408 lines
12 KiB
Gettext
408 lines
12 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * website_form
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Ediz Duman <neps1192@gmail.com>, 2019
|
||
# Ayhan KIZILTAN <akiziltan76@hotmail.com>, 2019
|
||
# Martin Trigaux, 2019
|
||
# Levent Karakaş <levent@mektup.at>, 2019
|
||
# Murat Kaplan <muratk@projetgrup.com>, 2019
|
||
# Ahmet Altinisik <aaltinisik@altinkaya.com.tr>, 2019
|
||
# Ertuğrul Güreş <ertugrulg@projetgrup.com>, 2019
|
||
# Gökhan Erdoğdu <gokhan.erdogdu@mechsoft.com.tr>, 2019
|
||
# Umur Akın <umura@projetgrup.com>, 2019
|
||
# Buket Şeker <buket_skr@hotmail.com>, 2019
|
||
# ANIL TAN SAĞIR <anils@projetgrup.com>, 2019
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~12.4\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2019-08-12 11:32+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2019-08-26 09:15+0000\n"
|
||
"Last-Translator: ANIL TAN SAĞIR <anils@projetgrup.com>, 2019\n"
|
||
"Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/tr/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: tr\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.contactus_thanks_ir_ui_view
|
||
#: model_terms:website.page,arch_db:website_form.contactus_thanks
|
||
msgid "&times;"
|
||
msgstr "&kere;"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_form/static/src/xml/website_form_editor.xml:12
|
||
#, python-format
|
||
msgid "×"
|
||
msgstr "×"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_form/static/src/js/website_form.js:238
|
||
#, python-format
|
||
msgid "'%s' is not a correct date"
|
||
msgstr "'%s' doğru bir tarih değildir"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_form/static/src/js/website_form.js:233
|
||
#, python-format
|
||
msgid "'%s' is not a correct datetime"
|
||
msgstr "'%s' geçerli bir tarih saat biçimi değildir"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: code:addons/website_form/controllers/main.py:232
|
||
#, python-format
|
||
msgid "<p>Attached files : </p>"
|
||
msgstr "<p>Ekli dosyalar : </p>"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.res_config_settings_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"fa fa-lg fa-globe\" title=\"Values set here are website-"
|
||
"specific.\" groups=\"website.group_multi_website\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.snippet_options
|
||
msgid "Add a custom field"
|
||
msgstr "Bir özel alan ekle"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.snippet_options
|
||
msgid "Add an existing field"
|
||
msgstr "Mevcut bir alan ekleyin"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_form.field_ir_model__website_form_access
|
||
msgid "Allowed to use in forms"
|
||
msgstr "Forumlarda kullanmaya izinli"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_form/static/src/xml/website_form.xml:21
|
||
#, python-format
|
||
msgid "An error has occured, the form has not been sent."
|
||
msgstr "Hata oluştu, form gönderilmedi."
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_form.field_ir_model_fields__website_form_blacklisted
|
||
msgid "Blacklist this field for web forms"
|
||
msgstr "Bu alanı web formları için kara listeye al."
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_form.field_ir_model_fields__website_form_blacklisted
|
||
msgid "Blacklisted in web forms"
|
||
msgstr "Web formlarında kara listelenmiş"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.snippet_options
|
||
msgid "Change Form Parameters"
|
||
msgstr "Form Parametrelerini Değiştirin"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.snippet_options
|
||
msgid "Checkbox"
|
||
msgstr "Onay Kutusu"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_form/static/src/xml/website_form_editor.xml:21
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Kapat"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model:ir.model,name:website_form.model_res_config_settings
|
||
msgid "Config Settings"
|
||
msgstr "Konfigürasyon Ayarları"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.snippet_options
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Mail"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.snippet_options
|
||
msgid "Date & Time"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.snippet_options
|
||
msgid "Decimal Number"
|
||
msgstr "Ondalık Sayı"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_form/static/src/xml/website_form.xml:44
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.contactus_form
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "Eposta"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.contactus_form
|
||
msgid "Email To"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_form.field_ir_model__website_form_access
|
||
msgid "Enable the form builder feature for this model."
|
||
msgstr "Bu model için form oluşturma özelliğini aktif et."
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_form/static/src/xml/website_form.xml:14
|
||
#: code:addons/website_form/static/src/xml/website_form.xml:21
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Hata"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_form.field_ir_model__website_form_default_field_id
|
||
msgid "Field for custom form data"
|
||
msgstr "Özel form verisi için alan"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model:ir.model,name:website_form.model_ir_model_fields
|
||
msgid "Fields"
|
||
msgstr "Alanlar"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.snippet_options
|
||
msgid "File Upload"
|
||
msgstr "Dosya Yükle"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_form.field_ir_model__website_form_label
|
||
msgid ""
|
||
"Form action label. Ex: crm.lead could be 'Send an e-mail' and project.issue "
|
||
"could be 'Create an Issue'."
|
||
msgstr ""
|
||
"Form aksiyon etiketi. Ör: crm.lead 'E-Posta gönder' ve project.issue "
|
||
"'Problem Oluştur' olabilir."
