3508 lines
121 KiB
Gettext
3508 lines
121 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * website_forum
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Thomas Lengyel <lexustec_fn@yahoo.de>, 2019
|
||
# Olivier Jossen <olivier.jossen@braintec-group.com>, 2019
|
||
# Felix Schubert <felix.schubert@go-erp.com>, 2019
|
||
# ba566f9f7abd166f8f1f032649ec3e69, 2019
|
||
# Jan Meyer, 2019
|
||
# e2f <projects@e2f.com>, 2019
|
||
# Martin Trigaux, 2019
|
||
# Wolfgang Taferner, 2019
|
||
# Thorsten Vocks <thorsten.vocks@openbig.org>, 2019
|
||
# Ermin Trevisan <trevi@twanda.com>, 2019
|
||
# JackTheHunter <Maximilian.N98@gmail.com>, 2019
|
||
# Andreas Stauder <andreas.stauder@brain-tec.ch>, 2019
|
||
# Katharina Moritz <kmo@e2f.com>, 2019
|
||
# Johannes Croe <jcr@odoo.com>, 2019
|
||
# Chris Egal <sodaswed@web.de>, 2019
|
||
# Bettina Pfeifer <betzilla@web.de>, 2019
|
||
# Leon Grill <leg@odoo.com>, 2019
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~12.5\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2019-09-09 12:18+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2019-08-26 09:15+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Leon Grill <leg@odoo.com>, 2019\n"
|
||
"Language-Team: German (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: de\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: code:addons/website_forum/models/forum.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d karma required to accept or refuse an answer."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: code:addons/website_forum/models/forum.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d karma required to answer a question."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: code:addons/website_forum/models/forum.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d karma required to close or reopen a post."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: code:addons/website_forum/models/forum.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d karma required to comment."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: code:addons/website_forum/models/forum.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d karma required to convert a comment to an answer."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: code:addons/website_forum/models/forum.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d karma required to convert an answer to a comment."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: code:addons/website_forum/models/forum.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d karma required to convert your comment to an answer."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: code:addons/website_forum/models/forum.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d karma required to create a new Tag."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: code:addons/website_forum/models/forum.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d karma required to create a new question."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: code:addons/website_forum/models/forum.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d karma required to delete or reactivate a post."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: code:addons/website_forum/models/forum.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d karma required to downvote."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: code:addons/website_forum/models/forum.py:0
|
||
#: code:addons/website_forum/models/forum.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d karma required to edit a post."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: code:addons/website_forum/models/forum.py:0
|
||
#: code:addons/website_forum/models/forum.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d karma required to flag a post."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: code:addons/website_forum/models/forum.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d karma required to mark a post as offensive."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: code:addons/website_forum/models/forum.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d karma required to post an image or link."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: code:addons/website_forum/models/forum.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d karma required to refuse a post."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: code:addons/website_forum/models/forum.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d karma required to retag."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: code:addons/website_forum/models/forum.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d karma required to unlink a comment."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: code:addons/website_forum/models/forum.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d karma required to unlink a post."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: code:addons/website_forum/models/forum.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d karma required to upvote."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: code:addons/website_forum/models/forum.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d karma required to validate a post."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.tag
|
||
msgid "&nbsp;"
|
||
msgstr "&nbsp;"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid "(The above section was adapted from Stackoverflow’s FAQ.)"
|
||
msgstr "(Das vorstehende Kapitel wurde adaptiert von der Stackoverflow FAQ.)"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_forum_form
|
||
msgid "(votes - 1) **"
|
||
msgstr "(Anzahl Stimmen - 1)**"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_forum_form
|
||
msgid "/ (days + 2) **"
|
||
msgstr "/(Anzahl Tage + 2)**"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_share_templates.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "45% of questions shared"
|
||
msgstr "45% der Fragen wurden geteilt"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_share_templates.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"65% more chance to get an\n"
|
||
" answer"
|
||
msgstr ""
|
||
"65% höhere Chance, eine Antwort\n"
|
||
"zu erhalten"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_question_block
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
|
||
msgid "<b> [Closed]</b>"
|
||
msgstr "<b> [Geschlossen]</b>"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_question_block
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
|
||
msgid "<b> [Deleted]</b>"
|
||
msgstr "<b> [Gelöscht]</b>"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_question_block
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_display_post_answer
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
|
||
msgid "<b> [Offensive]</b>"
|
||
msgstr "<b> [Anstößig]</b>"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
|
||
msgid "<b>About This Community</b>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead either edit the "
|
||
"question or add a question comment."
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Eine Antwort soll keine Fragen hinzufügen oder erweitern</b>. Ändern Sie "
|
||
"Ihre Frage stattdessen oder fügen sie einen Kommentar hinzu."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Answers should not add or expand questions</b>. Insteadeither edit the "
|
||
"question or add a comment."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Answers should not comment other answers</b>. Instead add a comment on "
|
||
"the other answers."
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Eine Antwort soll keine Fragen hinzufügen oder erweitern</b>.\n"
|
||
"Ändern Sie Ihre Frage stattdessen oder fügen sie einen Kommentar hinzu."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Answers should not start debates</b> This community Q&A is not a "
|
||
"discussion group. Please avoid holding debates in your answers as they tend "
|
||
"to dilute the essence of questions and answers. For brief discussions please"
|
||
" use commenting facility."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Answers shouldn't just point to other Questions</b>. Instead add a "
|
||
"question comment indication \"Possible duplicate of...\". However, it's ok "
|
||
"to include links to other questions or answers providing relevant additional"
|
||
" information."
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Antworten sollen nicht auf andere Fragen verweisen</b>. Stattdessen fügen"
|
||
" Sie einen Kommentar hinzu mit dem Verweis \"Mögliches Duplikat von...\". "
|
||
"Links auf andere Fragen oder Antworten sind jedoch erlaubt, wenn sie "
|
||
"zusätzliche bedeutsame Informationen enthalten."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Answers shouldn't just point to other questions</b>.Instead add a comment"
|
||
" indicating <i>\"Possible duplicate of...\"</i>. However, it's fine to "
|
||
"include links to other questions or answers providing relevant additional "
|
||
"information."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Answers shouldn't just provide a link a solution</b>. Instead provide the"
|
||
" solution description text in your answer, even if it's just a copy/paste. "
|
||
"Links are welcome, but should be complementary to answer, referring sources "
|
||
"or additional reading."
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Antworten sollten nicht nur einen Link zur Lösung enthalten.</b> Bieten "
|
||
"Sie stattdessen die Lösung als beschreibenden Text in Ihrer Antwort an, "
|
||
"selbst wenn Sie diesen nur per Kopieren und Einfügen bereitstellen. Links "
|
||
"sind willkommen, sollten jedoch nur als Ergänzung zur Antwort bereitgestellt"
|
||
" werden, in denen auf Quellen oder weitere Informationen verwiesen wird."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Before you ask - please make sure to search for a similar question.</b> "
|
||
"You can search questions by their title or tags. It’s also OK to answer your"
|
||
" own question."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
|
||
msgid "<b>Keep Informed</b>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
|
||
msgid "<b>Moderation Tools</b>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Please avoid asking questions that are too subjective and "
|
||
"argumentative</b> or not relevant to this community."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answer
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Please try to give a substantial answer.</b> If you wanted to comment on the question or answer, just\n"
|
||
" <b>use the commenting tool.</b> Please remember that you can always <b>revise your answers</b>\n"
|
||
" - no need to answer the same question twice. Also, please <b>don't forget to vote</b>\n"
|
||
" - it really helps to select the best questions and answers!"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Versuchen Sie, eine treffende Antwort zu geben.</b>Für Kommentare benutzen Sie bitte die <b>Kommentierfunktion.</b> Sie können Ihre Antworten <b>jederzeit überarbeiten</b>\n"
|
||
"- es ist unnötig, Fragen doppelt zu beantworten. Wichtig: bitte <b>abstimmen nicht vergessen</b>\n"
|
||
"- das ist wirklich hilfreich bei der Suche nach den besten Fragen und Antworten!"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid ""
|
||
"<b>What kinds of questions can I ask here?</b> <i class=\"fa fa-caret-down "
|
||
"float-right\"></i>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid ""
|
||
"<b>What should I avoid in my answers?</b> <i class=\"fa fa-caret-down float-"
|
||
"right\"></i>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid ""
|
||
"<b>What should I avoid in my questions?</b> <i class=\"fa fa-caret-down "
|
||
"float-right\"></i>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.faq
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Why can other people edit my questions/answers?</b> <i class=\"fa fa-"
|
||
"caret-down float-right\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
|
||
