7595 lines
285 KiB
Gettext
7595 lines
285 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * stock
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# DE T1 <e2f8846@yahoo.com>, 2019
|
|
# Anja Uebermuth <anja.uebermuth@arts.eu>, 2019
|
|
# Philipp Hug <philipp@hug.cx>, 2019
|
|
# Gab_Odoo <gab@odoo.com>, 2019
|
|
# Alexander Klockhaus <a.klockhaus@gmail.com>, 2019
|
|
# darenkster <inactive+darenkster@transifex.com>, 2019
|
|
# DE T2 <e2f48d4s5vd1s2@outlook.com>, 2019
|
|
# Niki Waibel, 2019
|
|
# Jan Meyer, 2019
|
|
# Ralf Hilgenstock <rh@dialoge.info>, 2019
|
|
# Felix Schubert <felix.schubert@go-erp.com>, 2019
|
|
# Ermin Trevisan <trevi@twanda.com>, 2019
|
|
# Silvan Wyden <silvan.wyden@braintec-group.com>, 2019
|
|
# e2f <projects@e2f.com>, 2019
|
|
# Wolfgang Taferner, 2019
|
|
# Thorsten Vocks <thorsten.vocks@openbig.org>, 2019
|
|
# Andreas Stauder <andreas.stauder@brain-tec.ch>, 2019
|
|
# Rudolf Schnapka <rs@techno-flex.de>, 2019
|
|
# Andi, 2019
|
|
# Katharina Moritz <kmo@e2f.com>, 2019
|
|
# Bülent Tiknas <btiknas@googlemail.com>, 2019
|
|
# brokemeister <work@maltejansen.de>, 2019
|
|
# Johannes Croe <jcr@odoo.com>, 2019
|
|
# Bettina Pfeifer <betzilla@web.de>, 2019
|
|
# Martin Trigaux, 2019
|
|
# Leon Grill <leg@odoo.com>, 2019
|
|
# Chris Egal <sodaswed@web.de>, 2019
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~12.5\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-09-30 09:40+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2019-08-26 09:14+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Chris Egal <sodaswed@web.de>, 2019\n"
|
|
"Language-Team: German (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: de\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_move.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s --> Product UoM is %s (%s) - Move UoM is %s (%s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s --> Produkt-ME ist %s (%s) - Bewegungs-ME ist %s (%s)"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_move.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Blocking: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Blockiert: %s"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_move.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid " (%s reserved)"
|
|
msgstr " (%s reserviert)"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_move.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid " (reserved)"
|
|
msgstr " (reserviert)"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_picking__state
|
|
msgid ""
|
|
" * Draft: The transfer is not confirmed yet. Reservation doesn't apply.\n"
|
|
" * Waiting another operation: This transfer is waiting for another operation before being ready.\n"
|
|
" * Waiting: The transfer is waiting for the availability of some products.\n"
|
|
"(a) The shipping policy is \"As soon as possible\": no product could be reserved.\n"
|
|
"(b) The shipping policy is \"When all products are ready\": not all the products could be reserved.\n"
|
|
" * Ready: The transfer is ready to be processed.\n"
|
|
"(a) The shipping policy is \"As soon as possible\": at least one product has been reserved.\n"
|
|
"(b) The shipping policy is \"When all products are ready\": all product have been reserved.\n"
|
|
" * Done: The transfer has been processed.\n"
|
|
" * Cancelled: The transfer has been cancelled."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:mail.template,report_name:stock.mail_template_data_delivery_confirmation
|
|
msgid "${(object.name or '').replace('/','_')}"
|
|
msgstr "${(object.name or '').replace('/','_')}"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:mail.template,subject:stock.mail_template_data_delivery_confirmation
|
|
msgid ""
|
|
"${object.company_id.name} Delivery Order (Ref ${object.name or 'n/a' })"
|
|
msgstr ""
|
|
"${object.company_id.name} Lieferschein (Ref. ${object.name or 'n/a' })"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_inventory.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s (copy)"
|
|
msgstr "%s (Kopie)"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/wizard/stock_picking_responsible.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s has a restricted access to %s"
|
|
msgstr "%s hat einen eingeschränkten Zugang zu %s"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_warehouse.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s use default source or destination locations from "
|
|
"warehouse %s that will be archived."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_warehouse.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s: Supply Product from %s"
|
|
msgstr "%s: Kaufe Produkt bei %s"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/res_company.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s: Transit Location"
|
|
msgstr "%s: Umschlaglager"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.report,print_report_name:stock.action_report_delivery
|
|
msgid ""
|
|
"'Delivery Slip - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)"
|
|
msgstr ""
|
|
"'Lieferschein - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.report,print_report_name:stock.action_report_inventory
|
|
msgid "'Inventory - %s' % (object.name)"
|
|
msgstr "'Bestand- %s' % (object.name)"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.report,print_report_name:stock.action_report_location_barcode
|
|
msgid "'Location - %s' % object.name"
|
|
msgstr "'Lagerort - %s' % object.name"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.report,print_report_name:stock.action_report_lot_label
|
|
msgid "'Lot-Serial - %s' % object.name"
|
|
msgstr "'Lot-Serialnummer - %s' % object.name"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.report,print_report_name:stock.action_report_picking_type_label
|
|
msgid "'Operation-type - %s' % object.name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.report,print_report_name:stock.action_report_picking
|
|
msgid ""
|
|
"'Picking Operations - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move__state
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_line__state
|
|
msgid ""
|
|
"* New: When the stock move is created and not yet confirmed.\n"
|
|
"* Waiting Another Move: This state can be seen when a move is waiting for another one, for example in a chained flow.\n"
|
|
"* Waiting Availability: This state is reached when the procurement resolution is not straight forward. It may need the scheduler to run, a component to be manufactured...\n"
|
|
"* Available: When products are reserved, it is set to 'Available'.\n"
|
|
"* Done: When the shipment is processed, the state is 'Done'."
|
|
msgstr ""
|
|
"* Neu: Wenn ein Lieferschein erstellt wurde und noch nicht bestätigt ist, befindet er sich im 'Entwurf'.\n"
|
|
"* Warte auf andere Lieferung: Diese Lieferung wartet zur weiteren Bearbeitung auf eine andere Lieferung (z.B. Lieferkette)\n"
|
|
"* Warte auf Verfügbarkeit: Ein Lieferschein in diesem Status, wartet auf die Durchführung einer Bestandsaktualisierung oder auf die noch offene Fertigstellung eines Fertigungsauftrags o.ä. \n"
|
|
"* Verfügbar: Wenn Produkte für diese Lieferung reserviert sind oder werden, werden Sie als 'Verfügbar' angezeigt.\n"
|
|
"* Fertig: Wenn die Auslieferung verarbeitet und abgeschlossen wird wird, ist der Zustand dann 'Fertig'."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_location__usage
|
|
msgid ""
|
|
"* Vendor Location: Virtual location representing the source location for products coming from your vendors\n"
|
|
"* View: Virtual location used to create a hierarchical structures for your warehouse, aggregating its child locations ; can't directly contain products\n"
|
|
"* Internal Location: Physical locations inside your own warehouses,\n"
|
|
"* Customer Location: Virtual location representing the destination location for products sent to your customers\n"
|
|
"* Inventory Loss: Virtual location serving as counterpart for inventory operations used to correct stock levels (Physical inventories)\n"
|
|
"* Production: Virtual counterpart location for production operations: this location consumes the components and produces finished products\n"
|
|
"* Transit Location: Counterpart location that should be used in inter-company or inter-warehouses operations"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.report_stock_rule
|
|
msgid ", max:"
|
|
msgstr ", max:"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.exception_on_picking
|
|
msgid ""
|
|
".\n"
|
|
" Manual actions may be needed."
|
|
msgstr ""
|
|
".\n"
|
|
" Manuelle Aktion wird möglicherweise benötigt."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_warn_insufficient_qty_form_view
|
|
msgid ""
|
|
"<br/>\n"
|
|
" <strong>Here is your current inventory: </strong>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<br/>\n"
|
|
" <strong>Hier ist Ihr aktueller Bestand:</strong>"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_rule.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"<br>A need is created in <b>%s</b> and a rule will be triggered to fulfill "
|
|
"it."
|
|
msgstr ""
|
|
"<br>Ein Bedarf ist erstellt in<b>%s</b>und eine Regel wird ausgelöst um ihn "
|
|
"zu tilgen."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_rule.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"<br>If the products are not available in <b>%s</b>, a rule will be triggered"
|
|
" to bring products in this location."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:mail.template,body_html:stock.mail_template_data_delivery_confirmation
|
|
msgid ""
|
|
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
|
" <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
|
|
" Hello ${object.partner_id.name},<br/><br/>\n"
|
|
" We are glad to inform you that your order has been shipped.\n"
|
|
" %if object.carrier_tracking_ref:\n"
|
|
" Your tracking reference is\n"
|
|
" <strong>\n"
|
|
" %if object.carrier_tracking_url:\n"
|
|
" <a href=\"${object.carrier_tracking_url}\" target=\"_blank\">${object.carrier_tracking_ref}</a>.\n"
|
|
" %else:\n"
|
|
" ${object.carrier_tracking_ref}.\n"
|
|
" %endif\n"
|
|
" </strong>\n"
|
|
" %endif\n"
|
|
" <br/><br/>\n"
|
|
" Please find your delivery order attached for more details.<br/><br/>\n"
|
|
" Thank you,<br/>\n"
|
|
" % if user and user.signature:\n"
|
|
" ${user.signature | safe}\n"
|
|
" % endif\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
"</div>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
|
" <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
|
|
" Hallo ${object.partner_id.name},<br/><br/>\n"
|
|
" Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass Ihre Bestellung versandt wurde.\n"
|
|
" %if object.carrier_tracking_ref:\n"
|
|
" Ihre Tracking-Referenz ist\n"
|
|
" <strong>\n"
|
|
" %if object.carrier_tracking_url:\n"
|
|
" <a href=\"${object.carrier_tracking_url}\" target=\"_blank\">${object.carrier_tracking_ref}</a>.\n"
|
|
" %else:\n"
|
|
" ${object.carrier_tracking_ref}.\n"
|
|
" %endif\n"
|
|
" </strong>\n"
|
|
" %endif\n"
|
|
" <br/><br/>\n"
|
|
" Weitere Informationen finden Sie in der beigefügten Versandbestätigung.<br/><br/>\n"
|
|
" Vielen Dank,<br/>\n"
|
|
" % if user and user.signature:\n"
|
|
" ${user.signature | safe}\n"
|
|
" % endif\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
"</div>\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_move_view_kanban
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_scrap_view_kanban
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_inventory_kanban
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-clock-o\" role=\"img\" aria-label=\"Date\" title=\"Date\"/>"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-clock-o\" role=\"img\" aria-label=\"Date\" title=\"Date\"/>"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_picking_type_kanban
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-ellipsis-v\" role=\"img\" aria-label=\"Manage\" title=\"Manage\"/>"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-ellipsis-v\" role=\"img\" aria-label=\"Manage\" title=\"Manage\"/>"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.report_picking
|
|
msgid ""
|
|
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/>\n"
|
|
" All products could not be reserved. Click on the \"Check Availability\" button to try to reserve products."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.report_mrp_line
|
|
msgid ""
|
|
"<i class=\"fa fa-fw fa-caret-right\" role=\"img\" aria-label=\"Unfold\" "
|
|
"title=\"Unfold\"/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<i class=\"fa fa-fw fa-caret-right\" role=\"img\" aria-label=\"Unfold\" "
|
|
"title=\"Unfold\"/>"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"<span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Values set here are company-"
|
|
"specific.\" groups=\"base.group_multi_company\"/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Values set here are company-"
|
|
"specific.\" groups=\"base.group_multi_company\"/>"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.product_form_view_procurement_button
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.product_template_form_view_procurement_button
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Forecasted</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Vorhergesagt</span>"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.product_form_view_procurement_button
|
|
msgid ""
|
|
"<span class=\"o_stat_text\">Min :</span>\n"
|
|
" <span class=\"o_stat_text\">Max:</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span class=\"o_stat_text\">Min.:</span>\n"
|
|
" <span class=\"o_stat_text\">Max.:</span>"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.product_template_form_view_procurement_button
|
|
msgid ""
|
|
"<span class=\"o_stat_text\">Min:</span>\n"
|
|
" <span class=\"o_stat_text\">Max:</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span class=\"o_stat_text\">Min.:</span>\n"
|
|
" <span class=\"o_stat_text\">Max.:</span>"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.product_form_view_procurement_button
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.product_template_form_view_procurement_button
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\">On Hand</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Verfügbar</span>"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Operations</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.report_mrp_line
|
|
msgid ""
|
|
"<span role=\"img\" class=\"o_stock_reports_stream\" title=\"Traceability "
|
|
"Report\" aria-label=\"Traceability Report\"><i class=\"fa fa-fw fa-level-up "
|
|
"fa-rotate-270\"/></span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span role=\"img\" class=\"o_stock_reports_stream\" title=\"Traceability "
|
|
"Report\" aria-label=\"Traceability Report\"><i class=\"fa fa-fw fa-level-up "
|
|
"fa-rotate-270\"/></span>"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.report_picking
|
|
msgid "<span><strong>Customer Address:</strong></span>"
|
|
msgstr "<span><strong>Kundenadresse:</strong></span>"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.report_picking
|
|
msgid "<span><strong>Delivery Address:</strong></span>"
|
|
msgstr "<span><strong>Lieferadresse:</strong></span>"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.report_picking
|
|
msgid "<span><strong>Vendor Address:</strong></span>"
|
|
msgstr "<span><strong>Lieferantenadresse:</strong></span>"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.report_picking
|
|
msgid "<span><strong>Warehouse Address:</strong></span>"
|
|
msgstr "<span><strong>Lagerhausadresse:</strong></span>"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_move_operations
|
|
msgid "<span>Assign Serial Numbers</span>"
|
|
msgstr "<span>Seriennummern zuweisen</span>"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_picking_type_kanban
|
|
msgid "<span>New</span>"
|
|
msgstr "<span>Neu</span>"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_picking_type_kanban
|
|
msgid "<span>View</span>"
|
|
msgstr "<span>Ansicht</span>"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.message_head
|
|
msgid ""
|
|
"<strong>\n"
|
|
" The done move line has been corrected.\n"
|
|
" </strong>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<strong>\n"
|
|
" Die Zeile für die getätigte Buchung wurde korrigiert.\n"
|
|
"</strong>"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.report_inventory
|
|
msgid "<strong>Counted Quantity</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Gezähltemenge</strong>"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.report_inventory
|
|
msgid "<strong>Date:</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Datum:</strong>"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.report_picking
|
|
msgid "<strong>From</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Von</strong>"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.report_inventory
|
|
msgid "<strong>Location</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Ort</strong>"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.report_inventory
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.report_picking
|
|
msgid "<strong>Lot/Serial Number</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Chargen-/Seriennummer</strong>"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_warehouse_orderpoint_kanban
|
|
msgid "<strong>Max qty :</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Maximale Menge:</strong>"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_warehouse_orderpoint_kanban
|
|
msgid "<strong>Min qty :</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Minimale Menge</strong>"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.report_inventory
|
|
msgid "<strong>On Hand Quantity</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Vorrätige Menge</strong>"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.report_delivery_document
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.report_picking
|
|
msgid "<strong>Order:</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Auftrag:</strong>"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.report_package_barcode
|
|
msgid "<strong>Package Type:</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Pakettyp:</strong>"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.report_inventory
|
|
msgid "<strong>Package</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Verpackung</strong>"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.report_picking
|
|
msgid "<strong>Product Barcode</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Produkt Barcode</strong>"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_track_confirmation
|
|
msgid "<strong>Product(s) tracked: </strong>"
|
|
msgstr "<strong>Verfolgte Produkte: </strong>"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.report_delivery_document
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.report_inventory
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.report_picking
|
|
msgid "<strong>Product</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Produkt</strong>"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_move_kanban
|
|
msgid "<strong>Qty: </strong>"
|
|
msgstr "<strong>Menge</strong>"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.report_delivery_document
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.report_picking
|
|
msgid "<strong>Quantity</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Menge</strong>"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.report_picking
|
|
msgid "<strong>Scheduled Date:</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Geplantes Datum:</strong>"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.report_delivery_document
|
|
msgid "<strong>Shipping Date:</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Versanddatum:</strong>"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.report_picking
|
|
msgid "<strong>Status:</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Status:</strong>"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.message_head
|
|
msgid "<strong>The initial demand has been updated.</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Die Anfangsnachfrage wurde aktualisiert.</strong>"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.report_picking
|
|
msgid "<strong>To</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Nach</strong>"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_package_destination_form_view
|
|
msgid "<strong>Where do you want to send the products ?</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Wo möchten Sie diese Produkte versenden ?</strong>"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_move_line.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "A done move line should never have a reserved quantity."
|
|
msgstr ""
|
|
"Eine Zeile für eine getätigte Buchung darf keine reservierte Menge "
|
|
"enthalten."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_quant.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "A serial number should only be linked to a single product."
|
|
msgstr ""
|
|
"Eine Seriennummer sollte nur mit einem einzelnen Produkt verknüpft sein."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_product_product__type
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_product_template__type
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move__product_type
|
|
msgid ""
|
|
"A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.\n"
|
|
"A consumable product is a product for which stock is not managed.\n"
|
|
"A service is a non-material product you provide."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ein lagerfähiges Produkt ist ein Produkt, für das Sie den Lagerbestand verwalten. Die Inventar App muss installiert sein.\n"
|
|
"Ein Verbrauchsgut ist ein Produkt, für das der Lagerbestand nicht verwaltet wird.\n"
|
|
"Eine Dienstleistung ist ein von Ihnen bereitgestelltes immaterielles Produkt."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:res.groups,name:stock.group_warning_stock
|
|
msgid "A warning can be set on a partner (Stock)"
|
|
msgstr "Eine Warnung kann auf einen Partner gesetzt werden (Lager)"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_rule__action
|
|
msgid "Action"
|
|
msgstr "Aktion"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking__message_needaction
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_production_lot__message_needaction
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_scrap__message_needaction
|
|
msgid "Action Needed"
|
|
msgstr "Aktion notwendig"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location__active
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location_route__active
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_type__active
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_rule__active
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse__active
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_orderpoint__active
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Aktiv"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking__activity_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_production_lot__activity_ids
|
|
msgid "Activities"
|
|
msgstr "Aktivitäten"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking__activity_exception_decoration
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_production_lot__activity_exception_decoration
|
|
msgid "Activity Exception Decoration"
|
|
msgstr "Aktivität Ausnahme Dekoration"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking__activity_state
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_production_lot__activity_state
|
|
msgid "Activity State"
|
|
msgstr "Status der Aktivität"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock.action_production_lot_form
|
|
msgid "Add a lot/serial number"
|
|
msgstr "Chargen-/Seriennummer hinzufügen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock.action_location_form
|
|
msgid "Add a new location"
|
|
msgstr "Neuen Lagerort hinzufügen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock.action_routes_form
|
|
msgid "Add a new route"
|
|
msgstr "Neue Route hinzufügen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form
|
|
msgid ""
|
|
"Add an internal note that will be printed on the Picking Operations sheet"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fügen Sie eine interne Notiz hinzu, die auf dem Kommissionierauftrag mit "
|
|
"ausgedruckt wird"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_res_config_settings__group_stock_adv_location
|
|
msgid ""
|
|
"Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. \n"
|
|
" You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fügen Sie Routen-Vorgänge hinzu und passen Sie sie an, um Produktbuchungen in Ihrem Lager zu verarbeiten: z. B. Ausladen > Qualitätskontrolle > Lagerung bei eingehenden Produkten, Kommissionieren > Verpacken > Versenden bei ausgehenden Produkten. \n"
|
|
" Sie können auch Entnahme-Strategien für Lagerorte festlegen, um eingehende Produkte direkt an bestimmte untergeordnete Lagerorte zu senden (z. B. in spezielle Schränke und Staufächer)."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"Add and customize route operations to process product moves in your "
|
|
"warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, "
|
|
"pick > pack > ship for outgoing products. You can also set putaway "
|
|
"strategies on warehouse locations in order to send incoming products into "
|
|
"specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fügen Sie Routen-Vorgänge hinzu und passen Sie sie an, um Produktbuchungen "
|
|
"in Ihrem Lager zu verarbeiten: z. B. Ausladen > Qualitätskontrolle > "
|
|
"Lagerung bei eingehenden Produkten, Kommissionieren > Verpacken > Versenden "
|
|
"bei ausgehenden Produkten. Sie können außerdem Entnahme-Strategien für "
|
|
"Lagerorte festlegen, um die eingehenden Produkte direkt an untergeordnete "
|
|
"Lagerorte zu senden (z. B. spezielle Schränke und Staufächer)."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form
|
|
msgid "Additional Info"
|
|
msgstr "Zusätzliche Information"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location__comment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_location_form
|
|
msgid "Additional Information"
|
|
msgstr "Weitere Informationen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse__partner_id
|
|
msgid "Address"
|
|
msgstr "Adresse"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_rule__partner_address_id
|
|
msgid "Address where goods should be delivered. Optional."
|
|
msgstr "Adresse an die Wahren geliefert werden. Optional."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:res.groups,name:stock.group_stock_manager
|
|
msgid "Administrator"
|
|
msgstr "Administrator"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Advanced Scheduling"
|
|
msgstr "Erweiterte Planung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock.selection__stock_move__procure_method__make_to_order
|
|
msgid "Advanced: Apply Procurement Rules"
|
|
msgstr "Fortgeschritten: Anwenden von Beschaffungsregeln"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move__delay_alert
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_rule__delay_alert
|
|
msgid "Alert if Delay"
|
|
msgstr "Alarm bei Verspätung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_picking_type_kanban
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Alle"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock.stock_picking_action_picking_type
|
|
msgid "All Transfers"
|
|
msgstr "Alle Lieferungen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock.selection__procurement_group__move_type__one
|
|
msgid "All at once"
|
|
msgstr "Nur Gesamtmengen liefern"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.report_delivery_document
|
|
msgid ""
|
|
"All items couldn't be shipped, the remaining ones will be shipped as soon as"
|
|
" they become available."
