1329 lines
50 KiB
Gettext
1329 lines
50 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * website_event_track
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# e2f <projects@e2f.com>, 2019
|
||
# Moka Tourisme <hello@mokatourisme.fr>, 2019
|
||
# Maxime Chambreuil <mchambreuil@ursainfosystems.com>, 2019
|
||
# Olivier Lenoir <olivier.lenoir@free.fr>, 2019
|
||
# Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2019
|
||
# Vincent Briffaux <vincent.briffaux@gmail.com>, 2019
|
||
# Loic <loic.richard2@gmail.com>, 2019
|
||
# Clo <clo@odoo.com>, 2019
|
||
# Xavier Symons <xsy@openerp.com>, 2019
|
||
# Shark McGnark <peculiarcheese@gmail.com>, 2019
|
||
# Aurélien Pillevesse <aurelienpillevesse@hotmail.fr>, 2019
|
||
# f5f0a0dac17dde787a1d812a6989680e, 2019
|
||
# Eloïse Stilmant <est@odoo.com>, 2019
|
||
# Laura Piraux <lap@odoo.com>, 2019
|
||
# Nathan Grognet <ngr@odoo.com>, 2019
|
||
# Olivier ANDRE <frsw194@gmail.com>, 2019
|
||
# bb76cd9ac0cb7e20167a14728edb858b, 2019
|
||
# Martin Trigaux, 2019
|
||
# Florian Hatat, 2019
|
||
# Melanie Bernard <mbe@odoo.com>, 2019
|
||
# Xavier Belmere <Info@cartmeleon.com>, 2019
|
||
# Fred Gilson <fgi@odoo.com>, 2019
|
||
# Celia Tydgat <cty@odoo.com>, 2019
|
||
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2019
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~12.5\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2019-09-30 09:42+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2019-08-26 09:15+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2019\n"
|
||
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:mail.template,body_html:website_event_track.mail_template_data_track_confirmation
|
||
msgid ""
|
||
"<?xml version=\"1.0\"?>\n"
|
||
"<div>\n"
|
||
" Dear ${object.partner_name or ''}<br/>\n"
|
||
" We are pleased to inform you that your proposal ${object.name} has been accepted and confirmed for the event ${object.event_id.name}.\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" You will find more details here:\n"
|
||
" <div style=\"margin: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
|
||
" <a href=\"/event/${object.event_id.id}/track/${object.id}\" style=\"padding: 8px 16px 8px 16px; font-size: 14px; color: #FFFFFF; text-decoration: none !important; background-color: #875A7B; border: 0px solid #875A7B; border-radius:3px\">\n"
|
||
" View Talk\n"
|
||
" </a>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" <br/><br/>\n"
|
||
" Thank you,\n"
|
||
"</div>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.track_view
|
||
msgid "<b>Date</b><br/>"
|
||
msgstr "<b>Date</b><br/>"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_template_new
|
||
msgid "<b>Mail</b>:"
|
||
msgstr "<b>Email</b> :"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_template_new
|
||
msgid "<b>Phone</b>:"
|
||
msgstr "<b>Tépéhone</b> :"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_template_new
|
||
msgid "<b>Proposed By</b>:"
|
||
msgstr "<b>Proposé par</b> :"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_template_new
|
||
msgid "<b>Speakers Biography</b>:"
|
||
msgstr "<b>Biographie des conférenciers</b> :"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_template_new
|
||
msgid "<b>Talk Introduction</b>:"
|
||
msgstr "<b>Introduction de l'exposé</b> :"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.track_view
|
||
msgid ""
|
||
"<br/>\n"
|
||
" <b>Duration</b><br/>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.track_view
|
||
msgid ""
|
||
"<br/>\n"
|
||
" <b>Location</b><br/>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-info-circle\"/>\n"
|
||
" You can add multiple speakers by separating names, emails and phones with commas."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.agenda
|
||
msgid "<span id=\"search_number\">0</span> Found"
|
||
msgstr "<span id=\"search_number\">0</span> trouvé"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_form
|
||
msgid "<span>hours</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>Lightning Talks</strong>. These are 30 minutes talks on many\n"
|
||
" different topics. Most topics are accepted in lightning talks."
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>Présentations rapides</strong>. Ces sessions de 30 minutes portent sur de nombreux\n"
|
||
" sujets différents. La plupart des sujets sont acceptés dans les présentations rapides."