msgid "<b>Writer</b>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_display_post_answer
|
||
msgid "<b>[Answer]</b>"
|
||
msgstr "<b>[Antwort]</b>"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.contact
|
||
msgid ""
|
||
"<b>|</b>\n"
|
||
" <span class=\"fa fa-trophy badge-gold ml-2\" role=\"img\" aria-label=\"Gold badge\" title=\"Gold badge\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
|
||
msgid "<i class=\" fa fa-comment-o\"/> <b>Comment</b>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-bug\"/> Mark as spam"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.close_post
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-caret-left mr-2\"/>back to post"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-check-circle text-success\"/> <b class=\"text-"
|
||
"success\">Resolved</b>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_nav_header
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-cog\" role=\"img\" aria-label=\"Dropdown menu\" "
|
||
"title=\"Dropdown menu\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-cog\" role=\"img\" aria-label=\"Dropdown menu\" "
|
||
"title=\"Dropdown menu\"/>"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-flag ml-4 mr4\"/>\n"
|
||
" Flagged"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_question_block
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-flag ml-4 mr4\"/>\n"
|
||
" Flagged"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-flag\"/> Country"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-reply\"/> <b>Reply</b>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answers
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-share-alt text-primary\"/> Share"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-share-alt\"/> <b>Share</b>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_profile_content
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-thumbs-down text-danger ml-3\" role=\"img\" aria-"
|
||
"label=\"Negative votes\" title=\"Negative votes\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_profile_content
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-thumbs-up text-success\" role=\"img\" aria-label=\"Positive"
|
||
" votes\" title=\"Positive votes\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-user\"/> User"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_profile_content
|
||
msgid "<small class=\"font-weight-bold\">Votes</small>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_display_post_answer
|
||
msgid ""
|
||
"<small class=\"text-muted\">\n"
|
||
" Flagged\n"
|
||
" </small>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<small class=\"text-muted\">\n"
|
||
"Markiert\n"
|
||
"</small>"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.contact
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"fa fa-trophy badge-bronze ml-2\" role=\"img\" aria-"
|
||
"label=\"Bronze badge\" title=\"Bronze badge\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.contact
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"fa fa-trophy badge-silver ml-2\" role=\"img\" aria-"
|
||
"label=\"Silver badge\" title=\"Silver badge\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_profile_content
|
||
msgid "<span class=\"font-weight-bold\">No answer posted yet.</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_profile_content
|
||
msgid "<span class=\"font-weight-bold\">No question posted yet.</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"text-muted\">(only one answer per question is allowed)</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"text-muted\">(Nur eine Antwort pro Frage ist erlaubt)</span>"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.close_post
|
||
msgid "<span class=\"text-muted\">or</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"text-muted\">oder</span>"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_question_block
|
||
msgid ""
|
||
"<span title=\"Question has accepted answer\" role=\"img\" aria-"
|
||
"label=\"Question has accepted answer\"><i class=\"fa fa-check-circle text-"
|
||
"success bg-white\"/></span>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue
|
||
msgid "<span>&times;</span>"
|
||
msgstr "<span>&Zeiten;</span>"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_question_block
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue
|
||
msgid "<span>By </span>"
|
||
msgstr "<span>Von </span>"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_post_template_new_answer
|
||
msgid "A new answer on"
|
||
msgstr "Neue Antwort zu"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_post_template_new_question
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_post_template_validation
|
||
msgid "A new question"
|
||
msgstr "Neue Frage"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.tag
|
||
msgid ""
|
||
"A tag is a label that categorizes your question with other,\n"
|
||
" similar questions. Using the right tags makes it easier for\n"
|
||
" others to find and answer your question. (Hover the mouse to follow/unfollow tag(s))"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein Tag ist ein Label, das Ihre Frage mit anderen, ähnlichen Fragen "
|
||
"kategorisiert. Mit den richtigen Tags können andere Ihre Frage einfacher "
|
||
"finden und beantworten. (Mauszeiger über die Tags zum Folgen bzw. nicht mehr"
|
||
" Folgen bewegen)"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
|
||
msgid "Accept <i class=\"fa fa-check\"/>"
|
||
msgstr "Zustimmen <i class=\"fa fa-check\"/>"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_answer_accept_own
|
||
msgid "Accept an answer on own questions"
|
||
msgstr "Als Antwort auf eigene Fragen anerkennen"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_answer_accept_all
|
||
msgid "Accept an answer to all questions"
|
||
msgstr "Antwort auf alle Fragen akzeptieren"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answers
|
||
msgid "Accept this answer as the best"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search
|
||
msgid "Accepted Answer"
|
||
msgstr "Akzeptierte Antwort"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_gen_answer_accept
|
||
msgid "Accepting an answer"
|
||
msgstr "Eine Antwort akzeptieren"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.js:0
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.js:0
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.js:0
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Access Denied"
|
||
msgstr "Zugriff verweigert"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__message_needaction
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__message_needaction
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__message_needaction
|
||
msgid "Action Needed"
|
||
msgstr "Aktion notwendig"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__active
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__active
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_forum.selection__forum_post__state__active
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Aktiv"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_profile_content
|
||
msgid "Activities"
|
||
msgstr "Aktivitäten"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_profile_content
|
||
msgid "Activity"
|
||
msgstr "Aktivität"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_templates.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Add to menu"
|
||
msgstr "Zum Menü Hinzufügen"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_forum__allow_share
|
||
msgid ""
|
||
"After posting the user will be proposed to share its question or answer on "
|
||
"social networks, enabling social network propagation of the forum content."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nach der Veröffentlichung wird dem Benutzer vorgeschlagen, seine Frage oder "
|
||
"Antwort in den sozialen Netzwerken zu teilen damit der Inhalt des Forums in "
|
||
"den sozialen Netzwerken bekannt gemacht wird."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: code:addons/website_forum/controllers/main.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
|
||
#, python-format
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Alle"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__allow_bump
|
||
msgid "Allow Bump"
|
||
msgstr "Schubs erlauben"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_question_block
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
|
||
msgid "Answer"
|
||
msgstr "Antwort"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: code:addons/website_forum/models/forum.py:0
|
||
#: model:mail.message.subtype,description:website_forum.mt_answer_edit
|
||
#: model:mail.message.subtype,name:website_forum.mt_answer_edit
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Answer Edited"
|
||
msgstr "Antwort bearbeitet"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_gen_answer_accepted
|
||
msgid "Answer accepted"
|
||
msgstr "Antwort akzeptiert"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_a_6
|
||
msgid "Answer accepted with 15 or more votes"
|
||
msgstr "Antwort mit 15 oder mehr Stimmen anerkannt"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_gen_answer_downvote
|
||
msgid "Answer downvoted"
|
||
msgstr "Antwort negativ bewerten"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_gen_answer_flagged
|
||
msgid "Answer flagged"
|
||
msgstr "Antwort kennzeichnen"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_answer
|
||
msgid "Answer questions"
|
||
msgstr "Fragen beantworten"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_gen_answer_upvote
|
||
msgid "Answer upvoted"
|
||
msgstr "Antwort positiv bewerten"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_a_4
|
||
msgid "Answer voted up 15 times"
|
||
msgstr "Antwort erhielt mehr als 15 Stimmen"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_a_2
|
||
msgid "Answer voted up 4 times"
|
||
msgstr "Antwort erhielt mehr als 4 Stimmen"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_a_3
|
||
msgid "Answer voted up 6 times"
|
||
msgstr "Antwort erhielt mehr als 6 Stimmen"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_a_5
|
||
msgid "Answer was accepted with 3 or more votes"
|
||
msgstr "Antwort mehr als 3 mal akzeptiert"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_forum.selection__forum_forum__default_order__child_count_desc
|
||
msgid "Answered"
|
||
msgstr "Beantwortet"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search
|
||
msgid "Answered Questions"
|
||
msgstr "Beantwortete Fragen"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_form
|
||
msgid "Answered by"
|
||
msgstr "Beantwortet von"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_a_8
|
||
msgid "Answered own question with at least 4 up votes"
|
||
msgstr "Eigene Frage beantwortet mit 4 oder mehr Stimmen"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__child_ids
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_question_block
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_profile_content
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search
|
||
msgid "Answers"
|
||
msgstr "Antworten"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__total_answers
|
||
msgid "Answers Count"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_gamification_challenge__category
|
||
msgid "Appears in"
|
||
msgstr "Erscheint in"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search
|
||
msgid "Archived"
|
||
msgstr "Archiviert"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question
|
||
msgid "Ask Your Question"
|
||
msgstr "Stellen Sie Ihre Frage"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
|
||
msgid "Ask a Question"
|
||
msgstr "Fragen Sie"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_ask
|
||
msgid "Ask questions"
|
||
msgstr "Fragen stellen"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_post
|
||
msgid "Ask questions without validation"
|
||
msgstr "Fragen stellen ohne Verifizierung"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/js/tours/website_forum.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Ask the question in this forum by clicking on the button."
