409 lines
12 KiB
Gettext
409 lines
12 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * website_form
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Francesco Garganese <francesco.garganese@aeromnia.aero>, 2019
|
|
# Martin Trigaux, 2019
|
|
# Giovanni Perteghella <giovanni@perteghella.org>, 2019
|
|
# Paolo Valier, 2019
|
|
# Pietro Della Notte <pdellanotte@gmail.com>, 2019
|
|
# David Minneci <david@numeko.it>, 2019
|
|
# Léonie Bouchat <lbo@odoo.com>, 2019
|
|
# mymage <stefano.consolaro@mymage.it>, 2019
|
|
# Sergio Zanchetta <primes2h@gmail.com>, 2019
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~12.4\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-08-12 11:32+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2019-08-26 09:15+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Sergio Zanchetta <primes2h@gmail.com>, 2019\n"
|
|
"Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/it/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: it\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.contactus_thanks_ir_ui_view
|
|
#: model_terms:website.page,arch_db:website_form.contactus_thanks
|
|
msgid "&times;"
|
|
msgstr "&times;"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/website_form/static/src/xml/website_form_editor.xml:12
|
|
#, python-format
|
|
msgid "×"
|
|
msgstr "×"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/website_form/static/src/js/website_form.js:238
|
|
#, python-format
|
|
msgid "'%s' is not a correct date"
|
|
msgstr "\"%s\" non è una data corretta"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/website_form/static/src/js/website_form.js:233
|
|
#, python-format
|
|
msgid "'%s' is not a correct datetime"
|
|
msgstr "'%s' non è una data-ora corretta"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#: code:addons/website_form/controllers/main.py:232
|
|
#, python-format
|
|
msgid "<p>Attached files : </p>"
|
|
msgstr "<p>File allegati: </p>"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.res_config_settings_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"<span class=\"fa fa-lg fa-globe\" title=\"Values set here are website-"
|
|
"specific.\" groups=\"website.group_multi_website\"/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span class=\"fa fa-lg fa-globe\" title=\"I valori impostati qui sono "
|
|
"specifici per sito web.\" groups=\"website.group_multi_website\"/>"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.snippet_options
|
|
msgid "Add a custom field"
|
|
msgstr "Aggiungi un campo personalizzato"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.snippet_options
|
|
msgid "Add an existing field"
|
|
msgstr "Aggiungi un campo esistente"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_form.field_ir_model__website_form_access
|
|
msgid "Allowed to use in forms"
|
|
msgstr "Utilizzo consentito nei moduli"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/website_form/static/src/xml/website_form.xml:21
|
|
#, python-format
|
|
msgid "An error has occured, the form has not been sent."
|
|
msgstr "Si è verificato un errore, il modulo non è stato inviato."
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_form.field_ir_model_fields__website_form_blacklisted
|
|
msgid "Blacklist this field for web forms"
|
|
msgstr "Metti in lista nera questo campo per il modulo web"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_form.field_ir_model_fields__website_form_blacklisted
|
|
msgid "Blacklisted in web forms"
|
|
msgstr "Messo in lista nera nel modulo web"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.snippet_options
|
|
msgid "Change Form Parameters"
|
|
msgstr "Cambia Parametri Modulo"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.snippet_options
|
|
msgid "Checkbox"
|
|
msgstr "Casella di controllo"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/website_form/static/src/xml/website_form_editor.xml:21
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Chiudi"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#: model:ir.model,name:website_form.model_res_config_settings
|
|
msgid "Config Settings"
|
|
msgstr "Impostazioni configurazione"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.snippet_options
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Data"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.snippet_options
|
|
msgid "Date & Time"
|
|
msgstr "Data e ora"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.snippet_options
|
|
msgid "Decimal Number"
|
|
msgstr "Numero decimale"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/website_form/static/src/xml/website_form.xml:44
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.contactus_form
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "E-mail"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.contactus_form
|
|
msgid "Email To"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_form.field_ir_model__website_form_access
|
|
msgid "Enable the form builder feature for this model."
|
|
msgstr "Abilita la funzionalità di costruzione del modulo per questo modello."
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/website_form/static/src/xml/website_form.xml:14
|
|
#: code:addons/website_form/static/src/xml/website_form.xml:21
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Errore"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_form.field_ir_model__website_form_default_field_id
|
|
msgid "Field for custom form data"
|
|
msgstr "Campo per dati di un modulo personalizzato"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#: model:ir.model,name:website_form.model_ir_model_fields
|
|
msgid "Fields"
|
|
msgstr "Campi"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.snippet_options
|
|
msgid "File Upload"
|
|
msgstr "Caricamento file"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_form.field_ir_model__website_form_label
|
|
msgid ""
|
|
"Form action label. Ex: crm.lead could be 'Send an e-mail' and project.issue "
|
|
"could be 'Create an Issue'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Etichetta azione modulo. Es: crm.lead può 'Spedire una e-mail' e "
|
|
"project.issue può 'Creare una segnalazione'."