|
|
msgstr ""
|
|
"Alle Artikel konnten nicht versendet werden, die restlichen werden "
|
|
"versendet, sobald sie verfügbar sind."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move__returned_move_ids
|
|
msgid "All returned moves"
|
|
msgstr "Alle Rücklieferungen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_picking.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"All the products currently reserved in the picking are already in a pack. "
|
|
"Please add products to the picking to create a new pack."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_orderpoint__allowed_location_ids
|
|
msgid "Allowed Location"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_inventory__start_empty
|
|
msgid "Allows to start with an empty inventory."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_inventory__prefill_counted_quantity
|
|
msgid ""
|
|
"Allows to start with prefill counted quantity for each lines or with all "
|
|
"counted quantity set to zero."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_rule_form
|
|
msgid "Applicability"
|
|
msgstr "Anwendbarkeit"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_location_route_form_view
|
|
msgid "Applicable On"
|
|
msgstr "Auswahlmöglichkeit"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location_route__product_selectable
|
|
msgid "Applicable on Product"
|
|
msgstr "Bei Produkt auswählbar"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location_route__product_categ_selectable
|
|
msgid "Applicable on Product Category"
|
|
msgstr "Bei Produktkategorie auswählbar"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location_route__warehouse_selectable
|
|
msgid "Applicable on Warehouse"
|
|
msgstr "Bei Lager auswählbar"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_product_replenish__route_ids
|
|
msgid ""
|
|
"Apply specific route(s) for the replenishment instead of product's default "
|
|
"routes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenden Sie anstelle der Standardrouten des Produkts bestimmte Routen für den"
|
|
" Nachschub an."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_location_route_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_warehouse_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_location_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_pickingtype_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_rule_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.warehouse_orderpoint_search
|
|
msgid "Archived"
|
|
msgstr "Archiviert"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_warn_insufficient_qty_form_view
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to confirm this operation? This may lead to "
|
|
"inconsistencies in your inventory."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sind Sie sicher, dass Sie diesen Vorgang bestätigen möchten? Dies kann zu "
|
|
"Inkonsistenzen in Ihrem Bestand führen."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_overprocessed_transfer
|
|
msgid "Are you sure you want to validate this picking?"
|
|
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Kommissionierung bestätigen möchten?"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock.selection__stock_picking__move_type__direct
|
|
msgid "As soon as possible"
|
|
msgstr "Sobald wie möglich"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_picking_responsible_form
|
|
msgid "Assign"
|
|
msgstr "Zuweisen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking__owner_id
|
|
msgid "Assign Owner"
|
|
msgstr "Eigentümer zuweisen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model,name:stock.model_stock_picking_responsible
|
|
msgid "Assign Responsible"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock.act_assign_serial_numbers
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_assign_serial_numbers
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_move_operations
|
|
msgid "Assign Serial Numbers"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock.stock_assign_responsible_action
|
|
#: model:ir.actions.server,name:stock.action_assign_a_responsible
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_picking_responsible_form
|
|
msgid "Assign a Responsible"
|
|
msgstr "Zuweisen eines Verantwortlichen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_internal_search
|
|
msgid "Assigned Moves"
|
|
msgstr "Zugewiesene Buchungen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking__message_attachment_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_production_lot__message_attachment_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_scrap__message_attachment_count
|
|
msgid "Attachment Count"
|
|
msgstr "# Anhänge"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_attribute_action
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Attributes"
|
|
msgstr "Attribute"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_rule__auto
|
|
msgid "Automatic Move"
|
|
msgstr "Automatischer neuer Lieferschein"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock.selection__stock_rule__auto__transparent
|
|
msgid "Automatic No Step Added"
|
|
msgstr "Automatische Erstellung Lieferauftrag ohne Beleg"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move__string_availability_info
|
|
msgid "Availability"
|
|
msgstr "Frühester Beginn"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock.selection__stock_move__state__assigned
|
|
msgid "Available"
|
|
msgstr "Verfügbar"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.product_template_search_form_view_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_product_search_form_view
|
|
msgid "Available Products"
|
|
msgstr "Verfügbare Produkte"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move__backorder_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking__backorder_id
|
|
msgid "Back Order of"
|
|
msgstr "Lieferrückstand von"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking__backorder_ids
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_picking_type_kanban
|
|
msgid "Back Orders"
|
|
msgstr "Auftragsrückstand"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model,name:stock.model_stock_backorder_confirmation
|
|
msgid "Backorder Confirmation"
|
|
msgstr "Rückstandsbestätigung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_backorder_confirmation
|
|
msgid "Backorder creation"
|
|
msgstr "Rückstandserstellung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_picking_tree_backorder
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_internal_search
|
|
msgid "Backorders"
|
|
msgstr "Rückstände"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location__barcode
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_type__barcode
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.report_location_barcode
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.report_package_barcode
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.report_package_barcode_small
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.report_picking
|
|
msgid "Barcode"
|
|
msgstr "Strichcode"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_wms_barcode_nomenclature_all
|
|
msgid "Barcode Nomenclatures"
|
|
msgstr "Barcode Nomenkaltur"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model,name:stock.model_barcode_rule
|
|
msgid "Barcode Rule"
|
|
msgstr "Strichcoderegel"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_res_config_settings__module_stock_barcode
|
|
msgid "Barcode Scanner"
|
|
msgstr "Barcode Lesegerät"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.report,name:stock.action_label_transfer_template_pdf
|
|
msgid "Barcodes (PDF)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.report,name:stock.action_label_transfer_template_zpl
|
|
msgid "Barcodes (ZPL)"
|
|
msgstr "Barcodes (ZPL)"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_res_config_settings__module_stock_picking_batch
|
|
msgid "Batch Pickings"
|
|
msgstr "Stapel-Pickings"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock.selection__res_partner__picking_warn__block
|
|
msgid "Blocking Message"
|
|
msgstr "Blockierende Meldung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_quant_package__quant_ids
|
|
msgid "Bulk Content"
|
|
msgstr "Masseninhalt"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock.selection__product_template__tracking__lot
|
|
msgid "By Lots"
|
|
msgstr "mittels Chargen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock.selection__product_template__tracking__serial
|
|
msgid "By Unique Serial Number"
|
|
msgstr "mittels Seriennummer"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_move.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"By changing this quantity here, you accept the new quantity as complete: "
|
|
"Odoo will not automatically generate a back order."
|
|
msgstr ""
|
|
"Durch eine Änderung der Anzahl an dieser Stelle, wird die Lieferung als "
|
|
"vollständig ausgeführt markiert. Es wird keine automatischer Rückstand "
|
|
"erzeugt."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move__procure_method
|
|
msgid ""
|
|
"By default, the system will take from the stock in the source location and "
|
|
"passively wait for availability. The other possibility allows you to "
|
|
"directly create a procurement on the source location (and thus ignore its "
|
|
"current stock) to gather products. If we want to chain moves and have this "
|
|
"one to wait for the previous, this second option should be chosen."
|
|
msgstr ""
|
|
"Im Standard reduziert das System den Bestand an der Quelle und wartet passiv"
|
|
" die Verfügbarkeit ab. Optional kann eine direkte Beschaffung bei der Quelle"
|
|
" ausgelöst werden, wodurch die tatsächliche Verfügbarkeit ignoriert werden "
|
|
"kann. Im Falle einer Verkettung von Lieferungen, bei der eine Verfügbarkeit "
|
|
"auch durch die vorherige Lieferung bestimmt wird, sollte diese alternative "
|
|
"Möglichkeit ausgewählt werden."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_location__active
|
|
msgid ""
|
|
"By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ein Lagerort kann verborgen werden ohne diesen zu löschen, indem das Aktiv "
|
|
"Feld deaktiviert wird."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_picking_calendar
|
|
msgid "Calendar View"
|
|
msgstr "Kalenderansicht"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_warehouse.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Can't find any customer or supplier location."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ein definierter Lagerort für Kunden oder Lieferanten kann nicht gefunden "
|
|
"werden."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_warehouse.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Can't find any generic route %s."
|
|
msgstr "Es kann keine allgemein gültige Beschaffungsroute gefunden werden%s."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_scrap_form_view2
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_assign_serial_numbers
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_change_product_quantity
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_immediate_transfer
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_overprocessed_transfer
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_procurement_compute_wizard
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_picking_responsible_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_quantity_history
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_return_picking_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_rules_report
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Abbrechen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_inventory_form
|
|
msgid "Cancel Inventory"
|
|
msgstr "Bestandsaufnahme Abbrechen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_rule__propagate_cancel
|
|
msgid "Cancel Next Move"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock.selection__stock_inventory__state__cancel
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock.selection__stock_move__state__cancel
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock.selection__stock_package_level__state__cancel
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock.selection__stock_picking__state__cancel
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_internal_search
|
|
msgid "Cancelled"
|
|
msgstr "Abgebrochen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_internal_search
|
|
msgid "Cancelled Moves"
|
|
msgstr "Abgebrochene Bewegungen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_move.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot set the done quantity from this stock move, work directly with the "
|
|
"move lines."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die getätigte Menge aus dieser Bestandsbewegung kann nicht eingestellt "
|
|
"werden. Arbeiten Sie direkt mit den Bewegungszeilen."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_replenish__product_uom_category_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move__product_uom_category_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_scrap__product_uom_category_id
|
|
msgid "Category"
|
|
msgstr "Kategorie"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_product__route_from_categ_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_template__route_from_categ_ids
|
|
msgid "Category Routes"
|
|
msgstr "Routenkategorie"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_return_picking__move_dest_exists
|
|
msgid "Chained Move Exists"
|
|
msgstr "Es existiert eine Lieferkette"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_change_product_quantity
|
|
#: model:ir.model,name:stock.model_stock_change_product_qty
|
|
msgid "Change Product Quantity"
|
|
msgstr "Ändere Menge"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_line__move_id
|
|
msgid "Change to a better name"
|
|
msgstr "Zu einem besseren Namen ändern"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/product_strategy.py:0
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_location.py:0
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_picking.py:0
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_production_lot.py:0
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_warehouse.py:0
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_warehouse.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Changing the company of this record is forbidden at this point, you should "
|
|
"rather archive it and create a new one."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_picking.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Changing the operation type of this record is forbidden at this point."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form
|
|
msgid "Check Availability"
|
|
msgstr "Verfügbarkeit prüfen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_picking__has_packages
|
|
msgid "Check the existence of destination packages on move lines"
|
|
msgstr "Überprüfen Sie die Existenz von Zielverpackungen in Buchungszeilen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_picking__move_line_exist
|
|
msgid "Check the existence of pack operation on the picking"
|
|
msgstr ""
|
|
"Überprüfen Sie die Existenz eines Verpackungsverfahrens für diese "
|
|
"Kommissionierung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_location__return_location
|
|
msgid "Check this box to allow using this location as a return location."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aktivieren Sie diese Option, um diesen Lagerort für Rückläufe einzusetzen."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_location__scrap_location
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move__scrapped
|
|
msgid ""
|
|
"Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aktivieren Sie diese Option, um diesen Lagerort für Ausschuss / beschädigte "
|
|
"Produkte einzusetzen."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_quantity_history__inventory_datetime
|
|
msgid "Choose a date to get the inventory at that date"
|
|
msgstr "Wählen Sie ein Datum, um den Bestand an diesem Tag zu erhalten."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_picking.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Choose destination location"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_quantity_history
|
|
msgid "Choose your date"
|
|
msgstr "Wählen Sie ein Datum"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_type__sequence_code
|
|
msgid "Code"
|
|
msgstr "Code"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_type__color
|
|
msgid "Color"
|
|
msgstr "Farbe"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model,name:stock.model_res_company
|
|
msgid "Companies"
|
|
msgstr "Unternehmen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_replenish__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_report_stock_quantity__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_inventory__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_inventory_line__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location_route__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_line__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_package_level__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_type__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_production_lot__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_putaway_rule__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_quant__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_quant_package__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_return_picking__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_rule__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_scrap__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_orderpoint__company_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.quant_search_view
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Unternehmen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Compute shipping costs"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Compute shipping costs and ship with DHL"
|
|
msgstr "Versandkosten für DHL berechnen und versenden"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Compute shipping costs and ship with Easypost"
|
|
msgstr "Versandkosten berechnen und mit Easypost versenden"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Compute shipping costs and ship with FedEx"
|
|
msgstr "Versandkosten für FedEx berechnen und versenden"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Compute shipping costs and ship with UPS"
|
|
msgstr "Versandkosten für UPS berechnen und versenden"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Compute shipping costs and ship with USPS"
|
|
msgstr "Versandkosten für USPS berechnen und versenden"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Compute shipping costs and ship with bpost"
|
|
msgstr "Versandkosten für bpost berechnen und versenden"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model,name:stock.model_res_config_settings
|
|
msgid "Config Settings"
|
|
msgstr "Konfigurationseinstellungen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_stock_config_settings
|
|
msgid "Configuration"
|
|
msgstr "Konfiguration"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_package_destination_form_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_warn_insufficient_qty_form_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_overprocessed_transfer
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_product_replenish
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_move_operations
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_quantity_history
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_track_confirmation
|
|
msgid "Confirm"
|
|
msgstr "Bestätigen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock.selection__stock_package_level__state__confirmed
|
|
msgid "Confirmed"
|
|
msgstr "Bestätigt"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_res_config_settings__group_stock_tracking_owner
|
|
msgid "Consignment"
|
|
msgstr "Sendung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_line__consume_line_ids
|
|
msgid "Consume Line"
|
|
msgstr "Verbrauchpositionen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model,name:stock.model_res_partner
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking__partner_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form
|
|
msgid "Contact"
|
|
msgstr "Kontakt"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location__child_ids
|
|
msgid "Contains"
|
|
msgstr "Beinhaltet"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_quant_package_form
|
|
msgid "Content"
|
|
msgstr "Inhalt"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_inventory_form
|
|
msgid "Continue Inventory"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_product_replenish__product_uom_category_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move__product_uom_category_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_scrap__product_uom_category_id
|
|
msgid ""
|
|
"Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the "
|
|
"same category. The conversion will be made based on the ratios."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Umrechnung zwischen Mengeneinheiten kann nur erfolgen, wenn sie "
|
|
"derselben Kategorie angehören. Die Umrechnung erfolgt auf Basis der "
|
|
"Kennzahlen."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location__posx
|
|
msgid "Corridor (X)"
|
|
msgstr "Lagerort Lagergang (X)"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/wizard/stock_immediate_transfer.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Could not reserve all requested products. Please use the 'Mark as Todo' "
|
|
"button to handle the reservation manually."
|
|
msgstr ""
|
|
"Konnte nicht alle gewünschten Produkte reservieren. Bitte benutzen Sie die "
|
|
"Schaltfläche 'Markiere als Aufgabe', um die Reservierung manuell zu "
|
|
"bearbeiten."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_type__count_picking
|
|
msgid "Count Picking"
|
|
msgstr "Zählung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_type__count_picking_backorders
|
|
msgid "Count Picking Backorders"
|
|
msgstr "Anzahl Kommissionen mit Lieferrückständen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_type__count_picking_draft
|
|
msgid "Count Picking Draft"
|
|
msgstr "Zählungsentwurf"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_type__count_picking_late
|
|
msgid "Count Picking Late"
|
|
msgstr "Zählung späte Kommissionierung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_type__count_picking_ready
|
|
msgid "Count Picking Ready"
|
|
msgstr "Zählbereit"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_type__count_picking_waiting
|
|
msgid "Count Picking Waiting"
|
|
msgstr "Warten auf Zählung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_inventory_line_tree2
|
|
msgid "Counted"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_inventory__prefill_counted_quantity
|
|
msgid "Counted Quantities"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_inventory_line__product_qty
|
|
msgid "Counted Quantity"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_template_property_form
|
|
msgid "Counterpart Locations"
|
|
msgstr "Gegenstück-Orte"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_backorder_confirmation
|
|
msgid "Create Backorder"
|
|
msgstr "Lieferrückstand erstellen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_picking.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Create Backorder?"
|
|
msgstr "Lieferrückstand erstellen?"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_line__picking_type_use_create_lots
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking__use_create_lots
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_type__use_create_lots
|
|
msgid "Create New Lots/Serial Numbers"
|
|
msgstr "Erzeuge neue Los/Seriennummer"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_backorder_confirmation
|
|
msgid ""
|
|
"Create a backorder if you expect to process the remaining\n"
|
|
" products later. Do not create a backorder if you will not\n"
|
|
" process the remaining products."
|
|
msgstr ""
|
|
"Erstellen Sie einen Lieferrückstand, wenn Sie noch eine zusätzliche \n"
|
|
"Lieferung erwarten. Falls Sie keine zusätzliche Lieferung mehr erwarten, \n"
|
|
"brauchen Sie keinen Lieferrückstand zu erstellen."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock.action_inventory_form
|
|
msgid "Create a new inventory adjustment"
|
|
msgstr "Neuen Bestandsabgleich erzeugen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock.stock_picking_type_action
|
|
msgid "Create a new operation type"
|
|
msgstr "Klicken Sie zum Erstellen eines neuen Vorgangstyps."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock.action_package_view
|
|
msgid "Create a new package"
|
|
msgstr "Neues Packet erstellen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock.product_template_action_product
|
|
msgid "Create a new product"
|
|
msgstr "Neues Produkt erstellen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock.stock_move_action
|
|
msgid "Create a new stock movement"
|
|
msgstr "Eine neue Lagerbuchung erstellen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock.action_picking_form
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock.action_picking_tree_all
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock.action_picking_tree_backorder
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock.action_picking_tree_late
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock.action_picking_tree_ready
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock.action_picking_tree_waiting
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock.action_picking_type_list
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock.stock_picking_action_picking_type
|
|
msgid "Create a new transfer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock.action_orderpoint_form
|
|
msgid "Create a reordering rule"
|
|
msgstr "Eine neue Mindermengen Nachbestellungsregel hinzufügen."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_inventory__move_ids
|
|
msgid "Created Moves"
|
|
msgstr "Erzeugte Buchungen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_procurement_group__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_removal__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_replenish__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_assign_serial__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_backorder_confirmation__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_change_product_qty__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_immediate_transfer__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_inventory__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_inventory_line__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location_route__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_line__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_overprocessed_transfer__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_package_destination__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_package_level__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_responsible__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_type__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_production_lot__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_putaway_rule__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_quant__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_quant_package__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_quantity_history__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_return_picking__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_return_picking_line__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_rule__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_rules_report__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_scheduler_compute__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_scrap__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_traceability_report__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_track_confirmation__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_track_line__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_orderpoint__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warn_insufficient_qty_scrap__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Erstellt von"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_procurement_group__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_removal__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_replenish__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_assign_serial__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_backorder_confirmation__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_change_product_qty__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_immediate_transfer__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_inventory__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_inventory_line__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location_route__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_line__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_overprocessed_transfer__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_package_destination__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_package_level__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_responsible__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_type__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_production_lot__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_putaway_rule__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_quant__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_quant_package__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_quantity_history__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_return_picking__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_return_picking_line__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_rule__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_rules_report__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_scheduler_compute__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_scrap__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_traceability_report__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_track_confirmation__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_track_line__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_orderpoint__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warn_insufficient_qty_scrap__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Erstellt am"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking__date
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_search
|
|
msgid "Creation Date"
|
|
msgstr "Erzeugt am"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_picking__date
|
|
msgid "Creation Date, usually the time of the order"
|
|
msgstr "Erstellungsdatum, vermutlich das Datum der Neuerstellung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_tree_receipt_picking
|
|
msgid "Creation date"
|
|
msgstr "Erstellungsdatum"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_warehouse.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Cross-Dock"
|
|
msgstr "Lagerumschlag"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse__crossdock_route_id
|
|
msgid "Crossdock Route"
|
|
msgstr "Lagerumschlag Route"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock.location_open_quants
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_location_form
|
|
msgid "Current Stock"
|
|
msgstr "Bestand"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_product_product__qty_available
|
|
msgid ""
|
|
"Current quantity of products.\n"
|
|
"In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.\n"
|
|
"In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.\n"
|
|
"stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.\n"
|
|
"Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aktuell verfügbare Anzahl für Produkte.\n"
|
|
"Im Kontext eines einzelnen Lagerorts beinhaltet die Anzahl den Bestand an diesem Ort und allen untergeordneten Lagerorte. \n"
|
|
"Im übergeordneten Kontext eines einzigen Lagers, beinhaltet der Bestand die Anzahl im Lagerort dieses Lagers sowie allen untergeordneten Lagerorte. \n"
|
|
"Andernfalls werden alle internen Lagerorte für die Berechnung der verfügbaren Anzahl berücksichtigt."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_location_search
|
|
msgid "Customer"
|
|
msgstr "Kunde"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_product__sale_delay
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_template__sale_delay
|
|
msgid "Customer Lead Time"
|
|
msgstr "Auslieferungszeit"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_res_partner__property_stock_customer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_res_users__property_stock_customer
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock.selection__stock_location__usage__customer
|
|
msgid "Customer Location"
|
|
msgstr "Kundenlagerort"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_location_search
|
|
msgid "Customer Locations"
|
|
msgstr "Kundenlagerorte"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_res_config_settings__module_delivery_dhl
|
|
msgid "DHL Connector"
|
|
msgstr "DHL Konektor"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_report_stock_quantity__date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move__date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_line__date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_scrap__date_done
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.report_stock_body_print
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.report_stock_inventory
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_move_line_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_move_tree
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_search
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Datum"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_move_tree
|
|
msgid "Date Expected"
|
|
msgstr "Erwartetes Datum"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_product_replenish__date_planned
|
|
msgid "Date at which the replenishment should take place."
|
|
msgstr "Datum der Bestandsauffüllung."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_picking__date_done
|
|
msgid "Date at which the transfer has been processed or cancelled."
|
|
msgstr "Datum der Bestätigung/des Abbruchs der Bewegungen."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking__date_done
|
|
msgid "Date of Transfer"
|
|
msgstr "Datum der Lieferung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock.selection__stock_warehouse_orderpoint__lead_type__net
|
|
msgid "Days to get the products"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock.selection__stock_warehouse_orderpoint__lead_type__supplier
|
|
msgid "Days to purchase"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_type__default_location_dest_id
|
|
msgid "Default Destination Location"
|
|
msgstr "Standard Zielort"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_type__default_location_src_id
|
|
msgid "Default Source Location"
|
|
msgstr "Standard Quellort"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_warehouse__reception_steps
|
|
msgid "Default incoming route to follow"
|
|
msgstr "Standard Route für eingehende Lieferungen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_warehouse__delivery_steps
|
|
msgid "Default outgoing route to follow"
|
|
msgstr "Standard Route für ausgehende Lieferungen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock.selection__stock_inventory__prefill_counted_quantity__counted
|
|
msgid "Default to stock on hand"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock.selection__stock_inventory__prefill_counted_quantity__zero
|
|
msgid "Default to zero"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_production_lot__product_uom_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_quant__product_uom_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_warehouse_orderpoint__product_uom
|
|
msgid "Default unit of measure used for all stock operations."
