609 lines
24 KiB
Gettext
609 lines
24 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * website_hr_recruitment
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Mustafa Rawi <mustafa@cubexco.com>, 2019
|
||
# Martin Trigaux, 2019
|
||
# hoxhe Aits <hoxhe0@gmail.com>, 2019
|
||
# Shaima Safar <shaima.safar@open-inside.com>, 2019
|
||
# Amer Hazaa <eng.amer.it@gmail.com>, 2019
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~12.5\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2019-09-27 09:12+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2019-08-26 09:15+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Amer Hazaa <eng.amer.it@gmail.com>, 2019\n"
|
||
"Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ar/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: ar\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
|
||
msgid "$15k"
|
||
msgstr "15 ألف دولار"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
|
||
msgid "10 / 40 people"
|
||
msgstr "10/40 شخص"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
|
||
msgid "3 months"
|
||
msgstr "3 أشهر"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
|
||
msgid "50% YoY"
|
||
msgstr "50% على أساس سنوي"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.thankyou_ir_ui_view
|
||
#: model_terms:website.page,arch_db:website_hr_recruitment.thankyou
|
||
msgid "<br/><i class=\"fa fa-phone\" role=\"img\" aria-label=\"Phone\" title=\"Phone\"/>"
|
||
msgstr "<br/><i class=\"fa fa-phone\" role=\"img\" aria-label=\"الهاتف\" title=\"الهاتف\"/>"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.index
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-clock-o\" title=\"Publication date\" role=\"img\" aria-"
|
||
"label=\"Publication date\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-clock-o\" title=\"تاريخ النشر\" role=\"img\" aria-"
|
||
"label=\"تاريخ النشر\"/>"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.thankyou_ir_ui_view
|
||
#: model_terms:website.page,arch_db:website_hr_recruitment.thankyou
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-envelope\" role=\"img\" aria-label=\"Email\" title=\"Email\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-envelope\" role=\"img\" aria-label=\"البريد الإلكتروني\" "
|
||
"title=\"البريد الإلكتروني\"/>"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"fa fa-2x fa-calendar\"/>\n"
|
||
" Sponsored Events"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"fa fa-2x fa-calendar\"/>\n"
|
||
" الفعاليات المرعية"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"fa fa-2x fa-car\"/>\n"
|
||
" Save on commute"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"fa fa-2x fa-car\"/>\n"
|
||
" توفير الوقت في المواصلات"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"fa fa-2x fa-check-circle\"/>\n"
|
||
" Discount Programs"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"fa fa-2x fa-check-circle\"/>\n"
|
||
" برامج الخصم"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"fa fa-2x fa-coffee\"/>\n"
|
||
" Eat & Drink"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"fa fa-2x fa-coffee\"/>\n"
|
||
" كل واشرب"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"fa fa-2x fa-futbol-o\"/>\n"
|
||
" Sport Activity"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"fa fa-2x fa-futbol-o\"/>\n"
|
||
" نشاط رياضي"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"fa fa-2x fa-heart\"/>\n"
|
||
" Benefits"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"fa fa-2x fa-heart\"/>\n"
|
||
" فوائد"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"fa fa-2x fa-map-marker\"/>\n"
|
||
" Prime location"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"fa fa-2x fa-map-marker\"/>\n"
|
||
" الموقع الرئيسي"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"fa fa-2x fa-sun-o\"/>\n"
|
||
" PTOs"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"fa fa-2x fa-sun-o\"/>\n"
|
||
" الإجازات مدفوعة الأجر"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.hr_job_website_inherit
|
||
msgid "<span class=\"o_recruitment_purple\">Published</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.thankyou_ir_ui_view
|
||
#: model_terms:website.page,arch_db:website_hr_recruitment.thankyou
|
||
msgid ""
|
||
"<span>\n"
|
||
" We usually reply between one and three days.<br/>\n"
|
||
" Feel free to contact him/her if you have further questions.\n"
|
||
" </span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span>\n"
|
||
" عادةً نرد في فترة تتراوح ما بين يوم وثلاثة أيام.<br/>\n"
|
||
" يمكنك التواصل معه/معها إذا أردت طرح أية أسئلة أخرى.\n"
|
||
" </span>"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
|
||
msgid "<strong>Challenges</strong>"
|
||
msgstr "<strong>التحديات</strong>"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
|
||
msgid "<strong>Must Have</strong>"
|
||
msgstr "<strong>يجب أن يملك</strong>"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
|
||
msgid "<strong>Responsibilities</strong>"
|
||
msgstr "<strong>المسئوليات</strong>"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
|
||
msgid "<strong>What's great in the job?</strong>"
|
||
