180 lines
5.6 KiB
Gettext
180 lines
5.6 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * website_crm
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Martin Trigaux, 2018
|
||
# Josep Sànchez <papapep@gmx.com>, 2018
|
||
# Marc Tormo i Bochaca <mtbochaca@gmail.com>, 2018
|
||
# Carles Antoli <carlesantoli@hotmail.com>, 2018
|
||
# Quim - eccit <quim@eccit.com>, 2018
|
||
# Manel Fernandez <manelfera@outlook.com>, 2018
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~11.5\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2018-09-21 13:17+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2018-08-24 09:33+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Manel Fernandez <manelfera@outlook.com>, 2018\n"
|
||
"Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ca/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: ca\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
||
#. module: website_crm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm.contactus_thanks_ir_ui_view
|
||
#: model_terms:website.page,arch_db:website_crm.contactus_thanks
|
||
msgid "&times;"
|
||
msgstr "&times;"
|
||
|
||
#. module: website_crm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Add a contact form in the"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_crm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Communication"
|
||
msgstr "Comunicació"
|
||
|
||
#. module: website_crm
|
||
#: model:ir.model,name:website_crm.model_res_config_settings
|
||
msgid "Config Settings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_crm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Contact Form"
|
||
msgstr "Formulari Contacte"
|
||
|
||
#. module: website_crm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Contact Us"
|
||
msgstr "Contacta'ns"
|
||
|
||
#. module: website_crm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm.field_res_config_settings__crm_default_team_id
|
||
msgid "Default Sales Team"
|
||
msgstr "Equip de vendes predeterminat"
|
||
|
||
#. module: website_crm
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_crm.field_res_config_settings__crm_default_team_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_crm.field_website__crm_default_team_id
|
||
msgid "Default Sales Team for new leads created through the Contact Us form."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_crm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm.field_website__crm_default_team_id
|
||
msgid "Default Sales Teams"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_crm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm.field_res_config_settings__crm_default_user_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm.field_website__crm_default_user_id
|
||
msgid "Default Salesperson"
|
||
msgstr "Venedor Predeterminat"
|
||
|
||
#. module: website_crm
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_crm.field_res_config_settings__crm_default_user_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_crm.field_website__crm_default_user_id
|
||
msgid "Default salesperson for new leads created through the Contact Us form."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_crm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm.contactus_form
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "Correu electrònic"
|
||
|
||
#. module: website_crm
|
||
#: model:ir.model,name:website_crm.model_crm_lead
|
||
msgid "Lead/Opportunity"
|
||
msgstr "Iniciativa/Oportunitat"
|
||
|
||
#. module: website_crm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "New messages are managed as leads or opportunities in your CRM app."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_crm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm.contactus_form
|
||
msgid "Phone Number"
|
||
msgstr "Número de Telèfon"
|
||
|
||
#. module: website_crm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm.res_config_settings_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"Please set a Sales Team for the website. Otherwise you can't follow related "
|
||
"events."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_crm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Sales Team"
|
||
msgstr "Equip de vendes"
|
||
|
||
#. module: website_crm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Salesperson"
|
||
msgstr "Comercial"
|
||
|
||
#. module: website_crm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm.contactus_form
|
||
msgid "Send"
|
||
msgstr "Envia"
|
||
|
||
#. module: website_crm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm.contactus_form
|
||
msgid "Subject"
|
||
msgstr "Assumpte"
|
||
|
||
#. module: website_crm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm.contactus_thanks_ir_ui_view
|
||
#: model_terms:website.page,arch_db:website_crm.contactus_thanks
|
||
msgid "Thanks!"
|
||
msgstr "Gràcies!"
|
||
|
||
#. module: website_crm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm.contactus_thanks_ir_ui_view
|
||
#: model_terms:website.page,arch_db:website_crm.contactus_thanks
|
||
msgid "We will get back to you shortly."
|
||
msgstr "Ens posarem en contacte amb vostè en breu."
|
||
|
||
#. module: website_crm
|
||
#: model:ir.model,name:website_crm.model_website
|
||
msgid "Website"
|
||
msgstr "Lloc web"
|
||
|
||
#. module: website_crm
|
||
#: model:ir.actions.act_url,name:website_crm.action_open_website
|
||
msgid "Website Contact Form"
|
||
msgstr "Formulari de Contacte Web"
|
||
|
||
#. module: website_crm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm.contactus_form
|
||
msgid "Your Company"
|
||
msgstr "La Seva Empresa"
|
||
|
||
#. module: website_crm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm.contactus_form
|
||
msgid "Your Name"
|
||
msgstr "El teu nom"
|
||
|
||
#. module: website_crm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm.contactus_form
|
||
msgid "Your Question"
|
||
msgstr "La Teva Pregunta"
|
||
|
||
#. module: website_crm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm.contactus_thanks_ir_ui_view
|
||
#: model_terms:website.page,arch_db:website_crm.contactus_thanks
|
||
msgid "Your message has been sent successfully."
|
||
msgstr "El teu missatge s’ha enviat correctament."
|
||
|
||
#. module: website_crm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "page"
|
||
msgstr ""
|