|
||
msgstr ""
|
||
"Klicken Sie auf die Schaltfläche, um eine Frage in diesem Forum zu stellen."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_26
|
||
msgid "Asked a question and accepted an answer"
|
||
msgstr "Hat eine Frage gestellt und eine Antwort akzeptiert"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_q_1
|
||
msgid "Asked a question with at least 150 views"
|
||
msgstr "Hat eine Frage gestellt mit mindestens 150 Ansichten"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_q_2
|
||
msgid "Asked a question with at least 250 views"
|
||
msgstr "Hat eine Frage gestellt mit mindestens 250 Ansichten"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_q_3
|
||
msgid "Asked a question with at least 500 views"
|
||
msgstr "Hat eine Frage gestellt mit mindestens 500 Ansichten"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_q_7
|
||
msgid "Asked first question with at least one up vote"
|
||
msgstr "Hat eine erste Frage gestellt mit mindestens einer Stimme"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__create_date
|
||
msgid "Asked on"
|
||
msgstr "Gefragt am"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_gen_question_new
|
||
msgid "Asking a question"
|
||
msgstr "Eine Frage stellen"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__message_attachment_count
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__message_attachment_count
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__message_attachment_count
|
||
msgid "Attachment Count"
|
||
msgstr "# Anhänge"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search
|
||
msgid "Author"
|
||
msgstr "Autor"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_p_1
|
||
msgid "Autobiographer"
|
||
msgstr "Autobiograph"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_user_tooltip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answers
|
||
msgid "Avatar"
|
||
msgstr "Avatar"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question
|
||
msgid "Avoid unnecessary introductions (Hi,... Please... Thanks...),"
|
||
msgstr "Bitte unnötige Floskeln wie \"Bitte...\", \"Hallo\", \"Danke...\" etc. vermeiden,"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
|
||
msgid "Back to"
|
||
msgstr "Zurück zu"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: code:addons/website_forum/controllers/main.py:0
|
||
#: code:addons/website_forum/controllers/main.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Bad Request"
|
||
msgstr "Ungültiger Aufruf"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_nav_header
|
||
msgid "Badges"
|
||
msgstr "Auszeichnungen"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__bump_date
|
||
msgid "Bumped on"
|
||
msgstr "Nach oben geschubst am"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_share_templates.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "By sharing you answer, you will get additional"
|
||
msgstr "Wenn Sie Ihre Antwort teilen, erhalten Sie zusätzliche"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__can_accept
|
||
msgid "Can Accept"
|
||
msgstr "Darf Fragen annehmen"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__can_answer
|
||
msgid "Can Answer"
|
||
msgstr "Darf Fragen beantworten"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__can_ask
|
||
msgid "Can Ask"
|
||
msgstr "Darf Fragen stellen"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__can_post
|
||
msgid "Can Automatically be Validated"
|
||
msgstr "Kann automatisch für gültig erklärt werden"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__can_close
|
||
msgid "Can Close"
|
||
msgstr "Darf Fragen beenden"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__can_comment
|
||
msgid "Can Comment"
|
||
msgstr "Darf kommentieren"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__can_comment_convert
|
||
msgid "Can Convert to Comment"
|
||
msgstr "Darf zu Kommentar konvertieren"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__can_downvote
|
||
msgid "Can Downvote"
|
||
msgstr "Darf Antwort abwerten"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__can_edit
|
||
msgid "Can Edit"
|
||
msgstr "Darf bearbeiten"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__can_flag
|
||
msgid "Can Flag"
|
||
msgstr "Darf markieren"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__can_moderate
|
||
msgid "Can Moderate"
|
||
msgstr "Darf moderieren"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__can_unlink
|
||
msgid "Can Unlink"
|
||
msgstr "Darf Link entfernen"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__can_upvote
|
||
msgid "Can Upvote"
|
||
msgstr "Darf Antwort aufwerten"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__can_view
|
||
msgid "Can View"
|
||
msgstr "Darf sehen"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_edit_retag
|
||
msgid "Change question tags"
|
||
msgstr "Frageschlageworte ändern"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_forum__allow_bump
|
||
msgid ""
|
||
"Check this box to display a popup for posts older than 10 days without any "
|
||
"given answer. The popup will offer to share it on social networks. When "
|
||
"shared, a question is bumped at the top of the forum."
|
||
msgstr ""
|
||
"Markieren Sie dieses Kästchen, damit sich ein Fenster öffnet mit "
|
||
"unbeantworteten Fragen, die älter als 10 Tage sind. Dort können Sie Fragen "
|
||
"in den sozialen Netzwerken teilen. Geteilte Fragen springen zum Kopf des "
|
||
"Forums."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_p_4
|
||
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_chief_commentator
|
||
msgid "Chief Commentator"
|
||
msgstr "Chefkommentator"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/js/tours/website_forum.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Click <em>Continue</em> to create the forum."
|
||
msgstr "<em>Weiter</em> klicken, um das Forum zu kreieren."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/js/tours/website_forum.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Click here to accept this answer."
|
||
msgstr "Hier klicken um die Antwort zu akzeptieren."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question
|
||
msgid "Click to get bad question samples"
|
||
msgstr "Klicken Sie, um Beispiele schlechter Fragestellungen zu erhalten"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question
|
||
msgid "Click to get good question titles"
|
||
msgstr "Klicken um Beispiele guter Fragetitel zu erhalten"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/js/tours/website_forum.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Click to post your answer."
|
||
msgstr "Klicken Sie, um Ihre Antwort zu veröffentlichen."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/js/tours/website_forum.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Click to post your question."
|
||
msgstr "Klicken Sie, um die Frage zu veröffentlichen."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_forum.selection__forum_post__state__close
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.tag
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Abschliessen"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.close_post
|
||
msgid "Close Post"
|
||
msgstr "Beitrag schließen"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_close_all
|
||
msgid "Close all posts"
|
||
msgstr "Alle Beiträge schließen"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_close_own
|
||
msgid "Close own posts"
|
||
msgstr "Eigene Beiträge schließen"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.close_post
|
||
msgid "Close post"
|
||
msgstr "Beitrag schließen"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__closed_uid
|
||
msgid "Closed by"
|
||
msgstr "Beendet durch"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__closed_date
|
||
msgid "Closed on"
|
||
msgstr "Beendet am"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_reason__name
|
||
msgid "Closing Reason"
|
||
msgstr "Grund für die Beendigung"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_answer
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_display_post_answer
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answers
|
||
msgid "Comment"
|
||
msgstr "Kommentar"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_comment_all
|
||
msgid "Comment all posts"
|
||
msgstr "Alle Beiträge kommentieren"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_comment_own
|
||
msgid "Comment own posts"
|
||
msgstr "Eigene Beiträge kommentieren"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_comment
|
||
msgid "Comment this post..."
|
||
msgstr "Diesen Beitrag kommentieren..."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_p_2
|
||
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_commentator
|
||
#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_chief_commentator
|
||
#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_commentator
|
||
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_commentator
|
||
msgid "Commentator"
|
||
msgstr "Kommentator"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_answer
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_display_post_answer
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answers
|
||
msgid "Comments"
|
||
msgstr "Kommentare"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_configure_profile
|
||
msgid "Complete own biography"
|
||
msgstr "Vervollständigen Sie Ihre eigene Biographie"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_p_1
|
||
#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_configure_profile
|
||
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_configure_profile
|
||
msgid "Completed own biography"
|
||
msgstr "Eigene Biographie vervollständigt"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__content
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search
|
||
msgid "Content"
|
||
msgstr "Inhalt"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_comment_convert_all
|
||
msgid "Convert all answers to comments and vice versa"
|
||
msgstr "Alle Antworten in Kommentare umwandeln und umgekehrt"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_comment
|
||
msgid "Convert as a answer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answers
|
||
msgid "Convert as a comment"
|
||
msgstr "In Kommentar umwandeln"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__karma_accept
|
||
msgid "Convert comment to answer"
|
||
msgstr "Kommentar in eine Antwort umwandeln"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_comment_convert_own
|
||
msgid "Convert own answers to comments and vice versa"
|
||
msgstr "Eigene Antworten in Kommentare umwandeln und umgekehrt"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__is_correct
|
||
msgid "Correct"
|
||
msgstr "Korrigieren"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_post__is_correct
|
||
msgid "Correct answer or answer accepted"
|
||
msgstr "Korrekte oder akzeptierte Antwort"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.editor.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "Anlegen"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_res_users__create_date
|
||
msgid "Create Date"
|
||
msgstr "Erstellt am"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_forum.action_forum_post
|
||
msgid "Create a new forum post"
|
||
msgstr "Einen neuen Forumsbeitrag erstellen"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_forum.forum_tag_action
|
||
msgid "Create a new tag"
|
||
msgstr "Neues Tag erstellen"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_tag_create
|
||
msgid "Create new tags"
|
||
msgstr "Erstelle neue Stichwörter"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_32
|
||
msgid "Created a tag used by 15 questions"
|
||
msgstr ""
|
||
"Hat ein Schlagwort erstelllt, das für 15 oder mehr Fragen benutzt wurde"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_reason__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Erstellt von"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_reason__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Erstellt am"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_4
|
||
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_favorite_question_1
|
||
msgid "Credible Question"
|
||
msgstr "Zu belohnende Frage"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_5
|
||
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_critic
|
||
#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_critic
|
||
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_critic
|
||
msgid "Critic"
|
||
msgstr "Kritik"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__default_order
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "Standard"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_gamification_challenge__category
|
||
msgid "Define the visibility of the challenge through menus"
|
||
msgstr "Legen Sie fest, in welchen Menüs die Zielvorgabe sichtbar sein soll"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answers
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_comment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Löschen"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_unlink_all
|
||
msgid "Delete all posts"
|
||
msgstr "Alle Beiträge löschen"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_unlink_own
|
||
msgid "Delete own posts"
|
||
msgstr "Eigene Beiträge löschen"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_23
|
||
msgid "Deleted own post with 3 or more downvotes"
|
||
msgstr "Eigenen Beitrag mit 3 oder mehr Negativstimmen gelöscht"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_6
|
||
msgid "Deleted own post with 3 or more upvotes"
|
||
msgstr "Eigenen Beitrag mit 3 oder mehr Stimmen gelöscht"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__description
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Beschreibung"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_nav_header
|
||
msgid "Design Welcome Message"
|
||
msgstr "Design der Willkommensnachricht"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.editor.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Discard"
|
||
msgstr "Verwerfen"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_6
|
||
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_disciplined
|
||
#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_disciplined
|
||
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_disciplined
|
||
msgid "Disciplined"
|
||
msgstr "Diszipliniert"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_templates.xml:0
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_forum.selection__forum_forum__mode__discussions
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Discussions"
|
||
msgstr "Diskussionen"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_reason__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Anzeigename"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_user_bio
|
||
msgid "Display detailed user biography"
|
||
msgstr "Detaillierte Anwender-Biographie anzeigen"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_downvote
|
||
msgid "Downvote"
|
||
msgstr "Negativ bewerten"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answers
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Bearbeiten"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
|
||
msgid "Edit Your Answer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_edit_all
|
||
msgid "Edit all posts"
|
||
msgstr "Alle Beiträge bearbeiten"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_edit_own
|
||
msgid "Edit own posts"
|
||
msgstr "Eigene Beiträge bearbeiten"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_post
|
||
msgid "Edit question"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_post
|
||
msgid "Edit reply"
|
||
msgstr "Antwort bearbeiten"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_post
|
||
msgid "Edit your Post"
|
||
msgstr "Eigenen Beitrag bearbeiten"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_7
|
||
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_editor
|
||
#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_editor
|
||
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_editor
|
||
msgid "Editor"
|
||
msgstr "Verfasser"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_editor
|
||
msgid "Editor Features: image and links"
|
||
msgstr "Editor-Funktionen: Bilder und Links"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_5
|
||
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_enlightened
|
||
#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_enlightened
|
||
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_enlightened
|
||
msgid "Enlightened"
|
||
msgstr "Hilfreich"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/js/tours/website_forum.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Enter a name for your new forum."