msgstr "<strong>ما العظيم في الوظيفة؟</strong>"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
|
||
msgid "Achieve monthly targets"
|
||
msgstr "تحقيق المبيعات الشهرية المستهدفة"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.job_countries
|
||
msgid "All Countries"
|
||
msgstr "كافة الدول"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.job_departments
|
||
msgid "All Departments"
|
||
msgstr "كافة الأقسام"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.job_offices
|
||
msgid "All Offices"
|
||
msgstr "كافة الفروع"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model:ir.model,name:website_hr_recruitment.model_hr_applicant
|
||
msgid "Applicant"
|
||
msgstr "المتقدم"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_hr_recruitment/static/src/js/website_hr_recruitment_editor.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Applied Job"
|
||
msgstr "وظيفة مطبقة"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.apply
|
||
msgid "Apply Job"
|
||
msgstr "التقدم للوظيفة"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.detail
|
||
msgid "Apply Now!"
|
||
msgstr "قدم الطلب الآن!"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
|
||
msgid "Avg Deal Size:"
|
||
msgstr "حجم الصفقة في المتوسط:"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
|
||
msgid ""
|
||
"Brand-name product and services in categories like travel, electronics, "
|
||
"health, fitness, cellular, and more"
|
||
msgstr ""
|
||
"المنتجات والخدمات ذات الأسماء التجارية في فئات مثل السفر، والإلكترونيات، "
|
||
"والصحة، واللياقة البدنية، والخلوية، وأكثر"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
|
||
msgid "Company Growth:"
|
||
msgstr "نمو المؤسسة:"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
|
||
msgid "Company Maturity:"
|
||
msgstr "نضج المؤسسة:"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.thankyou_ir_ui_view
|
||
#: model_terms:website.page,arch_db:website_hr_recruitment.thankyou
|
||
msgid "Congratulations!"
|
||
msgstr "تهانينا!"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.index
|
||
msgid "Contact us"
|
||
msgstr "تواصل معنا"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.thankyou_ir_ui_view
|
||
#: model_terms:website.page,arch_db:website_hr_recruitment.thankyou
|
||
msgid "Continue To Our Website"
|
||
msgstr "تابع إلى موقعنا"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.index
|
||
msgid ""
|
||
"Create new job pages from the <strong><i>+New</i></strong> top-right button."
|
||
msgstr ""
|
||
"أنشئ صفحات جديدة للوظائف من زر <strong><i>+جديد</i></strong> بأعلى اليمين."
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_hr_recruitment/static/src/js/website_hr_recruitment_editor.js:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.apply
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Department"
|
||
msgstr "القسم"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
|
||
msgid ""
|
||
"Direct coordination with functional consultants for qualification and follow"
|
||
" ups"
|
||
msgstr "التنسيق المباشر مع الاستشاريين الوظيفيين للتأهيل والمتابعة"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
|
||
msgid "Full sales cycle"
|
||
msgstr "دورة المبيعات الكاملة"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
|
||
msgid ""
|
||
"Healthcare, dental, vision, life insurance, Flexible Spending Account (FSA),"
|
||
" Health Savings Account (HSA)"
|
||
msgstr ""
|
||
"الرعاية الصحية، رعاية الأسنان، الرؤية، التأمين على الحياة، حساب الإنفاق "
|
||
"المرن، حساب التوفير الصحي"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
|
||
msgid "High commissions for good performers"
|
||
msgstr "عمولات كبيرة لأفضل المؤديين"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.thankyou_ir_ui_view
|
||
#: model_terms:website.page,arch_db:website_hr_recruitment.thankyou
|
||
msgid "In the meantime,"
|
||
msgstr "في هذه الأثناء،"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.apply
|
||
msgid "Job"
|
||
msgstr "الوظيفة"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.apply
|
||
msgid "Job Application Form"
|
||
msgstr "نموذج التقدم لوظيفة"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
|
||
msgid "Job Complexity:"
|
||
msgstr "مدى تعقيد الوظيفة:"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.hr_job_website_inherit
|
||
msgid "Job Description"
|
||
msgstr "الوصف الوظيفي"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.detail
|
||
msgid "Job Detail"
|
||
msgstr "تفاصيل الوظيفة"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model:ir.model,name:website_hr_recruitment.model_hr_job
|
||
msgid "Job Position"
|
||
msgstr "المنصب الوظيفي"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
|
||
msgid "Job Security:"
|
||
msgstr "أمان الوظيفة:"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: code:addons/website_hr_recruitment/controllers/main.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Job Title"
|
||
msgstr "المسمى الوظيفي"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.detail
|
||
#: model:website.menu,name:website_hr_recruitment.menu_jobs
|
||
msgid "Jobs"
|
||
msgstr "الوظائف"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.index
|
||
msgid "Join us and help disrupt the enterprise market!"