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_social
|
||
msgid "<strong>Participate on Twitter</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Participez sur Twitter</strong>"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>Regular Talks</strong>. These are standard talks with slides,\n"
|
||
" alocated in slots of 60 minutes."
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>Présentations</strong>. Ces sessions standard se font avec des diapositives\n"
|
||
" pour une durée de 60 minutes."
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_event_track.field_event_track__kanban_state
|
||
msgid ""
|
||
"A track's kanban state indicates special situations affecting it:\n"
|
||
" * Grey is the default situation\n"
|
||
" * Red indicates something is preventing the progress of this track\n"
|
||
" * Green indicates the track is ready to be pulled to the next stage"
|
||
msgstr ""
|
||
"L'état kanban de la présentation indique les situations spéciales qui l'affecte :\n"
|
||
" * Gris est la situation par défaut\n"
|
||
"* Rouge indique que quelque chose bloque la progression de cette présentation\n"
|
||
" * Vert indique que la présentation est prête pour l'étape suivante"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.track_view
|
||
msgid "About The Speaker"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_stage__is_done
|
||
msgid "Accepted Stage"
|
||
msgstr "Etape acceptée"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__message_needaction
|
||
msgid "Action Needed"
|
||
msgstr "Nécessite une action"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__active
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Active"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__activity_ids
|
||
msgid "Activities"
|
||
msgstr "Activités"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__activity_exception_decoration
|
||
msgid "Activity Exception Decoration"
|
||
msgstr "Activité d'exception de décoration"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__activity_state
|
||
msgid "Activity State"
|
||
msgstr "Status de l'activité"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_event_track.event_track_stage_action
|
||
msgid "Add a new stage in the task pipeline"
|
||
msgstr "Ajoutez une nouvelle étape dans le pipeline de tâches"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_event_track.action_event_track
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_event_track.action_event_track_from_event
|
||
msgid "Add a new track"
|
||
msgstr "Ajoutez une nouvelle session"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: code:addons/website_event_track/models/event.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Agenda"
|
||
msgstr "Agenda"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.tracks_filter
|
||
msgid "All Tags"
|
||
msgstr "Toutes les sessions"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal
|
||
msgid ""
|
||
"Allow video and audio recording of their\n"
|
||
" presentation, for publishing on our website."
|
||
msgstr ""
|
||
"Permet la vidéo et l'enregistrement audio de leur\n"
|
||
"présentation, pour publier sur notre site internet"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:event.track.stage,name:website_event_track.event_track_stage2
|
||
msgid "Announced"
|
||
msgstr "Annoncé"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal
|
||
msgid "Application"
|
||
msgstr "Application"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_search
|
||
msgid "Archived"
|
||
msgstr "Archivé"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__message_attachment_count
|
||
msgid "Attachment Count"
|
||
msgstr "Compte des pièces jointes"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_event__allowed_track_tag_ids
|
||
msgid "Available Track Tags"
|
||
msgstr "Tags de session disponibles"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__partner_biography
|
||
msgid "Biography"
|
||
msgstr "Biographie"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:event.sponsor.type,name:website_event_track.event_sponsor_type1
|
||
msgid "Bronze"
|
||
msgstr "Bronze"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal
|
||
msgid "Call for Proposals"
|
||
msgstr "Appel à projets"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__can_publish
|
||
msgid "Can Publish"
|
||
msgstr "Peut publier"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_stage__is_cancel
|
||
msgid "Canceled Stage"
|
||
msgstr "Étape annulée"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:event.track.stage,name:website_event_track.event_track_stage5
|
||
msgid "Cancelled"
|
||
msgstr "Annulé"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__color
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_tag__color
|
||
msgid "Color Index"
|
||
msgstr "Couleur"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__company_id
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Société"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:event.type,name:website_event_track.event_type_data_tracks
|
||
msgid "Conference"
|
||
msgstr "Conférence"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:mail.template,subject:website_event_track.mail_template_data_track_confirmation
|
||
msgid "Confirmation of ${object.name}"
|
||
msgstr "Confirmation de ${object.name}"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:event.track.stage,name:website_event_track.event_track_stage1
|
||
msgid "Confirmed"
|
||
msgstr "Confirmé"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_sponsor__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_sponsor_type__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_location__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_stage__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_tag__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_website_event_menu__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Créé par"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_sponsor__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_sponsor_type__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_location__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_stage__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_tag__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_website_event_menu__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Créé le"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_search