|
||
msgstr "Geben Sie einen Namen für Ihr neues Forum ein."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_3
|
||
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_famous_question
|
||
msgid "Famous Question"
|
||
msgstr "Erstklassige Frage"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_question_block
|
||
msgid "Favorite"
|
||
msgstr "Favorit"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__favourite_count
|
||
msgid "Favorite Count"
|
||
msgstr "Favoritenzähler"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_5
|
||
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_favorite_question_5
|
||
msgid "Favorite Question"
|
||
msgstr "Favorisierte Antwort"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_question_block
|
||
msgid "Favorites"
|
||
msgstr "Favoriten"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__total_favorites
|
||
msgid "Favorites Count"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__favourite_ids
|
||
msgid "Favourite"
|
||
msgstr "Favorit"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_favorite_question_1
|
||
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_favorite_question_1
|
||
msgid "Favourite Question (1)"
|
||
msgstr "Favorisierte Frage (1)"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_stellar_question_25
|
||
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_stellar_question_25
|
||
msgid "Favourite Question (25)"
|
||
msgstr "Favorisierte Frage (25)"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_favorite_question_5
|
||
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_favorite_question_5
|
||
msgid "Favourite Question (5)"
|
||
msgstr "Favorisierte Frage (5)"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_profile_content
|
||
msgid "Favourite Questions"
|
||
msgstr "Favorisierte Fragen"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.tag
|
||
msgid "Filter"
|
||
msgstr "Filter"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
|
||
msgid "Filter on"
|
||
msgstr "Filter auf"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__relevancy_post_vote
|
||
msgid "First Relevance Parameter"
|
||
msgstr "Erster Parameter für die Relevanz"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_5
|
||
msgid "First downvote"
|
||
msgstr "Erste Negativstimme abgegeben"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_7
|
||
msgid "First edit"
|
||
msgstr "Erste Editierung"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_31
|
||
msgid "First upvote"
|
||
msgstr "Erste Stimme abgegeben"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
|
||
msgid "Flag"
|
||
msgstr "Markieren"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_flag
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__karma_flag
|
||
msgid "Flag a post as offensive"
|
||
msgstr "Beitrag als unangemessen kennzeichnen"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_forum.selection__forum_post__state__flagged
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue
|
||
msgid "Flagged"
|
||
msgstr "Markiert"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__flag_user_id
|
||
msgid "Flagged by"
|
||
msgstr "Markiert von"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
|
||
msgid "Followed"
|
||
msgstr "Abonniert"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_profile_content
|
||
msgid "Followed Questions"
|
||
msgstr "Abonnierte Fragen"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__message_follower_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__message_follower_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__message_follower_ids
|
||
msgid "Followers"
|
||
msgstr "Abonnenten"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__message_channel_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__message_channel_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__message_channel_ids
|
||
msgid "Followers (Channels)"
|
||
msgstr "Abonnenten (Kanäle)"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__message_partner_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__message_partner_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__message_partner_ids
|
||
msgid "Followers (Partners)"
|
||
msgstr "Abonnenten (Partner)"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid ""
|
||
"For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, "
|
||
"your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - "
|
||
"it will be downvoted. Each vote in favor will generate 10 points, each vote "
|
||
"against will subtract 10 points. There is a limit of 200 points that can be "
|
||
"accumulated for a question or answer per day. The table given at the end "
|
||
"explains reputation point requirements for each type of moderation task."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.actions.act_url,name:website_forum.action_open_forum
|
||
#: model:ir.model,name:website_forum.model_forum_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__forum_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote__forum_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__forum_id
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:website_forum.menu_website_forum
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:website_forum.menu_website_forum_global
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_forum_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search
|
||
#: model:website.menu,name:website_forum.menu_website_forums
|
||
msgid "Forum"
|
||
msgstr "Forum"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__mode
|
||
msgid "Forum Mode"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_templates.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Forum Mode:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__name
|
||
msgid "Forum Name"
|
||
msgstr "Forum Name"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_templates.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Forum Name:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model,name:website_forum.model_forum_post
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_form
|
||
msgid "Forum Post"
|
||
msgstr "Forumsbeitrag"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:website_forum.action_forum_post
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_list
|
||
msgid "Forum Posts"
|
||
msgstr "Forum Beiträge"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_nav_header
|
||
msgid "Forum Settings"
|
||
msgstr "Forum Einstellungen"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model,name:website_forum.model_forum_tag
|
||
msgid "Forum Tag"
|
||
msgstr "Forum Schlagwort"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:website_forum.action_forum_forum
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:website_forum.menu_forum_global
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_forum_list
|
||
msgid "Forums"
|
||
msgstr "Forenverzeichnis"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model,name:website_forum.model_gamification_challenge
|
||
msgid "Gamification Challenge"
|
||
msgstr "Gamification Herausforderung"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/js/tours/website_forum.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Give your question title."
|
||
msgstr "Titel der Frage eingeben."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_3
|
||
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_good_answer
|
||
msgid "Good Answer"
|
||
msgstr "Gute Antwort"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_good_answer
|
||
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_good_answer
|
||
msgid "Good Answer (6)"
|
||
msgstr "Gute Antwort (6)"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_9
|
||
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_good_question
|
||
msgid "Good Question"
|
||
msgstr "Gute Frage"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_graph
|
||
msgid "Graph of Posts"
|
||
msgstr "Beitragsgrafik"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_4
|
||
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_great_answer
|
||
msgid "Great Answer"
|
||
msgstr "Sehr gute Antwort"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_great_answer
|
||
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_great_answer
|
||
msgid "Great Answer (15)"
|
||
msgstr "Sehr gute Antwort (15)"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_10
|
||
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_great_question
|
||
msgid "Great Question"
|
||
msgstr "Sehr gute Frage"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search
|
||
msgid "Group By"
|
||
msgstr "Gruppieren nach"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__faq
|
||
msgid "Guidelines"
|
||
msgstr "Leitfaden"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_6
|
||
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_guru
|
||
msgid "Guru"
|
||
msgstr "Guru"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_guru
|
||
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_guru
|
||
msgid "Guru (15)"
|
||
msgstr "Guru (15)"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__uid_has_answered
|
||
msgid "Has Answered"
|
||
msgstr "Hat beantwortet"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.forum,name:website_forum.forum_help
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "Hilfe"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:forum.forum,welcome_message:website_forum.forum_help
|
||
msgid "Hide Intro"
|
||
msgstr "Intro ausblenden"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question
|
||
msgid ""
|
||
"How to create a physical inventory at an anterior date?, How is the "
|
||
"'remaining hours' field computed on tasks?, How to configure TPS and TVQ's "
|
||
"canadian taxes?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wie kann ein physischer Bestand an einem zurückliegenden Datum erstellt "
|
||
"werden? Wie wird das Feld „Verbleibende Stunden“ bei Aufgaben berechnet? Wie"
|
||
" werden die kanadischen Steuern für TPS und TVQ berechnet?"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_reason__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_forum__message_needaction
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_forum__message_unread
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_post__message_needaction
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_post__message_unread
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_tag__message_needaction
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_tag__message_unread
|
||
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
||
msgstr "Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_forum__message_has_error
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_forum__message_has_sms_error
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_post__message_has_error
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_post__message_has_sms_error
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_tag__message_has_error
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_tag__message_has_sms_error
|
||
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
||
msgstr "Wenn gewählt, ist das Senden einiger Nachrichten fehlgeschlagen."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_forum__karma_dofollow
|
||
msgid ""
|
||
"If the author has not enough karma, a nofollow attribute is added to links"
|
||
msgstr ""
|
||
"Hat der Autor zuwenig Karma, wird das \"nofollow\"-Attribut zu Links "
|
||
"hinzugefügt."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.faq
|
||
msgid ""
|
||
"If this approach is not for you, please respect the community and use "
|
||
"Google+ communities instead."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.close_post
|
||
msgid ""
|
||
"If you close this post, it will be hidden for most users. Only\n"
|
||
" users having a high karma can see closed posts to moderate\n"
|
||
" them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn Sie diesen Beitrag schliessen, ist er für die meisten Benutzer verborgen. Nur\n"
|
||
"Benutzer mit ausreichend Karma können geschlossene Beiträge sehen und moderieren."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid ""
|
||
"If you fit in one of these example or if your motivation for asking the "
|
||
"question is “I would like to participate in a discussion about ______”, then"
|
||
" you should not be asking here but on our mailing lists. However, if your "
|
||
"motivation is “I would like others to explain ______ to me”, then you are "
|
||
"probably OK."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.close_post
|
||
msgid ""
|
||
"If you mark this post as offensive, it will be hidden for most users. Only\n"
|
||
" users having a high karma can see offensive posts to moderate\n"
|
||
" them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn Sie einen Beitrag als unangemessen markieren, dann ist er für die meisten Benutzer nicht mehr ersichtlich.\n"
|
||
"Nur Benutzer mit ausreichend Karma können unangemessene\n"
|
||
"Beiträge sehen oder moderieren."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__image_1920
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "Bild"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__image_1024
|
||
msgid "Image 1024"
|
||
msgstr "Bild 1024"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__image_128
|
||
msgid "Image 128"
|
||
msgstr "Bild 128"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__image_256
|
||
msgid "Image 256"
|
||
msgstr "Bild 256"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__image_512
|
||
msgid "Image 512"
|
||
msgstr "Bild 512"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__image_64
|
||
msgid "Image 64"
|
||
msgstr "Bild 64"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/js/tours/website_forum.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Insert tags related to your question."