|
||
msgstr "انضم إلينا وساعدنا على النمو!"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.index
|
||
msgid ""
|
||
"Join us, we offer you an extraordinary chance to learn, to\n"
|
||
" develop and to be part of an exciting experience and\n"
|
||
" team."
|
||
msgstr ""
|
||
"انضم إلينا، فنحن نوفر فرصة رائعة لكي تتعلم\n"
|
||
" وتتطور وتصبح جزءً من تجربة مثيرة وفريق\n"
|
||
" ودود."
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
|
||
msgid ""
|
||
"Large apps scope: CRM, MRP, Accounting, Inventory, HR, Project Mgt, etc."
|
||
msgstr ""
|
||
"نطاق التطبيقات الكبيرة: العلاقات العامة، نظام تخطيط متطلبات المواد، "
|
||
"المحاسبة، المخزون، الموارد البشرية، إدارة المشاريع، إلخ."
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.thankyou_ir_ui_view
|
||
#: model_terms:website.page,arch_db:website_hr_recruitment.thankyou
|
||
msgid "Look around on our website:"
|
||
msgstr "ألقِ نظرة على موقعنا:"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
|
||
msgid "Need More Info?"
|
||
msgstr "تحتاج للمزيد من المعلومات؟"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
|
||
msgid "No outbound calls, you get leads and focus on providing value to them"
|
||
msgstr "لا توجد مكالمات صادرة، فلتجد ترشيحات وركّز على توفير خدمة متميزة لهم"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
|
||
msgid ""
|
||
"Only a couple blocs from BART, Caltrain, Highway 101, carpool pickup, and "
|
||
"Bay Bridge."
|
||
msgstr ""
|
||
"على بعد بضعة مباني من \"بارت\" و\"كالترين\" والطريق السريع 101 وموقف سيارات "
|
||
"النقل العام وجسر \"باي\"."
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.index
|
||
msgid "Our Job Offers"
|
||
msgstr "عروض وظائفنا"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
|
||
msgid "Overachieving Possibilities:"
|
||
msgstr "نتخطي الاحتمالات:"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
|
||
msgid "Peet's and Philz coffee provided all day to order and pantry snacks"
|
||
msgstr "نقدم القهوة والوجبات الخفيفة طوال اليوم"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
|
||
msgid "Personal Evolution:"
|
||
msgstr "التطور الشخصي:"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_hr_recruitment/static/src/xml/website_hr_recruitment.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Phone Number"
|
||
msgstr "رقم الهاتف"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
|
||
msgid "Play any sport with colleagues and the bill is covered"
|
||
msgstr "يمكنك ممارسة أي رياضة مع زملائك في العمل، وسنتحمل كافة المصاريف"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
|
||
msgid "Pre-tax commuter benefitsbr <br/>(parking and transit)"
|
||
msgstr ""
|
||
"فوائد المغتربين قبل تطبيق الضرائب <br/>(توفير مواقف للسيارات وتكاليف التنقل)"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
|
||
msgid "Profitable"
|
||
msgstr "مربح"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_hr_recruitment/static/src/xml/website_hr_recruitment.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.apply
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Resume"
|
||
msgstr "استكمال الجلسة"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
|
||
msgid "Sales Cycle:"
|
||
msgstr "دورة المبيعات:"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_hr_recruitment/static/src/xml/website_hr_recruitment.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.apply
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Short Introduction"
|
||
msgstr "مقدمة صغيرة"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
|
||
msgid ""
|
||
"Short summary of the job: A sales job for smart people and can\n"
|
||
" learn quickly new industries management practices. You will be\n"
|
||
" in charge of the full sales cycle from the opportunity\n"
|
||
" qualification to the negotiation, going through astonishing\n"
|
||
" product demos."