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Date"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_event_track.event_track_stage_action
|
||
msgid ""
|
||
"Define the steps that will be used in the event from the\n"
|
||
" creation of the track, up to the closing of the track.\n"
|
||
" You will use these stages in order to track the progress in\n"
|
||
" solving an event track."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_kanban
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Supprimer"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__description
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_form
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Description"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_sponsor__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_sponsor_type__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_location__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_stage__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_tag__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_website_event_menu__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Afficher Nom"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.track_view
|
||
msgid "Documents"
|
||
msgstr "Documents"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_kanban
|
||
msgid "Dropdown menu"
|
||
msgstr "Menu déroulant"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__duration
|
||
msgid "Duration"
|
||
msgstr "Durée"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_kanban
|
||
msgid "Edit Track"
|
||
msgstr "Editer le parcours"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__partner_email
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "Courriel"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_stage__mail_template_id
|
||
msgid "Email Template"
|
||
msgstr "Modèle de courriel"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model,name:website_event_track.model_event_event
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_sponsor__event_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__event_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_website_event_menu__event_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_search
|
||
msgid "Event"
|
||
msgstr "Évènement"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model,name:website_event_track.model_event_type
|
||
msgid "Event Category"
|
||
msgstr "Catégorie d'évènement"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_location_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_location_tree
|
||
msgid "Event Location"
|
||
msgstr "Emplacement de l'événement"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:website_event_track.action_event_track_location
|
||
msgid "Event Locations"
|
||
msgstr "Emplacements de l'événement"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_event__track_proposal_menu_ids
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_event_track.selection__website_event_menu__menu_type__track_proposal
|
||
msgid "Event Proposals Menus"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model,name:website_event_track.model_event_sponsor
|
||
msgid "Event Sponsor"
|
||
msgstr "Sponsor de l'événement"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model,name:website_event_track.model_event_sponsor_type
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_sponsor_type_tree
|
||
msgid "Event Sponsor Type"
|
||
msgstr "Type de sponsor de l'événement"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_sponsor_type_form
|
||
msgid "Event Sponsor Types"
|
||
msgstr "Types de sponsor de l'événement"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_sponsor_search
|
||
msgid "Event Sponsors"
|
||
msgstr "Sponsors de l'événement"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model,name:website_event_track.model_event_track
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_tree
|
||
msgid "Event Track"
|
||
msgstr "Session d'événement"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model,name:website_event_track.model_event_track_location
|
||
msgid "Event Track Location"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model,name:website_event_track.model_event_track_stage
|
||
msgid "Event Track Stage"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model,name:website_event_track.model_event_track_tag
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_tag_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_tag_tree
|
||
msgid "Event Track Tag"
|
||
msgstr "Tag de la session de l'événement"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:website_event_track.action_event_sponsor_from_event
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:website_event_track.action_event_track
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:website_event_track.action_event_track_from_event
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:website_event_track.menu_event_track
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_calendar
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_search
|
||
msgid "Event Tracks"
|
||
msgstr "Track de l'événement"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_event__track_menu_ids
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_event_track.selection__website_event_menu__menu_type__track
|
||
msgid "Event Tracks Menus"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_search
|
||
msgid "Exception Activities"
|
||
msgstr "Activités d'Exception"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal
|
||
msgid "Fill this form to propose your talk."
|
||
msgstr "Remplissez ce formulaire pour soumettre votre présentation."
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.agenda
|
||
msgid "Filter Tracks..."
|
||
msgstr "Filtrer les sessions...."
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_social
|
||
msgid ""
|
||
"Find out what people see and say about this event,\n"
|
||
" and join the conversation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Découvrez ce que les gens disent et voient à propos de cet évènement,\n"
|
||
" et joignez la conversation."
