechen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_tree
|
||
msgid "Cancel Email"
|
||
msgstr "E-Mail abbrechen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_resend_cancel_view_form
|
||
msgid "Cancel notification in failure"
|
||
msgstr "Benachrichtigung im Fehlerfall abbrechen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_notification__notification_status__canceled
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Canceled"
|
||
msgstr "Abgebrochen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_mail__state__cancel
|
||
msgid "Cancelled"
|
||
msgstr "Abgebrochen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_shortcode
|
||
msgid "Canned Response / Shortcode"
|
||
msgstr "Vorbereitete Antwort / Kürzel"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__canned_response_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__canned_response_ids
|
||
msgid "Canned Responses"
|
||
msgstr "Vorgefertigte Antworten"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__email_cc
|
||
msgid "Carbon copy message recipients"
|
||
msgstr "CC-Nachrichten-Empfänger"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_email_template_preview__email_cc
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__email_cc
|
||
msgid "Carbon copy recipients (placeholders may be used here)"
|
||
msgstr "CC-Empfänger (Platzhalter können verwendet werden)"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_company__catchall
|
||
msgid "Catchall Email"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview__email_cc
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__email_cc
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__email_cc
|
||
msgid "Cc"
|
||
msgstr "CC"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity__activity_decoration
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity_type__decoration_type
|
||
msgid "Change the background color of the related activities of this type."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ändern Sie die Hintergrundfarbe der zugehörigen Aktivitäten dieses Typs."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Changed"
|
||
msgstr "geändert"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__field
|
||
msgid "Changed Field"
|
||
msgstr "Geändertes Feld"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_partner__channel_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_moderation__channel_id
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_channel__channel_type__channel
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_partner_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_kanban
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Channel"
|
||
msgstr "Kanal"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__channel_message_ids
|
||
msgid "Channel Message"
|
||
msgstr "Kanal-Mitteilung"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_moderation_menu
|
||
msgid "Channel Moderation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__channel_type
|
||
msgid "Channel Type"
|
||
msgstr "Kanaltyp"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_moderation
|
||
msgid "Channel black/white list"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Channel settings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:0
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:0
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/systray.xml:0
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/systray.xml:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__channel_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__channel_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_wizard_invite__channel_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__channel_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__channel_ids
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_channel_menu_settings
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_partner_view_tree
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Channels"
|
||
msgstr "Kanäle"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.mail_channel_partner_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_channel_partner_menu
|
||
msgid "Channels/Partner"
|
||
msgstr "Gruppen/Partner"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:0
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/systray.xml:0
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/systray.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Chat"
|
||
msgstr "Chat"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_channel__channel_type__chat
|
||
msgid "Chat Discussion"
|
||
msgstr "Chat Verlauf"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.mail_shortcode_action
|
||
msgid "Chat Shortcode"
|
||
msgstr "Chat Kurzbefehl"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__out_of_office_message
|
||
msgid "Chat Status"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__child_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__child_ids
|
||
msgid "Child Messages"
|
||
msgstr "Kommentare"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_preview_form
|
||
msgid "Choose a language:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_preview_form
|
||
msgid "Choose an example"
|
||
msgstr "Wählen Sie ein Beispiel"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Abschliessen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/abstract_thread_window.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Close chat window"
|
||
msgstr "Chatfenster schließen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_channel_partner__fold_state__closed
|
||
msgid "Closed"
|
||
msgstr "Abgeschlossen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
|
||
msgid "Comma-separated carbon copy recipients addresses"
|
||
msgstr "Komma separierte Carbon-Copy Emailempfängerliste"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
|
||
msgid "Comma-separated ids of recipient partners"
|
||
msgstr "Komma separierte ID's Liste der Emailempfänger"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_email_template_preview__partner_to
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__partner_to
|
||
msgid ""
|
||
"Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kommagetrennte Liste mit ids der verbundenen Partner (Platzhalter müssen "
|
||
"eingesetzt werden)."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
|
||
msgid "Comma-separated recipient addresses"
|
||
msgstr "Komma separierte Emailempfängeradressen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_email_template_preview__email_to
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__email_to
|
||
msgid "Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Komma-getrennte Empfängeradressen (Platzhalter können verwendet werden)"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_compose_message__message_type__comment
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_message__message_type__comment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search
|
||
msgid "Comment"
|
||
msgstr "Kommentar"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model,name:mail.model_res_company
|
||
msgid "Companies"
|
||
msgstr "Unternehmen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/activity.js:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_email_compose_message_wizard
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Compose Email"
|
||
msgstr "E-Mail schreiben"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__composition_mode
|
||
msgid "Composition mode"
|
||
msgstr "Schreibmodus"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model,name:mail.model_res_config_settings
|
||
msgid "Config Settings"
|
||
msgstr "Konfigurationseinstellungen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Configure your activity types"
|
||
msgstr "Aktivitätstypen konfigurieren"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Congratulations, your inbox is empty"
|
||
msgstr "Herzlichen Glückwunsch. Ihr Posteingang ist leer."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/discuss.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Congratulations, your inbox is empty!"
|
||
msgstr "Herzlichen Glückwunsch. Ihr Posteingang ist leer."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_notification__failure_type__smtp
|
||
msgid "Connection failed (outgoing mail server problem)"
|
||
msgstr "Verbindung fehlgeschlagen (Problem mit dem Postausgangsserver)"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model,name:mail.model_res_partner
|
||
msgid "Contact"
|
||
msgstr "Kontakt"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_partner_view_activity
|
||
msgid "Contacts"
|
||
msgstr "Kontakte"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_message_search
|
||
msgid "Content"
|
||
msgstr "Inhalt"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__body
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__body
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__body
|
||
msgid "Contents"
|
||
msgstr "Inhalte"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_partner__fold_state
|
||
msgid "Conversation Fold State"
|
||
msgstr "Konversation in eingeklapptem Status"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_partner__is_minimized
|
||
msgid "Conversation is minimized"
|
||
msgstr "Das Unterhaltung wird minimiert"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/systray.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Conversations"
|
||
msgstr "Konversationen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread_blacklist__message_bounce
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_partner__message_bounce
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users__message_bounce
|
||
msgid "Counter of the number of bounced emails for this contact"
|
||
msgstr "Zähler der unzustellbaren Emails für diesen Kontakt"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/activity_view.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "Anlegen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/discuss.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Create %s (Private)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/discuss.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Create %s (Public)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__ir_actions_server__state__next_activity
|
||
msgid "Create Next Activity"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__create_uid
|
||
msgid "Create Uid"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Create a new %(document)s"
|
||
msgstr "Ein neues Dokument erstellen %(document)s"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Create a new %(document)s by sending an email to %(email_link)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Erstellen Sie ein neues %(document)s ndem Sie eine E-Mail an senden "
|
||
"%(email_link)s"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_search
|
||
msgid "Created By"
|
||
msgstr "Erstellt von"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_mixin__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_partner__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_moderation__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_cancel__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_message__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_partner__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_shortcode__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_wizard_invite__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Erstellt von"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/activity.xml:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_mixin__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_partner__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_moderation__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_cancel__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_message__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_partner__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_shortcode__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_wizard_invite__create_date
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Erstellt am"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search
|
||
msgid "Creation Date"
|
||
msgstr "Erzeugt am"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__starred
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message__starred
|
||
msgid "Current user has a starred notification linked to this message"
|
||
msgstr "Dieser Benutzer hat eine Markierung zu dieser Nachricht erstellt"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel__is_moderator
|
||
msgid "Current user is a moderator of the channel"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_partner__custom_channel_name
|
||
msgid "Custom channel name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:mail.constraint_mail_message_res_partner_needaction_rel_notification_partner_required
|
||
msgid "Customer is required for inbox / email notification"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__date
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Datum"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/chatter.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Dates"
|
||
msgstr "Datumangaben"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__ir_actions_server__activity_date_deadline_range_type__days
|
||
msgid "Days"
|
||
msgstr "Tage"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/web_kanban_activity.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_search
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Deadline"
|
||
msgstr "Frist"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_user_assigned
|
||
msgid "Dear"
|
||
msgstr "Hallo"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__activity_decoration
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__decoration_type
|
||
msgid "Decoration Type"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype__default
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "Standard"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__default_description
|
||
msgid "Default Description"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__default_next_type_id
|
||
msgid "Default Next Activity"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__summary
|
||
msgid "Default Summary"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__default_user_id
|
||
msgid "Default User"
|
||
msgstr "Standardbenutzer"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview__null_value
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__null_value
|
||
msgid "Default Value"
|
||
msgstr "Standardwert"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias__alias_defaults
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_mixin__alias_defaults
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__alias_defaults
|
||
msgid "Default Values"
|
||
msgstr "Standardeinstellungen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview__use_default_to
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__use_default_to
|
||
msgid "Default recipients"
|
||
msgstr "Standardempfänger"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_email_template_preview__use_default_to
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__use_default_to
|
||
msgid ""
|
||
"Default recipients of the record:\n"
|
||
"- partner (using id on a partner or the partner_id field) OR\n"
|
||
"- email (using email_from or email field)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Standardempfänger des Datensatzes:\n"
|
||
"- Partner (durch Verwendung der Felder id oder partner_id) oder\n"
|
||
"- E-Mail (durch Verwendung der Felder email_from oder email)"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mail.mail_shortcode_action
|
||
msgid "Define a new chat shortcode"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__delay_from
|
||
msgid "Delay Type"
|
||
msgstr "Verzögerungstyp"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__delay_unit
|
||
msgid "Delay units"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/composer.xml:0
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_document_file_kanban
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Löschen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__auto_delete
|
||
msgid "Delete Emails"
|
||
msgstr "E-Mails löschen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__auto_delete_message
|
||
msgid "Delete Message Copy"
|
||
msgstr "Nachrichtenkopie löschen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_compose_message__auto_delete
|
||
msgid "Delete sent emails (mass mailing only)"
|
||
msgstr "Gesendete E-Mails löschen (nur Massenmailing)"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_mail__state__exception
|
||
msgid "Delivery Failed"
|
||
msgstr "Versand gescheitert"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__description
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype__description
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_shortcode__description
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_message_subtype_form
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Beschreibung"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message_subtype__description
|
||
msgid ""
|
||
"Description that will be added in the message posted for this subtype. If "
|
||
"void, the name will be added instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"Beschreibung, die zur versendeten Nachricht hinzugefügt wird. Falls es hier "
|
||
"keinen Eintrag gibt, wird anstatt dessen die Bezeichnung genommen."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Direct Messages"
|
||
msgstr "Direkte Nachrichten"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/discuss.js:0
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/discuss.js:0
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/activity.xml:0
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/composer.xml:0
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_preview_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_form_popup
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Discard"
|
||
msgstr "Verwerfen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_resend_cancel_view_form
|
||
msgid "Discard delivery failures"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.mail_resend_cancel_action
|
||
msgid "Discard mail delivery failures"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Discard selected messages"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Discard |"
|
||
msgstr "Verwerfen |"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.actions.client,name:mail.action_discuss
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_root_discuss
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Discuss"
|
||
msgstr "Diskussion"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_channel
|
||
msgid "Discussion Channel"
|
||
msgstr "Diskussionskanal"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:mail.message.subtype,name:mail.mt_comment
|
||
msgid "Discussions"
|
||
msgstr "Diskussionen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_resend_cancel
|
||
msgid "Dismiss notification for resend by model"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_mixin__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_address_mixin__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_mixin__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_partner__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_followers__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_moderation__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_notification__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_cancel__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_message__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_partner__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_shortcode__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_blacklist__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_cc__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_wizard_invite__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_publisher_warranty_contract__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Anzeigename"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
|
||
msgid ""
|
||
"Display an option on related documents to open a composition wizard with "
|
||
"this template"
|
||
msgstr "Anzeige einer Option, einen Assistenten zu finden."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity__res_name
|
||
msgid "Display name of the related document."
|
||
msgstr "Anzeigename des zugehörigen Dokuments."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_compose_message__auto_delete_message
|
||
msgid ""
|
||
"Do not keep a copy of the email in the document communication history (mass "
|
||
"mailing only)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bewahren Sie keine Kopie der E-Mail in der Historie des Dokuments auf (nur "
|
||
"Massenmailing)."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/chatter.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Do you really want to delete %s?"