|
|
msgstr "Standardmaßeinheit, die für alle Lagervorgänge verwendet wird."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock.selection__stock_move__procure_method__make_to_stock
|
|
msgid "Default: Take From Stock"
|
|
msgstr "Standard: Entnahme vom Lager"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_warehouse__route_ids
|
|
msgid "Defaults routes through the warehouse"
|
|
msgstr "Standard Routen im Lager"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock.action_orderpoint_form
|
|
msgid ""
|
|
"Define a minimum stock rule so that Odoo creates automatically requests for "
|
|
"quotations or draft manufacturing orders to resupply your stock."
|
|
msgstr ""
|
|
"Definieren Sie eine Mindestbestandsregel, so dass Odoo automatisch "
|
|
"Bestellanfragen oder Entwürfe für Fertigungsaufsträge erstellt, um Ihr Lager"
|
|
" wieder zu aufzustocken."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock.action_warehouse_form
|
|
msgid "Define a new warehouse"
|
|
msgstr "Neues Lager erstellen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock.action_location_form
|
|
msgid ""
|
|
"Define your locations to reflect your warehouse structure and\n"
|
|
" organization. Odoo is able to manage physical locations\n"
|
|
" (warehouses, shelves, bin, etc), partner locations (customers,\n"
|
|
" vendors) and virtual locations which are the counterpart of\n"
|
|
" the stock operations like the manufacturing orders\n"
|
|
" consumptions, inventories, etc."
|
|
msgstr ""
|
|
"Definieren Sie Ihre Standorte, um Ihre Lagerstruktur und\n"
|
|
"-organisation zu reflektieren. Odoo ist in der Lage, physische Standorte \n"
|
|
"(Lagerhallen, Regale, Abfallsysteme usw.), Partnerstandorte (Kunden, \n"
|
|
"Verkäufer) und virtuelle Standorte zu verwalten, die das Gegenstück \n"
|
|
"zu den Vorräten wie der Fertigungsaufträge, Lagerbestände usw. sind."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_location__removal_strategy_id
|
|
msgid ""
|
|
"Defines the default method used for suggesting the exact location (shelf) "
|
|
"where to take the products from, which lot etc. for this location. This "
|
|
"method can be enforced at the product category level, and a fallback is made"
|
|
" on the parent locations if none is set here."
|
|
msgstr ""
|
|
"Definiert die untergeordneten Läger, die bei der Entnahme von Produkten in "
|
|
"Frage kommen. Dieser Standard kann über die Ebene der Produktkategorien "
|
|
"zugewiesen werden, bei einem fehlendem Eintrag hier wird auf die "
|
|
"entsprechende Konfiguration beim übergeordneten Lagerort zurück gegriffen."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_rule__delay
|
|
msgid "Delay"
|
|
msgstr "Zeitabweichung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock.selection__stock_warehouse__delivery_steps__ship_only
|
|
msgid "Deliver goods directly (1 step)"
|
|
msgstr "Güter direkt anliefern (1 Schritt)"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_warehouse.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Deliver in 1 step (ship)"
|
|
msgstr "Direkte Anlieferung (1 Schritt)"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_warehouse.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Deliver in 2 steps (pick + ship)"
|
|
msgstr "Anlieferung in 2 Schritten (pick+ship)"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_warehouse.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Deliver in 3 steps (pick + pack + ship)"
|
|
msgstr "Anlieferung in 3 Schritten (pick+pack+ship)"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/product.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Delivered Qty"
|
|
msgstr "Liefermenge"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock.selection__stock_picking_type__code__outgoing
|
|
msgid "Delivery"
|
|
msgstr "Lieferung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form
|
|
msgid "Delivery Address"
|
|
msgstr "Lieferadresse"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_warehouse.py:0
|
|
#: model:stock.picking.type,name:stock.picking_type_out
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Delivery Orders"
|
|
msgstr "Lieferaufträge"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_res_config_settings__group_stock_tracking_lot
|
|
msgid "Delivery Packages"
|
|
msgstr "Lieferungen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse__delivery_route_id
|
|
msgid "Delivery Route"
|
|
msgstr "Auslieferungsroute"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.report,name:stock.action_report_delivery
|
|
msgid "Delivery Slip"
|
|
msgstr "Lieferschein"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_procurement_group__move_type
|
|
msgid "Delivery Type"
|
|
msgstr "Lieferart"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_product_product__sale_delay
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_product_template__sale_delay
|
|
msgid ""
|
|
"Delivery lead time, in days. It's the number of days, promised to the "
|
|
"customer, between the confirmation of the sales order and the delivery."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form
|
|
msgid "Demand"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_product_product__route_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_product_template__route_ids
|
|
msgid ""
|
|
"Depending on the modules installed, this will allow you to define the route "
|
|
"of the product: whether it will be bought, manufactured, replenished on "
|
|
"order, etc."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_production_lot__note
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_production_lot_form
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Beschreibung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_template_property_form
|
|
msgid "Description for Delivery Orders"
|
|
msgstr "Beschreibung für Auslieferungsaufträge"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_template_property_form
|
|
msgid "Description for Internal Transfers"
|
|
msgstr "Beschreibung für interne Transfers"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_template_property_form
|
|
msgid "Description for Receipts"
|
|
msgstr "Beschreibung für Wareneingang"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move__description_picking
|
|
msgid "Description of Picking"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_product__description_pickingout
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_template__description_pickingout
|
|
msgid "Description on Delivery Orders"
|
|
msgstr "Beschreibung auf Lieferaufträgen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_product__description_picking
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_template__description_picking
|
|
msgid "Description on Picking"
|
|
msgstr "Beschreibung der Kommisionierung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_product__description_pickingin
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_template__description_pickingin
|
|
msgid "Description on Receptions"
|
|
msgstr "Beschreibung auf Wareneingängen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_line__description_picking
|
|
msgid "Description picking"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move__partner_id
|
|
msgid "Destination Address "
|
|
msgstr "Zieladresse "
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_rule.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move__location_dest_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking__location_dest_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_rule__location_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_move_line_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_search
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Destination Location"
|
|
msgstr "Lagerort (Ziel)"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.message_body
|
|
msgid "Destination Location:"
|
|
msgstr "Zielort:"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move__move_dest_ids
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_form
|
|
msgid "Destination Moves"
|
|
msgstr "Zielbuchungen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_line__result_package_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_line_form
|
|
msgid "Destination Package"
|
|
msgstr "Zielverpackung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.message_body
|
|
msgid "Destination Package :"
|
|
msgstr "Zielverpackung:"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_package_destination__location_dest_id
|
|
msgid "Destination location"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move__route_ids
|
|
msgid "Destination route"
|
|
msgstr "Routenziel"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_move.py:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Detailed Operations"
|
|
msgstr "Detailliere Vorgänge"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move__show_details_visible
|
|
msgid "Details Visible"
|
|
msgstr "Sichtbare Details"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_inventory_line__difference_qty
|
|
msgid "Difference"
|
|
msgstr "Differenz"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_inventory_line_search
|
|
msgid "Difference different than zero"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_package_destination_form_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_warn_insufficient_qty_form_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_warn_insufficient_qty_scrap_form_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_product_replenish
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_move_operations
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_track_confirmation
|
|
msgid "Discard"
|
|
msgstr "Verwerfen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move__display_assign_serial
|
|
msgid "Display Assign Serial"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_production_lot__display_complete
|
|
msgid "Display Complete"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_res_config_settings__group_lot_on_delivery_slip
|
|
msgid "Display Lots & Serial Numbers on Delivery Slips"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_procurement_group__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_removal__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_replenish__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_report_stock_quantity__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_report_stock_report_stock_rule__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_assign_serial__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_backorder_confirmation__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_change_product_qty__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_immediate_transfer__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_inventory__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_inventory_line__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location_route__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_line__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_overprocessed_transfer__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_package_destination__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_package_level__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_responsible__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_type__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_production_lot__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_putaway_rule__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_quant__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_quant_package__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_quantity_history__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_return_picking__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_return_picking_line__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_rule__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_rules_report__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_scheduler_compute__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_scrap__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_traceability_report__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_track_confirmation__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_track_line__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_orderpoint__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warn_insufficient_qty__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warn_insufficient_qty_scrap__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Anzeigename"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:res.groups,name:stock.group_lot_on_delivery_slip
|
|
msgid "Display Serial & Lot Number in Delivery Slips"
|
|
msgstr "Chargen & Seriennummern in Lieferscheinen anzeigen."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.package_level_tree_view_picking
|
|
msgid "Display package content"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_line__qty_done
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_package_level__is_done
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock.selection__stock_move__state__done
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock.selection__stock_package_level__state__done
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock.selection__stock_picking__state__done
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock.selection__stock_scrap__state__done
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_move_line_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_scrap_form_view2
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_internal_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_move_tree
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Erledigt"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock.selection__stock_inventory__state__draft
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock.selection__stock_package_level__state__draft
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock.selection__stock_picking__state__draft
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock.selection__stock_scrap__state__draft
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_inventory_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_internal_search
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "Entwurf"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_internal_search
|
|
msgid "Draft Moves"
|
|
msgstr "Entwurf Lieferung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_res_config_settings__module_delivery_easypost
|
|
msgid "Easypost Connector"
|
|
msgstr "Easypost Konnektor"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_quant.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Editing quantities in an Inventory Adjustment location is forbidden,those "
|
|
"locations are used as counterpart when correcting the quantities."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form
|
|
msgid "Effective Date"
|
|
msgstr "Effektives Datum"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Email Confirmation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_res_company__stock_move_email_validation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_res_config_settings__stock_move_email_validation
|
|
msgid "Email Confirmation picking"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Email Template"
|
|
msgstr "E-Mail Vorlage"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_res_company__stock_mail_confirmation_template_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_res_config_settings__stock_mail_confirmation_template_id
|
|
msgid "Email Template confirmation picking"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_res_company__stock_mail_confirmation_template_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_res_config_settings__stock_mail_confirmation_template_id
|
|
msgid "Email sent to the customer once the order is done."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_inventory__start_empty
|
|
msgid "Empty Inventory"
|
|
msgstr "Leeres Lager"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_product_product__tracking
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_product_template__tracking
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_inventory_line__product_tracking
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move__has_tracking
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_line__tracking
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_quant__tracking
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_scrap__tracking
|
|
msgid "Ensure the traceability of a storable product in your warehouse."
|
|
msgstr ""
|
|
"Stellen Sie die Rückverfolgbarkeit eines lagerfähigen Produkts in Ihrem "
|
|
"Lager sicher."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/stock/static/src/xml/stock_traceability_report_backend.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Fehler"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock.action_location_form
|
|
msgid ""
|
|
"Every stock operation in Odoo moves the products from one\n"
|
|
" location to another one. For instance, if you receive products\n"
|
|
" from a vendor, Odoo will move products from the Vendor\n"
|
|
" location to the Stock location. Each report can be performed on\n"
|
|
" physical, partner or virtual locations."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jeder Lagerbetrieb in Odoo bewegt die Produkte von einem \n"
|
|
"Ort zum anderen. Zum Beispiel, wenn Sie Produkte von einem \n"
|
|
"Lieferanten erhalten, wird Odoo Produkte aus dem \n"
|
|
"Vendor-Standort an den Lagerort verschieben. Jeder Bericht kann an physischen, Partner- oder virtuellen Orten durchgeführt werden."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_internal_search
|
|
msgid "Exception Activities"
|
|
msgstr "Ausnahmeaktivitäten"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.exception_on_picking
|
|
msgid "Exception(s) occurred on the picking"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.exception_on_picking
|
|
msgid "Exception(s):"
|
|
msgstr "Ausnahme(n):"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move__date_expected
|
|
msgid "Expected Date"
|
|
msgstr "Voraussichtliche Lieferung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_res_config_settings__module_product_expiry
|
|
msgid "Expiration Dates"
|
|
msgstr "Ablaufdaten"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_location_form
|
|
msgid "External note..."
|
|
msgstr "Externer Hinweis..."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_product_removal__method
|
|
msgid "FIFO, LIFO..."
|
|
msgstr "FIFO, LIFO"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_res_config_settings__module_delivery_fedex
|
|
msgid "FedEx Connector"
|
|
msgstr "FedEx Konektor"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_package_destination__filtered_location
|
|
msgid "Filtered Location"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.quant_search_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_putaway_search
|
|
msgid "Filters"
|
|
msgstr "Filter"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_assign_serial__next_serial_number
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move__next_serial
|
|
msgid "First SN"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock.selection__stock_rule__group_propagation_option__fixed
|
|
msgid "Fixed"
|
|
msgstr "Fest"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_rule__group_id
|
|
msgid "Fixed Procurement Group"
|
|
msgstr "Fixierte Beschaffungsgruppe"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/stock/static/src/xml/stock_traceability_report_line.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Fold"
|
|
msgstr "Schließen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking__message_follower_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_production_lot__message_follower_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_scrap__message_follower_ids
|
|
msgid "Followers"
|
|
msgstr "Abonnenten"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking__message_channel_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_production_lot__message_channel_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_scrap__message_channel_ids
|
|
msgid "Followers (Channels)"
|
|
msgstr "Abonnenten (Kanäle)"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking__message_partner_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_production_lot__message_partner_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_scrap__message_partner_ids
|
|
msgid "Followers (Partners)"
|
|
msgstr "Abonnenten (Partner)"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_category__removal_strategy_id
|
|
msgid "Force Removal Strategy"
|
|
msgstr "Erzwinge Verbrauchsfolge"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_product__virtual_available
|
|
msgid "Forecast Quantity"
|
|
msgstr "Prognostizierter Bestand"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_product_product__virtual_available
|
|
msgid ""
|
|
"Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)\n"
|
|
"In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.\n"
|
|
"In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.\n"
|
|
"Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type."
|
|
msgstr ""
|
|
"Prognostizierter Bestand (berechnet als tatsächlicher Bestand + Zugänge - Abgänge)\n"
|
|
"Im Kontext mit einem einzigen Lagerort beinhaltet dies die Menge dieses oder eines untergeordneten Lagerorts.\n"
|
|
"Im Kontext mit einem einzigen Lager, beinhaltet dies den Bestand auf dem Lagerort für dieses Lager, oder den \n"
|
|
"untergeordneten Lagerorten. Andernfalls ergibt sich die Menge aus den Beständen aller Lagerorte des Typs\n"
|
|
"\"Intern\"."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_product_product__free_qty
|
|
msgid ""
|
|
"Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - reserved quantity)\n"
|
|
"In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.\n"
|
|
"In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.\n"
|
|
"Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock.selection__report_stock_quantity__state__out
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_report_view_search
|
|
msgid "Forecasted Deliveries"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock.report_stock_quantity_action
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock.report_stock_quantity_action_product
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_forecast_inventory
|
|
msgid "Forecasted Inventory"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/product.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_template__virtual_available
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move__availability
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_product_tree
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Forecasted Quantity"
|
|
msgstr "Geplante Bestandsmenge"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock.selection__report_stock_quantity__state__in
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_report_view_search
|
|
msgid "Forecasted Receipts"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock.selection__report_stock_quantity__state__forecast
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_report_view_search
|
|
msgid "Forecasted Stock"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_product__free_qty
|
|
msgid "Free To Use Quantity "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_line__location_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_package_level__location_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.report_picking
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.report_stock_body_print
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.report_stock_inventory
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_tree
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.vpicktree
|
|
msgid "From"
|
|
msgstr "Von"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_line__owner_id
|
|
msgid "From Owner"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move__show_reserved_availability
|
|
msgid "From Supplier"
|
|
msgstr "Vom Lieferanten"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location__complete_name
|
|
msgid "Full Location Name"
|
|
msgstr "Komplette Lagerortbezeichnung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_internal_search
|
|
msgid "Future Activities"
|
|
msgstr "Anstehende Aktivitäten"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/product.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Future Deliveries"
|
|
msgstr "Zukünftige Lieferungen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/product.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Future P&L"
|
|
msgstr "Zukünftige G&V"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/product.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Future Productions"
|
|
msgstr "Zukünftige Produktionen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/product.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Future Receipts"
|
|
msgstr "Zukünftige Zugänge"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Get a full traceability from vendors to customers"
|
|
msgstr ""
|
|
"Erhalten Sie eine vollständige Lieferverfolgung von Lieferanten zu Kunden."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Get informative or blocking warnings on partners"
|
|
msgstr "Erhalten Sie informative oder blockierende Warnungen für Partner."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_putaway_rule__sequence
|
|
msgid ""
|
|
"Give to the more specialized category, a higher priority to have them in top"
|
|
" of the list."
|
|
msgstr ""
|
|
"Verschieben Sie zur Erhöhung der Priorität die Produktkategorien Reihenfolge"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_warehouse__sequence
|
|
msgid "Gives the sequence of this line when displaying the warehouses."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.search_product_lot_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_move_line_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_scrap_search_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_inventory_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_internal_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_pickingtype_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_putaway_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.warehouse_orderpoint_search
|
|
msgid "Group By"
|
|
msgstr "Gruppieren nach"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.quant_package_search_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.quant_search_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_inventory_line_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_rule_filter
|
|
msgid "Group by..."
|
|
msgstr "Gruppierung ..."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move__has_move_lines
|
|
msgid "Has Move Lines"
|
|
msgstr "Hat Buchungszeilen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking__move_line_exist
|
|
msgid "Has Pack Operations"
|
|
msgstr "Muss verpackt werden"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking__has_packages
|
|
msgid "Has Packages"
|
|
msgstr "Enthält Pakete"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking__has_scrap_move
|
|
msgid "Has Scrap Moves"
|
|
msgstr "Ausschuss gebucht"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking__has_tracking
|
|
msgid "Has Tracking"
|
|
msgstr "Wird nachverfolgt"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_replenish__product_has_variants
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_rules_report__product_has_variants
|
|
msgid "Has variants"
|
|
msgstr "Hat Varianten"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location__posz
|
|
msgid "Height (Z)"
|
|
msgstr "Lagerort Etage (Z)"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock.action_receipt_picking_move
|
|
msgid ""
|
|
"Here you can receive individual products, no matter what\n"
|
|
" purchase order or picking order they come from. You will find\n"
|
|
" the list of all products you are waiting for."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hier können Sie Produktzugänge eingeben, unabhängig von ihrer Quelle.\n"
|
|
"Hier finden Sie alle noch zu erhaltende Produkte \n"
|
|
" "
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_procurement_group__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_removal__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_replenish__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_report_stock_quantity__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_report_stock_report_stock_rule__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_assign_serial__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_backorder_confirmation__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_change_product_qty__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_immediate_transfer__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_inventory__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_inventory_line__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location_route__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_line__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_overprocessed_transfer__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_package_destination__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_package_level__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_responsible__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_type__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_production_lot__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_putaway_rule__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_quant__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_quant_package__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_quantity_history__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_return_picking__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_return_picking_line__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_rule__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_rules_report__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_scheduler_compute__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_scrap__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_traceability_report__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_track_confirmation__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_track_line__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_orderpoint__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warn_insufficient_qty__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warn_insufficient_qty_scrap__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_inventory.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "INV:"
|
|
msgstr "Re.:"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking__activity_exception_icon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_production_lot__activity_exception_icon
|
|
msgid "Icon"
|
|
msgstr "Icon"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_picking__activity_exception_icon
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_production_lot__activity_exception_icon
|
|
msgid "Icon to indicate an exception activity."
|
|
msgstr "Symbol, um eine Ausnahmeaktivität anzuzeigen."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_picking__message_needaction
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_picking__message_unread
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_production_lot__message_needaction
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_production_lot__message_unread
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_scrap__message_needaction
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_scrap__message_unread
|
|
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
|
msgstr "Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_picking__message_has_error
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_picking__message_has_sms_error
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_production_lot__message_has_error
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_production_lot__message_has_sms_error
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_scrap__message_has_error
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_scrap__message_has_sms_error
|
|
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
|
msgstr "Wenn gewählt, ist das Senden einiger Nachrichten fehlgeschlagen."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move__propagate_cancel
|
|
msgid "If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too"
|
|
msgstr ""
|
|
"Durch Aktivierung wird die verbundene Lieferung bei Abbruch ebenfalls "
|
|
"abgebrochen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_line__result_package_id
|
|
msgid "If set, the operations are packed into this package"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bei Aktivierung, werden sämtliche Vorgänge in einem Paket zusammengefasst."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_warehouse_orderpoint__active
|
|
msgid ""
|
|
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the "
|
|
"orderpoint without removing it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Durch Deaktivierung können Sie die Ansicht für den Bestellzeitpunkt "
|
|
"ausblenden."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_location_route__active
|
|
msgid ""
|
|
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the route "
|
|
"without removing it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bei De-Aktivierung, kann die Route ohne entfernen beibehalten werden und "
|
|
"sogar einfach versteckt werden."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_inventory__date
|
|
msgid ""
|
|
"If the inventory adjustment is not validated, date at which the theoritical quantities have been checked.\n"
|
|
"If the inventory adjustment is validated, date at which the inventory adjustment has been validated."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form
|
|
msgid ""
|
|
"If the picking is unlocked you can edit initial demand (for a draft picking)"
|
|
" or done quantities (for a done picking)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn die Kommissionierung freigeschaltet ist, können Sie die "
|
|
"Anfangsnachfrage (für einen Kommissionierungs-Entwurf) oder erledigte Mengen"
|
|
" (für eine getätigte Kommissionierung) bearbeiten."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_picking__show_reserved
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_picking_type__show_reserved
|
|
msgid ""
|
|
"If this checkbox is ticked, Odoo will automatically pre-fill the detailed "
|
|
"operations with the corresponding products, locations and lot/serial "
|
|
"numbers."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move__show_operations
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_picking_type__show_operations
|
|
msgid ""
|
|
"If this checkbox is ticked, the pickings lines will represent detailed stock"
|
|
" operations. If not, the picking lines will represent an aggregate of "
|
|
"detailed stock operations."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn dieses Kontrollkästchen angekreuzt ist, stellen die Kommissionier-"
|
|
"Zeilen detaillierte Bestandsvorgänge dar. Falls nicht, stellen die "
|
|
"Kommissionier-Zeilen eine Aggregierung detaillierter Bestandsvorgänge dar."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_line__picking_type_use_create_lots
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_picking__use_create_lots
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_picking_type__use_create_lots
|
|
msgid ""
|
|
"If this is checked only, it will suppose you want to create new Lots/Serial "
|
|
"Numbers, so you can provide them in a text field. "
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn nur dies aktiviert ist, wird angenommen, Sie wollen neue "
|
|
"Los/Seriennummern erstellen, damit Sie sie in einem Textfeld bereitstellen "
|
|
"können."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_line__picking_type_use_existing_lots
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_picking_type__use_existing_lots
|
|
msgid ""
|
|
"If this is checked, you will be able to choose the Lots/Serial Numbers. You "
|
|
"can also decide to not put lots in this operation type. This means it will "
|
|
"create stock with no lot or not put a restriction on the lot taken. "
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn das aktiviert ist, können Sie die Los- und Seriennummern auswählen. Sie"
|
|
" können sich auch dafür entscheiden, bei dieser Vorgangsart keine Losnummer"
|
|
" zu verwenden. "
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move__backorder_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_picking__backorder_id
|
|
msgid ""
|
|
"If this shipment was split, then this field links to the shipment which "
|
|
"contains the already processed part."