|
||
msgstr "Fügen Sie Schlagworte passend zur Frage ein."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question
|
||
msgid ""
|
||
"Inventory Date Problem, Task remaining hours, Can you help solve solve my "
|
||
"tax computation problem in Canada?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Probleme bei Inventurdatum, Aufgabe für verbleibende Stunden; können Sie bei"
|
||
" der Lösung meiner Steuerberechnungsprobleme in Kanada helfen?"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__user_favourite
|
||
msgid "Is Favourite"
|
||
msgstr "Ist Favorit"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__message_is_follower
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__message_is_follower
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__message_is_follower
|
||
msgid "Is Follower"
|
||
msgstr "Ist ein Abonnent"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__has_validated_answer
|
||
msgid "Is answered"
|
||
msgstr "Ist beantwortet"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__can_display_biography
|
||
msgid "Is the author's biography visible from his post"
|
||
msgstr "Ist die Biografie des Erstellers aus seinem Beitrag ersichtlich"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: code:addons/website_forum/models/forum.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "It is not allowed to modify someone else's vote."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: code:addons/website_forum/models/forum.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "It is not allowed to vote for its own post."
|
||
msgstr "Es ist nicht erlaubt, für seinen eigenen Beitrag zu stimmen."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Karma Error"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_forum_form
|
||
msgid "Karma Gains"
|
||
msgstr "Karma erhalten"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_forum_form
|
||
msgid "Karma Related Rights"
|
||
msgstr "Vom Karma abhängige Rechte"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__karma_close
|
||
msgid "Karma to close"
|
||
msgstr "Karma für das Beenden"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__karma_comment
|
||
msgid "Karma to comment"
|
||
msgstr "Karma für einen Kommentar"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__karma_comment_convert
|
||
msgid "Karma to convert comment to answer"
|
||
msgstr "Karma für die Umwandlung eines Kommentars in eine Antwort"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__karma_edit
|
||
msgid "Karma to edit"
|
||
msgstr "Karma für das Bearbeiten"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__karma_unlink
|
||
msgid "Karma to unlink"
|
||
msgstr "Karma für die Linkbeseitigung"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_reason____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag____last_update
|
||
msgid "Last Modified on"
|
||
msgstr "Letzte Änderung am"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_forum.selection__forum_forum__default_order__write_date_desc
|
||
msgid "Last Updated"
|
||
msgstr "Zuletzt aktualisiert"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_reason__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Zuletzt aktualisiert von"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_reason__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Zuletzt aktualisiert am"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
|
||
msgid "Last activity date"
|
||
msgstr "Letzte Aktivität am"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_25
|
||
msgid "Left 10 answers with score of 10 or more"
|
||
msgstr "Hat 10 Antworten mit 10 oder mehr Stimmen gegeben"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__message_main_attachment_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__message_main_attachment_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__message_main_attachment_id
|
||
msgid "Main Attachment"
|
||
msgstr "Hauptanhänge"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.close_post
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue
|
||
msgid "Mark as offensive"
|
||
msgstr "Als beleidigend markieren"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue
|
||
msgid "Mark as spam"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__message_has_error
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__message_has_error
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__message_has_error
|
||
msgid "Message Delivery error"
|
||
msgstr "Fehler beim Senden der Nachricht"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__message_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__message_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__message_ids
|
||
msgid "Messages"
|
||
msgstr "Nachrichten"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_moderate
|
||
msgid "Moderate posts"
|
||
msgstr "Beiträge moderieren"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid "More over:"
|
||
msgstr "Darüber hinaus:"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_forum.selection__forum_forum__default_order__vote_count_desc
|
||
msgid "Most Voted"
|
||
msgstr "Am häufigsten zugestimmt"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
|
||
msgid "Most answered"
|
||
msgstr "Am häufigsten beantwortet"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
|
||
msgid "Most voted"
|
||
msgstr "Am häufigsten favorisiert"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_share_templates.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Move this question to the top of the list by sharing it on social networks."
|
||
msgstr ""
|
||
"Verschieben Sie diese Frage an den Anfang der Liste, indem Sie sie über "
|
||
"soziale Netzwerke teilen."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__user_vote
|
||
msgid "My Vote"
|
||
msgstr "Meine Bewertung"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__name
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_form
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Name"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_votes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.vote
|
||
msgid "Negative vote"
|
||
msgstr "Negative Abstimmung"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:mail.message.subtype,description:website_forum.mt_answer_new
|
||
#: model:mail.message.subtype,name:website_forum.mt_answer_new
|
||
#: model:mail.message.subtype,name:website_forum.mt_forum_answer_new
|
||
msgid "New Answer"
|
||
msgstr "Neue Antwort"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.editor.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "New Forum"
|
||
msgstr "Neues Forum"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:mail.message.subtype,description:website_forum.mt_question_new
|
||
#: model:mail.message.subtype,name:website_forum.mt_forum_question_new
|
||
#: model:mail.message.subtype,name:website_forum.mt_question_new
|
||
msgid "New Question"
|
||
msgstr "Neue Frage"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_forum.selection__forum_forum__default_order__create_date_desc
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_nav_header
|
||
msgid "Newest"
|
||
msgstr "Aktuellste"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_2
|
||
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_nice_answer
|
||
msgid "Nice Answer"
|
||
msgstr "Schöne Antwort"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_nice_answer
|
||
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_nice_answer
|
||
msgid "Nice Answer (4)"
|
||
msgstr "Schöne Antwort (4)"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_8
|
||
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_nice_question
|
||
msgid "Nice Question"
|
||
msgstr "Schöne Frage"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_activities
|
||
msgid "No activities yet!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_all
|
||
msgid "No forum is available yet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_votes
|
||
msgid "No vote given by you yet!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_dofollow
|
||
msgid "Nofollow links"
|
||
msgstr "\"Nofollow\"-Links"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_2
|
||
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_notable_question
|
||
msgid "Notable Question"
|
||
msgstr "Bemerkenswerte Antwort"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__message_needaction_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__message_needaction_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__message_needaction_counter
|
||
msgid "Number of Actions"
|
||
msgstr "Anzahl der Aktionen"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__posts_count
|
||
msgid "Number of Posts"
|
||
msgstr "Anzahl der Beiträge"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__views
|
||
msgid "Number of Views"
|
||
msgstr "Anzahl der Ansichten"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__child_count
|
||
msgid "Number of answers"
|
||
msgstr "Anzahl Antworten"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__message_has_error_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__message_has_error_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__message_has_error_counter
|
||
msgid "Number of errors"
|
||
msgstr "Anzahl der Fehler"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__count_flagged_posts
|
||
msgid "Number of flagged posts"
|
||
msgstr "Anzahl markierte Beiträge"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_forum__message_needaction_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_post__message_needaction_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_tag__message_needaction_counter
|
||
msgid "Number of messages which requires an action"
|
||
msgstr "Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_forum__message_has_error_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_post__message_has_error_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_tag__message_has_error_counter
|
||
msgid "Number of messages with delivery error"
|
||
msgstr "Anzahl der Nachrichten mit einem Fehler beim Senden."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__count_posts_waiting_validation
|
||
msgid "Number of posts waiting for validation"
|
||
msgstr "Anzahl der Beiträge, die auf Bestätigung warten"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_forum__message_unread_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_post__message_unread_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_tag__message_unread_counter
|
||
msgid "Number of unread messages"
|
||
msgstr "Anzahl ungelesener Nachrichten"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_forum.selection__forum_post__state__offensive
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue
|
||
msgid "Offensive"
|
||
msgstr "Disqualifiziert"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.close_post
|
||
msgid "Offensive Post"
|
||
msgstr "Beleidigender Beitrag"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_share_templates.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "On average,"
|
||
msgstr "Im Durchschnitt,"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_forum_form
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Optionen"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_forum_form
|
||
msgid "Order"
|
||
msgstr "Auftrag"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_all_oe_structure_forum_all_top
|
||
msgid "Our forums"
|
||
msgstr "Unsere Foren"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_23
|
||
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_peer_pressure
|
||
#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_peer_pressure
|
||
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_peer_pressure
|
||
msgid "Peer Pressure"
|
||
msgstr "Gruppendruck"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue
|
||
msgid "Pending"
|
||
msgstr "Anstehend"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_nav_header
|
||
msgid "People"
|
||
msgstr "Personen"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__plain_content
|
||
msgid "Plain Content"
|
||
msgstr "Unformatierter Inhalt"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_post
|
||
msgid "Please enter a descriptive question (should finish by a '?')"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bitte geben Sie eine beschreibende Frage ein (sollte mit einem '?' enden)"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_1
|
||
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_popular_question
|
||
msgid "Popular Question"
|
||
msgstr "Populäre Frage"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_popular_question
|
||
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_popular_question
|
||
msgid "Popular Question (150)"
|
||
msgstr "Populäre Frage (150)"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_notable_question
|
||
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_notable_question
|
||
msgid "Popular Question (250)"
|
||
msgstr "Populäre Frage (200)"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_famous_question
|
||
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_famous_question
|
||
msgid "Popular Question (500)"
|
||
msgstr "Populäre Frage (500)"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_votes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.vote
|
||
msgid "Positive vote"
|
||
msgstr "Positive Abstimmung"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote__post_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_comment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search
|
||
msgid "Post"
|
||
msgstr "Beitrag"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answer
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_reply
|
||
msgid "Post Answer"
|
||
msgstr "Antwort veröffentlichen"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model,name:website_forum.model_forum_post_reason
|
||
msgid "Post Closing Reason"
|
||
msgstr "Sende Grund für Beendigung"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__total_posts
|
||
msgid "Post Count"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model,name:website_forum.model_forum_post_vote
|
||
msgid "Post Vote"
|
||
msgstr "Beitrag abstimmen"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question
|
||
msgid "Post Your Question"
|
||
msgstr "Senden Sie Ihre Frage"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.close_post
|
||
msgid "Post:"
|
||
msgstr "Beitrag:"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_p_2
|
||
msgid "Posted 10 comments"
|
||
msgstr "Hat 10 Kommentare veröffentlicht"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_p_4
|
||
msgid "Posted 100 comments"
|
||
msgstr "Hat 100 Kommentare veröffentlicht"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: code:addons/website_forum/models/forum.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Posting answer on a [Deleted] or [Closed] question is not possible."