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_stage__fold
|
||
msgid "Folded in Kanban"
|
||
msgstr "Repliée dans la vue Kanban"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__message_follower_ids
|
||
msgid "Followers"
|
||
msgstr "Abonnés"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__message_channel_ids
|
||
msgid "Followers (Channels)"
|
||
msgstr "Abonnés (Canaux)"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__message_partner_ids
|
||
msgid "Followers (Partners)"
|
||
msgstr "Abonnés (Partenaires)"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_search
|
||
msgid "Future Activities"
|
||
msgstr "Activités futures"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:event.sponsor.type,name:website_event_track.event_sponsor_type3
|
||
msgid "Gold"
|
||
msgstr "Or"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_event_track.selection__event_track__kanban_state__done
|
||
msgid "Green"
|
||
msgstr "Vert"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_event_track.selection__event_track__kanban_state__normal
|
||
msgid "Grey"
|
||
msgstr "Gris"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_search
|
||
msgid "Group By"
|
||
msgstr "Regrouper par"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_event_track.selection__event_track__priority__2
|
||
msgid "High"
|
||
msgstr "Élevé"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_event_track.selection__event_track__priority__3
|
||
msgid "Highest"
|
||
msgstr "La plus haute"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_sponsor__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_sponsor_type__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_location__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_stage__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_tag__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_website_event_menu__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__activity_exception_icon
|
||
msgid "Icon"
|
||
msgstr "Icône"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_event_track.field_event_track__activity_exception_icon
|
||
msgid "Icon to indicate an exception activity."
|
||
msgstr "Icône pour indiquer une activité d'exception."
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_event_track.field_event_track__message_needaction
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_event_track.field_event_track__message_unread
|
||
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
||
msgstr "Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention."
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_event_track.field_event_track__message_has_error
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_event_track.field_event_track__message_has_sms_error
|
||
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
||
msgstr "Si actif, certains messages ont une erreur de livraison."
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_event_track.field_event_track_stage__mail_template_id
|
||
msgid ""
|
||
"If set an email will be sent to the customer when the track reaches this "
|
||
"step."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si cette option est active, un e-mail sera envoyé au client lorsque la "
|
||
"présentation atteindra cette étape."
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__image
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "Image"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal
|
||
msgid "Introduction"
|
||
msgstr "Introduction"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__message_is_follower
|
||
msgid "Is Follower"
|
||
msgstr "Est un abonné"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__is_published
|
||
msgid "Is Published"
|
||
msgstr "Est publié"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__kanban_state
|
||
msgid "Kanban State"
|
||
msgstr "État kanban"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_sponsor____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_sponsor_type____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_location____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_stage____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_tag____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_website_event_menu____last_update
|
||
msgid "Last Modified on"
|
||
msgstr "Dernière modification le"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_sponsor__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_sponsor_type__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_location__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_stage__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_tag__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_website_event_menu__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Dernière mise à jour par"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_sponsor__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_sponsor_type__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_location__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_stage__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_tag__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_website_event_menu__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Dernière mise à jour le"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_search
|
||
msgid "Late Activities"
|
||
msgstr "Activités en retard"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_location__name
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "Lieu"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:website_event_track.menu_event_track_location
|
||
msgid "Locations"
|
||
msgstr "Emplacements"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_sponsor__image_128
|
||
msgid "Logo"
|
||
msgstr "Logo"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_event_track.selection__event_track__priority__0
|
||
msgid "Low"
|
||
msgstr "Faible"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__message_main_attachment_id
|
||
msgid "Main Attachment"
|
||
msgstr "Pièce jointe principale"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_event_track.selection__event_track__priority__1
|
||
msgid "Medium"
|
||
msgstr "Moyen"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_website_event_menu__menu_id
|
||
msgid "Menu"
|
||
msgstr "Menu"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_website_event_menu__menu_type
|
||
msgid "Menu Type"
|
||
msgstr "Type de Menu"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__message_has_error
|
||
msgid "Message Delivery error"
|
||
msgstr "Erreur d'envoi du message"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__message_ids
|
||
msgid "Messages"
|
||
msgstr "Messages"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_search
|
||
msgid "My Tracks"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__partner_name
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nom"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:mail.message.subtype,name:website_event_track.mt_event_track
|
||
msgid "New Track"
|
||
msgstr "Nouveau parcours"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:mail.message.subtype,description:website_event_track.mt_event_track
|
||
msgid "New Track Created"
|
||
msgstr "Nouvelle session créée"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_template_new
|
||
msgid "New track proposal"
|
||
msgstr "Nouvelle proposition de présentation"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__activity_date_deadline
|
||
msgid "Next Activity Deadline"
|
||
msgstr "Date limite de l'activité à venir"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__activity_summary
|
||
msgid "Next Activity Summary"
|
||
msgstr "Résumé d'activité suivant"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__activity_type_id
|
||
msgid "Next Activity Type"
|
||
msgstr "Type d'activités à venir"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.tracks
|
||
msgid "No tracks found!"