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.snippet_options
|
||
msgid "Hidden"
|
||
msgstr "Gizli"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_form.field_ir_model__website_form_label
|
||
msgid "Label for form action"
|
||
msgstr "Form aksiyonu için etiket"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.snippet_options
|
||
msgid "Long Text"
|
||
msgstr "Uzun Metin"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: code:addons/website_form/controllers/main.py:54
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Metadata"
|
||
msgstr "Metadata"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model:ir.model,name:website_form.model_ir_model
|
||
msgid "Models"
|
||
msgstr "Modeller"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.snippet_options
|
||
msgid "Multiple Checkboxes"
|
||
msgstr "Birden Çok Onay Kutusu"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_form/static/src/xml/website_form_editor.xml:216
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No matching record !"
|
||
msgstr "Eşleşen kayıt yok !"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.snippet_options
|
||
msgid "Number"
|
||
msgstr "Numara"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: code:addons/website_form/controllers/main.py:180
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Other Information:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_form/static/src/xml/website_form.xml:36
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.contactus_form
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Phone Number"
|
||
msgstr "Telefon Numarası"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_form/static/src/xml/website_form.xml:14
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Please fill in the form correctly."
|
||
msgstr "Lütfen formu eksiksiz doldurunuz."
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.snippet_options
|
||
msgid "Radio Buttons"
|
||
msgstr "Radyo Düğmeleri"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_form/static/src/js/website_form_editor_registry.js:25
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Recipient Email"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.snippet_options
|
||
msgid "Required"
|
||
msgstr "Zorunlu"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_form/static/src/xml/website_form_editor.xml:22
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Kaydet"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.snippet_options
|
||
msgid "Selection"
|
||
msgstr "Seçim"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.contactus_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.s_website_form
|
||
msgid "Send"
|
||
msgstr "Gönder"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_form.field_ir_model__website_form_default_field_id
|
||
msgid ""
|
||
"Specify the field which will contain meta and custom form fields datas."
|
||
msgstr ""
|
||
"Metadata ve özel form alanlarındaki bilgileri içeren alanı belirleyin."
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_form/static/src/xml/website_form.xml:60
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.contactus_form
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Subject"
|
||
msgstr "Konu"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_form/static/src/xml/website_form.xml:7
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Success"
|
||
msgstr "Başarılı"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_form.field_res_config_settings__website_form_enable_metadata
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_form.field_website__website_form_enable_metadata
|
||
msgid "Technical data on contact form"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.snippet_options
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Metin"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.contactus_thanks_ir_ui_view
|
||
#: model_terms:website.page,arch_db:website_form.contactus_thanks
|
||
msgid "Thanks!"
|
||
msgstr "Teşekkürler!"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_form/static/src/xml/website_form.xml:7
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The form has been sent successfully."
|
||
msgstr "Form başarılı şekilde gönderildi."
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: code:addons/website_form/controllers/main.py:182
|
||
#, python-format
|
||
msgid "This message has been posted on your website!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Track metadata (IP, User Agent, ...) on your Website Forms"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_form.field_ir_model__website_form_key
|
||
msgid "Used in FormBuilder Registry"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.contactus_thanks_ir_ui_view
|
||
#: model_terms:website.page,arch_db:website_form.contactus_thanks
|
||
msgid "We will get back to you shortly."
|
||
msgstr "Size en kısa sürede dönüş yapacağız."
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model:ir.model,name:website_form.model_website
|
||
msgid "Website"
|
||
msgstr "Websitesi"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_form.field_ir_model__website_form_key
|
||
msgid "Website Form Key"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.ir_model_view
|
||
msgid "Website Forms"
|
||
msgstr "Website Formları"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_form.field_res_config_settings__website_form_enable_metadata
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_form.field_website__website_form_enable_metadata
|
||
msgid "You can choose to log technical data like IP, User Agent ,..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_form/static/src/xml/website_form.xml:52
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.contactus_form
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Your Company"
|
||
msgstr "Şirketiniz"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_form/static/src/xml/website_form.xml:28
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.contactus_form
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Your Name"
|
||
msgstr "Adınız"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_form/static/src/xml/website_form.xml:68
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.contactus_form
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Your Question"
|
||
msgstr "Sorunuz"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.contactus_thanks_ir_ui_view
|
||
#: model_terms:website.page,arch_db:website_form.contactus_thanks
|
||
msgid "Your message has been sent successfully."
|
||
msgstr "Mesajınız başarıyla gönderildi."
|