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.snippet_options
|
|
msgid "Hidden"
|
|
msgstr "Nascosto"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_form.field_ir_model__website_form_label
|
|
msgid "Label for form action"
|
|
msgstr "Etichetta per azione del modulo"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.snippet_options
|
|
msgid "Long Text"
|
|
msgstr "Testo lungo"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#: code:addons/website_form/controllers/main.py:54
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Metadata"
|
|
msgstr "Metadata"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#: model:ir.model,name:website_form.model_ir_model
|
|
msgid "Models"
|
|
msgstr "Modelli"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.snippet_options
|
|
msgid "Multiple Checkboxes"
|
|
msgstr "Caselle di controllo multiple"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/website_form/static/src/xml/website_form_editor.xml:216
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No matching record !"
|
|
msgstr "Nessuna corrispondenza trovata !"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.snippet_options
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#: code:addons/website_form/controllers/main.py:180
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Other Information:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/website_form/static/src/xml/website_form.xml:36
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.contactus_form
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Phone Number"
|
|
msgstr "Numero di telefono"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/website_form/static/src/xml/website_form.xml:14
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Please fill in the form correctly."
|
|
msgstr "Compilare correttamente il modulo."
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.snippet_options
|
|
msgid "Radio Buttons"
|
|
msgstr "Pulsanti di scelta"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/website_form/static/src/js/website_form_editor_registry.js:25
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Recipient Email"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.snippet_options
|
|
msgid "Required"
|
|
msgstr "Obbligatorio"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/website_form/static/src/xml/website_form_editor.xml:22
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Salva"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.snippet_options
|
|
msgid "Selection"
|
|
msgstr "Selezione"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.contactus_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.s_website_form
|
|
msgid "Send"
|
|
msgstr "Invia"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_form.field_ir_model__website_form_default_field_id
|
|
msgid ""
|
|
"Specify the field which will contain meta and custom form fields datas."
|
|
msgstr ""
|
|
"Specificare il campo che conterrà i dati dei campi dedicati e metadati del "
|
|
"modulo."
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/website_form/static/src/xml/website_form.xml:60
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.contactus_form
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Subject"
|
|
msgstr "Oggetto"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/website_form/static/src/xml/website_form.xml:7
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Success"
|
|
msgstr "Successo"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_form.field_res_config_settings__website_form_enable_metadata
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_form.field_website__website_form_enable_metadata
|
|
msgid "Technical data on contact form"
|
|
msgstr "Dati tecnici sul modulo di contatto"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.snippet_options
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Testo"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.contactus_thanks_ir_ui_view
|
|
#: model_terms:website.page,arch_db:website_form.contactus_thanks
|
|
msgid "Thanks!"
|
|
msgstr "Grazie."
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/website_form/static/src/xml/website_form.xml:7
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The form has been sent successfully."
|
|
msgstr "Il modulo è stato inviato con successo."
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#: code:addons/website_form/controllers/main.py:182
|
|
#, python-format
|
|
msgid "This message has been posted on your website!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Track metadata (IP, User Agent, ...) on your Website Forms"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_form.field_ir_model__website_form_key
|
|
msgid "Used in FormBuilder Registry"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.contactus_thanks_ir_ui_view
|
|
#: model_terms:website.page,arch_db:website_form.contactus_thanks
|
|
msgid "We will get back to you shortly."
|
|
msgstr "Verrai ricontattato al più presto."
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#: model:ir.model,name:website_form.model_website
|
|
msgid "Website"
|
|
msgstr "Sito web"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_form.field_ir_model__website_form_key
|
|
msgid "Website Form Key"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.ir_model_view
|
|
msgid "Website Forms"
|
|
msgstr "Moduli sito web"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_form.field_res_config_settings__website_form_enable_metadata
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_form.field_website__website_form_enable_metadata
|
|
msgid "You can choose to log technical data like IP, User Agent ,..."
|
|
msgstr "Puoi scegliere di salvare dati tecnici come IP, User Agent,... "
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/website_form/static/src/xml/website_form.xml:52
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.contactus_form
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Your Company"
|
|
msgstr "Azienda"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/website_form/static/src/xml/website_form.xml:28
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.contactus_form
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Your Name"
|
|
msgstr "Nome"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/website_form/static/src/xml/website_form.xml:68
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.contactus_form
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Your Question"
|
|
msgstr "La tua richiesta"
|
|
|
|
#. module: website_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.contactus_thanks_ir_ui_view
|
|
#: model_terms:website.page,arch_db:website_form.contactus_thanks
|
|
msgid "Your message has been sent successfully."
|
|
msgstr "Il messaggio è stato inviato con successo."
|