|
||
msgstr "Pas de parcours trouvé!"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_event_track.field_event_track_tag__color
|
||
msgid "Note that colorless tags won't be available on the website."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__message_needaction_counter
|
||
msgid "Number of Actions"
|
||
msgstr "Nombre d'actions"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__message_has_error_counter
|
||
msgid "Number of errors"
|
||
msgstr "Nombre d'erreurs"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_event_track.field_event_track__message_needaction_counter
|
||
msgid "Number of messages which requires an action"
|
||
msgstr "Nombre de messages exigeant une action"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_event_track.field_event_track__message_has_error_counter
|
||
msgid "Number of messages with delivery error"
|
||
msgstr "Nombre de messages avec des erreurs d'envoi"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_event_track.field_event_track__message_unread_counter
|
||
msgid "Number of unread messages"
|
||
msgstr "Nombre de messages non lus"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_sponsor
|
||
msgid "Our Sponsors"
|
||
msgstr "Nos sponsors"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__partner_id
|
||
msgid "Partner"
|
||
msgstr "Partenaire"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__partner_phone
|
||
msgid "Phone"
|
||
msgstr "Téléphone"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.track_view
|
||
msgid "Practical Info"
|
||
msgstr "Info pratique"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__priority
|
||
msgid "Priority"
|
||
msgstr "Priorité"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:event.track.stage,name:website_event_track.event_track_stage0
|
||
msgid "Proposal"
|
||
msgstr "Devis"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal
|
||
msgid "Proposals are closed!"
|
||
msgstr "Les soumissions sont clôturés!"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_event__website_track_proposal
|
||
msgid "Proposals on Website"
|
||
msgstr "Propositions sur le Site"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.track_view
|
||
msgid "Proposed by"
|
||
msgstr "Proposé par"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:event.track.stage,name:website_event_track.event_track_stage3
|
||
msgid "Published"
|
||
msgstr "Publié"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.track_view
|
||
msgid ""
|
||
"Put here the list of documents, like slides of\n"
|
||
" the presentations. Remove the above t-if when\n"
|
||
" it's implemented."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_event_track.selection__event_track__kanban_state__blocked
|
||
msgid "Red"
|
||
msgstr "Rouge"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:event.track.stage,name:website_event_track.event_track_stage4
|
||
msgid "Refused"
|
||
msgstr "Refusée"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__user_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_search
|
||
msgid "Responsible"
|
||
msgstr "Responsable"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__activity_user_id
|
||
msgid "Responsible User"
|
||
msgstr "Responsable"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__location_id
|
||
msgid "Room"
|
||
msgstr "Salle"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__is_seo_optimized
|
||
msgid "SEO optimized"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__message_has_sms_error
|
||
msgid "SMS Delivery error"
|
||
msgstr "Erreur d'envoi SMS"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_sponsor__sequence
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_sponsor_type__sequence
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_stage__sequence
|
||
msgid "Sequence"
|
||
msgstr "Séquence"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_search
|
||
msgid "Show all records which has next action date is before today"
|
||
msgstr ""
|
||
"Montrez toutes les enregistrements pour lesquelles la date des prochaines "
|
||
"actions est pour aujourd'hui ou avant"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:event.sponsor.type,name:website_event_track.event_sponsor_type2
|
||
msgid "Silver"
|
||
msgstr "Argent"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_social
|
||
msgid "Social Stream"
|
||
msgstr "Flux social"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: code:addons/website_event_track/models/event_track.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Speaker Email"
|
||
msgstr "E-mail du conférencier"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal
|
||
msgid "Speaker(s) Biography"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal
|
||
msgid "Speaker(s) Email"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal
|
||
msgid "Speaker(s) Name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal
|
||
msgid "Speaker(s) Phone"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: code:addons/website_event_track/models/event_track.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_form
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Speakers"
|
||
msgstr "Haut-parleurs"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_event__sponsor_count
|
||
msgid "Sponsor Count"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_sponsor_type__name
|
||
msgid "Sponsor Type"
|
||
msgstr "Type de sponsor de l'événement"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:website_event_track.action_event_sponsor_type
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:website_event_track.menu_event_sponsor_type
|
||
msgid "Sponsor Types"
|
||
msgstr "Types de sponsor de l'événement"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_sponsor__url
|
||
msgid "Sponsor Website"
|
||
msgstr "Site web du sponsor"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_sponsor__partner_id
|
||
msgid "Sponsor/Customer"
|
||
msgstr "Sponsor/client"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_sponsor__sponsor_type_id
|
||
msgid "Sponsoring Type"
|
||
msgstr "Type de sponsor"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_event__sponsor_ids
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_form
|
||
msgid "Sponsors"
|
||
msgstr "Sponsors"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__stage_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_search
|
||
msgid "Stage"
|
||
msgstr "Étape"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_stage__name
|
||
msgid "Stage Name"
|
||
msgstr "Nom de l'étape"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_event_track.field_event_track__activity_state
|
||
msgid ""
|
||
"Status based on activities\n"
|
||
"Overdue: Due date is already passed\n"
|
||
"Today: Activity date is today\n"
|
||
"Planned: Future activities."
