405 lines
13 KiB
Gettext
405 lines
13 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * website_form
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Martin Trigaux, 2019
|
||
# Bohdan Lisnenko, 2019
|
||
# ТАрас <tratatuta@i.ua>, 2019
|
||
# Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2019
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~12.4\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2019-08-12 11:32+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2019-08-26 09:15+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2019\n"
|
||
"Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: uk\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.contactus_thanks_ir_ui_view
|
||
#: model_terms:website.page,arch_db:website_form.contactus_thanks
|
||
msgid "&times;"
|
||
msgstr "&times;"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_form/static/src/xml/website_form_editor.xml:12
|
||
#, python-format
|
||
msgid "×"
|
||
msgstr "×"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_form/static/src/js/website_form.js:238
|
||
#, python-format
|
||
msgid "'%s' is not a correct date"
|
||
msgstr "'%s' - невірна дата "
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_form/static/src/js/website_form.js:233
|
||
#, python-format
|
||
msgid "'%s' is not a correct datetime"
|
||
msgstr "'%s' - невірні дата і час"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: code:addons/website_form/controllers/main.py:232
|
||
#, python-format
|
||
msgid "<p>Attached files : </p>"
|
||
msgstr "<p>Прикріплені файли: </p>"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.res_config_settings_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"fa fa-lg fa-globe\" title=\"Values set here are website-"
|
||
"specific.\" groups=\"website.group_multi_website\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"fa fa-lg fa-globe\" title=\"Values set here are website-"
|
||
"specific.\" groups=\"website.group_multi_website\"/>"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.snippet_options
|
||
msgid "Add a custom field"
|
||
msgstr "Додати кастомне поле"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.snippet_options
|
||
msgid "Add an existing field"
|
||
msgstr "Додати існуюче поле"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_form.field_ir_model__website_form_access
|
||
msgid "Allowed to use in forms"
|
||
msgstr "Дозволено використовувати у формах"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_form/static/src/xml/website_form.xml:21
|
||
#, python-format
|
||
msgid "An error has occured, the form has not been sent."
|
||
msgstr "Сталася помилка, форма не була відправлена."
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_form.field_ir_model_fields__website_form_blacklisted
|
||
msgid "Blacklist this field for web forms"
|
||
msgstr "Чорний список цього поля для веб-форм"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_form.field_ir_model_fields__website_form_blacklisted
|
||
msgid "Blacklisted in web forms"
|
||
msgstr "Чорний список у веб-формах"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.snippet_options
|
||
msgid "Change Form Parameters"
|
||
msgstr "Змінити параметри форми"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.snippet_options
|
||
msgid "Checkbox"
|
||
msgstr "Позначення"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_form/static/src/xml/website_form_editor.xml:21
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Закрити"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model:ir.model,name:website_form.model_res_config_settings
|
||
msgid "Config Settings"
|
||
msgstr "Налаштування"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.snippet_options
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Дата"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.snippet_options
|
||
msgid "Date & Time"
|
||
msgstr "Дата та час"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.snippet_options
|
||
msgid "Decimal Number"
|
||
msgstr "Десяткове число"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_form/static/src/xml/website_form.xml:44
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.contactus_form
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "Ел. пошта"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.contactus_form
|
||
msgid "Email To"
|
||
msgstr "Електронний лист до"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_form.field_ir_model__website_form_access
|
||
msgid "Enable the form builder feature for this model."
|
||
msgstr "Увімкніть функцію розробника форми для цієї моделі."
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_form/static/src/xml/website_form.xml:14
|
||
#: code:addons/website_form/static/src/xml/website_form.xml:21
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Помилка"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_form.field_ir_model__website_form_default_field_id
|
||
msgid "Field for custom form data"
|
||
msgstr "Поле для даних спеціальної форми"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model:ir.model,name:website_form.model_ir_model_fields
|
||
msgid "Fields"
|
||
msgstr "Поля"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.snippet_options
|
||
msgid "File Upload"
|
||
msgstr "Вивантаження файлу"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_form.field_ir_model__website_form_label
|
||
msgid ""
|
||
"Form action label. Ex: crm.lead could be 'Send an e-mail' and project.issue "
|
||
"could be 'Create an Issue'."
|
||
msgstr ""
|
||
"Форма дії логотипу. Наприклад: crm.lead може бути \"Надіслати електронний "
|
||
"лист\" і project.issue може бути \"Створити проблему\"."