|
||
msgstr "Möchtest Sie wirklich %s löschen?"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_document_file_kanban
|
||
msgid "Document"
|
||
msgstr "Dokument"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_followers
|
||
msgid "Document Followers"
|
||
msgstr "Dokument Abonnenten"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__res_model_id
|
||
msgid "Document Model"
|
||
msgstr "Dokumentenmodell"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__res_name
|
||
msgid "Document Name"
|
||
msgstr "Dokumenten Name"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/activity.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Erledigt"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/activity.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_form_popup
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Done & Launch Next"
|
||
msgstr "Fertig & Weiter starten"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/activity.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_form_popup
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Done & Schedule Next"
|
||
msgstr "Fertig und nächstes Element planen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "Herunterladen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/composer.xml:0
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/composer.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Drag Files Here"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_document_file_kanban
|
||
msgid "Dropdown menu"
|
||
msgstr "Dropdownmenu"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/followers.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Dropdown menu - Followers"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__date_deadline
|
||
msgid "Due Date"
|
||
msgstr "Fälligkeit"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__activity_date_deadline_range
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_cron__activity_date_deadline_range
|
||
msgid "Due Date In"
|
||
msgstr "Fälligkeitsdatum in"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/activity.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Due in %d days"
|
||
msgstr "In %d Tagen fällig"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__activity_date_deadline_range_type
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_cron__activity_date_deadline_range_type
|
||
msgid "Due type"
|
||
msgstr "Fälligkeitstyp"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
|
||
msgid "Dynamic Placeholder Generator"
|
||
msgstr "Dynamischer Platzhaltergenerator"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/activity.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Bearbeiten"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_resend_message_view_form
|
||
msgid "Edit Partners"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/followers.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Edit Subscription of "
|
||
msgstr "Bearbeite Anmeldung von "
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/followers.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Edit subscription"
|
||
msgstr "Bearbeite Anmeldung"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_partner__partner_email
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_moderation__email
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_partner__email
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_message__message_type__email
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_notification__notification_type__email
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search
|
||
#: model:mail.activity.type,name:mail.mail_activity_data_email
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "E-Mail"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__email
|
||
msgid "Email Address"
|
||
msgstr "E-Mail-Adresse"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_address_mixin
|
||
msgid "Email Address Mixin"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_form
|
||
msgid "Email Alias"
|
||
msgstr "E-Mail Alias"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_alias
|
||
msgid "Email Aliases"
|
||
msgstr "E-Mail Aliases"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_alias_mixin
|
||
msgid "Email Aliases Mixin"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_blacklist_view_tree
|
||
msgid "Email Blacklist"
|
||
msgstr "Email Blacklist"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_thread_cc
|
||
msgid "Email CC management"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
|
||
msgid "Email Configuration"
|
||
msgstr "E-Mail Konfiguration"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_preview_form
|
||
msgid "Email Preview"
|
||
msgstr "E-Mail Vorschau"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search
|
||
msgid "Email Search"
|
||
msgstr "E-Mail Suche"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_notification__notification_status
|
||
msgid "Email Status"
|
||
msgstr "E-Mail Status"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__template_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_cron__template_id
|
||
msgid "Email Template"
|
||
msgstr "E-Mail Vorlage"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model,name:mail.model_email_template_preview
|
||
msgid "Email Template Preview"
|
||
msgstr "Email Vorlagevorschau"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_template
|
||
msgid "Email Templates"
|
||
msgstr "E-Mail-Vorlagen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_thread
|
||
msgid "Email Thread"
|
||
msgstr "E-Mail Thread"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:mail.constraint_mail_blacklist_unique_email
|
||
msgid "Email address already exists!"
|
||
msgstr "Ihre E-Mail existiert bereits"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users__alias_id
|
||
msgid ""
|
||
"Email address internally associated with this user. Incoming emails will "
|
||
"appear in the user's notifications."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die E-Mail Adresse des Benutzers. Eingehende E-Mails werden in den "
|
||
"Benachrichtigungen des Benutzers anzgeigt."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_compose_message__email_from
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__email_from
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message__email_from
|
||
msgid ""
|
||
"Email address of the sender. This field is set when no matching partner is "
|
||
"found and replaces the author_id field in the chatter."
|
||
msgstr ""
|
||
"E-Mail Adresse des Absenders. Dieses Feld wird gesetzt, wenn kein passender "
|
||
"Partner gefunden wird und ersetzt das author_id Feld im Chatter."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_notification__failure_type__bounce
|
||
msgid "Email address rejected by destination"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form
|
||
msgid "Email address to redirect replies..."
|
||
msgstr "E-Mail Adress zur E-Mailweiterleitung"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mail.mail_blacklist_action
|
||
msgid ""
|
||
"Email addresses that are blacklisted means that the recipient won't receive "
|
||
"mass mailing anymore."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_cc__email_cc
|
||
msgid "Email cc"
|
||
msgstr "E-Mail cc"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_compose_message
|
||
msgid "Email composition wizard"
|
||
msgstr "E-Mail-Assistent"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_message_subtype_form
|
||
msgid "Email message"
|
||
msgstr "E-Mail-Nachricht"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_resend_message
|
||
msgid "Email resend wizard"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__mail_template_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__mail_template_ids
|
||
msgid "Email templates"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_mail_mail
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_mail_mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_tree
|
||
msgid "Emails"
|
||
msgstr "E-Mails"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/composer.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Emojis"
|
||
msgstr "Emojis"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_model_fields__tracking
|
||
msgid "Enable Ordered Tracking"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_resend_cancel_view_form
|
||
msgid "Envelope Example"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity_mixin__activity_exception_decoration__danger
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity_type__decoration_type__danger
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__res_partner__activity_exception_decoration__danger
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Fehler"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/models/update.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error during communication with the publisher warranty server."
|
||
msgstr ""
|
||
"Es ist ein Fehler bei der Kommunikation mit dem Wartungsserver aufgetreten."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/models/mail_mail.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error without exception. Probably due do concurrent access update of "
|
||
"notification records. Please see with an administrator."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/models/mail_mail.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error without exception. Probably due do sending an email without computed "
|
||
"recipients."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fehler. Vermutlich sollte ein E-Mail versandt werden bei der keine Empfänger"
|
||
" eingetragen sind. "
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:mail.constraint_mail_followers_mail_followers_res_channel_res_model_id_uniq
|
||
msgid "Error, a channel cannot follow twice the same object."
|
||
msgstr "Fehler: ein Channel kann dem gleichen Objekt nicht mehrfach folgen."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:mail.constraint_mail_followers_mail_followers_res_partner_res_model_id_uniq
|
||
msgid "Error, a partner cannot follow twice the same object."
|
||
msgstr "Fehler, ein Partner kann nicht zweimal dem gleichen Objekt folgen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:mail.constraint_mail_followers_partner_xor_channel
|
||
msgid ""
|
||
"Error: A follower must be either a partner or a channel (but not both)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fehler: Ein Abonnent muss entweder ein Partner oder ein Channels sein "
|
||
"(jedoch nicht beides)."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_alias__alias_contact__everyone
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_channel__public__public
|
||
msgid "Everyone"
|
||
msgstr "Alle Benutzer"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_notification__notification_status__exception
|
||
#: model:mail.activity.type,name:mail.mail_activity_data_warning
|
||
msgid "Exception"
|
||
msgstr "Fehlermeldung"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_partner_view_search_inherit_mail
|
||
msgid "Exception Activities"
|
||
msgstr "Ausnahmeaktivitäten"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search
|
||
msgid "Extended Filters..."
|
||
msgstr "Erweiterte Filter..."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_config_settings__fail_counter
|
||
msgid "Fail Mail"
|
||
msgstr "Fehlgeschlagene E-Mails"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search
|
||
msgid "Failed"
|
||
msgstr "Fehlgeschlagen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/models/mail_template.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to render template %r using values %r"
|
||
msgstr "Fehler beim Erstellen der Vorlage %r mit den Werten %r"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__failure_reason
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form
|
||
msgid "Failure Reason"
|
||
msgstr "Fehlerursache"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_notification__failure_reason
|
||
msgid "Failure reason"
|
||
msgstr "Fehlergrund"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__failure_reason
|
||
msgid ""
|
||
"Failure reason. This is usually the exception thrown by the email server, "
|
||
"stored to ease the debugging of mailing issues."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fehlerursache. Dies ist üblicherweise eine Meldung des E-Mail Servers, die "
|
||
"gespeichert wird, um die E-Mail-Fehlersuche zu erleichtern."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_notification__failure_type
|
||
msgid "Failure type"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__starred_partner_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__starred_partner_ids
|
||
msgid "Favorited By"
|
||
msgstr "Favorisiert von"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/activity.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Feedback"
|
||
msgstr "Feedback"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview__model_object_field
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__model_object_field
|
||
msgid "Field"
|
||
msgstr "Feld"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/models/ir_model.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Field \"Mail Activity\" cannot be changed to \"False\"."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/models/ir_model.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Field \"Mail Blacklist\" cannot be changed to \"False\"."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/models/ir_model.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Field \"Mail Thread\" cannot be changed to \"False\"."
|
||
msgstr "Das Feld „E-Mail-Thread“ kann nicht in „Falsch“ geändert werden."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__field_desc
|
||
msgid "Field Description"
|
||
msgstr "Feld Beschreibung"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__field_groups
|
||
msgid "Field Groups"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__field_type
|
||
msgid "Field Type"
|
||
msgstr "Typfeld-Text"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_tracking_value_form
|
||
msgid "Field details"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message_subtype__relation_field
|
||
msgid ""
|
||
"Field used to link the related model to the subtype model when using "
|
||
"automatic subscription on a related document. The field is used to compute "
|
||
"getattr(related_document.relation_field)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dieses Feld wird verwendet, um die zu verbindenden Modelle bei automatischen"
|
||
" Abonnements eines verbundenen Belegs zu verknüpfen. Es dient zu Berechnung "
|
||
"der getattr Funktion (related_document.relation_field)."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model,name:mail.model_ir_model_fields
|
||
msgid "Fields"
|
||
msgstr "Felder"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_email_template_preview__copyvalue
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__copyvalue
|
||
msgid ""
|
||
"Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template "
|
||
"field."
|
||
msgstr ""
|
||
"Endgültiger Platzhalterausdruck, der mit copy/paste in das entsprechende "
|
||
"Vorlagenfeld kopiert werden muss"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_channel_partner__fold_state__folded
|
||
msgid "Folded"
|
||
msgstr "Zusammen gefaltet"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/followers.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Follow"
|
||
msgstr "Abonnieren"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_followers
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__message_follower_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__message_follower_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread__message_follower_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_blacklist__message_follower_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_cc__message_follower_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__message_follower_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__message_follower_ids
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_email_followers
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_followers_tree
|
||
msgid "Followers"
|
||
msgstr "Abonnenten"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__message_channel_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__message_channel_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread__message_channel_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_blacklist__message_channel_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_cc__message_channel_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__message_channel_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__message_channel_ids
|
||
msgid "Followers (Channels)"
|
||
msgstr "Abonnenten (Kanäle)"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__message_partner_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__message_partner_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread__message_partner_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_blacklist__message_partner_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_cc__message_partner_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__message_partner_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__message_partner_ids
|
||
msgid "Followers (Partners)"
|
||
msgstr "Abonnenten (Partner)"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_subscription_form
|
||
msgid "Followers Form"
|
||
msgstr "Abonnenten-Formular"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/chatter.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Followers of"
|
||
msgstr "Follower von"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_alias__alias_contact__followers
|
||
msgid "Followers only"
|
||
msgstr "Nur Abonnenten"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/followers.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Following"
|
||
msgstr "Abonniert"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity__icon
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity_type__icon
|
||
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
|
||
msgstr "Font für großartiges Icon, z.B. fa-tasks "
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview__email_from
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__email_from
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__email_from
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__email_from
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__email_from
|
||
msgid "From"
|
||
msgstr "Von"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/chatter.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Full composer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/systray.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Future"
|
||
msgstr "Fiktiver Bestand"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_partner_view_search_inherit_mail
|
||
msgid "Future Activities"
|
||
msgstr "Anstehende Aktivitäten"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_message_form
|
||
msgid "Gateway"
|
||
msgstr "Gateway"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__ir_actions_server__activity_user_type__generic
|
||
msgid "Generic User From Record"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/models/res_users.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Go to the configuration panel"
|
||
msgstr "Benutzen Sie das Hauptmenü"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_alias_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search
|
||
msgid "Group By"
|
||
msgstr "Gruppieren nach"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_email_template_search
|
||
msgid "Group by..."
|
||
msgstr "Gruppierung ..."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_tree
|
||
msgid "Groups"
|
||
msgstr "Gruppen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__moderation_guidelines_msg
|
||
msgid "Guidelines"
|
||
msgstr "Leitfaden"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/models/mail_channel.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Guidelines of channel %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model,name:mail.model_ir_http
|
||
msgid "HTTP Routing"
|
||
msgstr "HTTP Routing"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__res_users__notification_type__email
|
||
msgid "Handle by Emails"
|
||
msgstr "Mit E-Mail behandeln"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__res_users__notification_type__inbox
|
||
msgid "Handle in Odoo"
|
||
msgstr "In Odoo bearbeiten"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_message__has_cancel
|
||
msgid "Has Cancel"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_message_search
|
||
msgid "Has Mentions"
|
||
msgstr "Hat Erwähnungen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__has_error
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__has_error
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__has_error
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message__has_error
|
||
msgid "Has error"
|
||
msgstr "hat einen Fehler"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__headers
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form
|
||
msgid "Headers"
|
||
msgstr "Kopftexte"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_bounce_catchall
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_notify_moderation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_send_guidelines
|
||
msgid "Hello"
|
||
msgstr "Hallo"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/wizard/invite.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Hello,"
|
||
msgstr "Hallo, "
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_cancel__help_message
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_partner__message
|
||
msgid "Help message"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype__hidden
|
||
msgid "Hidden"
|
||
msgstr "Versteckt"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message_subtype__hidden
|
||
msgid "Hide the subtype in the follower options"
|
||
msgstr "Verberge den Untertyp in den Abonnenten Optionen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/services/mail_manager.js:0
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:0
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "History"
|
||
msgstr "Historie"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_mixin__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_address_mixin__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_mixin__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_partner__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_followers__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_moderation__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_notification__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_cancel__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_message__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_partner__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_shortcode__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_blacklist__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_cc__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_wizard_invite__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_publisher_warranty_contract__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias__alias_parent_thread_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias_mixin__alias_parent_thread_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel__alias_parent_thread_id
|
||
msgid ""
|
||
"ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task"
|
||
" creation alias)"
|
||
msgstr ""
|
||
"ID des übergeordneten Alias Datensatz (Beispiel: Projekt welches den Alias "
|
||
"für die Erstellung von Aufgaben beinhaltet)."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__icon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_mixin__activity_exception_icon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__icon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__activity_exception_icon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__activity_exception_icon
|
||
msgid "Icon"
|
||
msgstr "Icon"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity_mixin__activity_exception_icon
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_partner__activity_exception_icon
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users__activity_exception_icon
|
||
msgid "Icon to indicate an exception activity."