|
||
msgstr ""
|
||
"Statut basé sur les activités\n"
|
||
"En retard : la date d'échéance est déjà dépassée\n"
|
||
"Aujourd'hui : la date d'activité est aujourd'hui\n"
|
||
"Planifiée : activités futures"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal
|
||
msgid "Submission Agreement"
|
||
msgstr "Convention de soumission"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal
|
||
msgid "Submit Proposal"
|
||
msgstr "Soumettez un projet"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_tag__name
|
||
msgid "Tag Name"
|
||
msgstr "Nom de l'étiquette"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:website_event_track.constraint_event_track_tag_name_uniq
|
||
msgid "Tag name already exists !"
|
||
msgstr "Ce nom d'étiquette existe déjà !"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__tag_ids
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal
|
||
msgid "Tags"
|
||
msgstr "Étiquettes"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal
|
||
msgid "Talk Introduction"
|
||
msgstr "Session d'introduction"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: code:addons/website_event_track/models/event.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Talk Proposals"
|
||
msgstr "Propositions de sessions"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal
|
||
msgid "Talk Title"
|
||
msgstr "Titre de la session"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: code:addons/website_event_track/models/event.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Talks"
|
||
msgstr "Sessions"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal
|
||
msgid "Talks Types"
|
||
msgstr "Types de sessions"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal_success
|
||
msgid "Thank you for your proposal."
|
||
msgstr "Merci pour votre proposition."
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_event_track.field_event_track__website_url
|
||
msgid "The full URL to access the document through the website."
|
||
msgstr "L'URL complète afin d'accéder au document à travers le site web."
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal
|
||
msgid "This event does not accept proposals."
|
||
msgstr "Cet événement n'accepte pas les soumissions de projets."
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_event_track.field_event_track_stage__fold
|
||
msgid ""
|
||
"This stage is folded in the kanban view when there are no records in that "
|
||
"stage to display."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cette étape est repliée dans la vue Kanban quand il n'y a pas de dossier à "
|
||
"afficher dans cette étape."
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal
|
||
msgid ""
|
||
"Timely release of presentation material (slides),\n"
|
||
" for publishing on our website."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mise à disposition en temps voulu des supports de présentation (diapositives),\n"
|
||
" qui seront publiés sur notre site Web."
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__name
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Titre"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_search
|
||
msgid "Today Activities"
|
||
msgstr "Activités du jour"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_form
|
||
msgid "Track"
|
||
msgstr "Surveiller"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:mail.message.subtype,name:website_event_track.mt_track_blocked
|
||
msgid "Track Blocked"
|
||
msgstr "Présentation bloquée"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_event__track_count
|
||
msgid "Track Count"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__date
|
||
msgid "Track Date"
|
||
msgstr "Date de la session"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__date_end
|
||
msgid "Track End Date"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_form
|
||
msgid "Track Proposals on Website"
|
||
msgstr "Propositions de présentations sur le site Web"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:mail.message.subtype,name:website_event_track.mt_track_ready
|
||
msgid "Track Ready"
|
||
msgstr "Présentation prête"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:mail.message.subtype,description:website_event_track.mt_track_ready
|
||
msgid "Track Ready for Next Stage"
|
||
msgstr "Présentation prête pour la prochaine étape"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_stage_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_stage_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_stage_view_tree
|
||
msgid "Track Stage"
|
||
msgstr "Étape de la présentation"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:website_event_track.event_track_stage_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:website_event_track.event_track_stage_menu
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_stage_view_search
|
||
msgid "Track Stages"
|
||
msgstr "Étapes de la présentation"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:website_event_track.action_event_track_tag
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_event__tracks_tag_ids
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:website_event_track.menu_event_track_tag
|
||
msgid "Track Tags"
|
||
msgstr "Tags de la session de l'événement"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:mail.message.subtype,description:website_event_track.mt_track_blocked
|
||
msgid "Track blocked"
|
||
msgstr "Présentation bloquée"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_event_track.field_event_track__duration
|
||
msgid "Track duration in hours."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_event__track_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_tag__track_ids
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_graph
|
||
msgid "Tracks"
|
||
msgstr "Sessions"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_type__website_track_proposal
|
||
msgid "Tracks Proposals on Website"
|
||
msgstr "Propositions de présentations sur le site Web"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_event_track.action_event_track
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_event_track.action_event_track_from_event
|
||
msgid ""
|
||
"Tracks define the schedule of your event. These can be a talk, a round "
|
||
"table, a meeting, etc."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les présentations définissent le programme de votre événement. Il peut "
|
||
"s'agir d'un exposé, d'une table ronde, d'une réunion, etc."