|
||
msgstr ""
|
||
"Das Posten einer Antwort auf eine [Gelöschte] oder [Geschlossene] Frage ist "
|
||
"nicht möglich."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__post_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__post_ids
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:website_forum.menu_forum_posts
|
||
msgid "Posts"
|
||
msgstr "Beiträge"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question
|
||
msgid "Provide enough details and, if possible, give an example."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seien Sie ausführlich genug und geben Sie ein Beispiel, falls möglich."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_25
|
||
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_pundit
|
||
#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_pundit
|
||
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_pundit
|
||
msgid "Pundit"
|
||
msgstr "Experte"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/js/tours/website_forum.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Put your answer here."
|
||
msgstr "Platzieren Sie Ihre Antwort hier."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/js/tours/website_forum.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Put your question here."
|
||
msgstr "Platzieren Sie Ihre Frage hier."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__parent_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_question_block
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue
|
||
msgid "Question"
|
||
msgstr "Frage"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: code:addons/website_forum/models/forum.py:0
|
||
#: model:mail.message.subtype,description:website_forum.mt_question_edit
|
||
#: model:mail.message.subtype,name:website_forum.mt_question_edit
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Question Edited"
|
||
msgstr "Bearbeitete Frage"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_gen_question_downvote
|
||
msgid "Question downvoted"
|
||
msgstr "Frage negativ bewerten"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answers
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
|
||
msgid "Question has accepted answer"
|
||
msgstr "Frage ist als beantwortet markiert"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.404
|
||
msgid "Question not found!"
|
||
msgstr "Frage wurde nicht gefunden!"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_q_4
|
||
msgid "Question set as favorite by 1 user"
|
||
msgstr "Frage wurde von einem Benutzer als Favorit markiert"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_q_6
|
||
msgid "Question set as favorite by 25 users"
|
||
msgstr "Frage wurde von 25 Benutzern als Favorit markiert"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_q_5
|
||
msgid "Question set as favorite by 5 users"
|
||
msgstr "Frage wurde von 5 Benutzern als Favorit markiert"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: code:addons/website_forum/controllers/main.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Question should not be empty."
|
||
msgstr "Frage sollte nicht leer sein."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_gen_question_upvote
|
||
msgid "Question upvoted"
|
||
msgstr "Frage positiv bewerten"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_q_10
|
||
msgid "Question voted up 15 times"
|
||
msgstr "Frage erhielt 15 Stimmen"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_q_8
|
||
msgid "Question voted up 4 times"
|
||
msgstr "Frage erhielt 4 Stimmen"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_q_9
|
||
msgid "Question voted up 6 times"
|
||
msgstr "Frage erhielt 6 Stimmen"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_forum.selection__forum_forum__mode__questions
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_profile_content
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search
|
||
msgid "Questions"
|
||
msgstr "Fragestellungen"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_templates.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Questions and Answers"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_forum__mode
|
||
msgid ""
|
||
"Questions mode: only one answer allowed\n"
|
||
" Discussions mode: multiple answers allowed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:website_forum.menu_forum_rank_global
|
||
msgid "Ranks"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: code:addons/website_forum/models/forum.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Re: %s"
|
||
msgstr "Re: %s"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
|
||
msgid "Read Guidelines"
|
||
msgstr "Leitfaden"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Read the guidelines to know how to gain karma."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__closed_reason_id
|
||
msgid "Reason"
|
||
msgstr "Grund"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_reason__reason_type
|
||
msgid "Reason Type"
|
||
msgstr "Art des Grundes"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.close_post
|
||
msgid "Reason:"
|
||
msgstr "Grund:"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_a_1
|
||
msgid "Received at least 3 upvote for an answer for the first time"
|
||
msgstr ""
|
||
"Hat erstmalig mindestens drei positive Bewertungen für eine Antwort "
|
||
"erhalten."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue
|
||
msgid "Refuse"
|
||
msgstr "Ablehnen"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:forum.forum,welcome_message:website_forum.forum_help
|
||
msgid "Register"
|
||
msgstr "Anmelden"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
|
||
msgid "Reject <i class=\"fa fa-times\"/>"
|
||
msgstr "Ablehnen <i class=\"fa fa-times\"/>"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__relevancy
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_forum.selection__forum_forum__default_order__relevancy_desc
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
|
||
msgid "Relevance"
|
||
msgstr "Relevanz"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_forum_form
|
||
msgid "Relevance Computation"
|
||
msgstr "Berechnung der Relevanz"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
|
||
msgid "Reopen"
|
||
msgstr "Erneut öffnen"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: code:addons/website_forum/controllers/main.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Reply should not be empty."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__self_reply
|
||
msgid "Reply to own question"
|
||
msgstr "Auf die eigene Frage antworten"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_forum__website_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_post__website_id
|
||
msgid "Restrict publishing to this website."
|
||
msgstr "Beschränken Sie die Veröffentlichung auf dieser Website."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.private_profile
|
||
msgid "Return to the forum."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.404
|
||
msgid "Return to the question list."
|
||
msgstr "Zurück zur Fragenliste"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__moderator_id
|
||
msgid "Reviewed by"
|
||
msgstr "Überprüft durch"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__is_seo_optimized
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__is_seo_optimized
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__is_seo_optimized
|
||
msgid "SEO optimized"
|
||
msgstr "SEO optimiert"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__message_has_sms_error
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__message_has_sms_error
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__message_has_sms_error
|
||
msgid "SMS Delivery error"
|
||
msgstr "SMS Zustellungsfehler"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_post
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Speichern"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_26
|
||
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_scholar
|
||
#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_scholar
|
||
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_scholar
|
||
msgid "Scholar"
|
||
msgstr "Azubi"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search
|
||
msgid "Search in Post"
|
||
msgstr "Suche in einem Beitrag"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue
|
||
msgid "Search..."
|
||
msgstr "Suchen..."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__relevancy_time_decay
|
||
msgid "Second Relevance Parameter"
|
||
msgstr "Zweiter Parameter für die Relevanz"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_post_template_new_answer
|
||
msgid "See post"
|
||
msgstr "Beitrag ansehen"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_post_template_new_question
|
||
msgid "See question"
|
||
msgstr "Frage ansehen"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue
|
||
msgid "Select All"
|
||
msgstr "alles auswählen"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/js/tours/website_forum.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Select this menu item to create a new forum."
|
||
msgstr "Wählen Sie diesen Menüpunkt, um ein neues Forum zu erstellen."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_8
|
||
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_self_learner
|
||
#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_self_learner
|
||
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_self_learner
|
||
msgid "Self-Learner"
|
||
msgstr "Selbst-Lerner"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__sequence
|
||
msgid "Sequence"
|
||
msgstr "Sequenz"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question
|
||
msgid ""
|
||
"Set a clear, explicit and concise question title\n"
|
||
" (check"
|
||
msgstr ""
|
||
"Formulieren Sie einen klaren, eindeutigen und präzisen Fragetitel\n"
|
||
"(siehe "
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_share_templates.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Share this content to increase your chances to be featured on the front page"
|
||
" and attract more visitors."
|
||
msgstr ""
|
||
"Teilen Sie diesen Inhalt und erhalten Sie eine grössere Chance, auf der "
|
||
"Homepage zu erscheinen und mehr Besucher anzuziehen."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__allow_share
|
||
msgid "Sharing Options"
|
||
msgstr "Optionen zu Teilen"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Sorry you must be logged in to perform this action"
|
||
msgstr "Tut uns leid. Sie müssen zum Ausführen dieser Aktion angemeldet sein."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Sorry you must be logged to flag a post"
|
||
msgstr "Sorry, Sie müssen angemeldet sein, um einen Beitrag zu markieren"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Sorry you must be logged to vote"
|
||
msgstr "Sorry, Sie müssen angemeldet sein, um abzustimmen"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Sorry, anonymous users cannot choose correct answer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sorry, Sie müssen angemeldet sein, um eine Antwort als korrekt zu markieren."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.404
|
||
msgid "Sorry, this question is not available anymore."