|
||
msgstr "Symbol, um eine Ausnahmeaktivität anzuzeigen."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_followers__res_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_wizard_invite__res_id
|
||
msgid "Id of the followed resource"
|
||
msgstr "Id der verfolgten Ressource"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Idle"
|
||
msgstr "ungenutzt"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_blacklist__message_needaction
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_blacklist__message_unread
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel__message_needaction
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel__message_unread
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread__message_needaction
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread__message_unread
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread_blacklist__message_needaction
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread_blacklist__message_unread
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread_cc__message_needaction
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread_cc__message_unread
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_partner__message_needaction
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_partner__message_unread
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users__message_needaction
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users__message_unread
|
||
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
||
msgstr "Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_blacklist__message_has_error
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel__message_has_error
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread__message_has_error
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread_blacklist__message_has_error
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread_cc__message_has_error
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_partner__message_has_error
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users__message_has_error
|
||
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
||
msgstr "Wenn gewählt, ist das Senden einiger Nachrichten fehlgeschlagen."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_wizard_invite__send_mail
|
||
msgid ""
|
||
"If checked, the partners will receive an email warning they have been added "
|
||
"in the document's followers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Durch die Aktivierung, erhalten alle Partner eine Mitteilung, wenn Sie als "
|
||
"Abonnent zu einem Dokument hinzugefügt wurden."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_email_template_preview__user_signature
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__user_signature
|
||
msgid ""
|
||
"If checked, the user's signature will be appended to the text version of the"
|
||
" message"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn aktiviert, wird die Signatur des Benutzers an die Text-Version der "
|
||
"Nachricht angehängt"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_ir_model_fields__tracking
|
||
msgid ""
|
||
"If set every modification done to this field is tracked in the chatter. "
|
||
"Value is used to order tracking values."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__scheduled_date
|
||
msgid ""
|
||
"If set, the queue manager will send the email after the date. If not set, "
|
||
"the email will be send as soon as possible."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn er aktiviert ist, sendet der Warteschlangen-Manager die E-Mail nach "
|
||
"Ablauf des Datums. Wenn er nicht aktiviert ist, wird die E-Mail so schnell "
|
||
"wie möglich gesendet."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_email_template_preview__scheduled_date
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__scheduled_date
|
||
msgid ""
|
||
"If set, the queue manager will send the email after the date. If not set, "
|
||
"the email will be send as soon as possible. Jinja2 placeholders may be used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn er aktiviert ist, sendet der Warteschlangen-Manager die E-Mail nach "
|
||
"Ablauf des Datums. Wenn er nicht aktiviert ist, wird die E-Mail so schnell "
|
||
"wie möglich gesendet. Jinja2-Platzhalter können verwendet werden."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread_blacklist__is_blacklisted
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_partner__is_blacklisted
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users__is_blacklisted
|
||
msgid ""
|
||
"If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass "
|
||
"mailing anymore, from any list"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn die Emailadresse geblacklistet ist, dann erhält der Kontakt keine "
|
||
"Massen-mails mehr."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_config_settings__alias_domain
|
||
msgid ""
|
||
"If you have setup a catch-all email domain redirected to the Odoo server, "
|
||
"enter the domain name here."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn Sie eine Catch-All E-Mail-Aliasanschrift eingerichtet haben, geben Sie "
|
||
"hier die Domain an."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/followers.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you remove a follower, he won't be notified of any email or discussion on"
|
||
" this document. Do you really want to remove %s?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_resend_cancel_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"If you want to re-send them, click Cancel now, then click on the "
|
||
"notification and review them one by one by clicking on the red envelope next"
|
||
" to each message."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_resend_message_view_form
|
||
msgid "Ignore all failures"
|
||
msgstr "Ignoriere alle Fehler"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__image_128
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "Bild"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/models/mail_alias.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Inactive Alias"
|
||
msgstr "Inaktiver Alias"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/services/mail_manager.js:0
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:0
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:0
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:0
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_notification__notification_type__inbox
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Inbox"
|
||
msgstr "Eingang"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity__automated
|
||
msgid ""
|
||
"Indicates this activity has been created automatically and not by any user."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/activity.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Info"
|
||
msgstr "Information"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__initial_res_model_id
|
||
msgid "Initial model"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_compose_message__parent_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__parent_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message__parent_id
|
||
msgid "Initial thread message."
|
||
msgstr "Nachricht zur Begrüßung in dieser Gruppe"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_channel_integrations_menu
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_form
|
||
msgid "Integrations"
|
||
msgstr "Integration"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype__internal
|
||
msgid "Internal Only"
|
||
msgstr "Nur interne"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_notification__failure_type__recipient
|
||
msgid "Invalid email address"
|
||
msgstr "Ungültige E-Mail-Adresse"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/models/mail_blacklist.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invalid email address %r"
|
||
msgstr "Ungültige E-Mail-Adresse %r"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/models/mail_alias.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "
|
||
"\"{'field': 'value'}\""
|
||
msgstr ""
|
||
"Ungültiger Ausdruck, es muss als literales Python Dictionary definiert "
|
||
"werden, z.B. \"{'field': 'value'}\""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/models/mail_address_mixin.py:0
|
||
#: code:addons/mail/models/mail_address_mixin.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invalid primary email field on model %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/controllers/main.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invalid token in route %s"
|
||
msgstr "Ungültiger Token auf Route %s"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/services/mail_notification_manager.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invitation"
|
||
msgstr "Einladung"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/wizard/invite.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invitation to follow %s: %s"
|
||
msgstr "Abonnieren Sie %s: %s"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/discuss.js:0
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invite"
|
||
msgstr "Einladen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/followers.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invite Follower"
|
||
msgstr "Abonnenten einladen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/discuss.js:0
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invite people"
|
||
msgstr "Personen einladen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/discuss.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invite people to #%s"
|
||
msgstr "Personen zu #%s einladen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_wizard_invite
|
||
msgid "Invite wizard"
|
||
msgstr "Einladungsassistent"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_channel__public__private
|
||
msgid "Invited people only"
|
||
msgstr "Nur eingeladene Personen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_moderation_view_search
|
||
msgid "Is Allowed"
|
||
msgstr "ist erlaubt"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_moderation_view_search
|
||
msgid "Is Banned"
|
||
msgstr "ist gesperrt"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__message_is_follower
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__message_is_follower
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread__message_is_follower
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_blacklist__message_is_follower
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_cc__message_is_follower
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__message_is_follower
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__message_is_follower
|
||
msgid "Is Follower"
|
||
msgstr "Ist ein Abonnent"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__notification
|
||
msgid "Is Notification"
|
||
msgstr "Ist Benachrichtigung"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_notification__is_read
|
||
msgid "Is Read"
|
||
msgstr "Ist gelesen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__is_subscribed
|
||
msgid "Is Subscribed"
|
||
msgstr "Wird abonniert"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__is_chat
|
||
msgid "Is a chat"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__is_member
|
||
msgid "Is a member"
|
||
msgstr "Ist ein Miglied"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__is_moderator
|
||
msgid "Is moderator"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_partner__is_pinned
|
||
msgid "Is pinned on the interface"
|
||
msgstr "Wurde auf der Oberfläche hinterlegt"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_kanban
|
||
msgid "Join"
|
||
msgstr "Verbinden"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.mail_channel_action_view
|
||
msgid "Join a group"
|
||
msgstr "Gruppe beitreten"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview__lang
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__lang
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Sprache"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_partner__fetched_message_id
|
||
msgid "Last Fetched"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_mixin____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_address_mixin____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_mixin____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_partner____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_followers____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_moderation____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_notification____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_cancel____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_message____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_partner____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_shortcode____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_blacklist____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_cc____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_wizard_invite____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_publisher_warranty_contract____last_update
|
||
msgid "Last Modified on"
|
||
msgstr "Letzte Änderung am"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__channel_last_seen_partner_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_partner__seen_message_id
|
||
msgid "Last Seen"
|
||
msgstr "Zuletzt gesichtet am"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_mixin__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_partner__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_moderation__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_cancel__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_message__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_partner__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_shortcode__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_wizard_invite__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Zuletzt aktualisiert von"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_mixin__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_partner__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_moderation__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_cancel__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_message__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_partner__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_shortcode__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_wizard_invite__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Zuletzt aktualisiert am"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/systray.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Late"
|
||
msgstr "Verspätet"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_partner_view_search_inherit_mail
|
||
msgid "Late Activities"
|
||
msgstr "Verspätete Aktivitäten"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__layout
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__email_layout_xmlid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__email_layout_xmlid
|
||
msgid "Layout"
|
||
msgstr "Layout"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_kanban
|
||
msgid "Leave"
|
||
msgstr "Urlaub"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/models/mail_channel.py:0
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Leave this channel"
|
||
msgstr "Kanal verlassen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread_cc__email_cc
|
||
msgid "List of cc from incoming emails."
|
||
msgstr "Liste der cc aus eingehenden E-Mails."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_wizard_invite__channel_ids
|
||
msgid ""
|
||
"List of channels that will be added as listeners of the current document."
|
||
msgstr ""
|
||
"Liste der Kanäle, die zu den „Zuhörern“ des aktuellen Dokuments hinzugefügt "
|
||
"werden."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_wizard_invite__partner_ids
|
||
msgid ""
|
||
"List of partners that will be added as follower of the current document."
|
||
msgstr ""
|
||
"Liste der Partner, die dem aktuellen Dokument als Abonnent hinzugefügt "
|
||
"werden."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/models/mail_channel.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "List users in the current channel"
|
||
msgstr "Benutzer im aktuellen Channel auflisten"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_followers__channel_id
|
||
msgid "Listener"
|
||
msgstr "Zuhörer"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__channel_partner_ids
|
||
msgid "Listeners"
|
||
msgstr "Zuhörer"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_channel_partner
|
||
msgid "Listeners of a Channel"
|
||
msgstr "Hörer eines Kanals"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Loading"
|
||
msgstr "Ladevorgang"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Loading older messages..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/web_kanban_activity.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Loading..."
|
||
msgstr "Lädt…"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/composers/chatter_composer.js:0
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/web_kanban_activity.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Log"
|
||
msgstr "Protokoll"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/chatter.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Log a note. Followers will not be notified."
|
||
msgstr "Eine Notiz erfassen. Abonnenten werden benachrichtigt."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_form_popup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_server_action_form_template
|
||
msgid "Log a note..."
