470 lines
18 KiB
Gettext
470 lines
18 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * stock_picking_batch
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# SHIMIZU Taku <shimizu.taku@gmail.com>, 2018
|
|
# Martin Trigaux, 2018
|
|
# Yoshi Tashiro <tashiro@roomsfor.hk>, 2018
|
|
# Manami Hashi <manami@roomsfor.hk>, 2018
|
|
# 高木正勝 <masakatsu.takagi@pro-spire.co.jp>, 2018
|
|
# kent_ocean <ke.tanabe@gmail.com>, 2018
|
|
# Norimichi Sugimoto <norimichi.sugimoto@tls-ltd.co.jp>, 2018
|
|
# Tim Siu Lai <tl@roomsfor.hk>, 2018
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~11.5\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2018-09-21 13:17+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2018-09-21 13:17+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Tim Siu Lai <tl@roomsfor.hk>, 2018\n"
|
|
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: ja\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch.report_picking_batch
|
|
msgid "<strong>Lot/Serial Number</strong>"
|
|
msgstr "<strong>ロット/シリアル番号</strong>"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch.report_picking_batch
|
|
msgid "<strong>Package</strong>"
|
|
msgstr "<strong>パッケージ</strong>"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch.report_picking_batch
|
|
msgid "<strong>Responsible:</strong>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch.field_stock_picking_batch__message_needaction
|
|
msgid "Action Needed"
|
|
msgstr "要アクション"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch.stock_picking_to_batch_form
|
|
msgid "Add pickings to batch"
|
|
msgstr "ピッキングをバッチピッキングに追加"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_picking_batch.stock_picking_to_batch_action
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_picking_batch.stock_picking_to_batch_action_stock_picking
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch.stock_picking_to_batch_form
|
|
msgid "Add to Batch"
|
|
msgstr "バッチピッキングに追加"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch.field_stock_picking_batch__message_attachment_count
|
|
msgid "Attachment Count"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch.report_picking_batch
|
|
msgid "Barcode"
|
|
msgstr "バーコード"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch
|
|
#: code:addons/stock_picking_batch/models/stock_picking_batch.py:64
|
|
#: model:ir.actions.report,name:stock_picking_batch.action_report_picking_batch
|
|
#: model:ir.model,name:stock_picking_batch.model_stock_picking_batch
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch.field_stock_picking__batch_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch.field_stock_picking_to_batch__batch_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch.stock_picking_batch_filter
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Batch Picking"
|
|
msgstr "バッチピッキング"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch
|
|
#: model:ir.model,name:stock_picking_batch.model_stock_picking_to_batch
|
|
msgid "Batch Picking Lines"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch.field_stock_picking_batch__name
|
|
msgid "Batch Picking Name"
|
|
msgstr "バッチピッキング名前"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_picking_batch.stock_picking_batch_action
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:stock_picking_batch.stock_picking_batch_menu
|
|
msgid "Batch Pickings"
|
|
msgstr "バッチピッキング"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch.stock_picking_batch_filter
|
|
msgid "Batch Pickings not finished"
|
|
msgstr "未済バッチピッキング"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock_picking_batch.field_stock_picking__batch_id
|
|
msgid "Batch associated to this picking"
|
|
msgstr "このピッキングに関連するバッチ"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch.stock_picking_batch_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch.stock_picking_to_batch_form
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "取消"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch.stock_picking_batch_form
|
|
msgid "Cancel picking"
|
|
msgstr "ピッキングのキャンセル"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch
|
|
#: selection:stock.picking.batch,state:0
|
|
msgid "Cancelled"
|
|
msgstr "取消済"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch.report_picking_batch
|
|
msgid "Commitment Date"
|
|
msgstr "約束納期"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch.stock_picking_batch_form
|
|
msgid "Confirm"
|
|
msgstr "確認"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch.stock_picking_batch_form
|
|
msgid "Confirm picking"
|
|
msgstr "ピッキング確認"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock_picking_batch.stock_picking_batch_action
|
|
msgid "Create a new batch picking"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch.field_stock_picking_batch__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch.field_stock_picking_to_batch__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "作成者"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch.field_stock_picking_batch__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch.field_stock_picking_to_batch__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "作成日"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch.report_picking_batch
|
|
msgid "Destination"
|
|
msgstr "移動先"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch.field_stock_picking_batch__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch.field_stock_picking_to_batch__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "表示名"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch.stock_picking_batch_form
|
|
#: selection:stock.picking.batch,state:0
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "完了"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch
|
|
#: selection:stock.picking.batch,state:0
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "ドラフト"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch.field_stock_picking_batch__message_follower_ids
|
|
msgid "Followers"
|
|
msgstr "フォロワー"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch.field_stock_picking_batch__message_channel_ids
|
|
msgid "Followers (Channels)"
|
|
msgstr "フォロワー (チャネル)"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch.field_stock_picking_batch__message_partner_ids
|
|
msgid "Followers (Partners)"
|
|
msgstr "フォロワー (取引先)"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch.stock_picking_batch_filter
|
|
msgid "Group By"
|
|
msgstr "グループ化"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch.field_stock_picking_batch__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch.field_stock_picking_to_batch__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock_picking_batch.field_stock_picking_batch__message_unread
|
|
msgid "If checked new messages require your attention."