|
||
msgstr "Entschuldigung, diese Frage ist nicht mehr verfügbar."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Sorry, you cannot vote for your own posts"
|
||
msgstr ""
|
||
"Entschuldigung, Sie dürfen nicht über Ihren eigenen Beiträge abstimmen"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
|
||
msgid "Sort by"
|
||
msgstr "Sortieren nach"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_nav_header
|
||
msgid "Spam"
|
||
msgstr "Spam"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue
|
||
msgid "Spam all post"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__state
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Status"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_6
|
||
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_stellar_question_25
|
||
msgid "Stellar Question"
|
||
msgstr "Exzellente Frage"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_7
|
||
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_student
|
||
msgid "Student"
|
||
msgstr "Student"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.tag
|
||
msgid "Subscribe"
|
||
msgstr "Abonnieren"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_31
|
||
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_supporter
|
||
#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_supporter
|
||
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_supporter
|
||
msgid "Supporter"
|
||
msgstr "Unterstützer"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_tag_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search
|
||
msgid "Tag"
|
||
msgstr "Stichwort"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:website_forum.constraint_forum_tag_name_uniq
|
||
msgid "Tag name already exists !"
|
||
msgstr "Stichwort existiert bereits!"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:website_forum.forum_tag_action
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__tag_ids
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:website_forum.menu_forum_tag_global
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_post
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_nav_header
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_tag_view_list
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.tag
|
||
msgid "Tags"
|
||
msgstr "Stichwörter"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_32
|
||
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_taxonomist
|
||
#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_taxonomist
|
||
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_taxonomist
|
||
msgid "Taxonomist"
|
||
msgstr "Profi"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_1
|
||
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_teacher
|
||
#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_teacher
|
||
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_teacher
|
||
msgid "Teacher"
|
||
msgstr "Lehrer"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_post__bump_date
|
||
msgid ""
|
||
"Technical field allowing to bump a question. Writing on this field will "
|
||
"trigger a write on write_date and therefore bump the post. Directly writing "
|
||
"on write_date is currently not supported and this field is a workaround."
|
||
msgstr ""
|
||
"Technisches Feld um eine Frage an den Kopf zu schieben. Schreiben auf dieses"
|
||
" Feld steuert ein \"Write\" auf \"write_date\" und schiebt damit den "
|
||
"Beitrag. Direktes Schreiben auf \"write_date\" ist zur Zeit nicht "
|
||
"unterstützt, daher ist dieses Feld eine Hilfslösung."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_share_templates.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Thanks for posting!"
|
||
msgstr "Danke für Ihren Beitrag!"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.faq
|
||
msgid ""
|
||
"The goal of this site is create a relevant knowledge base that would answer "
|
||
"questions related to Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
|
||
msgid "The question has been closed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.faq
|
||
msgid ""
|
||
"Therefore questions and answers can be edited like wiki pages by experienced"
|
||
" users of this site in order to improve the overall quality of the knowledge"
|
||
" base content. Such privileges are granted based on user karma level: you "
|
||
"will be able to do the same once your karma gets high enough."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_all_oe_structure_forum_all_top
|
||
msgid ""
|
||
"This community is for professional and enthusiast users, partners and "
|
||
"programmers."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid ""
|
||
"This community is for professional and enthusiast users, partners and "
|
||
"programmers. You can ask questions about:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:forum.forum,welcome_message:website_forum.forum_help
|
||
msgid ""
|
||
"This community is for professionals and enthusiasts of our products and services.\n"
|
||
" <br>Share and discuss the best content and new marketing ideas, build your professional profile and become a better marketer together."
|
||
msgstr ""
|
||
"Diese Community richtet sich an Fachleute und Enthusiasten unserer Produkte und Dienstleistungen.\n"
|
||
" <br>Teilen und diskutieren Sie die besten Inhalte und neuen Marketingideen, bauen Sie Ihr professionelles Profil auf und werden Sie gemeinsam ein besserer Vermarkter."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: code:addons/website_forum/models/forum.py:0
|
||
#: model:forum.forum,description:website_forum.forum_help
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This community is for professionals and enthusiasts of our products and "
|
||
"services. Share and discuss the best content and new marketing ideas, build "
|
||
"your professional profile and become a better marketer together."
|
||
msgstr ""
|
||
"Diese Community ist für Profis und begeisterte Benutzer unserer Produkte und"
|
||
" Dienstleistungen. Teilen und diskutieren Sie die besten Inhalte und neue "
|
||
"Marketing-Ideen, stärken Sie Ihr berufliches Profil und werden Sie gemeinsam"
|
||
" bessere Vermarkter."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_forum__relevancy_post_vote
|
||
msgid ""
|
||
"This formula is used in order to sort by relevance. The variable 'votes' "
|
||
"represents number of votes for a post, and 'days' is number of days since "
|
||
"the post creation"
|
||
msgstr ""
|
||
"Diese Formel wird verwendet für die Sortierung nach Bedeutung. Die Variable "
|
||
"'votes' beinhaltet die Anzahl Stimmen für einen Beitrag und 'days' die "
|
||
"Anzahl Tage seit Erstellung des Beitrags"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
|
||
msgid "This forum has been archived."
|
||
msgstr "Dieses Forum wurde archiviert."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "This post can not be flagged"
|
||
msgstr "Dieser Beitrag kann nicht markiert werden."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "This post is already flagged"
|
||
msgstr "Dieser Beitrag ist bereits markiert"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
|
||
msgid ""
|
||
"This post is currently awaiting moderation and not yet published... Do you "
|
||
"want <i>Accept</i> or <i>Reject</i> this post ?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dieser Beitrag wartet derzeit auf Moderation und wurde noch nicht "
|
||
"veröffentlicht. Möchten Sie diesen Beitrag <i>akzeptieren</i> oder "
|
||
"<i>ablehnen?</i>"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__name
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Titel"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_post
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question
|
||
msgid "Title must not be empty"
|
||
msgstr "Der Titel darf nicht leer sein"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: code:addons/website_forum/controllers/main.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Title should not be empty."
|
||
msgstr "Der Titel sollte nicht leer sein."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote__recipient_id
|
||
msgid "To"
|
||
msgstr "Bis"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid ""
|
||
"To prevent your question from being flagged and possibly removed, avoid "
|
||
"asking subjective questions where …"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
|
||
msgid "Toggle favorite status"
|
||
msgstr "Favoritenstatus umschalten"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__vote_count
|
||
msgid "Total Votes"
|
||
msgstr "Bewertungen gesamt"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_nav_header
|
||
msgid "Trending"
|
||
msgstr "Populär"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
|
||
msgid "Unanswered"
|
||
msgstr "Nicht beantwortet"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
|
||
msgid "Undelete"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_comment_unlink_all
|
||
msgid "Unlink all comments"
|
||
msgstr "Alle Kommentarverlinkungen aufheben"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_comment_unlink_own
|
||
msgid "Unlink own comments"
|
||
msgstr "Links zu eigenen Kommentaren aufheben"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__message_unread
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__message_unread
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__message_unread
|
||
msgid "Unread Messages"
|
||
msgstr "Ungelesene Nachrichten"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__message_unread_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__message_unread_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__message_unread_counter
|
||
msgid "Unread Messages Counter"
|
||
msgstr "Anzahl ungelesener Nachrichten"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__write_date
|
||
msgid "Update on"
|
||
msgstr "Aktualisierung am"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__write_uid
|
||
msgid "Updated by"
|
||
msgstr "Aktualisierung durch"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_upvote
|
||
msgid "Upvote"
|
||
msgstr "Positiv bewerten"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_student
|
||
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_student
|
||
msgid "Upvoted question (1)"
|
||
msgstr "Aufgewertete Frage (1)"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_great_question
|
||
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_great_question
|
||
msgid "Upvoted question (15)"
|
||
msgstr "Aufgewertete Frage (15)"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_nice_question
|
||
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_nice_question
|
||
msgid "Upvoted question (4)"
|
||
msgstr "Aufgewertete Frage (4)"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_good_question
|
||
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_good_question
|
||
msgid "Upvoted question (6)"
|
||
msgstr "Aufgewertete Frage (6)"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote__user_id
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Benutzer"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model,name:website_forum.model_res_users
|
||
msgid "Users"
|
||
msgstr "Benutzer"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
|
||
msgid "Validate"
|
||
msgstr "Bestätigen"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_post_template_validation
|
||
msgid "Validate question"
|
||
msgstr "Frage validieren"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_question_block
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "Ansicht"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_question_block
|
||
msgid "Views"
|
||
msgstr "Ansichten"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__total_views
|
||
msgid "Views Count"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote__vote
|
||
msgid "Vote"
|
||
msgstr "Bewertung"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:website_forum.constraint_forum_post_vote_vote_uniq
|
||
msgid "Vote already exists !"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__vote_ids
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_profile_content
|
||
msgid "Votes"
|
||
msgstr "Bewertungen"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_forum.selection__forum_post__state__pending
|
||
msgid "Waiting Validation"
|
||
msgstr "Wartende Validierung"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
|
||
msgid "Waiting for validation"
|
||
msgstr "Warten auf Bestätigung"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_res_users__forum_waiting_posts_count
|
||
msgid "Waiting post"
|
||
msgstr "Wartender Beitrag"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__website_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__website_id
|
||
msgid "Website"
|
||
msgstr "Website"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_forum.selection__gamification_challenge__category__forum
|
||
msgid "Website / Forum"
|
||
msgstr "Website / Forum"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__website_message_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__website_message_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__website_message_ids
|
||
msgid "Website Messages"
|
||
msgstr "Website-Nachrichten"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_forum__website_message_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_post__website_message_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_tag__website_message_ids
|
||
msgid "Website communication history"
|
||
msgstr "Website-Kommunikationshistorie"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__website_meta_description
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__website_meta_description
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__website_meta_description
|
||
msgid "Website meta description"
|
||
msgstr "Website Meta Beschreibung"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__website_meta_keywords
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__website_meta_keywords
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__website_meta_keywords
|
||
msgid "Website meta keywords"
|
||
msgstr "Website Schlüsselwörter"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__website_meta_title
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__website_meta_title
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__website_meta_title
|
||
msgid "Website meta title"
|
||
msgstr "Website Meta-Titel"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__website_meta_og_img
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__website_meta_og_img
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__website_meta_og_img
|
||
msgid "Website opengraph image"
|
||
msgstr "Offenes Grafikbild der Website"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__welcome_message
|
||
msgid "Welcome Message"
|
||
msgstr "Willkommensnachricht"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:forum.forum,welcome_message:website_forum.forum_help
|
||
msgid "Welcome!"