|
||
msgstr "Notiz hinterlassen …"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_form_popup
|
||
msgid "Log an Activity"
|
||
msgstr "Aktivität erfassen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__is_log
|
||
msgid "Log an Internal Note"
|
||
msgstr "Interne Notiz erfassen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/chatter.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Log note"
|
||
msgstr "Notiz hinterlassen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/chatter.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Log or schedule an activity"
|
||
msgstr "Aktivität loggen oder planen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/activity.xml:0
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/web_kanban_activity.xml:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_notification__mail_id
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Mail"
|
||
msgstr "E-Mail"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_model__is_mail_activity
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.model_search_view
|
||
msgid "Mail Activity"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__mail_activity_type_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__mail_activity_type_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__mail_activity_type_id
|
||
msgid "Mail Activity Type"
|
||
msgstr "E-Mail-Aktivitätstyp"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_blacklist
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_model__is_mail_blacklist
|
||
msgid "Mail Blacklist"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_thread_blacklist
|
||
msgid "Mail Blacklist mixin"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Mail Body"
|
||
msgstr "E-Mail-Text"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_form
|
||
msgid "Mail Channel Form"
|
||
msgstr "Formular für E-Mail-Kanal"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/models/mail_mail.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Mail Delivery Failed"
|
||
msgstr "Der E-Mail-Versand ist gescheitert"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_model__is_mail_thread
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.model_search_view
|
||
msgid "Mail Thread"
|
||
msgstr "E-Mail-Thread"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_tracking_value
|
||
msgid "Mail Tracking Value"
|
||
msgstr "Wert für E-Mail-Verfolgung"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__notification
|
||
msgid "Mail has been created to notify people of an existing mail.message"
|
||
msgstr ""
|
||
"Es wurde ein E-Mail Hinweis für eine existierende E-Mail Benachrichtigung "
|
||
"versendet."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.actions.server,name:mail.ir_cron_mail_scheduler_action_ir_actions_server
|
||
#: model:ir.cron,cron_name:mail.ir_cron_mail_scheduler_action
|
||
#: model:ir.cron,name:mail.ir_cron_mail_scheduler_action
|
||
msgid "Mail: Email Queue Manager"
|
||
msgstr "E-Mail: E-Mail-Manager für Warteschlange"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.actions.server,name:mail.ir_cron_mail_notify_channel_moderators_ir_actions_server
|
||
#: model:ir.cron,cron_name:mail.ir_cron_mail_notify_channel_moderators
|
||
#: model:ir.cron,name:mail.ir_cron_mail_notify_channel_moderators
|
||
msgid "Mail: Notify channel moderators"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Mailbox unavailable - %s"
|
||
msgstr "Mailbox nicht verfügbar – %s"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__mail_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__mail_ids
|
||
msgid "Mails"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__message_main_attachment_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__message_main_attachment_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread__message_main_attachment_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_blacklist__message_main_attachment_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_cc__message_main_attachment_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__message_main_attachment_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__message_main_attachment_id
|
||
msgid "Main Attachment"
|
||
msgstr "Hauptanhänge"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/tools/debug_manager.js:0
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Manage Messages"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/activity.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Mark Done"
|
||
msgstr "Als erledigt markieren"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Mark all as read"
|
||
msgstr "Als gelesen markieren"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Mark all read"
|
||
msgstr "Alle als gelesen markieren"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_form_popup
|
||
msgid "Mark as Done"
|
||
msgstr "Als erledigt markieren"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:0
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Mark as Read"
|
||
msgstr "Als gelesen markieren"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Mark as Todo"
|
||
msgstr "Als zu erledigen markieren"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/web_kanban_activity.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Mark as done"
|
||
msgstr "Als fertig makieren"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_blacklist_menu
|
||
msgid "Mass Mail Blacklist"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:mail.activity.type,name:mail.mail_activity_data_meeting
|
||
msgid "Meeting"
|
||
msgstr "Meeting"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_form
|
||
msgid "Members"
|
||
msgstr "Mitglieder"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel__group_ids
|
||
msgid ""
|
||
"Members of those groups will automatically added as followers. Note that "
|
||
"they will be able to manage their subscription manually if necessary."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mitglieder dieser Gruppe werden automatisch als Abonnenten hinzugefügt. "
|
||
"Beachten Sie, dass diese Ihre Nachrichteneinstellungen auch selbständig "
|
||
"bearbeiten können."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model,name:mail.model_base_partner_merge_automatic_wizard
|
||
msgid "Merge Partner Wizard"
|
||
msgstr "Assistent zum Zusammenführen von Partnern"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/wizard/base_partner_merge.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Merged with the following partners:"
|
||
msgstr "Zusammengeführt mit diesen Partnern:"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_message
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__mail_message_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_notification__mail_message_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_message__mail_message_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_wizard_invite__message
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_message_form
|
||
msgid "Message"
|
||
msgstr "Nachricht"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__message_has_error
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__message_has_error
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread__message_has_error
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_blacklist__message_has_error
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_cc__message_has_error
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__message_has_error
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__message_has_error
|
||
msgid "Message Delivery error"
|
||
msgstr "Fehler beim Senden der Nachricht"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__mail_message_id
|
||
msgid "Message ID"
|
||
msgstr "Nachrichten ID"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_notification
|
||
msgid "Message Notifications"
|
||
msgstr "Mitteilungsbenachrichtigungen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__record_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__record_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__record_name
|
||
msgid "Message Record Name"
|
||
msgstr "Nachrichtenname"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype__name
|
||
msgid "Message Type"
|
||
msgstr "Mitteilungstyp"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/models/mail_message.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Message are pending moderation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__email_to
|
||
msgid "Message recipients (emails)"
|
||
msgstr "Nachrichtenempfänger (E-Mails)"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__references
|
||
msgid "Message references, such as identifiers of previous messages"
|
||
msgstr "Nachricht Referenzen, wie z. B. Kennungen von vorherigen Nachrichten"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Message sent in \""
|
||
msgstr "Mitteilung gesendet in \""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Message should be a valid Message instance"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message_subtype__name
|
||
msgid ""
|
||
"Message subtype gives a more precise type on the message, especially for "
|
||
"system notifications. For example, it can be a notification related to a new"
|
||
" record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message "
|
||
"subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive "
|
||
"on its wall."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nachrichten Subtyp ist ein spezieller Nachrichtentyp, vor allem für System-Meldungen. Zum Beispiel kann es eine Benachrichtigung bezüglich eines neuen Datensatzes (Neu) oder einer geänderten Bearbeitungsstufe geben.\n"
|
||
"Nachrichten Subtypen ermöglichen demnach genau zu bestimmen, welche Meldungen Benutzer auf Ihrer Anzeigetafel sehen wollen."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_message_subtype
|
||
msgid "Message subtypes"
|
||
msgstr "Nachrichten-Subtyp"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_followers__subtype_ids
|
||
msgid ""
|
||
"Message subtypes followed, meaning subtypes that will be pushed onto the "
|
||
"user's Wall."
|
||
msgstr ""
|
||
"Verfolgter Nachrichten Subtyp, der auf der Benutzer Nachrichten-Startseite "
|
||
"angezeigt wird."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_compose_message__message_type
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__message_type
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message__message_type
|
||
msgid ""
|
||
"Message type: email for email message, notification for system message, "
|
||
"comment for other messages such as user replies"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nachrichtentyp: E-Mail für E-Mail-Nachricht, Mitteilung für Systemnachricht,"
|
||
" Kommentar für andere Mitteilungen wie Diskussionsbeiträge von Benutzern."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__message_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message__message_id
|
||
msgid "Message unique identifier"
|
||
msgstr "Eindeutige Identifikation der Nachricht"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__message_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__message_id
|
||
msgid "Message-Id"
|
||
msgstr "Nachricht-ID"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_mail_message
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__message_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__message_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_shortcode__message_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread__message_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_blacklist__message_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_cc__message_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__message_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__message_ids
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_mail_message
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_message_tree
|
||
msgid "Messages"
|
||
msgstr "Nachrichten"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_message_search
|
||
msgid "Messages Search"
|
||
msgstr "Nachrichtensuche"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/tours/mail.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Messages can be <b>starred</b> to remind you to check back later."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mitteilungen können <b>markiert</b> werden, um Sie an eine spätere Prüfung "
|
||
"zu erinnern."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Messages marked as read will appear in the history."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message_subtype__internal
|
||
msgid ""
|
||
"Messages with internal subtypes will be visible only by employees, aka "
|
||
"members of base_user group"
|
||
msgstr ""
|
||
"Interne Nachrichtensubtypen sind nur für Mitarbeiter sichtbar, d.h. "
|
||
"Mitglieder der base_user Gruppe"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/models/threads/mailbox.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Missing domain for mailbox with ID '%s'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__res_model_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype__res_model
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_cancel__model
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_email_template_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_alias_search
|
||
msgid "Model"
|
||
msgstr "Modell"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__res_model_change
|
||
msgid "Model has change"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_wizard_invite__res_model
|
||
msgid "Model of the followed resource"
|
||
msgstr "Modell der verfolgten Ressource"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message_subtype__res_model
|
||
msgid ""
|
||
"Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models."
|
||
msgstr ""
|
||
"Modell auf das der Subtyp angewendet wird. Wenn 'falsch'(false), wird dieser"
|
||
" Subtyp auf alle Modelle angewendet."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model,name:mail.model_ir_model
|
||
msgid "Models"
|
||
msgstr "Datenmodelle"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/services/mail_manager.js:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_notify_moderation
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Moderate Messages"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__moderation
|
||
msgid "Moderate this channel"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__moderator_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__moderator_id
|
||
msgid "Moderated By"
|
||
msgstr "Moderiert von"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__moderation_ids
|
||
msgid "Moderated Emails"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__moderation_channel_ids
|
||
msgid "Moderated channels"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/models/mail_channel.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Moderated channels must have moderators."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__moderation_count
|
||
msgid "Moderated emails count"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.mail_moderation_action
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_form
|
||
msgid "Moderation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_moderation_view_tree
|
||
msgid "Moderation Lists"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Moderation Queue"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__moderation_status
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__moderation_status
|
||
msgid "Moderation Status"
|
||
msgstr "Moderationsstatus"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__moderation_counter
|
||
msgid "Moderation count"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__is_moderator
|
||
msgid "Moderator"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__moderator_ids
|
||
msgid "Moderators"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/models/mail_channel.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Moderators must have an email address."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/models/mail_channel.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Moderators should be members of the channel they moderate."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_type_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"Modifying the model can have an impact on existing activities using this "
|
||
"activity type, be careful."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model,name:mail.model_base_module_uninstall
|
||
msgid "Module Uninstall"
|
||
msgstr "Modul deinstallieren"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__ir_actions_server__activity_date_deadline_range_type__months
|
||
msgid "Months"
|
||
msgstr "Monate"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_partner__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__name
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_form
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Name"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_compose_message__record_name
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__record_name
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message__record_name
|
||
msgid "Name get of the related document."
|
||
msgstr "Bezeichnung kommt vom verbundenen Dokument"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_email_template_preview__report_name
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__report_name
|
||
msgid ""
|
||
"Name to use for the generated report file (may contain placeholders)\n"
|
||
"The extension can be omitted and will then come from the report type."
|
||
msgstr ""
|
||
"Name für den erzeugten Report (Platzhalter können verwendet werden).\n"
|
||
"Die Endung kann weggelassen werden und wird dann automatisch bestimmt."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__needaction
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__needaction
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__needaction
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message__needaction
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_message_search
|
||
msgid "Need Action"
|
||
msgstr "Erfordert Aktion"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__need_moderation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__need_moderation
|
||
msgid "Need moderation"
|
||
msgstr "Klärung nötig"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_notification__res_partner_id
|
||
msgid "Needaction Recipient"
|
||
msgstr "Bedarfsaktionsempfänger"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "New Channel"
|
||
msgstr "Neuer Kanal"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "New Message"
|
||
msgstr "Neue Nachricht "
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__new_value_char
|
||
msgid "New Value Char"
|
||
msgstr "Neuer Zeichenwert"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__new_value_datetime
|
||
msgid "New Value Datetime"
|
||
msgstr "Neuer Datetime Wert"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__new_value_float
|
||
msgid "New Value Float"
|
||
msgstr "Neuer Float Wert"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__new_value_integer
|
||
msgid "New Value Integer"
|
||
msgstr "Neuer Integer Wert"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__new_value_monetary
|
||
msgid "New Value Monetary"
|
||
msgstr "Neuer monetärer Wert"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__new_value_text
|
||
msgid "New Value Text"
|
||
msgstr "Neuer textueller Wert"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/services/mail_manager.js:0
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/thread_windows/thread_window.js:0
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/systray.xml:0
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/systray.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "New message"
|
||
msgstr "Neue Nachricht"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "New messages"
|
||
msgstr "Neue Nachricht"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "New messages appear here."
|
||
msgstr "Neue Nachrichten finden Sie hier."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/discuss.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "New people"
|
||
msgstr "Neue Personen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_tracking_value_form
|
||
msgid "New values"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel__moderation_guidelines
|
||
msgid ""
|
||
"Newcomers on this moderated channel will automatically receive the "
|
||
"guidelines."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Weiter"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_tree
|
||
msgid "Next Activities"
|
||
msgstr "Nächste Aktivitäten"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_mixin__activity_date_deadline
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__activity_date_deadline
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__activity_date_deadline
|
||
msgid "Next Activity Deadline"
|
||
msgstr "Nächste Aktivitätsfrist"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_mixin__activity_summary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__activity_summary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__activity_summary
|
||
msgid "Next Activity Summary"
|
||
msgstr "Zusammenfassung nächste Aktion"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_mixin__activity_type_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__activity_type_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__activity_type_id
|
||
msgid "Next Activity Type"
|
||
msgstr "Nächster Aktivitätstyp"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__has_recommended_activities
|
||
msgid "Next activities available"
|
||
msgstr "Nächste verfügbare Aktivitäten"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/models/mail_notification.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No Error"
|
||
msgstr "Kein Fehler"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/systray.xml:0
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/web_kanban_activity.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No activities planned."
|
||
msgstr "Keine geplanten aktivitäten."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/systray.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No conversation yet..."