|
|
msgstr ""
|
|
"Falls die Auslieferung jetzt gesplittet wurde, sollte das Feld auf der "
|
|
"Lieferung mit dem bereits gelieferten Anteil bereits enthalten sein."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move__picking_type_entire_packs
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_line__picking_type_entire_packs
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_picking__picking_type_entire_packs
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_picking_type__show_entire_packs
|
|
msgid "If ticked, you will be able to select entire packages to move"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_rule__active
|
|
msgid "If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Durch Entfernen kann diese Regel anstatt zu löschen einfach nur die Anzeige "
|
|
"verbergen."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_inventory_form
|
|
msgid ""
|
|
"If you cancel this inventory adjustment, all its inventory adjustment lines "
|
|
"will be lost. Are you sure you want to discard it ?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model,name:stock.model_stock_immediate_transfer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking__immediate_transfer
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_picking_type_kanban
|
|
msgid "Immediate Transfer"
|
|
msgstr "Sofortige Lieferung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_picking.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Immediate Transfer?"
|
|
msgstr "Sofortige Lieferung?"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_immediate_transfer
|
|
msgid "Immediate transfer?"
|
|
msgstr "Sofortige Lieferung?"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock.selection__res_config_settings__module_procurement_jit__1
|
|
msgid "Immediately after sales order confirmation"
|
|
msgstr "Sofort nach Auftragsbestätigung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock.selection__stock_inventory__state__confirm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_inventory_filter
|
|
msgid "In Progress"
|
|
msgstr "In Arbeit"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse__in_type_id
|
|
msgid "In Type"
|
|
msgstr "Anlieferung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_product__incoming_qty
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_template__incoming_qty
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_move_line_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_search
|
|
msgid "Incoming"
|
|
msgstr "Eingang"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_receipt_picking_move
|
|
msgid "Incoming Products"
|
|
msgstr "Produktzugänge"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_quant__in_date
|
|
msgid "Incoming Date"
|
|
msgstr "Zugangsdatum"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse__reception_steps
|
|
msgid "Incoming Shipments"
|
|
msgstr "Wareneingang"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_inventory_line__difference_qty
|
|
msgid ""
|
|
"Indicates the gap between the product's theoretical quantity and its newest "
|
|
"quantity."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move__product_uom_qty
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_kandan
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_move_tree
|
|
msgid "Initial Demand"
|
|
msgstr "Anfangsnachfrage"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_warehouse.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Input"
|
|
msgstr "Eingang"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse__wh_input_stock_loc_id
|
|
msgid "Input Location"
|
|
msgstr "Eingangslager"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_scrap.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Insufficient Quantity"
|
|
msgstr "Nicht genügend Mengen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_move_line_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_location_search
|
|
msgid "Internal"
|
|
msgstr "Intern"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock.selection__stock_location__usage__internal
|
|
msgid "Internal Location"
|
|
msgstr "Interner Lagerort"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.quant_search_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_location_search
|
|
msgid "Internal Locations"
|
|
msgstr "Interne Läger"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_production_lot__ref
|
|
msgid "Internal Reference"
|
|
msgstr "Interne Referenz"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock.selection__stock_picking_type__code__internal
|
|
msgid "Internal Transfer"
|
|
msgstr "Interne Überweisungen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_warehouse.py:0
|
|
#: model:stock.picking.type,name:stock.picking_type_internal
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Internal Transfers"
|
|
msgstr "Interne Transfers"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_res_company__internal_transit_location_id
|
|
msgid "Internal Transit Location"
|
|
msgstr "Internes Umschlagslager"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse__int_type_id
|
|
msgid "Internal Type"
|
|
msgstr "Kontentyp"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_production_lot__ref
|
|
msgid ""
|
|
"Internal reference number in case it differs from the manufacturer's "
|
|
"lot/serial number"
|
|
msgstr ""
|
|
"Interne Referenzunummer, sollte diese von der Los/Seriennummer des "
|
|
"Herstellers abweichen."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/product.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Invalid domain left operand %s"
|
|
msgstr "Ungültiger linker Domain-Operand %s"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/product.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Invalid domain operator %s"
|
|
msgstr "Ungültiger Domain-Operator %s"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/product.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Invalid domain right operand %s"
|
|
msgstr "Ungültiger rechter Domain-Operand %s"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_quant__inventory_quantity
|
|
msgid "Inventoried Quantity"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_inventory__line_ids
|
|
msgid "Inventories"
|
|
msgstr "Bestandsaufnahme"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.report,name:stock.action_report_inventory
|
|
#: model:ir.actions.server,name:stock.action_view_quants
|
|
#: model:ir.model,name:stock.model_stock_inventory
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_inventory_line__inventory_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move__inventory_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_track_confirmation__inventory_id
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_stock_root
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_partner_stock_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_quant_pivot
|
|
msgid "Inventory"
|
|
msgstr "Lager"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_inventory_form
|
|
msgid "Inventory Adjustment"
|
|
msgstr "Inventur"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_inventory_form
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_inventory_form
|
|
msgid "Inventory Adjustments"
|
|
msgstr "Inventur"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_inventory__date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_inventory_line__inventory_date
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_inventory_filter
|
|
msgid "Inventory Date"
|
|
msgstr "Inventurdatum"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_inventory_line_tree2
|
|
msgid "Inventory Details"
|
|
msgstr "Inventurdetails"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model,name:stock.model_stock_inventory_line
|
|
msgid "Inventory Line"
|
|
msgstr "Lagerbestandspos."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_inventory.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Inventory Lines"
|
|
msgstr "Bestandszeilen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_product__property_stock_inventory
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_template__property_stock_inventory
|
|
msgid "Inventory Location"
|
|
msgstr "Lagerort Bestandsaufnahme"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model,name:stock.model_stock_location
|
|
msgid "Inventory Locations"
|
|
msgstr "Inventurlager"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock.selection__stock_location__usage__inventory
|
|
msgid "Inventory Loss"
|
|
msgstr "Lagerschwund"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock.stock_picking_type_action
|
|
msgid "Inventory Overview"
|
|
msgstr "Lager Übersicht"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_inventory__name
|
|
msgid "Inventory Reference"
|
|
msgstr "Inventurauftrag"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_valuation
|
|
msgid "Inventory Report"
|
|
msgstr "Lagerbericht"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model,name:stock.model_stock_location_route
|
|
msgid "Inventory Routes"
|
|
msgstr "Inventur Routen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_quant_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_quant_tree
|
|
msgid "Inventory Valuation"
|
|
msgstr "Inventur Bewertung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/stock/static/src/xml/inventory_report.xml:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_quantity_history__inventory_datetime
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Inventory at Date"
|
|
msgstr "Lagerbestand zum Zeitpunkt"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_inventory_line__is_editable
|
|
msgid "Is Editable"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking__message_is_follower
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_production_lot__message_is_follower
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_scrap__message_is_follower
|
|
msgid "Is Follower"
|
|
msgstr "Ist ein Abonnent"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_package_level__is_fresh_package
|
|
msgid "Is Fresh Package"
|
|
msgstr "Ist eine frische Verpackung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move__is_locked
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_line__is_locked
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking__is_locked
|
|
msgid "Is Locked"
|
|
msgstr "Ist gesperrt"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location__return_location
|
|
msgid "Is a Return Location?"
|
|
msgstr "Lagerort für Rückgaben?"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location__scrap_location
|
|
msgid "Is a Scrap Location?"
|
|
msgstr "Lagerort für Ausschuss ?"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move__is_initial_demand_editable
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_line__is_initial_demand_editable
|
|
msgid "Is initial demand editable"
|
|
msgstr "Ist Anfangsnachfrage editierbar"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move__is_quantity_done_editable
|
|
msgid "Is quantity done editable"
|
|
msgstr "Ist die erledigte Menge editierbar"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_quant.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"It is not possible to reserve more products of %s than you have in stock."
|
|
msgstr ""
|
|
"Es ist nicht möglich, mehr Produkte von %s zu reservieren als im Lager "
|
|
"vorhanden sind."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_quant.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"It is not possible to unreserve more products of %s than you have in stock."
|
|
msgstr ""
|
|
"Es ist nicht möglich, die Reservierung für mehr Produkte von %s aufzuheben "
|
|
"als im Lager vorhanden sind."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_picking__move_type
|
|
msgid "It specifies goods to be deliver partially or all at once"
|
|
msgstr "Auslieferung wird als Teillieferung oder Komplettlieferung festgelegt"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.report_lot_label
|
|
msgid "LN/SN:"
|
|
msgstr "LN/SN:"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_procurement_group____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_removal____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_replenish____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_report_stock_quantity____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_report_stock_report_stock_rule____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_assign_serial____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_backorder_confirmation____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_change_product_qty____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_immediate_transfer____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_inventory____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_inventory_line____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location_route____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_line____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_overprocessed_transfer____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_package_destination____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_package_level____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_responsible____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_type____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_production_lot____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_putaway_rule____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_quant____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_quant_package____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_quantity_history____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_return_picking____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_return_picking_line____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_rule____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_rules_report____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_scheduler_compute____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_scrap____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_traceability_report____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_track_confirmation____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_track_line____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_orderpoint____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warn_insufficient_qty____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warn_insufficient_qty_scrap____last_update
|
|
msgid "Last Modified on"
|
|
msgstr "Letzte Änderung am"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_procurement_group__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_removal__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_replenish__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_assign_serial__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_backorder_confirmation__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_change_product_qty__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_immediate_transfer__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_inventory__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_inventory_line__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location_route__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_line__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_overprocessed_transfer__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_package_destination__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_package_level__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_responsible__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_type__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_production_lot__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_putaway_rule__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_quant__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_quant_package__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_quantity_history__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_return_picking__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_return_picking_line__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_rule__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_rules_report__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_scheduler_compute__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_scrap__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_traceability_report__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_track_confirmation__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_track_line__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_orderpoint__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warn_insufficient_qty_scrap__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Zuletzt aktualisiert von"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_procurement_group__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_removal__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_replenish__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_assign_serial__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_backorder_confirmation__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_change_product_qty__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_immediate_transfer__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_inventory__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_inventory_line__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location_route__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_line__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_overprocessed_transfer__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_package_destination__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_package_level__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_responsible__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_type__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_production_lot__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_putaway_rule__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_quant__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_quant_package__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_quantity_history__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_return_picking__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_return_picking_line__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_rule__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_rules_report__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_scheduler_compute__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_scrap__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_traceability_report__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_track_confirmation__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_track_line__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_orderpoint__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warn_insufficient_qty_scrap__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Zuletzt aktualisiert am"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_inventory_line__inventory_date
|
|
msgid "Last date at which the On Hand Quantity has been computed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_picking_type_kanban
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_internal_search
|
|
msgid "Late"
|
|
msgstr "Verspätet"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_internal_search
|
|
msgid "Late Activities"
|
|
msgstr "Verspätete Aktivitäten"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_picking_tree_late
|
|
msgid "Late Transfers"
|
|
msgstr "Verspätete Lieferungen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_orderpoint__lead_days
|
|
msgid "Lead Time"
|
|
msgstr "Vorlaufzeit"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_orderpoint__lead_type
|
|
msgid "Lead Type"
|
|
msgstr "Lead Typ"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock.selection__stock_rule__group_propagation_option__none
|
|
msgid "Leave Empty"
|
|
msgstr "Eintrag frei lassen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_location_route__company_id
|
|
msgid "Leave this field empty if this route is shared between all companies"
|
|
msgstr ""
|
|
"Lassen Sie dieses Feld leer, wenn diese Route zwischen allen Firmen geteilt "
|
|
"wird"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.report_stock_rule
|
|
msgid "Legend"
|
|
msgstr "Legende"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_location__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_quant__company_id
|
|
msgid "Let this field empty if this location is shared between companies"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nehmen Sie keinen Eintrag vor, wenn dieser Lagerort von mehreren Unternehmen"
|
|
" gemeinsam genutzt wird."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_form
|
|
msgid "Linked Moves"
|
|
msgstr "Verknüpfte Buchungen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form
|
|
msgid "List view of operations"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_product__location_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_template__location_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_inventory_line__location_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_quant__location_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_quant_package__location_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_orderpoint__location_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warn_insufficient_qty__location_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warn_insufficient_qty_scrap__location_id
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock.selection__barcode_rule__type__location
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.quant_package_search_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.quant_search_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_inventory_line_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_scrap_search_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_location_tree2
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_production_lot_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.warehouse_orderpoint_search
|
|
msgid "Location"
|
|
msgstr "Lagerort"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.report,name:stock.action_report_location_barcode
|
|
msgid "Location Barcode"
|
|
msgstr "Lagerplatz-Barcode"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location__name
|
|
msgid "Location Name"
|
|
msgstr "Lagerort Bezeichnung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse__lot_stock_id
|
|
msgid "Location Stock"
|
|
msgstr "Hauptlager"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location__usage
|
|
msgid "Location Type"
|
|
msgstr "Lagerort Art"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move__location_dest_id
|
|
msgid "Location where the system will stock the finished products."
|
|
msgstr "Lagerort, wo das System die Fertigprodukte lagert."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_putaway_search
|
|
msgid "Location: Store to"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_putaway_search
|
|
msgid "Location: When arrives to"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_location_form
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_inventory__location_ids
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_location_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_type_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_warehouse
|
|
msgid "Locations"
|
|
msgstr "Lagerorte"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form
|
|
msgid "Lock"
|
|
msgstr "Sperre"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_rule__delay_alert
|
|
msgid ""
|
|
"Log an exception on the picking if this move has to be delayed (due to a "
|
|
"change in the previous move scheduled date)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.product_category_form_view_inherit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_location_form
|
|
msgid "Logistics"
|
|
msgstr "Logistik"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock.selection__barcode_rule__type__lot
|
|
msgid "Lot"
|
|
msgstr "Fertigungslos"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model,name:stock.model_stock_production_lot
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_scrap__lot_id
|
|
msgid "Lot/Serial"
|
|
msgstr "Los/Serie"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.report_stock_body_print
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.report_stock_inventory
|
|
msgid "Lot/Serial #"
|
|
msgstr "Chargen-/Serien #"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.message_body
|
|
msgid "Lot/Serial :"
|
|
msgstr "Los-/Seriennummer:"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_inventory_line__prod_lot_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_line__lot_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_production_lot__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_quant__lot_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.quant_search_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.report_delivery_document
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.report_package_barcode
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.search_product_lot_filter
|
|
msgid "Lot/Serial Number"
|
|
msgstr "Los-/Seriennummer"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.report,name:stock.action_report_lot_label
|
|
msgid "Lot/Serial Number (PDF)"
|
|
msgstr "Chargen-/Seriennummern (PDF)"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.report,name:stock.label_lot_template
|
|
msgid "Lot/Serial Number (ZPL)"
|
|
msgstr "Lot/Seriennummer (ZPL)"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_inventory_tree
|
|
msgid "Lot/Serial Number Inventory"
|
|
msgstr "Inventur Los/Seriennummer "
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_line__lot_name
|
|
msgid "Lot/Serial Number Name"
|
|
msgstr "Chargen-/Seriennummern Name"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.product_form_view_procurement_button
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.product_template_form_view_procurement_button
|
|
msgid "Lot/Serial Numbers"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_res_config_settings__group_stock_production_lot
|
|
msgid "Lots & Serial Numbers"
|
|
msgstr "Los- und Seriennummern"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Lots & Serial numbers will appear on the delivery slip"
|
|
msgstr "Lots & Seriennummern erscheinen auf dem Lieferschein"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_line__lots_visible
|
|
msgid "Lots Visible"
|
|
msgstr "Lose sichtbar"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_track_confirmation
|
|
msgid "Lots or serial numbers were not provided to tracked products"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_production_lot_form
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_production_lot_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_production_lot_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_production_lot_tree
|
|
msgid "Lots/Serial Numbers"
|
|
msgstr "Chargen-/Seriennummern"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse__mto_pull_id
|
|
msgid "MTO rule"
|
|
msgstr "Beschaffe von Auftrag Regel (MTO)"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking__message_main_attachment_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_production_lot__message_main_attachment_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_scrap__message_main_attachment_id
|
|
msgid "Main Attachment"
|
|
msgstr "Hauptanhänge"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_warehouse.py:0
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_warehouse.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Make To Order"
|
|
msgstr "Beschaffe von Auftrag"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:res.groups,name:stock.group_tracking_owner
|
|
msgid "Manage Different Stock Owners"
|
|
msgstr "Verschiedene Lagereigentümer verwalten"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:res.groups,name:stock.group_production_lot
|
|
msgid "Manage Lots / Serial Numbers"
|
|
msgstr "Verwalten Sie Lose / Seriennummern"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:res.groups,name:stock.group_stock_multi_locations
|
|
msgid "Manage Multiple Stock Locations"
|
|
msgstr "Mehrere Lagerorte verwalten"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:res.groups,name:stock.group_stock_multi_warehouses
|
|
msgid "Manage Multiple Warehouses"
|
|
msgstr "Mehrere Lager verwalten"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:res.groups,name:stock.group_tracking_lot
|
|
msgid "Manage Packages"
|
|
msgstr "Verpackungen verwalten"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:res.groups,name:stock.group_adv_location
|
|
msgid "Manage Push and Pull inventory flows"
|
|
msgstr "Push- und Pullregeln verwalten"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Manage product packagings (e.g. pack of 6 bottles, box of 10 pieces)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Produktverpackungen verwalten (z. B. Packung mit 6 Flaschen, Karton mit 10 "
|
|
"Stück)"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Manage several warehouses"
|
|
msgstr "Mehrere Läger verwalten"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock.selection__stock_rule__auto__manual
|
|
msgid "Manual Operation"
|
|
msgstr "Manuelle Durchführung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/wizard/product_replenish.py:0
|
|
#: code:addons/stock/wizard/product_replenish.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Manual Replenishment"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock.selection__res_config_settings__module_procurement_jit__0
|
|
msgid "Manually or based on automatic scheduler"
|
|
msgstr "Manuell oder auf Basis eines automatisierten Zeitplans"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_move_line_view_search
|
|
msgid "Manufacturing"
|
|
msgstr "Fertigung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form
|
|
msgid "Mark as Todo"
|
|
msgstr "Als zu erledigen markieren"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_stock_inventory_control
|
|
msgid "Master Data"
|
|
msgstr "Stammdaten"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_orderpoint__product_max_qty
|
|
msgid "Maximum Quantity"
|
|
msgstr "Maximale Menge"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking__message_has_error
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_production_lot__message_has_error
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_scrap__message_has_error
|
|
msgid "Message Delivery error"
|
|
msgstr "Fehler beim Senden der Nachricht"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_res_partner__picking_warn_msg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_res_users__picking_warn_msg
|
|
msgid "Message for Stock Picking"
|
|
msgstr "Nachricht zu Packauftrag"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking__message_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_production_lot__message_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_scrap__message_ids
|
|
msgid "Messages"
|
|
msgstr "Nachrichten"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_removal__method
|
|
msgid "Method"
|
|
msgstr "Methode"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model,name:stock.model_stock_warehouse_orderpoint
|
|
msgid "Minimum Inventory Rule"
|
|
msgstr "Mindestbestandsregel"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_orderpoint__product_min_qty
|
|
msgid "Minimum Quantity"
|
|
msgstr "Minimalbestand"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_product__orderpoint_ids
|
|
msgid "Minimum Stock Rules"
|
|
msgstr "Meldebestandsregeln"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_report_stock_quantity__move_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_assign_serial__move_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_package_level__move_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_return_picking_line__move_id
|
|
msgid "Move"
|
|
msgstr "Buchungssatz"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_move_operations
|
|
msgid "Move Detail"
|
|
msgstr "Buchungsdetail"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move__picking_type_entire_packs
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_line__picking_type_entire_packs
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking__picking_type_entire_packs
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_type__show_entire_packs
|
|
msgid "Move Entire Packages"
|
|
msgstr "Gesamte Pakete bewegen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move__move_line_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_package_destination__move_line_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_package_level__move_line_ids
|
|
msgid "Move Line"
|
|
msgstr "Buchungszeile"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move__move_line_nosuggest_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking__move_line_nosuggest_ids
|
|
msgid "Move Line Nosuggest"
|
|
msgstr "Buchungszeile kein Vorschlag"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_line_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_line_tree
|
|
msgid "Move Lines"
|
|
msgstr "Buchungszeilen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move__date
|
|
msgid ""
|
|
"Move date: scheduled date until move is done, then date of actual move "
|
|
"processing"
|
|
msgstr ""
|
|
"Buchungsdatum: geplantes Datum, solange der Status nicht erledigt ist, dann "
|
|
"das aktuelle Durchführungsdatum"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move__origin_returned_move_id
|
|
msgid "Move that created the return move"
|
|
msgstr "Zugehörige Lieferung zu dieser Rücklieferung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock.act_product_stock_move_open
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_return_picking__product_return_moves
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_move_tree
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_tree
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_tree_receipt_picking
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_tree_receipt_picking_board
|
|
msgid "Moves"
|
|
msgstr "Lieferauftragspositionen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_warehouse_orderpoint__group_id
|
|
msgid ""
|
|
"Moves created through this orderpoint will be put in this procurement group."