|
|
msgstr "チェックされている場合は、新しいメッセージに注意が必要です。"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock_picking_batch.field_stock_picking_batch__message_needaction
|
|
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
|
msgstr "チェックされている場合は、新しいメッセージに注意が必要です。"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock_picking_batch.field_stock_picking_batch__message_has_error
|
|
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch
|
|
#: model:ir.model,name:stock_picking_batch.model_stock_immediate_transfer
|
|
msgid "Immediate Transfer"
|
|
msgstr "今すぐ移動"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch
|
|
#: code:addons/stock_picking_batch/models/stock_picking_batch.py:92
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Immediate Transfer?"
|
|
msgstr "今すぐ移動しますか？"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch.field_stock_picking_batch__message_is_follower
|
|
msgid "Is Follower"
|
|
msgstr "フォロー中 "
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch.field_stock_picking_batch____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch.field_stock_picking_to_batch____last_update
|
|
msgid "Last Modified on"
|
|
msgstr "最終更新日"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch.field_stock_picking_batch__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch.field_stock_picking_to_batch__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "最終更新者"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch.field_stock_picking_batch__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch.field_stock_picking_to_batch__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "最終更新日"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock_picking_batch.field_stock_picking_batch__picking_ids
|
|
msgid "List of picking associated to this batch"
|
|
msgstr "関連バッチピッキングリスト"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch.field_stock_picking_batch__message_main_attachment_id
|
|
msgid "Main Attachment"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch.field_stock_picking_batch__message_has_error
|
|
msgid "Message Delivery error"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch.field_stock_picking_batch__message_ids
|
|
msgid "Messages"
|
|
msgstr "メッセージ"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock_picking_batch.field_stock_picking_batch__name
|
|
msgid "Name of the batch picking"
|
|
msgstr "バッチピッキング名前"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch
|
|
#: code:addons/stock_picking_batch/models/stock_picking_batch.py:52
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Nothing to print."