|
||
msgstr "Noch keine Unterhaltung ..."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/activity_view.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No data to display"
|
||
msgstr "Es liegen keine Daten zur Anzeige vor"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/followers.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No follower"
|
||
msgstr "Keine Abonnenten"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No history messages"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No matches found"
|
||
msgstr "Keine Übereinstimmungen gefunden"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/tools/debug_manager.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No message available"
|
||
msgstr "Keine Nachricht verfügbar"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No message matches your search. Try to change your search filters."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mit Ihrer Suche wurde keine Mitteilung gefunden. Sie könnten Ihren "
|
||
"Suchfilter anpassen."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/wizard/mail_resend_message.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No message_id found in context"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/wizard/mail_compose_message.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No recipient found."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No starred messages"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__no_auto_thread
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__no_auto_thread
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__no_auto_thread
|
||
msgid "No threading for answers"
|
||
msgstr "Antworten werden nicht eingerückt"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity_type__category__default
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Keine"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_address_mixin__email_normalized
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_blacklist__email_normalized
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__email_normalized
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__email_normalized
|
||
msgid "Normalized Email"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__activity_note
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_cron__activity_note
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__note
|
||
#: model:mail.message.subtype,name:mail.mt_note
|
||
msgid "Note"
|
||
msgstr "Notiz"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Note by"
|
||
msgstr "Notiz von"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__notification_type
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search
|
||
msgid "Notification"
|
||
msgstr "Benachrichtigung"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_notification__notification_type
|
||
msgid "Notification Type"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__moderation_notify_msg
|
||
msgid "Notification message"
|
||
msgstr "Benachrichtigungsnachricht"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.actions.server,name:mail.ir_cron_delete_notification_ir_actions_server
|
||
#: model:ir.cron,cron_name:mail.ir_cron_delete_notification
|
||
#: model:ir.cron,name:mail.ir_cron_delete_notification
|
||
msgid "Notification: Delete Notifications older than 6 Month"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__notification_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__notification_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_message__notification_ids
|
||
msgid "Notifications"
|
||
msgstr "Benachrichtigungen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__notify
|
||
msgid "Notify followers"
|
||
msgstr "Abonnenten benachrichtigen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_compose_message__notify
|
||
msgid "Notify followers of the document (mass post only)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Benachrichtigen Sie die Abonnenten dieses Dokuments (nur bei Massenmail)"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__message_needaction_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__message_needaction_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread__message_needaction_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_blacklist__message_needaction_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_cc__message_needaction_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__message_needaction_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__message_needaction_counter
|
||
msgid "Number of Actions"
|
||
msgstr "Anzahl der Aktionen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity_type__delay_count
|
||
msgid ""
|
||
"Number of days/week/month before executing the action. It allows to plan the"
|
||
" action deadline."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__message_has_error_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__message_has_error_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread__message_has_error_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_blacklist__message_has_error_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_cc__message_has_error_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__message_has_error_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__message_has_error_counter
|
||
msgid "Number of errors"
|
||
msgstr "Anzahl der Fehler"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_blacklist__message_needaction_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel__message_needaction_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread__message_needaction_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread_blacklist__message_needaction_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread_cc__message_needaction_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_partner__message_needaction_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users__message_needaction_counter
|
||
msgid "Number of messages which requires an action"
|
||
msgstr "Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_blacklist__message_has_error_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel__message_has_error_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread__message_has_error_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread_blacklist__message_has_error_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread_cc__message_has_error_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_partner__message_has_error_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users__message_has_error_counter
|
||
msgid "Number of messages with delivery error"
|
||
msgstr "Anzahl der Nachrichten mit einem Fehler beim Senden."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_blacklist__message_unread_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel__message_unread_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread__message_unread_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread_blacklist__message_unread_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread_cc__message_unread_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_partner__message_unread_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users__message_unread_counter
|
||
msgid "Number of unread messages"
|
||
msgstr "Anzahl ungelesener Nachrichten"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_notification_borders
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_notification_light
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_notification_paynow
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_notification_email
|
||
msgid "Odoo"
|
||
msgstr "Odoo"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Offline"
|
||
msgstr "Offline"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__old_value_char
|
||
msgid "Old Value Char"
|
||
msgstr "Alter Zeichenwert"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__old_value_datetime
|
||
msgid "Old Value DateTime"
|
||
msgstr "Alter DateTime Wert"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__old_value_float
|
||
msgid "Old Value Float"
|
||
msgstr "Alter Float Wert"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__old_value_integer
|
||
msgid "Old Value Integer"
|
||
msgstr "Alter Integer Wert"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__old_value_monetary
|
||
msgid "Old Value Monetary"
|
||
msgstr "Alter monetärer Wert"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__old_value_text
|
||
msgid "Old Value Text"
|
||
msgstr "Alter textueller Wert"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_tracking_value_form
|
||
msgid "Old values"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/tours/mail.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Once a message has been starred, you can come back and review it at any time"
|
||
" here."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nach dem Markieren einer Nachricht können Sie jederzeit hierher zurückkehren"
|
||
" und sie prüfen."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/followers.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "One follower"
|
||
msgstr "Ein Abonnent"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Online"
|
||
msgstr "Online"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/models/mail_channel.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Only an administrator or a moderator can send guidelines to channel members!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/models/ir_model.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Only custom models can be modified."
|
||
msgstr "Nur das Kunden-Model kann modifiziert werden."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/models/mail_channel.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Only mailing lists can be moderated."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_channel_partner__fold_state__open
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Offen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Open Channel in Discuss to moderate"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_alias_form
|
||
msgid "Open Document"
|
||
msgstr "Dokument öffnen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_alias_form
|
||
msgid "Open Parent Document"
|
||
msgstr "Verknüpftes Dokument öffnen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Open chat"
|
||
msgstr "Chat öffnen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/thread_windows/thread_window.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Open document"
|
||
msgstr "Dokument öffnen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/thread_windows/thread_window.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Open in Discuss"
|
||
msgstr "In Diskusion öffnen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias__alias_force_thread_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias_mixin__alias_force_thread_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel__alias_force_thread_id
|
||
msgid ""
|
||
"Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be "
|
||
"attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the "
|
||
"creation of new records completely."
|
||
msgstr ""
|
||
"Optionale ID eines Themenstrangs dem alle eingehenden Nachrichten zugeordnet"
|
||
" werden, auch wenn auf sie nicht geantwortet wird. Wenn gesetzt, verhindert "
|
||
"dies die Anlage neuer Datensätze vollständig."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_email_template_preview__mail_server_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__mail_server_id
|
||
msgid ""
|
||
"Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest "
|
||
"priority one will be used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Optional bevorzugter Server für ausgehende E-Mails. Wenn nicht gesetzt, wird"
|
||
" der Server mit der höchten Priorität verwendet."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview__report_template
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__report_template
|
||
msgid "Optional report to print and attach"
|
||
msgstr "Optionaler zu druckender und anzuhängender Report"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_email_template_preview__lang
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__lang
|
||
msgid ""
|
||
"Optional translation language (ISO code) to select when sending out an "
|
||
"email. If not set, the english version will be used. This should usually be "
|
||
"a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. "
|
||
"${object.partner_id.lang}."
|
||
msgstr ""
|
||
"Optionale Übersetzung (ISO Code) zur Auswahl beim E-Mailversand. Falls es "
|
||
"keinen Eintrag gibt, wird die Englische Version verwendet. Es sollte sich "
|
||
"normalerweise um einen Platzhalter Ausdruck handeln, der die passende "
|
||
"Sprache enthält, z.B. ${object.partner_id.lang}."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_email_template_preview__null_value
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__null_value
|
||
msgid "Optional value to use if the target field is empty"
|
||
msgstr "Optionaler Wert, wenn das Zielfeld leer ist."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/models/threads/dm_chat.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Out of office until %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_mail__state__outgoing
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search
|
||
msgid "Outgoing"
|
||
msgstr "Ausgehend"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview__mail_server_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__mail_server_id
|
||
msgid "Outgoing Mail Server"
|
||
msgstr "Postausgangsserver"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_mail
|
||
msgid "Outgoing Mails"
|
||
msgstr "Postausgang"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__mail_server_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__mail_server_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__mail_server_id
|
||
msgid "Outgoing mail server"
|
||
msgstr "Ausgehender Mailserver"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/views/activity/activity_renderer.js:0
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity__state__overdue
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity_mixin__activity_state__overdue
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__res_partner__activity_state__overdue
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Overdue"
|
||
msgstr "Überfällig"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
|
||
msgid "Override author's email"
|
||
msgstr "Überschreibe die E-Mail des Verfassers"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias__alias_user_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_mixin__alias_user_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__alias_user_id
|
||
msgid "Owner"
|
||
msgstr "Besitzer"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "PDF file"
|
||
msgstr "PDF Dokument"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype__parent_id
|
||
msgid "Parent"
|
||
msgstr "Übergeordnet"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__parent_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__parent_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__parent_id
|
||
msgid "Parent Message"
|
||
msgstr "Übergeordnete Nachricht"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias__alias_parent_model_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_mixin__alias_parent_model_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__alias_parent_model_id
|
||
msgid "Parent Model"
|
||
msgstr "Hauptvorlage"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias__alias_parent_thread_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_mixin__alias_parent_thread_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__alias_parent_thread_id
|
||
msgid "Parent Record Thread ID"
|
||
msgstr "Zugehörige Diskussion"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias__alias_parent_model_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias_mixin__alias_parent_model_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel__alias_parent_model_id
|
||
msgid ""
|
||
"Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not"
|
||
" necessarily the model given by alias_model_id (example: project "
|
||
"(parent_model) and task (model))"
|
||
msgstr ""
|
||
"Das übergeordnete Datenmodell des Alias. Dieses Modell, welches die EMail "
|
||
"Alias Referenz enthält, gehört nicht zwangsläufig zum Modell unterhalb von "
|
||
"alias_model_id (Beispiel: project (parent_model) und task (model))"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message_subtype__parent_id
|
||
msgid ""
|
||
"Parent subtype, used for automatic subscription. This field is not correctly"
|
||
" named. For example on a project, the parent_id of project subtypes refers "
|
||
"to task-related subtypes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Übergeordneter Subtyp, der für automatische Abonnements genutzt wird. Das "
|
||
"Feld ist nicht korrekt bezeichnet. Z.B. referenziert bei einem Projekt die "
|
||
"übergeordnete Projekt Subtyp-ID auf aufgabenbezogene Subtypen. "
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_partner__partner_id
|
||
msgid "Partner"
|
||
msgstr "Partner"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/models/res_partner.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Partner Profile"
|
||
msgstr "Partnerprofil"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_message__partner_readonly
|
||
msgid "Partner Readonly"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_resend_partner
|
||
msgid "Partner with additionnal information for mail resend"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__notified_partner_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__notified_partner_ids
|
||
msgid "Partners with Need Action"
|
||
msgstr "Partner mit Handlungsbedarf"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_message__moderation_status__pending_moderation
|
||
msgid "Pending Moderation"
|
||
msgstr "Ausstehende Moderation"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Pending moderation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Pending moderation messages appear here."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel__moderation_notify
|
||
msgid ""
|
||
"People receive an automatic notification about their message being waiting "
|
||
"for moderation."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_moderation__status__ban
|
||
msgid "Permanent Ban"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_email_template_preview__auto_delete
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__auto_delete
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__auto_delete
|
||
msgid "Permanently delete this email after sending it, to save space"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dauerhafte Löschung dieser E-Mail nach dem Versand, um Platz zu sparen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview__copyvalue
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__copyvalue
|
||
msgid "Placeholder Expression"
|
||
msgstr "Platzhalterausdruck"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/views/activity/activity_renderer.js:0
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity__state__planned
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity_mixin__activity_state__planned
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__res_partner__activity_state__planned
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Planned"
|
||
msgstr "Geplant"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/activity.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Planned activities"
|
||
msgstr "geplante Aktivitäten"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_type_view_tree
|
||
msgid "Planned in"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/composers/chatter_composer.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Please complete customer's informations"
|
||
msgstr "Bitte vervollständigen Sie die Kundeninformationen."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_bounce_catchall
|
||
msgid "Please contact us instead using"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_send_guidelines
|
||
msgid "Please find below the guidelines of the"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Please wait"
|
||
msgstr "Bitte warten"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:0
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Please wait..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/composers/basic_composer.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Please, wait while the file is uploading."