|
|
" If none is given, the moves generated by stock rules will be grouped into "
|
|
"one big picking."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die vom Meldebestand ausgelösten Lieferungen werden in einer Gruppe "
|
|
"zusammengefasst. Wenn keine Gruppe angegeben wurde, werden alle Lieferungen "
|
|
"in einer einzigen großen Pickliste zusammengefasst."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_res_config_settings__group_stock_adv_location
|
|
msgid "Multi-Step Routes"
|
|
msgstr "Mehrstufige Routen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_res_config_settings__group_stock_multi_warehouses
|
|
msgid "Multi-Warehouses"
|
|
msgstr "Mehrere Lager"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_internal_search
|
|
msgid "My Transfers"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_removal__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_rule__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_orderpoint__name
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Name"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.product_template_search_form_view_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_product_search_form_view
|
|
msgid "Negative Forecasted Quantity"
|
|
msgstr "Negative vorhergesagte Bestandsmenge"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.quant_search_view
|
|
msgid "Negative Stock"
|
|
msgstr "Bestandsreichweite"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_scrap.py:0
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_scrap.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock.selection__stock_move__state__draft
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock.selection__stock_package_level__state__new
|
|
#, python-format
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Neu"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_move_line.py:0
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_picking.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "New Move:"
|
|
msgstr "Neue Buchung:"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_change_product_qty__new_quantity
|
|
msgid "New Quantity on Hand"
|
|
msgstr "tatsächlicher Bestand"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_picking_form
|
|
msgid "New Transfer"
|
|
msgstr "Neue Lieferung vornehmen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking__activity_date_deadline
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_production_lot__activity_date_deadline
|
|
msgid "Next Activity Deadline"
|
|
msgstr "Nächste Aktivitätsfrist"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking__activity_summary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_production_lot__activity_summary
|
|
msgid "Next Activity Summary"
|
|
msgstr "Zusammenfassung nächste Aktion"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking__activity_type_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_production_lot__activity_type_id
|
|
msgid "Next Activity Type"
|
|
msgstr "Nächster Aktivitätstyp"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.exception_on_picking
|
|
msgid "Next transfer(s) impacted:"
|
|
msgstr "Nächste Übertragung (en) betroffen:"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_backorder_confirmation
|
|
msgid "No Backorder"
|
|
msgstr "Keine Lieferrückstände"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock.selection__res_partner__picking_warn__no-message
|
|
msgid "No Message"
|
|
msgstr "Keine Nachricht"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock.selection__product_template__tracking__none
|
|
msgid "No Tracking"
|
|
msgstr "Keine Nachverfolgung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_move_line.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No negative quantities allowed"
|
|
msgstr "Rückstandsmengen nicht erlaubt"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.report_stock_inventory
|
|
msgid "No operation made on this lot."
|
|
msgstr "Kein Vorgang wurde für dieses Los ausgeführt."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/wizard/stock_picking_return.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"No products to return (only lines in Done state and not fully returned yet "
|
|
"can be returned)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Keine Produkte verfügbar für Rücklieferung (es sind nur Positionen im Status"
|
|
" Erledigt und noch nicht bereits vorgenommene Rücklieferungen aktuell "
|
|
"möglich)"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_rule.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"No rule has been found to replenish \"%s\" in \"%s\".\n"
|
|
"Verify the routes configuration on the product."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_rule.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No source location defined on stock rule: %s!"
|
|
msgstr "Kein Quellort in Beschaffungsregel definiert: %s!"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock.selection__stock_move__priority__1
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock.selection__stock_picking__priority__1
|
|
msgid "Normal"
|
|
msgstr "Normal"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock.selection__stock_move__priority__0
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock.selection__stock_picking__priority__0
|
|
msgid "Not urgent"
|
|
msgstr "Nicht dringend"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form
|
|
msgid "Note"
|
|
msgstr "Notiz"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move__note
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking__note
|
|
msgid "Notes"
|
|
msgstr "Notizen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_picking.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Nothing to check the availability for."
|
|
msgstr "Keine Einträge zur Prüfung der Verfügbarkeit"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking__message_needaction_counter
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_production_lot__message_needaction_counter
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_scrap__message_needaction_counter
|
|
msgid "Number of Actions"
|
|
msgstr "Anzahl der Aktionen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_assign_serial__next_serial_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move__next_serial_count
|
|
msgid "Number of SN"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_warehouse_orderpoint__lead_days
|
|
msgid ""
|
|
"Number of days after the orderpoint is triggered to receive the products or "
|
|
"to order to the vendor"
|
|
msgstr ""
|
|
"Anzahl der Tage, an denen der Auftragspunkt ausgelöst wird, um die Produkte "
|
|
"zu empfangen oder vom Verkäufer zu bestellen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking__message_has_error_counter
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_production_lot__message_has_error_counter
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_scrap__message_has_error_counter
|
|
msgid "Number of errors"
|
|
msgstr "Anzahl der Fehler"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_picking__message_needaction_counter
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_production_lot__message_needaction_counter
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_scrap__message_needaction_counter
|
|
msgid "Number of messages which requires an action"
|
|
msgstr "Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_picking__message_has_error_counter
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_production_lot__message_has_error_counter
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_scrap__message_has_error_counter
|
|
msgid "Number of messages with delivery error"
|
|
msgstr "Anzahl der Nachrichten mit einem Fehler beim Senden."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_picking__message_unread_counter
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_production_lot__message_unread_counter
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_scrap__message_unread_counter
|
|
msgid "Number of unread messages"
|
|
msgstr "Anzahl ungelesener Nachrichten"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_inventory_line_tree2
|
|
msgid "On Hand"
|
|
msgstr " Auf Lager"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_quant_tree_editable
|
|
msgid "On Hand Quantity"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.product_template_kanban_stock_view
|
|
msgid "On hand:"
|
|
msgstr "tatsächlicher Bestand"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock.action_receipt_picking_move
|
|
msgid ""
|
|
"Once you receive an order, you can filter based on the name of\n"
|
|
" the vendor or the purchase order reference. Then you can confirm\n"
|
|
" all products received using the buttons on the right of each line."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_inventory.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Only a stock manager can validate an inventory adjustment."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_rule.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move__picking_type_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking__picking_type_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_type__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_rule__picking_type_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_internal_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_pickingtype_filter
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Operation Type"
|
|
msgstr "Vorgangstyp"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_type__return_picking_type_id
|
|
msgid "Operation Type for Returns"
|
|
msgstr "Vorgangstyp für Retouren"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_type_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_type_list
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_type_tree
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_warehouse
|
|
msgid "Operation Types"
|
|
msgstr "Vorgangstypen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.report,name:stock.action_report_picking_type_label
|
|
msgid "Operation type (PDF)"
|
|
msgstr "Vorgangsart (PDF)"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.report,name:stock.label_picking_type
|
|
msgid "Operation type (ZPL)"
|
|
msgstr "Operation typ (ZPL)"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking__move_line_ids
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_stock_warehouse_mgmt
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_template_property_form
|
|
msgid "Operations"
|
|
msgstr "Vorgänge"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_picking_type_list
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_pickingtype
|
|
msgid "Operations Types"
|
|
msgstr "Vorgangstypen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking__move_line_ids_without_package
|
|
msgid "Operations without package"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move__partner_id
|
|
msgid ""
|
|
"Optional address where goods are to be delivered, specifically used for "
|
|
"allotment"
|
|
msgstr ""
|
|
"Optionale Lieferadresse, die insbesondere für die Auslieferung von "
|
|
"Konsignationen verwendet wird."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_location__posx
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_location__posy
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_location__posz
|
|
msgid "Optional localization details, for information purpose only"
|
|
msgstr "Optionale Lagerort Details, nur als Information"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move__returned_move_ids
|
|
msgid "Optional: all returned moves created from this move"
|
|
msgstr "Optional: Alle Rücksendungen dieser Lieferung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move__move_dest_ids
|
|
msgid "Optional: next stock move when chaining them"
|
|
msgstr "Optional: nächste Lagerbuchung bei definierter Lieferkette"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move__move_orig_ids
|
|
msgid "Optional: previous stock move when chaining them"
|
|
msgstr "Optional: Vorgelagerte Lieferung bei einer Verkettung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_rule_form
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Optionen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_form
|
|
msgid "Origin"
|
|
msgstr "Herkunft"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_form
|
|
msgid "Origin Moves"
|
|
msgstr "Ursprüngliche Buchung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move__origin_returned_move_id
|
|
msgid "Origin return move"
|
|
msgstr "Ursprüngliche Retoure"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_return_picking__original_location_id
|
|
msgid "Original Location"
|
|
msgstr "Ursprünglicher Lagerort"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move__move_orig_ids
|
|
msgid "Original Move"
|
|
msgstr "Ursprüngliche Lieferung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form
|
|
msgid "Other Information"
|
|
msgstr "Weitere Informationen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse__out_type_id
|
|
msgid "Out Type"
|
|
msgstr "Auslieferung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_inventory_line_search
|
|
msgid "Outdated Theoretical Quantities"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_product__outgoing_qty
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_template__outgoing_qty
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_move_line_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_search
|
|
msgid "Outgoing"
|
|
msgstr "Ausgehend"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse__delivery_steps
|
|
msgid "Outgoing Shipments"
|
|
msgstr "Ausgehende Lieferungen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_warehouse.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Output"
|
|
msgstr "Warenversand"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse__wh_output_stock_loc_id
|
|
msgid "Output Location"
|
|
msgstr "Versandlager"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_overprocessed_transfer__overprocessed_product_name
|
|
msgid "Overprocessed Product Name"
|
|
msgstr "Name überbearbeitetes Produkt"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:stock.stock_picking_type_menu
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_rules_report
|
|
msgid "Overview"
|
|
msgstr "Übersicht"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_inventory_line__partner_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_quant__owner_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_quant_package__owner_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_scrap__owner_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.quant_search_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_line_form
|
|
msgid "Owner"
|
|
msgstr "Besitzer"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move__restrict_partner_id
|
|
msgid "Owner "
|
|
msgstr "Eigentümer "
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.message_body
|
|
msgid "Owner :"
|
|
msgstr "Eigentümer:"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/product.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "P&L Qty"
|
|
msgstr "Anzahl"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/stock/static/src/xml/stock_traceability_report_backend.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "PRINT"
|
|
msgstr "DRUCKEN"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_warehouse.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_inventory_line__package_id
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Pack"
|
|
msgstr "Paket"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse__pack_type_id
|
|
msgid "Pack Type"
|
|
msgstr "Verpackungstyp"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock.selection__stock_warehouse__delivery_steps__pick_pack_ship
|
|
msgid "Pack goods, send goods in output and then deliver (3 steps)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ware verpacken, Ware in die Ausgabe schicken und dann ausliefern (3 "
|
|
"Schritte)"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_package_level__package_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_quant__package_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_scrap__package_id
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock.selection__barcode_rule__type__package
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.quant_package_search_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.quant_search_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.report_picking
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_inventory_line_tree2
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_quant_package_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_quant_package_tree
|
|
msgid "Package"
|
|
msgstr "Kontenrahmen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.report,name:stock.action_report_quant_package_barcode_small
|
|
msgid "Package Barcode (PDF)"
|
|
msgstr "Paketbarcode (PDF)"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.report,name:stock.label_package_template
|
|
msgid "Package Barcode (ZPL)"
|
|
msgstr "Paket-Barcode (ZPL)"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.report,name:stock.action_report_quant_package_barcode
|
|
msgid "Package Barcode with Content"
|
|
msgstr "Barcode für Verpackung mit Produktinhalt"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_package_level.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Package Content"
|
|
msgstr "Packungsinhalt"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move__package_level_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_line__package_level_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking__package_level_ids
|
|
msgid "Package Level"
|
|
msgstr "Verpackungslevel"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking__package_level_ids_details
|
|
msgid "Package Level Ids Details"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.quant_package_search_view
|
|
msgid "Package Name"
|
|
msgstr "Paketname"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_quant_package__name
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_quant_package_form
|
|
msgid "Package Reference"
|
|
msgstr "Paketreferenz"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_quant_package_form
|
|
msgid "Package Transfers"
|
|
msgstr "Paketlieferung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_quant_package__packaging_id
|
|
msgid "Package Type"
|
|
msgstr "Typ der Verpackung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.report_package_barcode_small
|
|
msgid "Package Type:"
|
|
msgstr "Verpackungstyp:"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_package_view
|
|
#: model:ir.model,name:stock.model_stock_quant_package
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_package
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_type_form
|
|
msgid "Packages"
|
|
msgstr "Verpackungen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock.action_package_view
|
|
msgid ""
|
|
"Packages are usually created by pack operations made on transfers and can "
|
|
"contains several different products. You can then reuse a package to move "
|
|
"its whole content somewhere else, or to pack it into another bigger package."
|
|
" A package can also be unpacked, allowing the disposal of its former content"
|
|
" as single units again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Verpackungen werden normalerweise durch Liefervorgänge für mehrere oder "
|
|
"verschiedene Produkte erstellt. Sie können anschließend den gesamten Inhalt "
|
|
"einer Verpackung an einen anderen Ort liefern oder auch in eine größere "
|
|
"Verpackung umpacken. Ebenso kann umgekehrt wieder in kleinere Verpackungen "
|
|
"ausgepackt werden."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.quant_package_search_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_inventory_line_search
|
|
msgid "Packaging"
|
|
msgstr "Verpackung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse__wh_pack_stock_loc_id
|
|
msgid "Packing Location"
|
|
msgstr "Packlager"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_warehouse.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Packing Zone"
|
|
msgstr "Packungszone"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_procurement_compute_wizard
|
|
msgid "Parameters"
|
|
msgstr "Parameter"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location__location_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_return_picking__parent_location_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_location_search
|
|
msgid "Parent Location"
|
|
msgstr "Hauptlagerort"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location__parent_path
|
|
msgid "Parent Path"
|
|
msgstr "Übergeordneter Pfad"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock.selection__procurement_group__move_type__direct
|
|
msgid "Partial"
|
|
msgstr "Teillieferung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock.selection__stock_move__state__partially_available
|
|
msgid "Partially Available"
|
|
msgstr "Teilweise verfügbar"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_procurement_group__partner_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_search
|
|
msgid "Partner"
|
|
msgstr "Partner"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_rule__partner_address_id
|
|
msgid "Partner Address"
|
|
msgstr "Partner Adresse"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_inventory_filter
|
|
msgid "Physical Inventories by Date"
|
|
msgstr "Inventare nach Datum"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_warehouse.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_backorder_confirmation__pick_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_immediate_transfer__pick_ids
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Pick"
|
|
msgstr "Picken"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse__pick_type_id
|
|
msgid "Pick Type"
|
|
msgstr "Picktyp"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_overprocessed_transfer__picking_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_package_destination__picking_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_package_level__picking_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_return_picking__picking_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_scrap__picking_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_search
|
|
msgid "Picking"
|
|
msgstr "Liefervorgang"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_internal_search
|
|
msgid "Picking Lists"
|
|
msgstr "Picklisten"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.report,name:stock.action_report_picking
|
|
msgid "Picking Operations"
|
|
msgstr "Packvorgänge"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model,name:stock.model_stock_picking_type
|
|
msgid "Picking Type"
|
|
msgstr "Vorgangstyp"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.vpicktree
|
|
msgid "Picking list"
|
|
msgstr "Lieferauftrag"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_internal_search
|
|
msgid "Pickings already processed"
|
|
msgstr "Lieferscheine Bereits verarbeitet"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_picking_type_kanban
|
|
msgid "Planned Transfer"
|
|
msgstr "Geplanter Transfer"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_picking.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Please add some items to move."
|
|
msgstr "Fügen Sie einige Zeilen zur Buchung hinzu"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/wizard/stock_picking_return.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Please specify at least one non-zero quantity."
|
|
msgstr "Bitte spezifizieren Sie wenigstens eine Menge ungleich 0"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.quant_search_view
|
|
msgid "Positive Stock"
|
|
msgstr "Positiver Bestand"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking__show_reserved
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_type__show_reserved
|
|
msgid "Pre-fill Detailed Operations"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_replenish__route_ids
|
|
msgid "Preferred Routes"
|
|
msgstr "Bevorzugte Routen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move__route_ids
|
|
msgid "Preferred route"
|
|
msgstr "Bevorzugte Route"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form
|
|
msgid "Print"
|
|
msgstr "Drucken"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking__printed
|
|
msgid "Printed"
|
|
msgstr "Gedruckt"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move__priority
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking__priority
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_putaway_rule__sequence
|
|
msgid "Priority"
|
|
msgstr "Priorität"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Process operations faster with barcodes"
|
|
msgstr "Schnelleres Arbeiten mit Barcodes "
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Process transfers in batch per worker"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_overprocessed_transfer
|
|
msgid "Processed more than initial demand"
|
|
msgstr "Mehr als Anfangsnachfrage bearbeitet"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model,name:stock.model_procurement_group
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move__group_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking__group_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_orderpoint__group_id
|
|
msgid "Procurement Group"
|
|
msgstr "Beschaffungsgruppe"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.procurement_group_form_view
|
|
msgid "Procurement group"
|
|
msgstr "Beschaffungsgruppe"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.server,name:stock.ir_cron_scheduler_action_ir_actions_server
|
|
#: model:ir.cron,cron_name:stock.ir_cron_scheduler_action
|
|
#: model:ir.cron,name:stock.ir_cron_scheduler_action
|
|
msgid "Procurement: run scheduler"
|
|
msgstr "Beschaffung: starte Scheduler"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_line__produce_line_ids
|
|
msgid "Produce Line"
|
|
msgstr "Position erstellen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/product.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Produced Qty"
|
|
msgstr "Prod. Anzahl"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model,name:stock.model_product_product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_replenish__product_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_report_stock_quantity__product_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_assign_serial__product_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_change_product_qty__product_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_inventory_line__product_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move__product_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_line__product_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking__product_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_production_lot__product_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_putaway_rule__product_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_quant__product_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_return_picking_line__product_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_rules_report__product_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_scrap__product_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_track_line__product_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_orderpoint__product_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warn_insufficient_qty__product_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warn_insufficient_qty_scrap__product_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.quant_search_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.report_package_barcode
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.report_stock_body_print
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.report_stock_inventory
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.search_product_lot_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_inventory_line_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_move_line_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_scrap_search_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_inventory_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.warehouse_orderpoint_search
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Produkt"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.report,name:stock.label_barcode_product_product
|
|
#: model:ir.actions.report,name:stock.label_barcode_product_template
|
|
msgid "Product Barcode (ZPL)"
|
|
msgstr "Produktbarcode (ZPL)"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_location.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location_route__categ_ids
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_product_category_config_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_location_route_form_view
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Product Categories"
|
|
msgstr "Produktkategorien"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model,name:stock.model_product_category
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_inventory_line__categ_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_putaway_rule__category_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_inventory_line_search
|
|
msgid "Product Category"
|
|
msgstr "Produktkategorie"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.report,name:stock.label_product_product
|
|
#: model:ir.actions.report,name:stock.label_product_template
|
|
msgid "Product Label (ZPL)"
|
|
msgstr "Produktetikett (ZPL)"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.search_product_lot_filter
|
|
msgid "Product Lots Filter"
|
|
msgstr "Fertigungslos Filter"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_inventory.py:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock.stock_move_line_action
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:stock.stock_move_line_menu
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_inventory_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_quant_form
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Product Moves"
|
|
msgstr "Produktlieferungen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model,name:stock.model_stock_move_line
|
|
msgid "Product Moves (Stock Move Line)"
|
|
msgstr "Produktbewegungen (Lagerbewegung)"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.report,name:stock.label_product_packaging
|
|
msgid "Product Packaging (ZPL)"
|
|
msgstr "Produktverpackung (ZPL)"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_product_packagings
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Product Packagings"
|
|
msgstr "Produktverpackungen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_quant.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Product Quantity Updated"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model,name:stock.model_product_replenish
|
|
msgid "Product Replenish"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.report,name:stock.action_report_stock_rule
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_rules_report
|
|
msgid "Product Routes Report"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model,name:stock.model_product_template
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_replenish__product_tmpl_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_report_stock_quantity__product_tmpl_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move__product_tmpl_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_quant__product_tmpl_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_rules_report__product_tmpl_id
|
|
msgid "Product Template"
|
|
msgstr "Produktvorlage"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_product__type
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_template__type
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move__product_type
|
|
msgid "Product Type"
|
|
msgstr "Produktart"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model,name:stock.model_uom_uom
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_inventory_line__product_uom_id
|
|
msgid "Product Unit of Measure"
|
|
msgstr "Produkteinheit"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock.stock_product_normal_action
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:stock.product_product_menu
|
|
msgid "Product Variants"
|
|
msgstr "Produktvarianten"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_production_lot_form
|
|
msgid ""
|
|
"Product this lot/serial number contains. You cannot change it anymore if it "
|
|
"has already been moved."
|
|
msgstr ""
|
|
"Produkt, das diese Los-/Seriennummer enthält. Sie können das Produkt nicht "
|
|
"mehr ändern, wenn es bereits gebucht wurde."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_orderpoint__product_uom_name
|
|
msgid "Product unit of measure label"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move__has_tracking
|
|
msgid "Product with Tracking"
|
|
msgstr "Produkt mit Tracking"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock.selection__stock_location__usage__production
|
|
msgid "Production"
|
|
msgstr "Produktivbetrieb"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_product__property_stock_production
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_template__property_stock_production
|
|
msgid "Production Location"
|
|
msgstr "Fertigungort (virtuelles Lager)"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_location.py:0
|
|
#: code:addons/stock/wizard/stock_quantity_history.py:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock.act_product_location_open
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock.product_template_action_product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_inventory__product_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location_route__product_ids
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_product_in_config_stock
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_product_variant_config_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_location_route_form_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_location_form
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Products"
|
|
msgstr "Produkte"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_picking__priority
|
|
msgid ""
|
|
"Products will be reserved first for the transfers with the highest "
|
|
"priorities."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/product.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Products: "
|
|
msgstr "Produkte: "
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock.selection__stock_rule__group_propagation_option__propagate
|
|
msgid "Propagate"
|
|
msgstr "Weitergeben"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move__propagate_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_rule__propagate_date
|
|
msgid "Propagate Rescheduling"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move__propagate_cancel
|
|
msgid "Propagate cancel and split"
|
|
msgstr "Übermittle Abbruch und Aufteilung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_rule_form
|
|
msgid "Propagation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_rule__group_propagation_option
|
|
msgid "Propagation of Procurement Group"
|
|
msgstr "Weitergabe Beschaffungsgruppe"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock.selection__stock_rule__action__pull_push
|
|
msgid "Pull & Push"
|
|
msgstr "Holen von & Schieben nach"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock.selection__stock_rule__action__pull
|
|
msgid "Pull From"
|
|
msgstr "Holen von"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.report_stock_rule
|
|
msgid "Pull Rule"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.report_stock_rule
|
|
msgid "Push Rule"
|
|
msgstr "Push Regel"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock.selection__stock_rule__action__push
|
|
msgid "Push To"
|
|
msgstr "Schieben nach"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form
|
|
msgid "Put in Pack"
|
|
msgstr "Verpacken"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Put your products in packs (e.g. parcels, boxes) and track them"
|
|
msgstr ""
|
|
"Packen Sie Ihre Produkte in Verpackungen (z. B. Pakete, Kisten) und "
|
|
"verfolgen Sie sie."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model,name:stock.model_stock_putaway_rule
|
|
msgid "Putaway Rule"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/product.py:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock.category_open_putaway
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock.location_open_putaway
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_category__putaway_rule_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_product__putaway_rule_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location__putaway_rule_ids
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_putaway
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.product_category_form_view_inherit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.product_form_view_procurement_button
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.product_product_view_form_easy_inherit_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.product_template_form_view_procurement_button
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_putaway_list
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_location_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_putaway_search
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Putaway Rules"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.report_stock_rule
|
|
msgid "Putaway:"
|
|
msgstr "Einlagerung:"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_putaway_tree
|
|
msgid "Putaways Rules"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_orderpoint__qty_multiple
|
|
msgid "Qty Multiple"
|
|
msgstr "Multiple Menge"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:stock.constraint_stock_warehouse_orderpoint_qty_multiple_check
|
|
msgid "Qty Multiple must be greater than or equal to zero."