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.snippet_options
|
||
msgid "Hidden"
|
||
msgstr "Приховано"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_form.field_ir_model__website_form_label
|
||
msgid "Label for form action"
|
||
msgstr "Мітка для дії форми"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.snippet_options
|
||
msgid "Long Text"
|
||
msgstr "Довгий текст"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: code:addons/website_form/controllers/main.py:54
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Metadata"
|
||
msgstr "Метадані"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model:ir.model,name:website_form.model_ir_model
|
||
msgid "Models"
|
||
msgstr "Моделі"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.snippet_options
|
||
msgid "Multiple Checkboxes"
|
||
msgstr "Кілька позначень"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_form/static/src/xml/website_form_editor.xml:216
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No matching record !"
|
||
msgstr "Немає відповідного запису!"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.snippet_options
|
||
msgid "Number"
|
||
msgstr "Номер"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: code:addons/website_form/controllers/main.py:180
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Other Information:"
|
||
msgstr "Інша інформація:"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_form/static/src/xml/website_form.xml:36
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.contactus_form
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Phone Number"
|
||
msgstr "Номер телефону"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_form/static/src/xml/website_form.xml:14
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Please fill in the form correctly."
|
||
msgstr "Будь ласка, заповніть форму вірно."
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.snippet_options
|
||
msgid "Radio Buttons"
|
||
msgstr "Перемикачі"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_form/static/src/js/website_form_editor_registry.js:25
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Recipient Email"
|
||
msgstr "Email одержувача"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.snippet_options
|
||
msgid "Required"
|
||
msgstr "Обов'язково"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_form/static/src/xml/website_form_editor.xml:22
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Зберегти"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.snippet_options
|
||
msgid "Selection"
|
||
msgstr "Вибір"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.contactus_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.s_website_form
|
||
msgid "Send"
|
||
msgstr "Надіслати"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_form.field_ir_model__website_form_default_field_id
|
||
msgid ""
|
||
"Specify the field which will contain meta and custom form fields datas."
|
||
msgstr "Вкажіть поле, яке буде містити мету і спеціальні дані поля форми."
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_form/static/src/xml/website_form.xml:60
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.contactus_form
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Subject"
|
||
msgstr "Тема"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_form/static/src/xml/website_form.xml:7
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Success"
|
||
msgstr "Успіх"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_form.field_res_config_settings__website_form_enable_metadata
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_form.field_website__website_form_enable_metadata
|
||
msgid "Technical data on contact form"
|
||
msgstr "Технічні дані на формі контракту"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.snippet_options
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Текст"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.contactus_thanks_ir_ui_view
|
||
#: model_terms:website.page,arch_db:website_form.contactus_thanks
|
||
msgid "Thanks!"
|
||
msgstr "Дякуємо!"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_form/static/src/xml/website_form.xml:7
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The form has been sent successfully."
|
||
msgstr "Форму успішно надіслано."
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: code:addons/website_form/controllers/main.py:182
|
||
#, python-format
|
||
msgid "This message has been posted on your website!"
|
||
msgstr "Це повідомлення було опубліковано на вашому веб-сайті!"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Track metadata (IP, User Agent, ...) on your Website Forms"
|
||
msgstr ""
|
||
"Відслідковуйте метадані (IP, Агент користувача, ...) на формі веб-сайту"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_form.field_ir_model__website_form_key
|
||
msgid "Used in FormBuilder Registry"
|
||
msgstr "Використовується у реєстрі конструктора форм"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.contactus_thanks_ir_ui_view
|
||
#: model_terms:website.page,arch_db:website_form.contactus_thanks
|
||
msgid "We will get back to you shortly."
|
||
msgstr "Ми незабаром зв’яжемося з вами."
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model:ir.model,name:website_form.model_website
|
||
msgid "Website"
|
||
msgstr "Веб-сайт"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_form.field_ir_model__website_form_key
|
||
msgid "Website Form Key"
|
||
msgstr "Ключ форми веб-сайту"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.ir_model_view
|
||
msgid "Website Forms"
|
||
msgstr "Форми веб-сайту"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_form.field_res_config_settings__website_form_enable_metadata
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_form.field_website__website_form_enable_metadata
|
||
msgid "You can choose to log technical data like IP, User Agent ,..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ви можете вибрати журнал технічних даних, таких як IP, агент користувача, "
|
||
"..."
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_form/static/src/xml/website_form.xml:52
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.contactus_form
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Your Company"
|
||
msgstr "Ваша компанія"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_form/static/src/xml/website_form.xml:28
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.contactus_form
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Your Name"
|
||
msgstr "Ваше ім’я"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_form/static/src/xml/website_form.xml:68
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.contactus_form
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Your Question"
|
||
msgstr "Ваше запитання"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.contactus_thanks_ir_ui_view
|
||
#: model_terms:website.page,arch_db:website_form.contactus_thanks
|
||
msgid "Your message has been sent successfully."
|
||
msgstr "Ваше повідомлення успішно відправлено."
|