|
||
msgstr "Bitte warten, während die Datei hochgeladen wird."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users__notification_type
|
||
msgid ""
|
||
"Policy on how to handle Chatter notifications:\n"
|
||
"- Handle by Emails: notifications are sent to your email address\n"
|
||
"- Handle in Odoo: notifications appear in your Odoo Inbox"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias__alias_contact
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias_mixin__alias_contact
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel__alias_contact
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users__alias_contact
|
||
msgid ""
|
||
"Policy to post a message on the document using the mailgateway.\n"
|
||
"- everyone: everyone can post\n"
|
||
"- partners: only authenticated partners\n"
|
||
"- followers: only followers of the related document or members of following channels\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Richtlinie zum Posten einer Dokument-Nachricht über das E-Mail-Gateway.\n"
|
||
"- Jeder: jeder kann posten\n"
|
||
"- Partner: nur bestätigte Partner\n"
|
||
"- Follower: nur die Personen, die dem betreffenden Dokument folgen oder Mitglieder von Kanälen sind, die dem Dokument folgen\n"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/tours/mail.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Post your message on the thread"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_notification_borders
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_notification_light
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_notification_paynow
|
||
msgid "Powered by"
|
||
msgstr "Ein System von"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__previous_type_ids
|
||
msgid "Preceding Activities"
|
||
msgstr "Vorangehende Aktivitäten"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
|
||
msgid "Preferred reply address"
|
||
msgstr "Bevorzugte Antwortadresse"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_email_template_preview__reply_to
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__reply_to
|
||
msgid "Preferred response address (placeholders may be used here)"
|
||
msgstr "Bevorzugte Antwort-Adresse (Platzhalter können verwendet werden)"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/activity.xml:0
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:0
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/web_kanban_activity.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "Vorschau"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_preview_form
|
||
msgid "Preview of"
|
||
msgstr "Vorschau von"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Previous"
|
||
msgstr "Vorherige"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__previous_activity_type_id
|
||
msgid "Previous Activity Type"
|
||
msgstr "Vorhergehender Aktivitätstyp"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Print"
|
||
msgstr "Drucken"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__public
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_form
|
||
msgid "Privacy"
|
||
msgstr "Privatsphäre"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Private channel"
|
||
msgstr "Privater Kanal"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/discuss.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Public Channels"
|
||
msgstr "Öffentliche Kanäle"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model,name:mail.model_publisher_warranty_contract
|
||
msgid "Publisher Warranty Contract"
|
||
msgstr "Publisher-Garantievertrag"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.actions.server,name:mail.ir_cron_module_update_notification_ir_actions_server
|
||
#: model:ir.cron,cron_name:mail.ir_cron_module_update_notification
|
||
#: model:ir.cron,name:mail.ir_cron_module_update_notification
|
||
msgid "Publisher: Update Notification"
|
||
msgstr "Veröffentlicher: Benachrichtigung aktualisieren"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Quick search..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/wizard/mail_compose_message.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Re:"
|
||
msgstr "Re:"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_notification__read_date
|
||
msgid "Read Date"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/thread_windows/thread_window.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Read less"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/thread_windows/thread_window.js:0
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread_window.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Read more"
|
||
msgstr "Mehr lesen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Ready"
|
||
msgstr "Bereit"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_notification__notification_status__ready
|
||
msgid "Ready to Send"
|
||
msgstr "Bereit zum Senden"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_mail__state__received
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search
|
||
msgid "Received"
|
||
msgstr "Empfangen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Received by Everyone"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Received by:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_partner__partner_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_resend_message_view_form
|
||
msgid "Recipient"
|
||
msgstr "Empfänger"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview__partner_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__partner_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__partner_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_message__partner_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_wizard_invite__partner_ids
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_message_form
|
||
msgid "Recipients"
|
||
msgstr "Empfänger"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__recommended_activity_type_id
|
||
msgid "Recommended Activity Type"
|
||
msgstr "Empfohlener Aktivitätstyp"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__next_type_ids
|
||
msgid "Recommended Next Activities"
|
||
msgstr "Empfohlene nächste Aktivitäten"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias__alias_force_thread_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_mixin__alias_force_thread_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__alias_force_thread_id
|
||
msgid "Record Thread ID"
|
||
msgstr "Aufzeichnung Diskussion ID"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/models/mail_message.py:0
|
||
#: code:addons/mail/models/mail_message.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Records:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__references
|
||
msgid "References"
|
||
msgstr "Referenzen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_bounce_catchall
|
||
msgid "Regards,"
|
||
msgstr "Grüße,"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Reject"
|
||
msgstr "Ablehnen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Reject selected messages"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Reject |"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_message__moderation_status__rejected
|
||
msgid "Rejected"
|
||
msgstr "Abgelehnt"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__res_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__res_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_followers__res_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__res_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__res_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_wizard_invite__res_id
|
||
msgid "Related Document ID"
|
||
msgstr "Zugehörige Dokumenten-ID"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview__model
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__res_model
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__model
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__model
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__model
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__model
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_wizard_invite__res_model
|
||
msgid "Related Document Model"
|
||
msgstr "Zugehöriges Dokumenten-Modell"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_followers__res_model
|
||
msgid "Related Document Model Name"
|
||
msgstr "Modellname des zugehörigen Dokuments"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_tracking_value_form
|
||
msgid "Related Message"
|
||
msgstr "Verknüpfte Nachricht"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_followers__partner_id
|
||
msgid "Related Partner"
|
||
msgstr "Zugehöriger Partner"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype__relation_field
|
||
msgid "Relation field"
|
||
msgstr "Verknüpftes Feld"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Remove message with explanation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Remove message without explanation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
|
||
msgid "Remove the contextual action to use this template on related documents"
|
||
msgstr ""
|
||
"Entfernen Sie die Aktion, um diese Vorlage für bestimmte Dokumente zu "
|
||
"verwenden"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/followers.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Remove this follower"
|
||
msgstr "Abonnent löschen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/discuss.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Rename"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/discuss.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Rename conversation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Reply"
|
||
msgstr "Antworten"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_compose_message__reply_to
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__reply_to
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message__reply_to
|
||
msgid ""
|
||
"Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread "
|
||
"creation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Antwort E-Mail. Durch die Eingabe wird die automatische Entstehung einer "
|
||
"Diskussionsrunde verhindert."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview__reply_to
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__reply_to
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__reply_to
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__reply_to
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__reply_to
|
||
msgid "Reply-To"
|
||
msgstr "Antwort an"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview__report_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__report_name
|
||
msgid "Report Filename"
|
||
msgstr "Report Dateiname"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.mail_resend_message_action
|
||
msgid "Resend mail"
|
||
msgstr "Mail erneut senden"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_resend_message_view_form
|
||
msgid "Resend to selected"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_partner__resend_wizard_id
|
||
msgid "Resend wizard"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Reset Zoom"
|
||
msgstr "Zoom zurücksetzen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__activity_user_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_cron__activity_user_id
|
||
msgid "Responsible"
|
||
msgstr "Verantwortlich"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_mixin__activity_user_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__activity_user_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__activity_user_id
|
||
msgid "Responsible User"
|
||
msgstr "Manager Veranstaltung"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_tree
|
||
msgid "Retry"
|
||
msgstr "Wiederholen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__body_html
|
||
msgid "Rich-text Contents"
|
||
msgstr "Rich-Text Inhalte"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__body_html
|
||
msgid "Rich-text/HTML message"
|
||
msgstr "Rich-text/HTML-Nachricht"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Rotate"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_email_template_search
|
||
msgid "SMTP Server"
|
||
msgstr "Postausgang-Server (SMTP)"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__user_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__user_id
|
||
msgid "Salesperson"
|
||
msgstr "Verkäufer"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview__res_id
|
||
msgid "Sample Document"
|
||
msgstr "Beispieldokument"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_form_popup
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Speichern"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form
|
||
msgid "Save as a new template"
|
||
msgstr "Als neue Vorlage speichern"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form
|
||
msgid "Save as new template"
|
||
msgstr "Als neue Vorlage speichern"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/thread_windows/abstract_thread_window.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Say something"
|
||
msgstr "Sag etwas"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_form_popup
|
||
msgid "Schedule"
|
||
msgstr "Ausführungsplan"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/activity.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Schedule Activity"
|
||
msgstr "Aktivität planen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/activity_view.xml:0
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/chatter.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Schedule activity"
|
||
msgstr "Aktivität planen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/models/mail_activity.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Schedule an Activity"
|
||
msgstr "Planen Sie eine Aktivität"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/web_kanban_activity.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Schedule an activity"
|
||
msgstr "Eine Aktivität planen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview__scheduled_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__delay_count
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__scheduled_date
|
||
msgid "Scheduled Date"
|
||
msgstr "Geplantes Datum"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__scheduled_date
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
|
||
msgid "Scheduled Send Date"
|
||
msgstr "Geplantes Sendedatum"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_alias_search
|
||
msgid "Search Alias"
|
||
msgstr "Alias suchen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_search
|
||
msgid "Search Groups"
|
||
msgstr "Gruppen suchen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_moderation_view_search
|
||
msgid "Search Moderation List"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/views/activity/activity_controller.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Search: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Seen by Everyone"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Seen by:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Select All"
|
||
msgstr "alles auswählen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Select all messages to moderate"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_email_template_preview__model_object_field
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__model_object_field
|
||
msgid ""
|
||
"Select target field from the related document model.\n"
|
||
"If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wählen Sie das Zielfeld des zugehörigen Dokumentenmodells.\n"
|
||
"Wenn es ein relationales Feld ist, können Sie dann ein Feld aus der Relation auswählen."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_resend_message_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"Select the action to do on each mail and correct the email address if "
|
||
"needed. The modified address will be saved on the corresponding contact."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_channel__public__groups
|
||
msgid "Selected group of users"
|
||
msgstr "Ausgewählte Gruppe von Nutzern"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/composers/basic_composer.js:0
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/discuss.js:0
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/composer.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Send"
|
||
msgstr "Senden"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_partner__resend
|
||
msgid "Send Again"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_wizard_invite__send_mail
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__ir_actions_server__state__email
|
||
msgid "Send Email"
|
||
msgstr "E-Mail versenden"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/models/mail_template.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Send Mail (%s)"
|
||
msgstr "Mail (%s) versenden"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/activity.xml:0
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/web_kanban_activity.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_tree
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Send Now"
|
||
msgstr "Sofort senden"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/chatter.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Send a message"
|
||
msgstr "Sende eine Nachricht"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_partner_mass_mail
|
||
msgid "Send email"
|
||
msgstr "E-Mail senden"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/discuss.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Send explanation to author"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_form
|
||
msgid "Send guidelines"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__moderation_guidelines
|
||
msgid "Send guidelines to new subscribers"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/chatter.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Send message"
|
||
msgstr "Sende Nachricht"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__email_send
|
||
msgid "Send messages by email"
|
||
msgstr "Nachrichten per E-Mail versenden"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_email_template_preview__email_from
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__email_from
|
||
msgid ""
|
||
"Sender address (placeholders may be used here). If not set, the default "
|
||
"value will be the author's email alias if configured, or email address."
|
||
msgstr ""
|
||
"Versenderadresse (Platzhalter können eingesetzt werden). Wenn nicht gesetzt,"
|
||
" wird des Autors E-Mail-Alias sofern vorhanden als Vorgabewert eingestellt, "
|
||
"ansonsten dessen EMail-Adresse."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/thread_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Sending Error"
|
||
msgstr "Sende fehler"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Sends messages by email"
|
||
msgstr "Versendet Nachrichten per E-Mail"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_mail__state__sent
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_notification__notification_status__sent
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_notification_email
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Sent"
|
||
msgstr "Gesendet"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__sequence
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype__sequence
|
||
msgid "Sequence"
|
||
msgstr "Sequenz"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model,name:mail.model_ir_actions_server
|
||
msgid "Server Action"
|
||
msgstr "Serveraktion"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_shortcode_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_shortcode_view_tree
|
||
msgid "Shortcodes"
|
||
msgstr "Kurzbefehle"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_shortcode__source
|
||
msgid "Shortcut"
|
||
msgstr "Tastenkombination (Shortcut)"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/chatter.xml:0
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/chatter.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Show"
|
||
msgstr "Show"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_partner_view_search_inherit_mail
|
||
msgid "Show all records which has next action date is before today"
|
||
msgstr "Alle Datensätze mit vor heute geplanten Aktionen anzeigen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/models/mail_channel.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Show an helper message"
|
||
msgstr "mehr Nachrichten anzeigen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview__ref_ir_act_window
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__ref_ir_act_window
|
||
msgid "Sidebar action"
|
||
msgstr "Sidebar-Aktion"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_email_template_preview__ref_ir_act_window
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__ref_ir_act_window
|
||
msgid ""
|
||
"Sidebar action to make this template available on records of the related "
|
||
"document model"
|
||
msgstr ""
|
||
"Sidebaraktion, um diese Vorlage für alle Datensätze des zugehörigen "
|
||
"Datenmodells verfügbar zu machen."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__ir_actions_server__activity_user_type__specific
|
||
msgid "Specific User"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity_type__res_model_id
|
||
msgid ""
|
||
"Specify a model if the activity should be specific to a model and not "
|
||
"available when managing activities for other models."
|
||
msgstr ""
|
||
"Spezifizieren Sie ein Modell, wenn die Aktivität für ein Modell spezifisch "
|
||
"sein und beim Verwalten von Tätigkeiten für andere Modelle nicht verfügbar "
|
||
"sein soll."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/services/mail_manager.js:0
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:0
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__starred
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__starred
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Starred"
|
||
msgstr "Markiert"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__state
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "Status"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__state
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_moderation__status
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Status"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity_mixin__activity_state
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_partner__activity_state
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users__activity_state
|
||
msgid ""
|
||
"Status based on activities\n"
|
||
"Overdue: Due date is already passed\n"
|
||
"Today: Activity date is today\n"
|
||
"Planned: Future activities."