|
|
msgstr "Die multiple Menge muss größer oder gleich Null sein."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_warehouse.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Quality Control"
|
|
msgstr "Qualitätskontrolle"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse__wh_qc_stock_loc_id
|
|
msgid "Quality Control Location"
|
|
msgstr "Qualitätskontrolle"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location__quant_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warn_insufficient_qty__quant_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warn_insufficient_qty_scrap__quant_ids
|
|
msgid "Quant"
|
|
msgstr "Quant"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_quant.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Quant's creation is restricted, you can't do this operation."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_quant.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Quant's edition is restricted, you can't do this operation."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_replenish__quantity
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_report_stock_quantity__product_qty
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_production_lot__product_qty
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_quant__quantity
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_return_picking_line__quantity
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_scrap__scrap_qty
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.report_package_barcode
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.report_stock_body_print
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.report_stock_inventory
|
|
msgid "Quantity"
|
|
msgstr "Menge"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.message_body
|
|
msgid "Quantity :"
|
|
msgstr "Menge:"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move__quantity_done
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_kandan
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_line_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_line_tree
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_move_line_kanban
|
|
msgid "Quantity Done"
|
|
msgstr "Erledigte Menge"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_warehouse_orderpoint_form
|
|
msgid "Quantity Multiple"
|
|
msgstr "Vielfaches"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_product__qty_available
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_template__qty_available
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_quant_form
|
|
msgid "Quantity On Hand"
|
|
msgstr "Bestandsmenge"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move__reserved_availability
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_line_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_quant_form
|
|
msgid "Quantity Reserved"
|
|
msgstr "Reservierter Bestand"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/wizard/stock_change_product_qty.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Quantity cannot be negative."
|
|
msgstr "Menge darf nicht negativ sein"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_move.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Quantity decreased!"
|
|
msgstr "Menge verringert!"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move__availability
|
|
msgid "Quantity in stock that can still be reserved for this move"
|
|
msgstr "Bestand der noch für diese Lieferung reserviert werden kann"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move__product_qty
|
|
msgid "Quantity in the default UoM of the product"
|
|
msgstr "Menge in der Standard Mengeneinheit"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_product_product__incoming_qty
|
|
msgid ""
|
|
"Quantity of planned incoming products.\n"
|
|
"In a context with a single Stock Location, this includes goods arriving to this Location, or any of its children.\n"
|
|
"In a context with a single Warehouse, this includes goods arriving to the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.\n"
|
|
"Otherwise, this includes goods arriving to any Stock Location with 'internal' type."
|
|
msgstr ""
|
|
"Menge der geplanten eingehenden Produkte.\n"
|
|
"In einem Kontext mit einem einzigen Lagerort umfasst dies die Waren, die an diesem Lagerort oder untergeordneten Lagern ankommen.\n"
|
|
"In einem Kontext mit einem einzigen Lager umfasst dies die Waren, die am Lagerort dieses Lagers oder untergeordneten Lagern ankommen.\n"
|
|
"Andernfalls umfasst dies die Waren, die an einem Lagerort mit „internem“ Typ ankommen."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_product_product__outgoing_qty
|
|
msgid ""
|
|
"Quantity of planned outgoing products.\n"
|
|
"In a context with a single Stock Location, this includes goods leaving this Location, or any of its children.\n"
|
|
"In a context with a single Warehouse, this includes goods leaving the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.\n"
|
|
"Otherwise, this includes goods leaving any Stock Location with 'internal' type."
|
|
msgstr ""
|
|
"Menge der geplanten ausgehenden Produkte.\n"
|
|
"In einem Kontext mit einem einzigen Lagerort umfasst dies die Waren, die diesen Lagerort oder das untergeordnete Lager verlassen.\n"
|
|
"In einem Kontext mit einem einzigen Lager umfasst dies die Waren, die den Lagerort dieses Lagers oder das untergeordnete Lager verlassen.\n"
|
|
"Andernfalls umfasst dies die Waren, die einen Lagerort mit „internem“ Typ verlassen."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_quant__quantity
|
|
msgid ""
|
|
"Quantity of products in this quant, in the default unit of measure of the "
|
|
"product"
|
|
msgstr "Produktmenge in Quant, in der Standard Mengeneinheit"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_quant__reserved_quantity
|
|
msgid ""
|
|
"Quantity of reserved products in this quant, in the default unit of measure "
|
|
"of the product"
|
|
msgstr ""
|
|
"Menge der reservierten Produkte in diesem Quant, in der Standard-Maßeinheit "
|
|
"des Produkts"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_inventory_line__outdated
|
|
msgid "Quantity outdated"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move__reserved_availability
|
|
msgid "Quantity that has already been reserved for this move"
|
|
msgstr "Bereits reservierte Menge für diese Lieferung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model,name:stock.model_stock_quant
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_production_lot__quant_ids
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.quant_search_view
|
|
msgid "Quants"
|
|
msgstr "Quants"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_quant.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Quants cannot be created for consumables or services."
|
|
msgstr ""
|
|
"Quants können nicht für Verbrauchsgüter oder Dienstleistungen erstellt "
|
|
"werden."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_type__rate_picking_backorders
|
|
msgid "Rate Picking Backorders"
|
|
msgstr "Rate der Kommissionierungen mit Lieferrückständen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_type__rate_picking_late
|
|
msgid "Rate Picking Late"
|
|
msgstr "Gebühren für die späte Kommissionierung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock.selection__stock_picking__state__assigned
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_picking_type_kanban
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_internal_search
|
|
msgid "Ready"
|
|
msgstr "Bereit"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move__product_qty
|
|
msgid "Real Quantity"
|
|
msgstr "Tatsächlicher Bestand"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_line__product_qty
|
|
msgid "Real Reserved Quantity"
|
|
msgstr "Tatsächliche reservierte Menge"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock.selection__stock_picking_type__code__incoming
|
|
msgid "Receipt"
|
|
msgstr "Bon"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse__reception_route_id
|
|
msgid "Receipt Route"
|
|
msgstr "Anlieferungsroute"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_warehouse.py:0
|
|
#: model:stock.picking.type,name:stock.picking_type_in
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Receipts"
|
|
msgstr "Kassenbelege"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form
|
|
msgid "Receive From"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock.selection__stock_warehouse__reception_steps__one_step
|
|
msgid "Receive goods directly (1 step)"
|
|
msgstr "Produkte direkt anliefern (1 Schritt)"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock.selection__stock_warehouse__reception_steps__two_steps
|
|
msgid "Receive goods in input and then stock (2 steps)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock.selection__stock_warehouse__reception_steps__three_steps
|
|
msgid "Receive goods in input, then quality and then stock (3 steps)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_warehouse.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Receive in 1 step (stock)"
|
|
msgstr "In 1 Schritt erhalten (Lager)"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_warehouse.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Receive in 2 steps (input + stock)"
|
|
msgstr "In 2 Schritten erhalten (input + Lager)"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_warehouse.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Receive in 3 steps (input + quality + stock)"
|
|
msgstr "In 3 Schritten erhalten (input + quality + Lager)"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/product.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Received Qty"
|
|
msgstr "Angenommene Menge"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.server,name:stock.model_stock_inventory_line_action_recompute_quantity
|
|
msgid "Recompute On Hand Quantity"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_procurement_group__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move__reference
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_line__reference
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_scrap__name
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.report_stock_body_print
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.report_stock_inventory
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_move_line_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_inventory_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_line_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_line_tree
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_tree_receipt_picking
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_tree_receipt_picking_board
|
|
msgid "Reference"
|
|
msgstr "Referenz"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_type__sequence_id
|
|
msgid "Reference Sequence"
|
|
msgstr "Nummernfolge"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:stock.constraint_stock_picking_name_uniq
|
|
msgid "Reference must be unique per company!"
|
|
msgstr "Die Referenz muss pro Unternehmen eindeutig sein!"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_picking__origin
|
|
msgid "Reference of the document"
|
|
msgstr "Belegreferenz"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_inventory_line_tree2
|
|
msgid "Refresh quantity"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock.action_receipt_picking_move
|
|
msgid "Register a product receipt"
|
|
msgstr "Klicken, um einen Produkteingang zu erfassen."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_kandan
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form
|
|
msgid "Register lots, packs, location"
|
|
msgstr "Registrieren von Losnummern, Paketen, Lagerorten"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_internal_search
|
|
msgid "Remaining parts of picking partially processed"
|
|
msgstr "Restmengen von Teillieferungen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_removal
|
|
msgid "Removal"
|
|
msgstr "Entnahme"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model,name:stock.model_product_removal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location__removal_strategy_id
|
|
msgid "Removal Strategy"
|
|
msgstr "Entnahmestrategie"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_quant.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Removal strategy %s not implemented."
|
|
msgstr "Diese Entnahmestrategie %s ist noch nicht implementiert."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_product__reordering_max_qty
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_template__reordering_max_qty
|
|
msgid "Reordering Max Qty"
|
|
msgstr "Maximale Nachbestellmenge"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_product__reordering_min_qty
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_template__reordering_min_qty
|
|
msgid "Reordering Min Qty"
|
|
msgstr "Minimale Nachbestellmenge"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.warehouse_orderpoint_search
|
|
msgid "Reordering Rule"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_orderpoint_form
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock.product_open_orderpoint
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_product__nbr_reordering_rules
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_template__nbr_reordering_rules
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_reordering_rules_config
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_warehouse_orderpoint_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_warehouse_orderpoint_tree
|
|
msgid "Reordering Rules"
|
|
msgstr "Meldebestände"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.warehouse_orderpoint_search
|
|
msgid "Reordering Rules Search"
|
|
msgstr "Meldebestände Suche"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_product_replenish
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.product_form_view_procurement_button
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.product_product_view_form_easy_inherit_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.product_template_form_view_procurement_button
|
|
msgid "Replenish"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:stock.location.route,name:stock.route_warehouse0_mto
|
|
msgid "Replenish on Order (MTO)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_product_replenish
|
|
msgid "Replenish wizard"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_report_view_search
|
|
msgid "Report Quantity"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_warehouse_report
|
|
msgid "Reporting"
|
|
msgstr "Berichtswesen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move__propagate_date_minimum_delta
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_rule__propagate_date_minimum_delta
|
|
msgid "Reschedule if Higher Than"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_res_config_settings__module_procurement_jit
|
|
msgid "Reservation"
|
|
msgstr "Reservierung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.quant_search_view
|
|
msgid "Reservations"
|
|
msgstr "Reservierungen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_line__product_uom_qty
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock.selection__stock_package_level__state__assigned
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_move_tree
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_quant_tree
|
|
msgid "Reserved"
|
|
msgstr "Reserviert"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_quant__reserved_quantity
|
|
msgid "Reserved Quantity"
|
|
msgstr "Reservierte Menge"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_res_config_settings__module_procurement_jit
|
|
msgid ""
|
|
"Reserving products manually in delivery orders or by running the scheduler "
|
|
"is advised to better manage priorities in case of long customer lead times "
|
|
"or/and frequent stock-outs."
|
|
msgstr ""
|
|
"Es empfiehlt sich, in Lieferaufträgen Produkte manuell zu reservieren oder "
|
|
"den Zeitplaner auszuführen, um die Prioritäten im Falle von langen "
|
|
"Auslieferungszeiten oder häufigen Engpässen besser im Blick zu behalten."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_product__responsible_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_template__responsible_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking__user_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_responsible__user_id
|
|
msgid "Responsible"
|
|
msgstr "Verantwortlich"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking__activity_user_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_production_lot__activity_user_id
|
|
msgid "Responsible User"
|
|
msgstr "Manager Veranstaltung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_warehouse
|
|
msgid "Resupply"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse__resupply_wh_ids
|
|
msgid "Resupply From"
|
|
msgstr "Beschaffung von"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse__resupply_route_ids
|
|
msgid "Resupply Routes"
|
|
msgstr "Beschaffungsroute"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_return_picking_form
|
|
msgid "Return"
|
|
msgstr "Retoure ausführen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_return_picking__location_id
|
|
msgid "Return Location"
|
|
msgstr "Rückgabeort"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model,name:stock.model_stock_return_picking
|
|
msgid "Return Picking"
|
|
msgstr "Rücklieferschein"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model,name:stock.model_stock_return_picking_line
|
|
msgid "Return Picking Line"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/wizard/stock_picking_return.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Return of %s"
|
|
msgstr "Retoure von %s"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/wizard/stock_picking_return.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Returned Picking"
|
|
msgstr "Gesendete Auslieferung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock.act_stock_return_picking
|
|
msgid "Reverse Transfer"
|
|
msgstr "Rücklieferung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location_route__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_rule__route_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_location_route_form_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_location_route_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_rule_filter
|
|
msgid "Route"
|
|
msgstr "Route"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_rule__route_sequence
|
|
msgid "Route Sequence"
|
|
msgstr "Routenreihenfolge"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_routes_form
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_category__route_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_product__route_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_template__route_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse__route_ids
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_routes_config
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.product_form_view_procurement_button
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.product_template_form_view_procurement_button
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_location_route_tree
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_warehouse
|
|
msgid "Routes"
|
|
msgstr "Routen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_warehouse__resupply_wh_ids
|
|
msgid ""
|
|
"Routes will be created automatically to resupply this warehouse from the "
|
|
"warehouses ticked"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_warehouse__resupply_route_ids
|
|
msgid ""
|
|
"Routes will be created for these resupply warehouses and you can select them"
|
|
" on products and product categories"
|
|
msgstr ""
|
|
"Diese Routen werden auch für die Beschaffung aus eigenen Lägern definiert "
|
|
"und können bei Produkten oder Produktkategorien selektiert werden."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_rule__rule_message
|
|
msgid "Rule Message"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_rules_form
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location_route__rule_ids
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_rules_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_location_route_form_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_rule_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_rule_tree
|
|
msgid "Rules"
|
|
msgstr "Regeln"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_putaway_search
|
|
msgid "Rules on Categories"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_putaway_search
|
|
msgid "Rules on Products"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_procurement_compute
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_procurement_compute
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_procurement_compute_wizard
|
|
msgid "Run Scheduler"
|
|
msgstr "Scheduler starten"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model,name:stock.model_stock_scheduler_compute
|
|
msgid "Run Scheduler Manually"
|
|
msgstr "Beschaffung manuell starten"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_warehouse_orderpoint_form
|
|
msgid "Run the scheduler"
|
|
msgstr "Scheduler starten"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_res_config_settings__module_stock_sms
|
|
msgid "SMS Confirmation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking__message_has_sms_error
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_production_lot__message_has_sms_error
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_scrap__message_has_sms_error
|
|
msgid "SMS Delivery error"
|
|
msgstr "SMS Zustellungsfehler"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_replenish__date_planned
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking__scheduled_date
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_internal_search
|
|
msgid "Scheduled Date"
|
|
msgstr "Geplantes Datum"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move__date_expected
|
|
msgid "Scheduled date for the processing of this move"
|
|
msgstr "Geplantes Verarbeitungsdatum für diese Buchung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_search
|
|
msgid "Scheduled or processing date"
|
|
msgstr "Geplantes/tatsächliches Verarbeitungsdatum"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_picking__scheduled_date
|
|
msgid ""
|
|
"Scheduled time for the first part of the shipment to be processed. Setting "
|
|
"manually a value here would set it as expected date for all the stock moves."
|
|
msgstr ""
|
|
"Geplantes Datum für die Auslieferung der ersten Lieferpositionen. Ein "
|
|
"manueller Eintrag überträgt dieses Datum auch auf alle anderen "
|
|
"Lieferpositionen."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_rule_form
|
|
msgid "Scheduling"
|
|
msgstr "Terminierung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_picking.py:0
|
|
#: model:ir.model,name:stock.model_stock_scrap
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move__scrap_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warn_insufficient_qty_scrap__scrap_id
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_stock_scrap
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_scrap_form_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_scrap_form_view2
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Scrap"
|
|
msgstr "Ausschuss melden"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_scrap__scrap_location_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_scrap_search_view
|
|
msgid "Scrap Location"
|
|
msgstr "Lagerort für Ausschuss"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_scrap__move_id
|
|
msgid "Scrap Move"
|
|
msgstr "Buchung Ausschuss"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_stock_scrap
|
|
msgid "Scrap Orders"
|
|
msgstr "Ausschuss melden"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock.action_stock_scrap
|
|
msgid "Scrap products"
|
|
msgstr "Ausschuss buchen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move__scrapped
|
|
msgid "Scrapped"
|
|
msgstr "Verschrotted"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock.action_stock_scrap
|
|
msgid ""
|
|
"Scrapping a product will remove it from your stock. The product will\n"
|
|
" end up in a scrap location that can be used for reporting purpose."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ausschuss wird aus dem Bestand entfernt und zu Berichtszwecken an einen "
|
|
"bestimmten Ausschuss-Lagerort transferiert."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form
|
|
msgid "Scraps"
|
|
msgstr "Ausschuss"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_inventory_filter
|
|
msgid "Search Inventory"
|
|
msgstr "Suche Inventur"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_inventory_line_search
|
|
msgid "Search Inventory Lines"
|
|
msgstr "Bestandszeilen durchsuchen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_rule_filter
|
|
msgid "Search Procurement"
|
|
msgstr "Beschaffungsauftrag suchen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_scrap_search_view
|
|
msgid "Search Scrap"
|
|
msgstr "Ausschuss suchen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_inventory_line__categ_id
|
|
msgid "Select category for the current product"
|
|
msgstr "Kategorie für das neue Produkt wählen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_location_route_form_view
|
|
msgid "Select the places where this route can be selected"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählen Sie aus, an welchen Stellen diese Route ausgewählt werden kann."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_res_partner__picking_warn
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_res_users__picking_warn
|
|
msgid ""
|
|
"Selecting the \"Warning\" option will notify user with the message, "
|
|
"Selecting \"Blocking Message\" will throw an exception with the message and "
|
|
"block the flow. The Message has to be written in the next field."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Auswahl \n"
|
|
" \"Warnung\" wird dem Benutzer die Meldung zeigen.\n"
|
|
" \"Blockiere\" wird die Meldung ausgeben und den Workflow abbrechen.\n"
|
|
"Die Meldung bitte ins nächste Feld eintragen."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Sell and purchase products in different units of measure"
|
|
msgstr "Produkte in verschiedenen Mengeneinheiten verkaufen und kaufen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"Send an automatic confirmation SMS Text Message when Delivery Orders are "
|
|
"done"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Send an automatic confirmation email when Delivery Orders are done"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock.selection__stock_warehouse__delivery_steps__pick_ship
|
|
msgid "Send goods in output and then deliver (2 steps)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_picking.py:0
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_picking.py:0
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_picking.py:0
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_picking.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location_route__sequence
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move__sequence
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_type__sequence
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_rule__sequence
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse__sequence
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_location_route_form_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_rule_form
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Sequence"
|
|
msgstr "Sequenz"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_warehouse.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Sequence in"
|
|
msgstr " Nummernfolge Zugänge"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_warehouse.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Sequence internal"
|
|
msgstr " Nummernfolge Intern"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_warehouse.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Sequence out"
|
|
msgstr " Nummernfolge Auslieferungen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_warehouse.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Sequence packing"
|
|
msgstr " Nummernfolge Verpackung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_warehouse.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Sequence picking"
|
|
msgstr " Nummernfolge Pickaufträge"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Set Warehouse Routes"
|
|
msgstr "Lagerrouten festlegen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_product_category__removal_strategy_id
|
|
msgid ""
|
|
"Set a specific removal strategy that will be used regardless of the source "
|
|
"location for this product category"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hinterlegen Sie eine Entnahmestrategie, die unabhängig von der Quelle der "
|
|
"Lieferung für diese Produktkategorie angewendet wird."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.server,name:stock.model_stock_inventory_line_action_reset_product_qty
|
|
msgid "Set counted quantities to 0"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Set expiration dates on lots & serial numbers"
|
|
msgstr "Verfallsdaten auf Los- und Seriennummern festlegen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Set owner on stored products"
|
|
msgstr "Eigentümer für gelagerte Produkte festlegen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Set product attributes (e.g. color, size) to manage variants"
|
|
msgstr ""
|
|
"Legen Sie Produktattribute fest (z. B. Farbe, Größe), um Varianten zu "
|
|
"verwalten."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_inventory_form
|
|
msgid "Set to Draft"
|
|
msgstr "Auf Entwurf setzen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move__location_id
|
|
msgid ""
|
|
"Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner "
|
|
"location if you subcontract the manufacturing operations."