|
||
msgstr "Willkommen!"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid ""
|
||
"When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain "
|
||
"some points, which are called \"karma points\". These points serve as a "
|
||
"rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks "
|
||
"are gradually assigned to the users based on those points."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question
|
||
msgid ""
|
||
"You already have one pending post.<br/>\n"
|
||
" Please wait for a moderator to validate your previous post before continuing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sie haben bereits einen ausstehenden Beitrag.<br/>\n"
|
||
"Bitte warten Sie vor dem Fortfahren darauf, dass ein Moderator Ihren vorigen Beitrag validiert."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: code:addons/website_forum/models/forum.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You cannot create recursive forum posts."
|
||
msgstr "Sie können keine rekursiven Forenbeiträge erstellen."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answer
|
||
msgid "You cannot post an empty answer"
|
||
msgstr "Sie können keine leere Antwort senden."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid ""
|
||
"You should only ask practical, answerable questions based on actual problems"
|
||
" that you face. Chatty, open-ended questions diminish the usefulness of this"
|
||
" site and push other questions off the front page."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answer
|
||
msgid "Your Answer"
|
||
msgstr "Ihre Antwort"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question
|
||
msgid "Your Question Title..."
|
||
msgstr "Ihr Fragentitel..."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_reply
|
||
msgid "Your Reply"
|
||
msgstr "Ihre Antwort"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.faq
|
||
msgid "accept any answer"
|
||
msgstr "Antwort akzeptieren"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question
|
||
msgid "and"
|
||
msgstr "und"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question
|
||
msgid "bad examples"
|
||
msgstr "schlechte Beispiele"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
|
||
msgid "by"
|
||
msgstr "durch"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
|
||
msgid "by activity date"
|
||
msgstr "nach Datum der Aktivität"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
|
||
msgid "by most answered"
|
||
msgstr "nach den meisten Antworten"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
|
||
msgid "by most voted"
|
||
msgstr "nach den meisten Bewertungen"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
|
||
msgid "by newest"
|
||
msgstr "nach Aktualität"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
|
||
msgid "by relevance"
|
||
msgstr "nach Bedeutung"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.faq
|
||
msgid "close any posts"
|
||
msgstr "beliebige Beiträge schließen"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_7
|
||
msgid "contains offensive or malicious remarks"
|
||
msgstr "beinhaltet anstößige oder böswillige Bemerkungen"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.faq
|
||
msgid "delete any comment"
|
||
msgstr "beliebige Kommentare löschen"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.faq
|
||
msgid "delete any question or answer"
|
||
msgstr "beliebige Fragen oder Antworten löschen"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.faq
|
||
msgid "delete own comment"
|
||
msgstr "eigenen Kommentar löschen"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.faq
|
||
msgid "downvote"
|
||
msgstr "abwerten"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_1
|
||
msgid "duplicate post"
|
||
msgstr "Frage wurde bereits gestellt"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.faq
|
||
msgid "edit any post, view offensive flags"
|
||
msgstr "beliebige Beiträge bearbeiten, als anstößig markierte ansehen"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid "every answer is equally valid: “What’s your favorite ______?”"
|
||
msgstr "jede Antwort ist gleichwertig: \"Was ist Ihre Lieblings______?\""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.faq
|
||
msgid "flag offensive, close own questions"
|
||
msgstr "anstößige Fragen markieren, eigene schließen"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
|
||
msgid "flagged"
|
||
msgstr "markiert"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
|
||
msgid "follower(s)"
|
||
msgstr "Abonnent(en)"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
|
||
msgid "for reason:"
|
||
msgstr "aus dem folgenden Grund:"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question
|
||
msgid "good examples"
|
||
msgstr "gute Beispiele"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_post_template_validation
|
||
msgid ""
|
||
"has been posted and require your validation. Click here to access the "
|
||
"question :"
|
||
msgstr ""
|
||
"wurde gesendet und erfordert Ihre Validierung. Klicken Sie hier, um auf die "
|
||
"Frage zuzugreifen:"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_post_template_new_answer
|
||
msgid "has been posted. Click here to access the post :"
|
||
msgstr "wurde gesendet. Klicken Sie hier, um auf den Beitrag zuzugreifen:"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_post_template_new_question
|
||
msgid "has been posted. Click here to access the question :"
|
||
msgstr "wurde gesendet. Klicken Sie hier, um auf die Frage zuzugreifen:"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_share_templates.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "here"
|
||
msgstr "Hier"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid "how to configure or customize Odoo to specific business needs,"
|
||
msgstr ""
|
||
"wie kann man Odoo konfigurieren oder an spezifische Geschäftsanforderungen "
|
||
"anpaßen,"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid "how to develop modules for your own need,"
|
||
msgstr "wie kann an Module für die eigenen Anforderungen entwickeln,"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid "how to install Odoo on a specific infrastructure,"
|
||
msgstr "wie installiert man Odoo in bestimmten Umgebungen,"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_share_templates.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"if your\n"
|
||
" answer is selected as the right one. See what you can do with karma"
|
||
msgstr ""
|
||
"wenn Ihre Frage als korrekt gekennzeichnet wurde. Erfahren Sie, was Sie mit "
|
||
"Karma-Punkten tun können"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_13
|
||
msgid "inappropriate and unacceptable statements"
|
||
msgstr "nicht angemessene und inakzeptable Aussagen"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.faq
|
||
msgid "insert text link, upload files"
|
||
msgstr "Textlinks einfügen, Dateien hochladen"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_11
|
||
msgid "insulting and offensive language"
|
||
msgstr "beleidigende und anstößige Ausdrucksweise"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid "it is a rant disguised as a question: “______ sucks, am I right?”"
|
||
msgstr ""
|
||
"ist eine Tirade, maskiert als Frage: \"_______ ist doch Scheiße, oder etwa "
|
||
"nicht?"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "karma is required to perform this action. "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_share_templates.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "karma points"
|
||
msgstr "Karma-Punkte"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_4
|
||
msgid "not a real post"
|
||
msgstr "kein echter Beitrag"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_6
|
||
msgid "not relevant or out dated"
|
||
msgstr "nicht mehr relevant oder abgelaufen"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_2
|
||
msgid "off-topic or not relevant"
|
||
msgstr "ohne Bezug zur Frage oder irrelevant"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_post_template_new_question
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_post_template_validation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
|
||
msgid "on"
|
||
msgstr "an"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_share_templates.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"on social networks get an answer within\n"
|
||
" 5 hours. Questions shared on two social networks have"
|
||
msgstr ""
|
||
"in sozialen Netzwerken erhalten Sie eine Antwort innerhalb\n"
|
||
"von 5 Stunden. Fragen, die in zwei sozialen Netzwerken geteilt werden, haben"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
|
||
msgid "post"
|
||
msgstr "Beitrag"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_15
|
||
msgid "racist and hate speech"
|
||
msgstr "Rassismus und Hasstiraden"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_8
|
||
msgid "spam or advertising"
|
||
msgstr "Spam oder Werbung"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid "specific questions about Odoo service offers, etc."
|
||
msgstr "spezifische Fragen zu Odoo-Dienstleistungsangeboten, etc."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid ""
|
||
"there is no actual problem to be solved: “I’m curious if other people feel "
|
||
"like I do.”"
|
||
msgstr ""
|
||
"kein aktuelles Problem zu lösen ist: \"Ich wollte nur einmal wissen, ob "
|
||
"andere Leute das selbe denken.\""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_14
|
||
msgid "threatening language"
|
||
msgstr "Drohungen"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_9
|
||
msgid "too localized"
|
||
msgstr "zu länderspezifisch"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_3
|
||
msgid "too subjective and argumentative"
|
||
msgstr "zu subjektiv und argumentativ"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.faq
|
||
msgid "upvote, add comments"
|
||
msgstr "aufwerten, Kommentare hinzufügen"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
|
||
msgid "views"
|
||
msgstr "Ansichten"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_12
|
||
msgid "violent language"
|
||
msgstr "rohe Sprache"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
|
||
msgid "waiting for validation"
|
||
msgstr "auf Validierung wartend"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid ""
|
||
"we are being asked an open-ended, hypothetical question: “What if ______ "
|
||
"happened?”"
|
||
msgstr ""
|
||
"wenn wir eine weit offene, hypothetische Frage erhalten: \"Was wäre, wenn "
|
||
"______geschehen würde?\""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid "what's the best way to use Odoo for a specific business need,"
|
||
msgstr ""
|
||
"wie nutzt man Odoo am besten für eine spezifische Geschäftsanforderung,"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid ""
|
||
"your answer is provided along with the question, and you expect more "
|
||
"answers: “I use ______ for ______, what do you use?”"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ihre Antwort wird zusammen mit der Frage präsentiert und Sie erwarten "
|
||
"weitere Antworten: \"Ich verwende ______ für _______. Was brauchen Sie?\""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.faq
|
||
msgid "your biography can be seen as tooltip"
|
||
msgstr "Ihre Biographie kann in einem Hilfefenster gesehen werden"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue
|
||
msgid "圾 Typical Character"
|
||
msgstr ""
|