|
||
msgstr ""
|
||
"Status basierend auf Aktivitäten\n"
|
||
"Überfällig: Fälligkeitsdatum bereits überschritten\n"
|
||
"Heute: Aktivität besitzt heutiges Datum\n"
|
||
"Geplant: anstehende Aktivitäten."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview__sub_model_object_field
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__sub_model_object_field
|
||
msgid "Sub-field"
|
||
msgstr "Untergeordnetes Feld"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview__sub_object
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__sub_object
|
||
msgid "Sub-model"
|
||
msgstr "Sub-Modell"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/composer.xml:0
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview__subject
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__subject
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__subject
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__subject
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__subject
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Subject"
|
||
msgstr "Betreff"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_email_template_preview__subject
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__subject
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
|
||
msgid "Subject (placeholders may be used here)"
|
||
msgstr "Betreff (Platzhalter können verwendet werden)"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form
|
||
msgid "Subject..."
|
||
msgstr "Betreff..."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Subject:"
|
||
msgstr "Betreff:"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_shortcode__substitution
|
||
msgid "Substitution"
|
||
msgstr "Ersetzung"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__subtype_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_followers__subtype_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__subtype_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__subtype_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_message_subtype_tree
|
||
msgid "Subtype"
|
||
msgstr "Subtyp"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_message_subtype
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_message_subtype
|
||
msgid "Subtypes"
|
||
msgstr "Subtypen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__activity_summary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_cron__activity_summary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__summary
|
||
msgid "Summary"
|
||
msgstr "Zusammenfassung"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_compose_message__message_type__notification
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_message__message_type__notification
|
||
msgid "System notification"
|
||
msgstr "Systembenachrichtigung"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity__has_recommended_activities
|
||
msgid "Technical field for UX purpose"
|
||
msgstr "Datenfeld für die Benutzerfreundlichkeit"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity_type__res_model_change
|
||
msgid "Technical field for UX related behaviour"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity__can_write
|
||
msgid "Technical field to hide buttons if the current user has no access."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity_type__initial_res_model_id
|
||
msgid ""
|
||
"Technical field to keep trace of the model at the beginning of the edition "
|
||
"for UX related behaviour"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_ir_actions_server__activity_user_field_name
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_ir_cron__activity_user_field_name
|
||
msgid "Technical name of the user on the record"
|
||
msgstr "Technischer Name des Benutzers im Datensatz"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.wizard_email_template_preview
|
||
msgid "Template Preview"
|
||
msgstr "Vorlagenvorschau"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview__preview_lang
|
||
msgid "Template Preview Language"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_email_template_tree_all
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_email_templates
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_tree
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_email_template_search
|
||
msgid "Templates"
|
||
msgstr "Vorlagen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_notify_moderation
|
||
msgid "Thank you!"
|
||
msgstr "Vielen Dank!"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_bounce_catchall
|
||
msgid "The"
|
||
msgstr "Der"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/models/ir_actions.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The 'Due Date In' value can't be negative."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:mail.constraint_mail_moderation_channel_email_uniq
|
||
msgid "The email address must be unique per channel !"
|
||
msgstr "Die E-Mail-Adresse muss pro Kanal eindeutig sein!"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_bounce_catchall
|
||
msgid "The email sent to"
|
||
msgstr "Die E-Mail senden an"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_shortcode__substitution
|
||
msgid "The escaped html code replacing the shortcut"
|
||
msgstr "Der auskommentierte HTLM-Code, der das Tastaturkürzel ersetzt"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_partner__user_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users__user_id
|
||
msgid "The internal user in charge of this contact."
|
||
msgstr "Der interne Benutzer, der für diesen Kontakt verantwortlich ist."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias__alias_model_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias_mixin__alias_model_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel__alias_model_id
|
||
msgid ""
|
||
"The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming"
|
||
" email that does not reply to an existing record will cause the creation of "
|
||
"a new record of this model (e.g. a Project Task)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Das Odoo Datenmodell auf das sich der Alias bezieht. Jeglicher E-Mail "
|
||
"Posteingang ohne Bezug zu einer bereits vorhandenen E-Mail führt "
|
||
"üblicherweise zur Erstellung eines neuen Datensatz (z.B. Projektaufgabe)."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias__alias_name
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias_mixin__alias_name
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel__alias_name
|
||
msgid ""
|
||
"The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for "
|
||
"<jobs@example.odoo.com>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Bezeichnung des E-Mail-Alias, z.B. 'jobs', falls Sie E-Mails an z.B. "
|
||
"<jobs@example.odoo.com> erhalten möchten"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias__alias_user_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias_mixin__alias_user_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel__alias_user_id
|
||
msgid ""
|
||
"The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this "
|
||
"field is not set the system will attempt to find the right owner based on "
|
||
"the sender (From) address, or will use the Administrator account if no "
|
||
"system user is found for that address."
|
||
msgstr ""
|
||
"Besitzer, der als Folge des Empfangs einer E-Mails an diesen Alias "
|
||
"erstellt wurde. Wenn dieses Feld nicht ausgefüllt wird, wird das System "
|
||
"versuchen, den richtigen Besitzer auf der Basis des Absenders zu finden oder"
|
||
" das Administrator-Konto verwenden, wenn kein System-Benutzer für diese "
|
||
"Adresse gefunden wird."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/models/mail_message.py:0
|
||
#: code:addons/mail/models/mail_message.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.\n"
|
||
"\n"
|
||
"(Document type: %s, Operation: %s)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Der gewünschte Vorgang kann aufgrund von Sicherheitsbeschränkungen nicht ausgeführt werden. Bitte kontaktieren Sie den Systemadministrator.\n"
|
||
"\n"
|
||
"(Dokumenten Typ: %s, Vorgang: %s)"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_shortcode__source
|
||
msgid "The shortcut which must be replaced in the Chat Messages"
|
||
msgstr "Das Tastaturkürzel, das in den Chat-Mitteilungen ersetzt werden muss"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_email_template_preview__model_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__model_id
|
||
msgid "The type of document this template can be used with"
|
||
msgstr "Dokumenttyp, mit dem diese Vorlage genutzt werden kann"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_origin_link
|
||
msgid "This"
|
||
msgstr "Diese/r/s"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/activity_view.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "This action will send an email."
|
||
msgstr "Diese Aktion sendet eine E-Mail."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_blacklist__email
|
||
msgid "This field is case insensitive."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_address_mixin__email_normalized
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread_blacklist__email_normalized
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_partner__email_normalized
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users__email_normalized
|
||
msgid ""
|
||
"This field is used to search on email address as the primary email field can"
|
||
" contain more than strictly an email address."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dieses Feld wird für die Suche nach der E-Mail-Adresse verwendet, da das "
|
||
"primäre E-Mail-Feld mehr als nur eine E-Mail-Adresse enthalten kann."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel__public
|
||
msgid ""
|
||
"This group is visible by non members. Invisible groups can add members "
|
||
"through the invite button."
|
||
msgstr ""
|
||
"Diese Gruppe ist für Nicht-Mitglieder sichtbar. Nicht-öffentliche Gruppen "
|
||
"können Mitglieder mit dem Einladen-Button hinzufügen."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/activity.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "This record has an exception activity."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search
|
||
msgid "Thread"
|
||
msgstr "Beitrag"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__email_to
|
||
msgid "To"
|
||
msgstr "Bis"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview__email_to
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__email_to
|
||
msgid "To (Emails)"
|
||
msgstr "An (E-Mails)"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview__partner_to
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__recipient_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__partner_to
|
||
msgid "To (Partners)"
|
||
msgstr "An (Partner)"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:mail.activity.type,name:mail.mail_activity_data_todo
|
||
msgid "To Do"
|
||
msgstr "Zu erledigen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/chatter.xml:0
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread_window.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "To:"
|
||
msgstr "An"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/activity.js:0
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/models/messages/abstract_message.js:0
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/views/activity/activity_renderer.js:0
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/systray.xml:0
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity__state__today
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity_mixin__activity_state__today
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__res_partner__activity_state__today
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Today"
|
||
msgstr "Heute"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_partner_view_search_inherit_mail
|
||
msgid "Today Activities"
|
||
msgstr "Heutige Aktivitäten"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/activity.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Tomorrow"
|
||
msgstr "Morgen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_form
|
||
msgid "Topics discussed in this group..."
|
||
msgstr "Diskussionsbeiträge dieser Gruppe"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__tracking_value_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message__tracking_value_ids
|
||
msgid ""
|
||
"Tracked values are stored in a separate model. This field allow to "
|
||
"reconstruct the tracking and to generate statistics on the model."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nachverfolgte Werte werden in einem separaten Modell gespeichert. Mithilfe "
|
||
"dieses Felds kann die Nachverfolgung rekonstruiert und eine Statistik zum "
|
||
"Modell generiert werden."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_message_form
|
||
msgid "Tracking"
|
||
msgstr "Nachverfolgung"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_tracking_value_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_tracking_value_tree
|
||
msgid "Tracking Value"
|
||
msgstr "Nachverfolgungswert"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_mail_tracking_value
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_mail_tracking_value
|
||
msgid "Tracking Values"
|
||
msgstr "Nachverfolgungswerte"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__tracking_sequence
|
||
msgid "Tracking field sequence"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__tracking_value_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__tracking_value_ids
|
||
msgid "Tracking values"
|
||
msgstr "Nachverfolgungswerte"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__force_next
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__force_next
|
||
msgid "Trigger Next Activity"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__message_type
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__message_type
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__message_type
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_type_view_tree
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Typ"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity_type__delay_from
|
||
msgid "Type of delay"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_ir_actions_server__state
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_ir_cron__state
|
||
msgid ""
|
||
"Type of server action. The following values are available:\n"
|
||
"- 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed\n"
|
||
"- 'Create': create a new record with new values\n"
|
||
"- 'Update a Record': update the values of a record\n"
|
||
"- 'Execute several actions': define an action that triggers several other server actions\n"
|
||
"- 'Send Email': automatically send an email (Discuss)\n"
|
||
"- 'Add Followers': add followers to a record (Discuss)\n"
|
||
"- 'Create Next Activity': create an activity (Discuss)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity_mixin__activity_exception_decoration
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_partner__activity_exception_decoration
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users__activity_exception_decoration
|
||
msgid "Type of the exception activity on record."
|
||
msgstr "Typ der Ausnahmeaktivität im Datensatz."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__uuid
|
||
msgid "UUID"
|
||
msgstr "UUID"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/models/mail_mail.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to connect to SMTP Server"
|
||
msgstr "Verbindung mit SMTP-Server nicht möglich"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to log message, please configure the sender's email address."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nachricht kann nicht protokolliert werden. Konfigurieren Sie die E-Mail-"
|
||
"Adresse des Absenders."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/models/mail_message.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to post message, please configure the sender's email address."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/thread_windows/abstract_thread_window.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Undefined"
|
||
msgstr "Undefiniert"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/followers.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unfollow"
|
||
msgstr "Nicht mehr abonnieren"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:mail.constraint_mail_alias_alias_unique
|
||
msgid ""
|
||
"Unfortunately this email alias is already used, please choose a unique one"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dieser E-Mail Alias wird leider schon verwendet, bitte wählen Sie eine "
|
||
"eindeutige Bezeichnung"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_type_view_tree
|
||
msgid "Unit"
|
||
msgstr "Einheit"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity_type__delay_unit
|
||
msgid "Unit of delay"
|
||
msgstr "Einheit der Verzögerung"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/models/mail_notification.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_notification__failure_type__unknown
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unknown error"
|
||
msgstr "Unbekannter Fehler"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__message_unread
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__message_unread
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread__message_unread
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_blacklist__message_unread
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_cc__message_unread
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__message_unread
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__message_unread
|
||
msgid "Unread Messages"
|
||
msgstr "Ungelesene Nachrichten"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__message_unread_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__message_unread_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread__message_unread_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_blacklist__message_unread_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_cc__message_unread_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__message_unread_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__message_unread_counter
|
||
msgid "Unread Messages Counter"
|
||
msgstr "Anzahl ungelesener Nachrichten"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/abstract_thread_window.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_message_search
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unread messages"
|
||
msgstr "Ungelesene Nachrichten"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unselect All"
|
||
msgstr "gesammte Auswahl aufheben"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unselect all messages to moderate"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unstar all"
|
||
msgstr "Alle entfernen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unstar all messages"
|
||
msgstr "Alle Nachrichten aus Favoriten entfernen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/discuss.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unsubscribe"
|
||
msgstr "Abmelden"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/services/mail_notification_manager.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unsubscribed"
|
||
msgstr "Abmelden"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/models/mail_template.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unsupported report type %s found."
|
||
msgstr "Nicht unterstützter Berichtstyp %s gefunden."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/models/mail_message.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unsupported search filter on moderation status"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/activity.xml:0
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity_type__category__upload_file
|
||
#: model:mail.activity.type,name:mail.mail_activity_data_upload_document
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Upload Document"
|
||
msgstr "Dokument hochladen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/web_kanban_activity.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Upload file"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Uploaded"
|
||
msgstr "hochgeladen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Uploading"
|
||
msgstr "Lade hoch"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/composers/basic_composer.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Uploading error"
|
||
msgstr "Uploadfehler"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_ir_actions_server__activity_user_type
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_ir_cron__activity_user_type
|
||
msgid ""
|
||
"Use 'Specific User' to always assign the same user on the next activity. Use"
|
||
" 'Generic User From Record' to specify the field name of the user to choose "
|
||
"on the record."