|
|
msgstr ""
|
|
"Definiert einen Lagerort bei Produktion an einem fixen Fertigungsort. Dieses"
|
|
" kann auch ein Partnerlagerort sein, für den Fall dass Ihre "
|
|
"Fertigungsvorgänge fremd vergeben wurden."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_stock_config_settings
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_stock_general_settings
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_picking_type_kanban
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Einstellungen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location__posy
|
|
msgid "Shelves (Y)"
|
|
msgstr "Lagerort Adresse (Y)"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_warehouse
|
|
msgid "Shipments"
|
|
msgstr "Lieferungen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Shipping"
|
|
msgstr "Versand"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_res_config_settings__module_delivery
|
|
msgid "Shipping Costs"
|
|
msgstr "Versandkosten"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking__move_type
|
|
msgid "Shipping Policy"
|
|
msgstr "Auslieferungsbedingungen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"Shipping connectors allow to compute accurate shipping costs, print shipping"
|
|
" labels and request carrier picking at your warehouse to ship to the "
|
|
"customer. Apply shipping connector from delivery methods."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mithilfe von Versand-Konnektoren können Sie genaue Versandkosten berechnen, "
|
|
"Versandaufkleber ausdrucken und die Abholung durch den Frachtführer in Ihrem"
|
|
" Lager beantragen, um die Ware an den Kunden zu versenden. Wenden Sie den "
|
|
"Versand-Konnektor über Liefermethoden an."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse__code
|
|
msgid "Short Name"
|
|
msgstr "Kurzname"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_warehouse__code
|
|
msgid "Short name used to identify your warehouse"
|
|
msgstr "Kurzname für das Lager"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking__show_check_availability
|
|
msgid "Show Check Availability"
|
|
msgstr "„Verfügbarkeit prüfen“ anzeigen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move__show_operations
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_type__show_operations
|
|
msgid "Show Detailed Operations"
|
|
msgstr "Detaillierte Vorgänge anzeigen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_package_level__show_lots_m2o
|
|
msgid "Show Lots M2O"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_package_level__show_lots_text
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking__show_lots_text
|
|
msgid "Show Lots Text"
|
|
msgstr "Los-Text anzeigen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking__show_mark_as_todo
|
|
msgid "Show Mark As Todo"
|
|
msgstr "„Als zu erledigen markieren“ anzeigen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking__show_operations
|
|
msgid "Show Operations"
|
|
msgstr "Vorgänge anzeigen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse__show_resupply
|
|
msgid "Show Resupply"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking__show_validate
|
|
msgid "Show Validate"
|
|
msgstr "„Validieren” anzeigen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_internal_search
|
|
msgid "Show all records which has next action date is before today"
|
|
msgstr "Alle Datensätze mit vor heute geplanten Aktionen anzeigen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_rules_report__warehouse_ids
|
|
msgid "Show the routes that apply on selected warehouses."
|
|
msgstr "Routen anzeigen die auf dem ausgewählten Lager angewandt werden."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move__string_availability_info
|
|
msgid "Show various information on stock availability for this move"
|
|
msgstr "Zeige verschiedene Informationen zur Verfügbarkeit"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_track_confirmation
|
|
msgid ""
|
|
"Some products of the inventory adjustment are tracked. Are you sure you "
|
|
"don't want to specify a serial or lot number for them?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_line__origin
|
|
msgid "Source"
|
|
msgstr "Herkunft"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move__origin
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking__origin
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_scrap__origin
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_internal_search
|
|
msgid "Source Document"
|
|
msgstr "Referenzbeleg"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_rule.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move__location_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking__location_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_rule__location_src_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_scrap__location_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_move_line_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_search
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Source Location"
|
|
msgstr "Lagerort (Quelle)"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.message_body
|
|
msgid "Source Location:"
|
|
msgstr "Quellort:"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_line__package_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_line_form
|
|
msgid "Source Package"
|
|
msgstr "Verpackungsquelle"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.message_body
|
|
msgid "Source Package :"
|
|
msgstr "Verpackungsquelle:"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_inventory__product_ids
|
|
msgid "Specify Products to focus your inventory on particular Products."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_inventory_form
|
|
msgid "Start Inventory"
|
|
msgstr "Inventur starten"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_report_stock_quantity__state
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_package_level__state
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_report_view_search
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_inventory__state
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_inventory_line__state
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move__state
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_line__state
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking__state
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_scrap__state
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_move_line_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_inventory_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_internal_search
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_picking__activity_state
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_production_lot__activity_state
|
|
msgid ""
|
|
"Status based on activities\n"
|
|
"Overdue: Due date is already passed\n"
|
|
"Today: Activity date is today\n"
|
|
"Planned: Future activities."
|
|
msgstr ""
|
|
"Status basierend auf Aktivitäten\n"
|
|
"Überfällig: Fälligkeitsdatum bereits überschritten\n"
|
|
"Heute: Aktivität besitzt heutiges Datum\n"
|
|
"Geplant: anstehende Aktivitäten."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_warehouse.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Stock"
|
|
msgstr "Lager"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model,name:stock.model_stock_assign_serial
|
|
msgid "Stock Assign Serial Numbers"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_inventory_line_tree
|
|
msgid "Stock Inventory Lines"
|
|
msgstr "Lagerbestandsaufnahme Einzelpositionen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_location_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_location_tree2
|
|
msgid "Stock Location"
|
|
msgstr "Lagerort"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_location_search
|
|
msgid "Stock Locations"
|
|
msgstr "Lagerorte"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model,name:stock.model_stock_move
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_product__stock_move_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_line__move_id
|
|
msgid "Stock Move"
|
|
msgstr "Lagerbuchung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock.stock_move_action
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking__move_lines
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:stock.stock_move_menu
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_move_line_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_picking_tree
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_move_tree
|
|
msgid "Stock Moves"
|
|
msgstr "Lagerbuchungen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_graph
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_pivot
|
|
msgid "Stock Moves Analysis"
|
|
msgstr "Statistik Lagerbuchungen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock.product_template_open_quants
|
|
msgid "Stock On Hand"
|
|
msgstr " Auf Lager"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_scrap_form_view
|
|
msgid "Stock Operation"
|
|
msgstr "Lagervorgänge"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model,name:stock.model_stock_package_destination
|
|
msgid "Stock Package Destination"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model,name:stock.model_stock_package_level
|
|
msgid "Stock Package Level"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_res_partner__picking_warn
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_res_users__picking_warn
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_line__picking_id
|
|
msgid "Stock Picking"
|
|
msgstr "Lagerpackauftrag"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_product__stock_quant_ids
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_quant_view_graph
|
|
msgid "Stock Quant"
|
|
msgstr "Bestandsquant"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model,name:stock.model_stock_quantity_history
|
|
msgid "Stock Quantity History"
|
|
msgstr "Verlauf Bestandsmenge"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model,name:stock.model_report_stock_quantity
|
|
msgid "Stock Quantity Report"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model,name:stock.model_stock_rule
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move__rule_id
|
|
msgid "Stock Rule"
|
|
msgstr "Lagerregel"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_stock_rules_report
|
|
msgid "Stock Rules Report"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model,name:stock.model_stock_rules_report
|
|
msgid "Stock Rules report"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model,name:stock.model_stock_track_confirmation
|
|
msgid "Stock Track Confirmation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model,name:stock.model_stock_track_line
|
|
msgid "Stock Track Line"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking__move_ids_without_package
|
|
msgid "Stock moves not in package"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_search
|
|
msgid "Stock moves that are Available (Ready to process)"
|
|
msgstr "Verfügbare Lagerbuchungen (zur Verarbeitung)"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_search
|
|
msgid "Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting"
|
|
msgstr ""
|
|
"Lagerbuchungen, welche entweder im Status Bestätigt,Verfügbar oder Wartend "
|
|
"sind"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_search
|
|
msgid "Stock moves that have been processed"
|
|
msgstr "Verarbeitete Lagerbuchungen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model,name:stock.model_report_stock_report_stock_rule
|
|
msgid "Stock rule report"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock.selection__product_template__type__product
|
|
msgid "Storable Product"
|
|
msgstr "Einlagerbares Produkt"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_res_config_settings__group_stock_multi_locations
|
|
msgid "Storage Locations"
|
|
msgstr "Lagerorte"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_res_config_settings__group_stock_multi_locations
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"Store products in specific locations of your warehouse (e.g. bins, racks) "
|
|
"and to track inventory accordingly."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lagern Sie Produkte an bestimmten Orten in Ihrem Lager (z. B. in speziellen "
|
|
"Schränken und Staufächern) und verfolgen Sie den Bestand entsprechend."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_putaway_rule__location_out_id
|
|
msgid "Store to"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/stock/static/src/js/inventory_validate_button_controller.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Success"
|
|
msgstr "Erfolgreich"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location_route__supplied_wh_id
|
|
msgid "Supplied Warehouse"
|
|
msgstr "Beschaffungslager"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move__procure_method
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_rule__procure_method
|
|
msgid "Supply Method"
|
|
msgstr "Beschaffungsmethode"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location_route__supplier_wh_id
|
|
msgid "Supplying Warehouse"
|
|
msgstr "Beschaffungslager"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock.selection__stock_rule__procure_method__make_to_stock
|
|
msgid "Take From Stock"
|
|
msgstr "Vom Lager entnehmen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock.selection__stock_rule__procure_method__mts_else_mto
|
|
msgid "Take From Stock, if unavailable, Trigger Another Rule"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_rule__procure_method
|
|
msgid ""
|
|
"Take From Stock: the products will be taken from the available stock of the source location.\n"
|
|
"Trigger Another Rule: the system will try to find a stock rule to bring the products in the source location. The available stock will be ignored.\n"
|
|
"Take From Stock, if Unavailable, Trigger Another Rule: the products will be taken from the available stock of the source location.If there is no stock available, the system will try to find a rule to bring the products in the source location."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_warehouse
|
|
msgid "Technical Information"
|
|
msgstr "Technische Information"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move__warehouse_id
|
|
msgid ""
|
|
"Technical field depicting the warehouse to consider for the route selection "
|
|
"on the next procurement (if any)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Technisches Feld mit Vorschlag zur Auswahl eines Lagers für die "
|
|
"Routenauswahl bei der nächsten Beschaffungsdisposition (falls diese "
|
|
"durchgeführt wird)."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_inventory_line__is_editable
|
|
msgid "Technical field to restrict the edition."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_res_company__internal_transit_location_id
|
|
msgid ""
|
|
"Technical field used for resupply routes between warehouses that belong to "
|
|
"this company"
|
|
msgstr ""
|
|
"Datenfeld für die Route der internen Beschaffung aus den eigenen Lägern "
|
|
"eines Unternehmens."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_picking__show_check_availability
|
|
msgid ""
|
|
"Technical field used to compute whether the check availability button should"
|
|
" be shown."
|
|
msgstr ""
|
|
"Technisches Feld, über das bestimmt wird, ob die Schaltfläche „Verfügbarkeit"
|
|
" prüfen“ angezeigt werden soll."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_picking__show_mark_as_todo
|
|
msgid ""
|
|
"Technical field used to compute whether the mark as todo button should be "
|
|
"shown."
|
|
msgstr ""
|
|
"Technisches Feld, über das bestimmt wird, ob die Schaltfläche „Als zu "
|
|
"erledigen markieren“ angezeigt werden soll."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_picking__show_validate
|
|
msgid "Technical field used to compute whether the validate should be shown."
|
|
msgstr ""
|
|
"Technisches Feld, über das bestimmt wird, ob die Schaltfläche „Validieren“ "
|
|
"angezeigt werden soll."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move__restrict_partner_id
|
|
msgid ""
|
|
"Technical field used to depict a restriction on the ownership of quants to "
|
|
"consider when marking this move as 'done'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Datenfeld zur Anzeige von Quant Restriktionen, zur Entscheidung, ob eine "
|
|
"Lieferung abgeschlossen werden kann."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move__price_unit
|
|
msgid ""
|
|
"Technical field used to record the product cost set by the user during a "
|
|
"picking confirmation (when costing method used is 'average price' or "
|
|
"'real'). Value given in company currency and in product uom."
|
|
msgstr ""
|
|
"Datenfeld für die Aufzeichnung des Anschaffungspreis eines Produkts, der "
|
|
"immer durch die Bestätigung einer Lieferung neu errechnet wird (wenn die "
|
|
"Bewertungsmethode 'Durchschnittspreis' oder 'Tatsächlicher Preis' ist). Der "
|
|
"Betrag wird in der Unternehmenswährung pro Mengeneinheit angezeigt."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_line__produce_line_ids
|
|
msgid "Technical link to see which line was produced with this. "
|
|
msgstr ""
|
|
"Technische Verknüpfung, um anzuzeigen, welche Zeile hierüber erstellt wurde."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_line__consume_line_ids
|
|
msgid "Technical link to see who consumed what. "
|
|
msgstr "Technische Verknüpfung, um anzuzeigen, wer was verbraucht hat."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move__product_tmpl_id
|
|
msgid "Technical: used in views"
|
|
msgstr "Technisch: für Ansichten verwendet."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_product_product__stock_move_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_product_product__stock_quant_ids
|
|
msgid "Technical: used to compute quantities."
|
|
msgstr "Technisch: zur Berechnung von Mengen verwendet."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_change_product_qty__product_tmpl_id
|
|
msgid "Template"
|
|
msgstr "Vorlage"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_rule__auto
|
|
msgid ""
|
|
"The 'Manual Operation' value will create a stock move after the current one."
|
|
" With 'Automatic No Step Added', the location is replaced in the original "
|
|
"move."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der Wert 'Manueller Vorgang' erzeugt nach der aktuellen Lagerbuchung eine "
|
|
"weitere. Mit 'Automatisch ohne Folgeschritt' wird der Lagerplatz in "
|
|
"ursprünglicher Buchung ersetzt."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_picking.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The backorder <a href=# data-oe-model=stock.picking data-oe-id=%d>%s</a> has"
|
|
" been created."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der Lieferrückstand <a href=# data-oe-model=stock.picking data-oe-"
|
|
"id=%d>%s</a> wurde erstellt."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:stock.constraint_stock_location_barcode_company_uniq
|
|
msgid "The barcode for a location must be unique per company !"
|
|
msgstr "Der Barcode einer Firma sollte eindeutig sein!"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move__propagate_date_minimum_delta
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_rule__propagate_date_minimum_delta
|
|
msgid "The change must be higher than this value to be propagated"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:stock.constraint_stock_warehouse_warehouse_code_uniq
|
|
msgid "The code of the warehouse must be unique per company!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Kurzbezeichnung eines Lagers sollte für ein Unternehmen möglichst immer "
|
|
"eindeutig sein!"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:stock.constraint_stock_production_lot_name_ref_uniq
|
|
msgid ""
|
|
"The combination of serial number and product must be unique across a company"
|
|
" !"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_warehouse__company_id
|
|
msgid "The company is automatically set from your user preferences."
|
|
msgstr ""
|
|
"Das Unternehmen wird automatisch über Ihre Benutzereinstellungen "
|
|
"eingestellt."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_rule__delay
|
|
msgid ""
|
|
"The expected date of the created transfer will be computed based on this "
|
|
"delay."
|
|
msgstr ""
|
|
"Das voraussichtliche Datum der erstellten weiterleiten wird anhand dieser "
|
|
"Verzögerung berechnet."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/stock/static/src/js/inventory_validate_button_controller.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The inventory has been validated"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:stock.constraint_stock_warehouse_warehouse_name_uniq
|
|
msgid "The name of the warehouse must be unique per company!"
|
|
msgstr "Der Name eines Lagers muss innerhalb eines Unternehmens klar sein"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/wizard/stock_assign_serial_numbers.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The number of Serial Numbers to generate must greater than zero."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock.stock_picking_type_action
|
|
msgid ""
|
|
"The operation type system allows you to assign each stock\n"
|
|
" operation a specific type which will alter its views accordingly.\n"
|
|
" On the operation type you could e.g. specify if packing is needed by default,\n"
|
|
" if it should show the customer."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mit Hilfe dieses Systems vom Vorgangstyp können Sie jedem Lagervorgang einen spezifischen Typ zuweisen, der die Ansicht entsprechend ändert.\n"
|
|
"Im Vorgangstyp können Sie z. B. angeben, ob die Verpackung standardmäßig erforderlich ist und ob der Kunde darauf angegeben werden soll."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_quant__package_id
|
|
msgid "The package containing this quant"
|
|
msgstr "Die Verpackung beinhaltet dieses Quant"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_location__location_id
|
|
msgid ""
|
|
"The parent location that includes this location. Example : The 'Dispatch "
|
|
"Zone' is the 'Gate 1' parent location."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der übergeordnete Lagerort, der diesen Lagerort enthält. Beispiel: Die "
|
|
"„Versandzone“ ist der übergeordnete Ort von „Tor 1“."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_warehouse_orderpoint__qty_multiple
|
|
msgid ""
|
|
"The procurement quantity will be rounded up to this multiple. If it is 0, "
|
|
"the exact quantity will be used."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die zu beschaffende Menge wird auf dieses Vielfache aufgerundet. Wenn hier 0"
|
|
" eingetragen ist, wird die exakte Anzahl verwendet. "
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_warn_insufficient_qty_form_view
|
|
msgid "The product"
|
|
msgstr "Das Produkt"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_move_line.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The quantity done for the product \"%s\" doesn't respect the rounding "
|
|
"precision defined on the unit of measure "
|
|
"\"%s\". Please change the quantity done or the"
|
|
" rounding precision of your unit of "
|
|
"measure."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_move.py:0
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_move_line.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The requested operation cannot be processed because of a programming error "
|
|
"setting the `product_qty` field instead of the `product_uom_qty`."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der Vorgang kann aufgrund eines Programmfehlers nicht durchgeführt werden. "
|
|
"Anstelle des`product_uom_qty` Feld wurde fälschlicherweise das 'product_uom'"
|
|
" Feld eingetragen."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move__propagate_date
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_rule__propagate_date
|
|
msgid "The rescheduling is propagated to the next move."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_move.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The scheduled date has been automatically updated due to a delay on <a "
|
|
"href='#' data-oe-model='%s' data-oe-id='%s'>%s</a>."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_move.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The scheduled date should be updated due to a delay on <a href='#' data-oe-"
|
|
"model='%s' data-oe-id='%s'>%s</a>."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_move.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The serial number must contain at least one digit."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_res_partner__property_stock_customer
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_res_users__property_stock_customer
|
|
msgid ""
|
|
"The stock location used as destination when sending goods to this contact."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_res_partner__property_stock_supplier
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_res_users__property_stock_supplier
|
|
msgid ""
|
|
"The stock location used as source when receiving goods from this contact."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_line__picking_id
|
|
msgid "The stock operation where the packing has been made"
|
|
msgstr "Der Vorgang, durch den die Waren verpackt wurden"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move__rule_id
|
|
msgid "The stock rule that created this stock move"
|
|
msgstr "Die Beschaffungsregel, welche diese Lagerbuchung erstellt hat"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_procurement_compute_wizard
|
|
msgid ""
|
|
"The stock will be reserved for operations waiting for availability and the "
|
|
"reordering rules will be triggered."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_rule__propagate_warehouse_id
|
|
msgid ""
|
|
"The warehouse to propagate on the created move/procurement, which can be "
|
|
"different of the warehouse this rule is for (e.g for resupplying rules from "
|
|
"another warehouse)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Das Lager, welches anstatt der Liefer- und Beschaffungsvorgänge einzutragen "
|
|
"ist (z.B. für die Auffüllung aus einem anderen Lager)."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_inventory_line__theoretical_qty
|
|
msgid "Theoretical Quantity"
|
|
msgstr "Planmäßiger Bestand"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_inventory.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"There is already one inventory adjustment line for this product, you should "
|
|
"rather modify this one instead of creating a new one."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock.stock_move_line_action
|
|
msgid "There's no product move yet"
|
|
msgstr "Es gibt noch keine Produktbewegung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_rule__name
|
|
msgid "This field will fill the packing origin and the name of its moves"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dieser Eintrag wird als Herkunftsnachweis in den Packauftrag und in die "
|
|
"Bezeichnung des Lieferauftrags übernommen ."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_picking_type__default_location_dest_id
|
|
msgid ""
|
|
"This is the default destination location when you create a picking manually "
|
|
"with this operation type. It is possible however to change it or that the "
|
|
"routes put another location. If it is empty, it will check for the customer "
|
|
"location on the partner. "
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn Sie manuell über diesen Vorgangstyp eine Kommissionierung erstellen, "
|
|
"ist dies der Standard-Zielort. Es ist jedoch möglich, diesen zu ändern oder "
|
|
"in den Routen einen anderen Ort anzugeben. Wenn das Feld leer ist, wird nach"
|
|
" dem Kunden-Standort des Partners gesucht."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_picking_type__default_location_src_id
|
|
msgid ""
|
|
"This is the default source location when you create a picking manually with "
|
|
"this operation type. It is possible however to change it or that the routes "
|
|
"put another location. If it is empty, it will check for the supplier "
|
|
"location on the partner. "
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn Sie manuell über diesen Vorgangstyp eine Kommissionierung erstellen, "
|
|
"ist dies der Standard-Quellort. Es ist jedoch möglich, diesen zu ändern oder"
|
|
" in den Routen einen anderen Ort anzugeben. Wenn das Feld leer ist, wird "
|
|
"nach dem Lieferanten-Standort des Partners gesucht."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock.action_production_lot_form
|
|
msgid ""
|
|
"This is the list of all the production lots you recorded. When\n"
|
|
" you select a lot, you can get the traceability of the products contained in lot."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies ist die Liste aller Produktionslose, die Sie aufgezeichnet haben. Wenn "
|
|
"Sie ein Los auswählen, können Sie die in diesem Los enthaltenen Produkte "
|
|
"rückverfolgen."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_quant__owner_id
|
|
msgid "This is the owner of the quant"
|
|
msgstr "Dies ist der Eigentümer für das Quant"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move__product_uom_qty
|
|
msgid ""
|
|
"This is the quantity of products from an inventory point of view. For moves "
|
|
"in the state 'done', this is the quantity of products that were actually "
|
|
"moved. For other moves, this is the quantity of product that is planned to "
|
|
"be moved. Lowering this quantity does not generate a backorder. Changing "
|
|
"this quantity on assigned moves affects the product reservation, and should "
|
|
"be done with care."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies ist die Bestandsmenge aus der Perspektive der Inventur. Bei Lieferungen"
|
|
" im Status 'Erledigt' handelt es sich um die gelieferten Mengen. Für andere "
|
|
"Lieferungen handelt es sich um Mengen, die eigentlich planmäßig gesendet "
|
|
"werden sollten. Eine Änderung dieser Menge wirkt sich auf die "
|
|
"Reservierungen aus, und sollte deshalb mit großer Vorsicht vorgenommen "
|
|
"werden."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock.action_inventory_form
|
|
msgid "This is used to correct the product quantities you have in stock."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies wird verwendet um die Produktmengen in Ihrem Inventar anzupassen."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_location.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"This location's usage cannot be changed to view as it contains products."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Nutzung dieses Lagerorts kann nicht geändert werden, da er Produkte "
|
|
"enthält."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_move_line.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "This lot %s is incompatible with this product %s"
|
|
msgstr "DIese LOT %s ist mit diesem Produkt nicht kompatibel %s"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock.stock_move_action
|
|
msgid ""
|
|
"This menu gives you the full traceability of inventory\n"
|
|
" operations on a specific product. You can filter on the product\n"
|
|
" to see all the past or future movements for the product."
|
|
msgstr ""
|
|
"Durch diese Anwendung können Sie sämtliche Lieferungen und\n"
|
|
" Bestandsänderungen Ihrer Produkte verfolgen. Suchen sie einfach\n"
|
|
" das Produkt und verfolgen Sie die gesamte Liefer- und \n"
|
|
" Auftragshistorie der Vergangenheit und Zukunft."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock.stock_move_line_action
|
|
msgid ""
|
|
"This menu gives you the full traceability of inventory operations on a specific product.\n"
|
|
" You can filter on the product to see all the past movements for the product."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_template_property_form
|
|
msgid "This note will show up on delivery orders."