|
||
msgstr ""
|
||
"ملخص قصير عن الوظيفة: وظيفة مبيعات للأذكياء القادرين على\n"
|
||
" تعلم الطرق الجديدة لإدارة الصناعات بسرعة. ستكون مسئولًا عن\n"
|
||
" دورة المبيعات الكاملة بدءً من اختيار الفرص المؤهلة\n"
|
||
" حتى عملية التفاوض، وستتعامل مع نسخ تجريبية\n"
|
||
" رائعة للمنتجات."
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model:ir.model,name:website_hr_recruitment.model_hr_recruitment_source
|
||
msgid "Source of Applicants"
|
||
msgstr "مصدر مقدمين الطلبات"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.apply
|
||
msgid "Submit"
|
||
msgstr "إرسال"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
|
||
msgid "Team / Company Size:"
|
||
msgstr "حجم الفريق/المؤسسة:"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
|
||
msgid "The culture"
|
||
msgstr "الثقافة"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
|
||
msgid "The founder’s story"
|
||
msgstr "قصة المؤسس"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
|
||
msgid ""
|
||
"Tuesday Dinners, Monthly Lunch Mixers, Monthly Happy Hour, Annual day event"
|
||
msgstr ""
|
||
"وجبات عشاء الثلاثاء، وخليط الغداء الشهري، والساعة الشهرية السعيدة، وحدث "
|
||
"اليوم السنوي"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
|
||
msgid "US + Canada Territory"
|
||
msgstr "منطقة أمريكية كندية"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_hr_recruitment.field_hr_recruitment_source__url
|
||
msgid "Url Parameters"
|
||
msgstr "باراميترز الرابط"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
|
||
msgid "Vacation, Sick, and paid leaves"
|
||
msgstr "إجازات العطلات، والإجازات المرضية، والإجازات المدفوعة"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
|
||
msgid "Variability of the Job:"
|
||
msgstr "مدى توافر الوظيفة:"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model:ir.actions.act_url,name:website_hr_recruitment.action_open_website
|
||
msgid "Website Recruitment Form"
|
||
msgstr "نموذج التوظيف بالموقع"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_hr_recruitment.field_hr_job__website_description
|
||
msgid "Website description"
|
||
msgstr "وصف الموقع"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
|
||
msgid "What people say about us?"
|
||
msgstr "ما رأي الناس فينا؟"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
|
||
msgid ""
|
||
"You sell management software to directors of SMEs: interesting projects and "
|
||
"people"
|
||
msgstr ""
|
||
"تبيع برامج الإدارة إلى مديري الشركات الصغيرة والمتوسطة: مشاريع وأشخاص مثيرون"
|
||
" للاهتمام"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_hr_recruitment/static/src/xml/website_hr_recruitment.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.apply
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Your Email"
|
||
msgstr "بريدك الالكتروني"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_hr_recruitment/static/src/xml/website_hr_recruitment.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.apply
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Your Name"
|
||
msgstr "اسمك"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.apply
|
||
msgid "Your Phone Number"
|
||
msgstr "رقم هاتفك"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.thankyou_ir_ui_view
|
||
#: model_terms:website.page,arch_db:website_hr_recruitment.thankyou
|
||
msgid "Your application has been posted successfully."
|
||
msgstr "تم نشر تطبيقك بنجاح."
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.thankyou_ir_ui_view
|
||
#: model_terms:website.page,arch_db:website_hr_recruitment.thankyou
|
||
msgid "Your application has been sent to:"
|
||
msgstr "تم إرسال تطبيقك إلى:"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.index
|
||
msgid "for job opportunities."
|
||
msgstr "لفرص عمل."
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.index
|
||
msgid "open positions"
|
||
msgstr "الوظائف الشاغرة"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.index
|
||
msgid "unpublished"
|
||
msgstr "غير منشور"
|