|
||
msgstr ""
|
||
"Verwenden Sie einen \"Bestimmten Benutzer\", um bei der nächsten Aktivität "
|
||
"immer denselben Benutzer zugewiesen zu bekommen.Verwenden Sie 'Generierter "
|
||
"Benutzer aus Datensatz', um den Feldnamen des Benutzers anzugeben, der im "
|
||
"Datensatz ausgewählt werden soll."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__use_active_domain
|
||
msgid "Use active domain"
|
||
msgstr "Benutze die aktive Domain"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__template_id
|
||
msgid "Use template"
|
||
msgstr "Benutze Vorlage"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Use your own email servers"
|
||
msgstr "Benutze deinen eigenen Email-Server"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message_subtype__sequence
|
||
msgid "Used to order subtypes."
|
||
msgstr "Wird zur Sortierung der Subtypen genutzt"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/web_kanban_activity.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_alias_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_tree
|
||
#, python-format
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Benutzer"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_message__message_type__user_notification
|
||
msgid "User Specific Notification"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__activity_user_field_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_cron__activity_user_field_name
|
||
msgid "User field name"
|
||
msgstr "Benutzer Feld Name"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:0
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread_window.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "User name"
|
||
msgstr "Benutzername"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/models/mail_message.py:0
|
||
#: code:addons/mail/models/mail_message.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "User:"
|
||
msgstr "Kassier:"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model,name:mail.model_res_users
|
||
msgid "Users"
|
||
msgstr "Benutzer"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/models/mail_channel.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Users in this channel: %s %s and you."
|
||
msgstr "Benutzer in diesem Kanal: %s %s und du "
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"Using your own email server is required to send/receive emails in Community "
|
||
"and Enterprise versions. Online users already benefit from a ready-to-use "
|
||
"email server (@mycompany.odoo.com)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bei der Community- und Enterprise-Version ist es erforderlich, zum Senden "
|
||
"und Empfangen von E-Mails Ihren eigenen E-Mail-Server zu verwenden. Online-"
|
||
"Benutzer können bereits von einem einsatzbereiten E-Mail-Server "
|
||
"(@mycompany.odoo.com) profitieren."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Video"
|
||
msgstr "Video"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0
|
||
#: model:ir.model,name:mail.model_ir_ui_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_notification_paynow
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_activity_assigned
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_user_assigned
|
||
#, python-format
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "Ansicht"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/models/mail_channel.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"View \"mail.mail_channel_send_guidelines\" was not found. No email has been "
|
||
"sent. Please contact an administrator to fix this issue."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "View %s"
|
||
msgstr "%s ansehen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_act_window_view__view_mode
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_ui_view__type
|
||
msgid "View Type"
|
||
msgstr "Ansichtstyp"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/chatter.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "View all the attachments of the current record"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Viewer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/followers.js:0
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/followers.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Warnung"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__ir_actions_server__activity_date_deadline_range_type__weeks
|
||
msgid "Weeks"
|
||
msgstr "Wochen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_email_template_preview__sub_model_object_field
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__sub_model_object_field
|
||
msgid ""
|
||
"When a relationship field is selected as first field, this field lets you "
|
||
"select the target field within the destination document model (sub-model)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn eine Relation als erstes Feld gewählt wird, dann können Sie hier das "
|
||
"Zielfeld der Relation auswählen (sub-model)"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_email_template_preview__sub_object
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__sub_object
|
||
msgid ""
|
||
"When a relationship field is selected as first field, this field shows the "
|
||
"document model the relationship goes to."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn eine Relation als erstes Feld verwendet wird, wird der Modellname der "
|
||
"Relation angezeigt."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_compose_message__is_log
|
||
msgid "Whether the message is an internal note (comment mode only)"
|
||
msgstr "Wenn die Nachricht eine interne Notiz ist (Kommentar Modus)"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_ir_model__is_mail_activity
|
||
msgid "Whether this model supports activities."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_ir_model__is_mail_blacklist
|
||
msgid "Whether this model supports blacklist."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_ir_model__is_mail_thread
|
||
msgid "Whether this model supports messages and notifications."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gibt an, ob dieses Modell Mitteilungen und Benachrichtigungen unterstützt."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_form
|
||
msgid "Who can follow the group's activities?"
|
||
msgstr "Wer kann Ihre Gruppen-Aktivitäten abonnieren?"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/activity.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Write Feedback"
|
||
msgstr "Schreibe ein Feedback"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/composer.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Write something..."
|
||
msgstr "Schreiben Sie etwas..."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/activity.js:0
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/models/messages/abstract_message.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Yesterday"
|
||
msgstr "Gestern"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/discuss.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You added <b>%s</b> to the conversation."
|
||
msgstr "Sie haben <b>%s</b> zur Konversation hinzugefügt."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/models/mail_channel.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You are alone in this channel."
|
||
msgstr "Sie sind allein in diesem Kanal."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/discuss.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You are going to ban: %s. Do you confirm the action?"
|
||
msgstr "Sie werden %s Sperren. Wollen Sie wirklich diese Aktion bestätigen?"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/discuss.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You are going to discard %s messages. Do you confirm the action?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Sie werden diese Nachrichten %s verwerfen. Wollen Sie wirklich diese Aktion "
|
||
"bestätigen?"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/discuss.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You are going to discard 1 message. Do you confirm the action?"
|
||
msgstr "Sie werden 1 Nachricht verwerfen. Bestätigen Sie die Aktion?"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"You are going to send the guidelines to all the subscribers. Do you confirm "
|
||
"the action?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/models/mail_channel.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You are in a private conversation with <b>@%s</b>."
|
||
msgstr "Sie befinden sich in einem privaten Gespräch mit <b>@%s</b>."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/models/mail_channel.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You are in channel <b>#%s</b>."
|
||
msgstr "Sie befinden sich im Kanal <b>#%s</b>."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/discuss.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You are the administrator of this channel. Are you sure you want to "
|
||
"unsubscribe?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Du bist der Administrator dieses Channels. Möchten Sie den Newsletter "
|
||
"wirklich abbestellen?"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You can mark any message as 'starred', and it shows up in this mailbox."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sie können jede Nachricht als \"markiert\" markieren, um sie in dieser "
|
||
"Mailbox anzeigen zu lassen."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/models/res_users.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot create a new user from here.\n"
|
||
" To create new user please go to configuration panel."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sie können hier keinen neuen Benutzer erstellen.\n"
|
||
" Zur Erstellung eines neuen Benutzer gehen Sie bitte zu den Einstellungen."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/models/mail_channel.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot delete those groups, as the Whole Company group is required by "
|
||
"other modules."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sie können diese Gruppen nicht einfach löschen, da die Gruppe für das "
|
||
"Gesamtunternehmen in anderen Modulen benötigt wird."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/models/mail_channel.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You do not have the rights to modify fields related to moderation on one of "
|
||
"the channels you are modifying."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You have been assigned to %s"
|
||
msgstr "Sie wurden zugewiesen nach %s"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_user_assigned
|
||
msgid "You have been assigned to the"
|
||
msgstr "Du wurdest hinzugefügt zu "
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/services/mail_notification_manager.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You have been invited to: "
|
||
msgstr "Sie wurden eingeladen zu:"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_notify_moderation
|
||
msgid "You have messages to moderate, please go for the proceedings."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You have no message to moderate"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/user_menu.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You have set a chat message."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_email_template_preview__attachment_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__attachment_ids
|
||
msgid ""
|
||
"You may attach files to this template, to be added to all emails created "
|
||
"from this template"
|
||
msgstr ""
|
||
"Sie können Anhänge zu dieser Vorlage hinzufügen, die mit allen E-Mails, "
|
||
"basierend auf dieser Vorlage, versandt werden."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/services/mail_notification_manager.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You unpinned your conversation with <b>%s</b>."
|
||
msgstr "Ihr Gespräch mit <b>%s</b> ist nicht länger angeheftet."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/services/mail_notification_manager.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You unsubscribed from <b>%s</b>."
|
||
msgstr "Sie wurden von <b>%s</b> abgemeldet."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You:"
|
||
msgstr "Du : "
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_notification_light
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_notification_paynow
|
||
msgid "Your"
|
||
msgstr "Ihr"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/thread_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Your message has not been sent."
|
||
msgstr "Deine Nachricht wurde nicht gesendet."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Your message is pending moderation"
|
||
msgstr "Ihre Nachricht wartet auf den Moderator"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Your message was rejected by moderator."
|
||
msgstr "Ihre Nachricht wurde vom Moderator abgelehnt."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/controllers/home.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your password is the default (admin)! If this system is exposed to untrusted"
|
||
" users it is important to change it immediately for security reasons. I will"
|
||
" keep nagging you about it!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/models/ir_actions.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Your template should define email_from"
|
||
msgstr "Ihre Vorlage sollte email_from beinhalten"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Zoom In"
|
||
msgstr "rein zoomen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Zoom Out"
|
||
msgstr "heraus Zoomen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity_type__delay_from__previous_activity
|
||
msgid "after previous activity deadline"
|
||
msgstr "nach vorheriger Aktivitätsfrist"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity_type__delay_from__current_date
|
||
msgid "after validation date"
|
||
msgstr "nach dem Bestätigungsdatum"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "alias %s: %s"
|
||
msgstr "alias %s: %s"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_activity_assigned
|
||
msgid "assigned you an activity"
|
||
msgstr "hat Ihnen eine Aktivität zugewiesen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/activity.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_notification_email
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form
|
||
#, python-format
|
||
msgid "by"
|
||
msgstr "durch"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_bounce_catchall
|
||
msgid ""
|
||
"cannot be processed. This address\n"
|
||
" is used to collect replies and should not be used to directly contact"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_send_guidelines
|
||
msgid "channel."
|
||
msgstr "Kanal."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_origin_link
|
||
msgid "created"
|
||
msgstr "angelegt"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity_type__delay_unit__days
|
||
msgid "days"
|
||
msgstr "Tage"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "document"
|
||
msgstr "Dokument"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_activity_done
|
||
msgid "done"
|
||
msgstr "abgeschlossen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_form_popup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_server_action_form_template
|
||
msgid "e.g. Discuss proposal"
|
||
msgstr "z.B. Angebotsbesprechung"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/followers.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "followers"
|
||
msgstr "Abonnenten"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/activity.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "for"
|
||
msgstr "für"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "from"
|
||
msgstr "Von"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_origin_link
|
||
msgid "from:"
|
||
msgstr "von:"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:mail.channel,name:mail.channel_all_employees
|
||
msgid "general"
|
||
msgstr "Allgemein"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_origin_link
|
||
msgid "has been"
|
||
msgstr "wurde"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/models/mail_alias.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "incorrectly configured alias"
|
||
msgstr "Nicht richtig konfigurierter alias "
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/models/mail_alias.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "incorrectly configured alias (unknown reference record)"
|
||
msgstr "Nicht richtig konfigurierter Alias (unbekannter Referenzdatensatz)"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/chatter.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "less"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "model %s does not accept document creation"
|
||
msgstr "Modell %s erlaubt keine Dokumenterstellung"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_origin_link
|
||
msgid "modified"
|
||
msgstr "modifiziert"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity_type__delay_unit__months
|
||
msgid "months"
|
||
msgstr "Monate"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/chatter.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "more"
|
||
msgstr "mehr"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "mycompany.odoo.com"
|
||
msgstr "mycompany.odoo.com"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/utils.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "now"
|
||
msgstr "Jetzt"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_activity_assigned
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form
|
||
#, python-format
|
||
msgid "on"
|
||
msgstr "an"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/activity.xml:0
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/web_kanban_activity.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "or"
|
||
msgstr "oder"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/thread_widget.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "read less"
|
||
msgstr "Einklappen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/thread_widget.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "read more"
|
||
msgstr "weiterlesen"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_preview_form
|
||
msgid "record:"
|
||
msgstr "Datensatz:"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "reply to missing document (%s,%s), fall back on document creation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"reply to model %s that does not accept document update, fall back on "
|
||
"document creation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/models/mail_channel.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "restricted to channel members"
|
||
msgstr "beschränkt auf Kanalmitglieder"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/models/mail_alias.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "restricted to followers"
|
||
msgstr "beschränkt auf Follower"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/models/mail_alias.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "restricted to known authors"
|
||
msgstr "beschränkt auf unbekannte Autoren"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "target model unspecified"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_bounce_catchall
|
||
msgid "team."
|
||
msgstr "Team."
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/xml/chatter.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "this document"
|
||
msgstr "diesem Dokument"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_activity_assigned
|
||
msgid "to close for"
|
||
msgstr "zu schließen für"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "unknown error"
|
||
msgstr "unbekannter Fehler"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "unknown target model %s"
|
||
msgstr "unbekanntes Zielmodel %s"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/attachment_box.js:0
|
||
#: code:addons/mail/static/src/js/models/messages/abstract_message.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "unnamed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_notification_email
|
||
msgid "using"
|
||
msgstr "in benutzung"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity_type__delay_unit__weeks
|
||
msgid "weeks"
|
||
msgstr "Wochen"
|