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_event__website_track
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_type__website_track
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_form
|
||
msgid "Tracks on Website"
|
||
msgstr "Présentations sur le site Web"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_event_track.field_event_track__activity_exception_decoration
|
||
msgid "Type of the exception activity on record."
|
||
msgstr "Type d'activité d'exception enregistrée"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__message_unread
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_search
|
||
msgid "Unread Messages"
|
||
msgstr "Messages non lus"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__message_unread_counter
|
||
msgid "Unread Messages Counter"
|
||
msgstr "Compteur de messages non lus"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_social
|
||
msgid "Use this tag:"
|
||
msgstr "Utilisez cette étiquette :"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_kanban
|
||
msgid "View Track"
|
||
msgstr "Voir la Session"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__website_published
|
||
msgid "Visible on current website"
|
||
msgstr "Visible sur le site web actuel"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal
|
||
msgid "We require speakers to accept an agreement in which they commit to:"
|
||
msgstr "Nous exigeons des intervenants qu'ils s'engagent à :"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal
|
||
msgid ""
|
||
"We will accept a broad range of\n"
|
||
" presentations, from reports on academic and\n"
|
||
" commercial projects to tutorials and case\n"
|
||
" studies. As long as the presentation is\n"
|
||
" interesting and potentially useful to the\n"
|
||
" audience, it will be considered for\n"
|
||
" inclusion in the programme."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nous accepterons une grande variété de\n"
|
||
"présentations, allant des projets académiques et\n"
|
||
"commerciaux aux tutoriels et études de\n"
|
||
"cas. Du moment que la présentation est\n"
|
||
"intéressante et susceptible d'être utile au\n"
|
||
"public, elle sera prise en considération pour\n"
|
||
"une inclusion au programme."
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal_success
|
||
msgid "We will evaluate your proposition and get back to you shortly."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nous allons évaluer votre proposition et nous reviendrons vers vous dès que "
|
||
"possible. "
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model,name:website_event_track.model_website_event_menu
|
||
msgid "Website Event Menu"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__website_message_ids
|
||
msgid "Website Messages"
|
||
msgstr "Messages du site web"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__website_url
|
||
msgid "Website URL"
|
||
msgstr "Adresse du site"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_event_track.field_event_track__website_message_ids
|
||
msgid "Website communication history"
|
||
msgstr "Historique de communication du site web"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__website_meta_description
|
||
msgid "Website meta description"
|
||
msgstr "Description du site"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__website_meta_keywords
|
||
msgid "Website meta keywords"
|
||
msgstr "Mots-clés du site"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__website_meta_title
|
||
msgid "Website meta title"
|
||
msgstr "Titre du site"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__website_meta_og_img
|
||
msgid "Website opengraph image"
|
||
msgstr "Image opengraph"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_form
|
||
msgid "e.g. Inspiring Business Talk"
|
||
msgstr "ex: Un business talk inspirant"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_kanban
|
||
msgid "hours"
|
||
msgstr "heures"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.agenda
|
||
msgid "talks"
|
||
msgstr "sessions"
|
||
|
||
#. module: website_event_track
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.agenda
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.tracks
|
||
msgid "unpublished"
|
||
msgstr "Non publié"
|