|
|
msgstr "印刷するものがありません"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch.field_stock_picking_batch__message_needaction_counter
|
|
msgid "Number of Actions"
|
|
msgstr "アクションの数"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch.field_stock_picking_batch__message_has_error_counter
|
|
msgid "Number of error"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock_picking_batch.field_stock_picking_batch__message_needaction_counter
|
|
msgid "Number of messages which requires an action"
|
|
msgstr "アクションを必要とするメッセージの数"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock_picking_batch.field_stock_picking_batch__message_has_error_counter
|
|
msgid "Number of messages with delivery error"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock_picking_batch.field_stock_picking_batch__message_unread_counter
|
|
msgid "Number of unread messages"
|
|
msgstr "未読メッセージ件数"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock_picking_batch.field_stock_picking_batch__user_id
|
|
msgid "Person responsible for this batch picking"
|
|
msgstr "バッチピッキング担当者"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch.field_stock_immediate_transfer__pick_to_backorder_ids
|
|
msgid "Pick To Backorder"
|
|
msgstr "ピッキングからバックオーダー"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch.report_picking_batch
|
|
msgid "Picking"
|
|
msgstr "ピッキング"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch.report_picking_batch
|
|
msgid "Picking Reference"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock_picking_batch.field_stock_immediate_transfer__pick_to_backorder_ids
|
|
msgid "Picking to backorder"
|
|
msgstr "ピッキングからバックオーダー"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch.field_stock_picking_batch__picking_ids
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch.stock_picking_batch_form
|
|
msgid "Pickings"
|
|
msgstr "ピッキング"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch.stock_picking_batch_form
|
|
msgid "Print"
|
|
msgstr "印刷"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch.report_picking_batch
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "プロダクト"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch.report_picking_batch
|
|
msgid "Quantity"
|
|
msgstr "数量"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch.field_stock_picking_batch__user_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch.stock_picking_batch_filter
|
|
msgid "Responsible"
|
|
msgstr "担当者"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch.stock_picking_batch_filter
|
|
#: selection:stock.picking.batch,state:0
|
|
msgid "Running"
|
|
msgstr "実行中"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch.report_picking_batch
|
|
msgid "Scheduled Date"
|
|
msgstr "納期"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch.stock_picking_batch_filter
|
|
msgid "Search Batch Picking"
|
|
msgstr "バッチピッキング検索"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch.stock_picking_to_batch_form
|
|
msgid "Select a batch"
|
|
msgstr "バッチを選択します"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch
|
|
#: code:addons/stock_picking_batch/models/stock_picking_batch.py:59
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Some pickings are still waiting for goods. Please check or force their "
|
|
"availability before setting this batch to done."
|
|
msgstr "いくつかのピッキングはまだ「準備完了」になりません。 バッチを完了するため、バッチ内ピッキングを移動可能ことを確認してください。"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch
|
|
#: code:addons/stock_picking_batch/models/stock_picking_batch.py:77
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Some products require lots/serial numbers."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch
|
|
#: model:mail.message.subtype,description:stock_picking_batch.mt_batch_state
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:stock_picking_batch.mt_batch_state
|
|
msgid "Stage Changed"
|
|
msgstr "ステージ変更"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch.field_stock_picking_batch__state
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch.stock_picking_batch_filter
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "ステータス"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch.report_picking_batch
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "ステータス"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch.stock_picking_batch_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch.stock_picking_batch_tree
|
|
msgid "Stock Batch Picking"
|
|
msgstr "バッチピッキング"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch.report_picking_batch
|
|
msgid "Summary:"
|
|
msgstr "要約:"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock_picking_batch.stock_picking_batch_action
|
|
msgid ""
|
|
"The goal of the batch picking is to group operations that may\n"
|
|
" (needs to) be done together in order to increase their efficiency.\n"
|
|
" It may also be useful to assign jobs (one person = one batch) or\n"
|
|
" help the timing management of operations (tasks to be done at 1pm)."
|
|
msgstr ""
|
|
"バッチピッキングを利用し、効率を上げるため、いくつかのピッキングを同時に移動することを実現します。\n"
|
|
"ジョブを割り当てる（1人= 1バッチ）か、\n"
|
|
"操作のタイミング管理（午後1時でタスクを実行する）に役立つ場合もあります。"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch.report_picking_batch
|
|
msgid "To take from:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch
|
|
#: model:ir.model,name:stock_picking_batch.model_stock_picking
|
|
msgid "Transfer"
|
|
msgstr "運送"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch
|
|
#: code:addons/stock_picking_batch/models/stock_picking_batch.py:63
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Transferred by"
|
|
msgstr "運送担当"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch.field_stock_picking_batch__message_unread
|
|
msgid "Unread Messages"
|
|
msgstr "未読メッセージ"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch.field_stock_picking_batch__message_unread_counter
|
|
msgid "Unread Messages Counter"
|
|
msgstr "未読メッセージカウンター"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch.field_stock_picking_batch__website_message_ids
|
|
msgid "Website Messages"
|
|
msgstr "ウェブサイトメッセージ"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock_picking_batch.field_stock_picking_batch__website_message_ids
|
|
msgid "Website communication history"
|
|
msgstr "ウェブサイトコミュニケーション履歴"
|