255 lines
7.9 KiB
Gettext
255 lines
7.9 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * website_crm
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Martin Trigaux, 2019
|
|
# Luigi Di Naro <gigidn@gmail.com>, 2019
|
|
# Simone Bernini <simone@aperturelabs.it>, 2019
|
|
# Paolo Valier, 2019
|
|
# Petra <bop@odoo.com>, 2019
|
|
# Léonie Bouchat <lbo@odoo.com>, 2019
|
|
# Sergio Zanchetta <primes2h@gmail.com>, 2019
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~12.5\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-09-23 11:31+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2019-08-26 09:15+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Sergio Zanchetta <primes2h@gmail.com>, 2019\n"
|
|
"Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/it/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: it\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#. module: website_crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm.field_website_visitor__lead_count
|
|
msgid "# Leads"
|
|
msgstr "N. contatti"
|
|
|
|
#. module: website_crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm.field_crm_lead__visitor_page_count
|
|
msgid "# Page Views"
|
|
msgstr "Numero di pagine visualizzate"
|
|
|
|
#. module: website_crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Add a contact form in the"
|
|
msgstr "Aggiungere un modulo di contatto sulla"
|
|
|
|
#. module: website_crm
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/website_crm/static/src/js/website_crm_editor.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Assign leads/opportunities to a sales channel."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_crm
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/website_crm/static/src/js/website_crm_editor.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Assign leads/opportunities to a salesperson."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Communication"
|
|
msgstr "Comunicazione"
|
|
|
|
#. module: website_crm
|
|
#: model:ir.model,name:website_crm.model_res_config_settings
|
|
msgid "Config Settings"
|
|
msgstr "Impostazioni configurazione"
|
|
|
|
#. module: website_crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Contact Form"
|
|
msgstr "Modulo di contatto"
|
|
|
|
#. module: website_crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Contact Us"
|
|
msgstr "Contattaci"
|
|
|
|
#. module: website_crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm.field_res_config_settings__crm_default_team_id
|
|
msgid "Default Sales Team"
|
|
msgstr "Team di vendita predefinito"
|
|
|
|
#. module: website_crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_crm.field_res_config_settings__crm_default_team_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_crm.field_website__crm_default_team_id
|
|
msgid "Default Sales Team for new leads created through the Contact Us form."
|
|
msgstr ""
|
|
"Canale di vendita predefinito per i nuovi lead creati tramite il modulo di "
|
|
"contatto."
|
|
|
|
#. module: website_crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm.field_website__crm_default_team_id
|
|
msgid "Default Sales Teams"
|
|
msgstr "Team di vendita predefiniti"
|
|
|
|
#. module: website_crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm.field_res_config_settings__crm_default_user_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm.field_website__crm_default_user_id
|
|
msgid "Default Salesperson"
|
|
msgstr "Addetto vendite predefinito"
|
|
|
|
#. module: website_crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_crm.field_res_config_settings__crm_default_user_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_crm.field_website__crm_default_user_id
|
|
msgid "Default salesperson for new leads created through the Contact Us form."
|
|
msgstr ""
|
|
"Addetto vendite predefinito per i nuovi contatti creati tramite il modulo "
|
|
"\"Contattaci\"."
|
|
|
|
#. module: website_crm
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/website_crm/static/src/xml/website_crm.xml:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm.contactus_form
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "E-mail"
|
|
|
|
#. module: website_crm
|
|
#: model:ir.model,name:website_crm.model_crm_lead
|
|
msgid "Lead/Opportunity"
|
|
msgstr "Contatto/Opportunità"
|
|
|
|
#. module: website_crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:website_crm.website_visitor_crm_lead_action
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm.field_website_visitor__lead_ids
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm.website_visitor_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm.website_visitor_view_search
|
|
msgid "Leads"
|
|
msgstr "Contatti"
|
|
|
|
#. module: website_crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm.website_visitor_view_kanban
|
|
msgid "Leads/Opportunities"
|
|
msgstr "Contatto/Opportunità"
|
|
|
|
#. module: website_crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "New messages are managed as leads or opportunities in your CRM app."
|
|
msgstr ""
|
|
"I nuovi messaggi sono gestiti come lead e opportunità nella tua applicazione"
|
|
" CRM. "
|
|
|
|
#. module: website_crm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_crm.website_visitor_crm_lead_action
|
|
msgid "No lead linked for this visitor"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm.crm_lead_view_form
|
|
msgid "Page views"
|
|
msgstr "Visite alla pagina"
|
|
|
|
#. module: website_crm
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/website_crm/static/src/xml/website_crm.xml:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm.contactus_form
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Phone Number"
|
|
msgstr "Numero di telefono"
|
|
|
|
#. module: website_crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm.res_config_settings_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"Please set a Sales Team for the website. Otherwise you can't follow related "
|
|
"events."
|
|
msgstr ""
|
|
"Impostare un team di vendita per il sito web. In caso contrario non sarà "
|
|
"possibile seguire gli eventi collegati."
|
|
|
|
#. module: website_crm
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/website_crm/static/src/js/website_crm_editor.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Sales Channel"
|
|
msgstr "Canale di vendita"
|
|
|
|
#. module: website_crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Sales Team"
|
|
msgstr "Team di vendita"
|
|
|
|
#. module: website_crm
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/website_crm/static/src/js/website_crm_editor.js:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm.res_config_settings_view_form
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Salesperson"
|
|
msgstr "Addetto vendite"
|
|
|
|
#. module: website_crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm.contactus_form
|
|
msgid "Send"
|
|
msgstr "Invia"
|
|
|
|
#. module: website_crm
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/website_crm/static/src/xml/website_crm.xml:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm.contactus_form
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Subject"
|
|
msgstr "Oggetto"
|
|
|
|
#. module: website_crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm.website_visitor_view_search
|
|
msgid "Visitors"
|
|
msgstr "Visitatori"
|
|
|
|
#. module: website_crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm.field_crm_lead__visitor_ids
|
|
msgid "Web Visitors"
|
|
msgstr "Visitatori web"
|
|
|
|
#. module: website_crm
|
|
#: model:ir.model,name:website_crm.model_website
|
|
msgid "Website"
|
|
msgstr "Sito web"
|
|
|
|
#. module: website_crm
|
|
#: model:ir.actions.act_url,name:website_crm.action_open_website
|
|
msgid "Website Contact Form"
|
|
msgstr "Modulo di contatto del sito web"
|
|
|
|
#. module: website_crm
|
|
#: model:ir.model,name:website_crm.model_website_visitor
|
|
msgid "Website Visitor"
|
|
msgstr "Visitatore sito web"
|
|
|
|
#. module: website_crm
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/website_crm/static/src/xml/website_crm.xml:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm.contactus_form
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Your Company"
|
|
msgstr "Azienda"
|
|
|
|
#. module: website_crm
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/website_crm/static/src/xml/website_crm.xml:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm.contactus_form
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Your Name"
|
|
msgstr "Nome"
|
|
|
|
#. module: website_crm
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/website_crm/static/src/xml/website_crm.xml:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm.contactus_form
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Your Question"
|
|
msgstr "La tua richiesta"
|
|
|
|
#. module: website_crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "page"
|
|
msgstr "pagina"
|