|
|
msgstr "Dieser Hinweis wird auf Lieferaufträgen angezeigt."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_template_property_form
|
|
msgid ""
|
|
"This note will show up on internal transfer orders (e.g. where to pick the "
|
|
"product in the warehouse)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dieser Hinweis wird auf internen Transferaufträgen angezeigt (z. B. wo das "
|
|
"Produkt im Lager abgeholt werden soll)."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_template_property_form
|
|
msgid ""
|
|
"This note will show up on receipt orders (e.g. where to store the product in"
|
|
" the warehouse)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dieser Hinweis wird auf Wareneingängen angezeigt (z. B. wo das Produkt im "
|
|
"Lager gelagert werden soll)."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_return_picking_form
|
|
msgid ""
|
|
"This picking appears to be chained with another operation. Later, if you "
|
|
"receive the goods you are returning now, make sure to <b>reverse</b> the "
|
|
"returned picking in order to avoid logistic rules to be applied again (which"
|
|
" would create duplicated operations)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Diese Kommissionierung scheint mit einem anderen Vorgang verbunden zu sein. "
|
|
"Wenn Sie später die Ware erhalten, für die Sie jetzt die Rücknahme buchen, "
|
|
"stellen Sie sicher, dass Sie die zurückgegebene Kommissionierung <b>wieder "
|
|
"rückgängig machen,</b> um zu verhindern, dass Logistikregeln erneut "
|
|
"angewandt werden (was duplizierte Vorgänge erzeugen würde)."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_change_product_qty__new_quantity
|
|
msgid ""
|
|
"This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product."
|
|
msgstr "Die Anzahl wird in der Standard Mengeneinheit dargestellt."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/stock/static/src/js/inventory_singleton_list_controller.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "This record already exists."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_product_product__property_stock_production
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_product_template__property_stock_production
|
|
msgid ""
|
|
"This stock location will be used, instead of the default one, as the source "
|
|
"location for stock moves generated by manufacturing orders."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dieser Lagerort wird anstelle des Standards als Quelle für die Lieferungen "
|
|
"von Fertigwaren aus der Fertigung verwendet."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_product_product__property_stock_inventory
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_product_template__property_stock_inventory
|
|
msgid ""
|
|
"This stock location will be used, instead of the default one, as the source "
|
|
"location for stock moves generated when you do an inventory."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dieser Lagerort wird anstatt des Standard Lagerorts als Quelle bei der "
|
|
"Lagerbuchung einer Inventur genutzt."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_product_product__responsible_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_product_template__responsible_id
|
|
msgid ""
|
|
"This user will be responsible of the next activities related to logistic "
|
|
"operations for this product."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_line__location_dest_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_package_level__location_dest_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.report_picking
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.report_stock_body_print
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.report_stock_inventory
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_tree
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.vpicktree
|
|
msgid "To"
|
|
msgstr "Bis"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_picking_tree_ready
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_move_line_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_search
|
|
msgid "To Do"
|
|
msgstr "Zu erledigen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_picking_type_kanban
|
|
msgid "To Process"
|
|
msgstr "Zu verarbeiten"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_internal_search
|
|
msgid "Today Activities"
|
|
msgstr "Heutige Aktivitäten"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_category__total_route_ids
|
|
msgid "Total routes"
|
|
msgstr "Anzahl Routen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.product_form_view_procurement_button
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.product_template_form_view_procurement_button
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_scrap_form_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_type_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_production_lot_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_template_property_form
|
|
msgid "Traceability"
|
|
msgstr "Lieferverfolgung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/stock/static/src/js/stock_traceability_report_widgets.js:0
|
|
#: model:ir.actions.client,name:stock.action_stock_report
|
|
#: model:ir.model,name:stock.model_stock_traceability_report
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.report_stock_body_print
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.report_stock_inventory
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Traceability Report"
|
|
msgstr "Lieferverfolgungsbericht"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_res_config_settings__module_product_expiry
|
|
msgid ""
|
|
"Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. \n"
|
|
" Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Verfolgen Sie die folgenden Daten auf Los- und Seriennummern: Mindestens haltbar bis, Entnahme, Verwendbar bis, Warnung. \n"
|
|
"Diese Daten werden automatisch bei der Erstellung von Los-/Seriennummern festgelegt basierend auf für das Produkt festgelegten Werten (in Tagen)."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of"
|
|
" life, alert. Such dates are set automatically at lot/serial number creation"
|
|
" based on values set on the product (in days)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Verfolgen Sie die folgenden Daten auf Los- und Seriennummern: Mindestens "
|
|
"haltbar bis, Entnahme, Verwendbar bis, Warnung. Diese Daten werden "
|
|
"automatisch bei der Erstellung von Los-/Seriennummern festgelegt basierend "
|
|
"auf für das Produkt festgelegten Werten (in Tagen)."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Track product location in your warehouse"
|
|
msgstr "Verfolgen Sie den Produkt-Lagerort in Ihrem Lager"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_inventory.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Tracked Products in Inventory Adjustment"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock.selection__stock_track_line__tracking__lot
|
|
msgid "Tracked by lot"
|
|
msgstr "Nachverfolgung durch die LOT Nummer"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock.selection__stock_track_line__tracking__serial
|
|
msgid "Tracked by serial number"
|
|
msgstr "Rückverfolgung von Seriennummern"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_product__tracking
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_template__tracking
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_inventory_line__product_tracking
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_line__tracking
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_quant__tracking
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_scrap__tracking
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_track_line__tracking
|
|
msgid "Tracking"
|
|
msgstr "Nachverfolgung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_track_confirmation__tracking_line_ids
|
|
msgid "Tracking Line"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model,name:stock.model_stock_picking
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_internal_search
|
|
msgid "Transfer"
|
|
msgstr "Lieferung vornehmen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move__picking_partner_id
|
|
msgid "Transfer Destination Address"
|
|
msgstr "Lieferadresse"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model,name:stock.model_stock_overprocessed_transfer
|
|
msgid "Transfer Over Processed Stock"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move__picking_id
|
|
msgid "Transfer Reference"
|
|
msgstr "Lieferreferenz"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_picking_tree_all
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:stock.all_picking
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.procurement_group_form_view
|
|
msgid "Transfers"
|
|
msgstr "Bewegungen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock.action_picking_form
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock.action_picking_tree_all
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock.action_picking_tree_backorder
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock.action_picking_tree_late
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock.action_picking_tree_ready
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock.action_picking_tree_waiting
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock.action_picking_type_list
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock.stock_picking_action_picking_type
|
|
msgid "Transfers allow you to move products from one location to another."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock.do_view_pickings
|
|
msgid "Transfers for Groups"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_internal_search
|
|
msgid "Transfers that are late on scheduled time"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock.selection__stock_location__usage__transit
|
|
msgid "Transit Location"
|
|
msgstr "Umschlaglager"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.quant_search_view
|
|
msgid "Transit Locations"
|
|
msgstr "Umschlaglager"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock.selection__stock_rule__procure_method__make_to_order
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.report_stock_rule
|
|
msgid "Trigger Another Rule"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_barcode_rule__type
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Typ"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move__picking_code
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_line__picking_code
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_package_level__picking_type_code
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking__picking_type_code
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_type__code
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_pickingtype_filter
|
|
msgid "Type of Operation"
|
|
msgstr "Vorgangstyp"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_picking__activity_exception_decoration
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_production_lot__activity_exception_decoration
|
|
msgid "Type of the exception activity on record."
|
|
msgstr "Typ der Ausnahmeaktivität im Datensatz."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_res_config_settings__module_delivery_ups
|
|
msgid "UPS Connector"
|
|
msgstr "UPS Schnittstelle"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_res_config_settings__module_delivery_usps
|
|
msgid "USPS Connector"
|
|
msgstr "USPS Schnittstelle"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/stock/static/src/xml/stock_traceability_report_line.xml:0
|
|
#: code:addons/stock/static/src/xml/stock_traceability_report_line.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unfold"
|
|
msgstr "Öffnen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_production_lot__name
|
|
msgid "Unique Lot/Serial Number"
|
|
msgstr "Eindeutige Los/Seriennummer"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move__price_unit
|
|
msgid "Unit Price"
|
|
msgstr "Stückpreis"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move__product_uom
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_line__product_uom_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_production_lot__product_uom_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_quant__product_uom_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_return_picking_line__uom_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_scrap__product_uom_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_orderpoint__product_uom
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.package_level_form_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_move_tree
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_line_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_line_tree
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_picking_tree
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_tree
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_tree_receipt_picking
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_tree_receipt_picking_board
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_move_tree
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_move_line_kanban
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_move_line_operation_tree
|
|
msgid "Unit of Measure"
|
|
msgstr "Mengeneinheit"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Units Of Measure"
|
|
msgstr "Mengeneinheiten"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_stock_unit_measure_stock
|
|
msgid "Units of Measure"
|
|
msgstr "Mengeneinheiten"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:stock.product_uom_menu
|
|
msgid "Units of Measures"
|
|
msgstr "Mengeneinheiten"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_replenish__product_uom_id
|
|
msgid "Unity of measure"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_quant.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unknown Pack"
|
|
msgstr "Unbekannte Packung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_picking.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unknown stream."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form
|
|
msgid "Unlock"
|
|
msgstr "Entsperren"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_quant_package_form
|
|
msgid "Unpack"
|
|
msgstr "Entpacken"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking__message_unread
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_production_lot__message_unread
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_scrap__message_unread
|
|
msgid "Unread Messages"
|
|
msgstr "Ungelesene Nachrichten"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking__message_unread_counter
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_production_lot__message_unread_counter
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_scrap__message_unread_counter
|
|
msgid "Unread Messages Counter"
|
|
msgstr "Anzahl ungelesener Nachrichten"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form
|
|
msgid "Unreserve"
|
|
msgstr "Reservierung abbrechen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_stock_uom_form_action
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_inventory_line_tree2
|
|
msgid "UoM"
|
|
msgstr "UoM"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_stock_uom_categ_form_action
|
|
msgid "UoM Categories"
|
|
msgstr "ME-Kategorien"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_change_product_quantity
|
|
msgid "Update Product Quantity"
|
|
msgstr "Produktmenge anpassen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_quant.py:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.product_form_view_procurement_button
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.product_product_view_form_easy_inherit_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.product_template_form_view_procurement_button
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Update Quantity"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock.selection__stock_move__priority__2
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock.selection__stock_picking__priority__2
|
|
msgid "Urgent"
|
|
msgstr "Dringend"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_line__picking_type_use_existing_lots
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_type__use_existing_lots
|
|
msgid "Use Existing Lots/Serial Numbers"
|
|
msgstr "Benutze vorhandene Los/Seriennummer"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_product_replenish
|
|
msgid ""
|
|
"Use this assistant to replenish your stock.\n"
|
|
" Depending on your product configuration, launching a replenishment may trigger a request for quotation,\n"
|
|
" a manufacturing order or a transfer."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Use your own routes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_picking_type__sequence
|
|
msgid "Used to order the 'All Operations' kanban view"
|
|
msgstr "Sortieren Sie hier die Ansicht \"Alle Vorgänge\""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:res.groups,name:stock.group_stock_user
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Benutzer"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_scrap_form_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form
|
|
msgid "Validate"
|
|
msgstr "Bestätigen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/stock/static/src/xml/inventory_lines.xml:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_inventory_form
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Validate Inventory"
|
|
msgstr "Bestandsbuchung durchführen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock.selection__stock_inventory__state__done
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_inventory_filter
|
|
msgid "Validated"
|
|
msgstr "Bestätigt"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_change_product_qty__product_variant_count
|
|
msgid "Variant Count"
|
|
msgstr "Variantenanzahl"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_location_search
|
|
msgid "Vendor"
|
|
msgstr "Lieferant"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_res_partner__property_stock_supplier
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_res_users__property_stock_supplier
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock.selection__stock_location__usage__supplier
|
|
msgid "Vendor Location"
|
|
msgstr "Lagerort des Lieferanten"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_location_search
|
|
msgid "Vendor Locations"
|
|
msgstr "Lagerorte der Lieferanten"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock.selection__stock_move__priority__3
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock.selection__stock_picking__priority__3
|
|
msgid "Very Urgent"
|
|
msgstr "Sehr dringend"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock.selection__stock_location__usage__view
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr "Ansicht"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse__view_location_id
|
|
msgid "View Location"
|
|
msgstr "Ansicht Lager"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock.selection__stock_picking__state__confirmed
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_picking_type_kanban
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_internal_search
|
|
msgid "Waiting"
|
|
msgstr "Warteliste"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock.selection__stock_move__state__waiting
|
|
msgid "Waiting Another Move"
|
|
msgstr "Erwarte eine andere Buchung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock.selection__stock_picking__state__waiting
|
|
msgid "Waiting Another Operation"
|
|
msgstr "Wartet auf anderen Vorgang"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock.selection__stock_move__state__confirmed
|
|
msgid "Waiting Availability"
|
|
msgstr "Warten auf Verfügbarkeit"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_internal_search
|
|
msgid "Waiting Moves"
|
|
msgstr "Zu erwartende Lieferungen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_picking_tree_waiting
|
|
msgid "Waiting Transfers"
|
|
msgstr "Lieferungen zu erledigen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model,name:stock.model_stock_warehouse
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_product__warehouse_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_replenish__warehouse_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_template__warehouse_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_report_stock_quantity__warehouse_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move__warehouse_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_type__warehouse_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_rule__warehouse_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_orderpoint__warehouse_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_warehouse_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_pickingtype_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_rule_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_warehouse
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_warehouse_tree
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.warehouse_orderpoint_search
|
|
msgid "Warehouse"
|
|
msgstr "Lager"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_warehouse
|
|
msgid "Warehouse Configuration"
|
|
msgstr "Lager Konfiguration"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse__warehouse_count
|
|
msgid "Warehouse Count"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location_route__warehouse_domain_ids
|
|
msgid "Warehouse Domain"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_warehouse_config
|
|
msgid "Warehouse Management"
|
|
msgstr "Lager & Logistik"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_rule__propagate_warehouse_id
|
|
msgid "Warehouse to Propagate"
|
|
msgstr "Einzutragendes Lager"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_warehouse
|
|
msgid "Warehouse view location"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_warehouse.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Warehouse's Routes"
|
|
msgstr "Routen im Lager"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_warehouse_form
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location_route__warehouse_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_rules_report__warehouse_ids
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_warehouse_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_location_route_form_view
|
|
msgid "Warehouses"
|
|
msgstr "Lager"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model,name:stock.model_stock_warn_insufficient_qty
|
|
msgid "Warn Insufficient Quantity"
|
|
msgstr "Unzureichende Menge warnen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model,name:stock.model_stock_warn_insufficient_qty_scrap
|
|
msgid "Warn Insufficient Scrap Quantity"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_move_line.py:0
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_move_line.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock.selection__res_partner__picking_warn__warning
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr "Warnung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_partner_stock_warnings_form
|
|
msgid "Warning on the Picking"
|
|
msgstr "Warnung beim Kommissionieren"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/product.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Warning!"
|
|
msgstr "Warnung!"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Warnings"
|
|
msgstr "Warnungen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_res_config_settings__group_warning_stock
|
|
msgid "Warnings for Stock"
|
|
msgstr "Warnungen fürs Lager"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking__website_message_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_production_lot__website_message_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_scrap__website_message_ids
|
|
msgid "Website Messages"
|
|
msgstr "Website-Nachrichten"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_picking__website_message_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_production_lot__website_message_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_scrap__website_message_ids
|
|
msgid "Website communication history"
|
|
msgstr "Website-Kommunikationshistorie"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock.selection__barcode_rule__type__weight
|
|
msgid "Weighted Product"
|
|
msgstr "Gewogenes Produkt"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_location_route__warehouse_selectable
|
|
msgid ""
|
|
"When a warehouse is selected for this route, this route should be seen as "
|
|
"the default route when products pass through this warehouse. This behaviour"
|
|
" can be overridden by the routes on the Product/Product Categories or by the"
|
|
" Preferred Routes on the Procurement"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn ein Lager für diese Route ausgewählt wurde, sollte diese Route als "
|
|
"Standard-Route angesehen werden, wenn Produkte dieses Lager durchlaufen. "
|
|
"Dieses Verhalten kann durch die Routen unter Produktkategorien oder durch "
|
|
"die bevorzugten Routen in der Beschaffung überschrieben werden."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock.selection__stock_picking__move_type__one
|
|
msgid "When all products are ready"
|
|
msgstr "Wenn alle Produkte bereit sind"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_location_route__product_selectable
|
|
msgid ""
|
|
"When checked, the route will be selectable in the Inventory tab of the "
|
|
"Product form. It will take priority over the Warehouse route. "
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn diese Option aktiviert ist, kann die Route über das Bestand-Tab im "
|
|
"Produktformular ausgewählt werden. Sie hat dann Vorrang über die Lagerroute."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_location_route__product_categ_selectable
|
|
msgid ""
|
|
"When checked, the route will be selectable on the Product Category. It will"
|
|
" take priority over the Warehouse route. "
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn diese Option aktiviert ist, kann die Route über die Produktkategorie "
|
|
"ausgewählt werden. Sie hat dann Priorität über die Lagerroute."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_putaway_rule__location_in_id
|
|
msgid "When product arrives in"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_rule.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"When products are needed in <b>%s</b>, <br/> <b>%s</b> are created from "
|
|
"<b>%s</b> to fulfill the need."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_rule.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"When products arrive in <b>%s</b>, <br/> <b>%s</b> are created to send them "
|
|
"in <b>%s</b>."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_picking__is_locked
|
|
msgid ""
|
|
"When the picking is not done this allows changing the initial demand. When "
|
|
"the picking is done this allows changing the done quantities."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn die Kommissionierung nicht erfolgt, kann die Anfangsnachfrage geändert "
|
|
"werden. Wenn die Kommissionierung vorgenommen wird, können Sie die "
|
|
"erledigten Mengen ändern."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_warehouse_orderpoint__product_min_qty
|
|
msgid ""
|
|
"When the virtual stock equals to or goes below the Min Quantity specified "
|
|
"for this field, Odoo generates a procurement to bring the forecasted "
|
|
"quantity to the Max Quantity."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_warehouse_orderpoint__product_max_qty
|
|
msgid ""
|
|
"When the virtual stock goes below the Min Quantity, Odoo generates a "
|
|
"procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as "
|
|
"Max Quantity."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn der verfügbare Bestand geringer ist als der hier definierte "
|
|
"Mindestbestand, erstellt Odoo einen Beschaffungsvorschlag zur "
|
|
"Wiederauffüllung des Lagers."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_rule__propagate_cancel
|
|
msgid ""
|
|
"When ticked, if the move created by this rule is cancelled, the next move "
|
|
"will be cancelled too."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_picking__owner_id
|
|
msgid ""
|
|
"When validating the transfer, the products will be assigned to this owner."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_line__owner_id
|
|
msgid ""
|
|
"When validating the transfer, the products will be taken from this owner."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move__additional
|
|
msgid "Whether the move was added after the picking's confirmation"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ob die Buchung nach der Bestätigung der Kommissionierung hinzugefügt wurde"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_return_picking_line__wizard_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_track_line__wizard_id
|
|
msgid "Wizard"
|
|
msgstr "Assistent"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_move_line_operation_tree_lot_name_as_textarea
|
|
msgid "Write your SN/LN one by one or copy paste a list."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_production_lot.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You are not allowed to change the product linked to a serial or lot number "
|
|
"if some stock moves have already been created with that number. This would "
|
|
"lead to inconsistencies in your stock."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_production_lot.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You are not allowed to create a lot or serial number with this operation "
|
|
"type. To change this, go on the operation type and tick the box \"Create New"
|
|
" Lots/Serial Numbers\"."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_package_destination_form_view
|
|
msgid ""
|
|
"You are trying to put products going to different locations into the same "
|
|
"package"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie versuchen, Produkte, die sich an verschiedenen Orten befinden, in "
|
|
"dasselbe Paket zu packen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_move.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You are using a unit of measure smaller than the one you are using in order "
|
|
"to stock your product. This can lead to rounding problem on reserved "
|
|
"quantity. You should use the smaller unit of measure possible in order to "
|
|
"valuate your stock or change its rounding precision to a smaller value "
|
|
"(example: 0.00001)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock.action_routes_form
|
|
msgid ""
|
|
"You can define here the main routes that run through\n"
|
|
" your warehouses and that define the flows of your products. These\n"
|
|
" routes can be assigned to a product, a product category or be fixed\n"
|
|
" on procurement or sales order."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/product.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You can not change the type of a product that is currently reserved on a "
|
|
"stock move. If you need to change the type, you should first unreserve the "
|
|
"stock move."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie können den Typ eines Produkts nicht ändern, das derzeit in einer "
|
|
"Lagerbuchung reserviert ist. Wenn Sie den Typ ändern müssen, sollten Sie "
|
|
"zunächst die Reservierung für die Lagerbuchung aufheben."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_move_line.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You can not delete product moves if the picking is done. You can only "
|
|
"correct the done quantities."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie können keine Produktbuchungen löschen, wenn die Kommissionierung "
|
|
"stattfindet. Sie können nur die erledigten Mengen korrigieren."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_move_line.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You can not enter negative quantities."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_inventory.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You can only adjust storable products."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_inventory.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You can only delete a draft inventory adjustment. If the inventory "
|
|
"adjustment is not done, you can cancel it."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_move.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You can only delete draft moves."
|
|
msgstr "Sie können lediglich Lieferungen im Entwurf Status löschen."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_move_line.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You can only process 1.0 %s of products with unique serial number."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_inventory.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You can't validate the inventory '%s', maybe this inventory has been already"
|
|
" validated or isn't ready."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_location.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You cannot archive the location %s as it is used by your warehouse %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_move.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You cannot cancel a stock move that has been set to 'Done'."
|
|
msgstr "Sie können keine Lagerbuchung stornieren, die bereits gebucht ist."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_picking.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You cannot change the Scheduled Date on a done or cancelled transfer."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_location.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot change the location type or its use as a scrap location as there "
|
|
"are products reserved in this location. Please unreserve the products first."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/product.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot change the ratio of this unit of mesure as some products with "
|
|
"this UoM have already been moved or are currently reserved."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/product.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot change the unit of measure as there are already stock moves for "
|
|
"this product. If you want to change the unit of measure, you should rather "
|
|
"archive this product and create a new one."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_scrap.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You cannot delete a scrap which is done."
|
|
msgstr "Sie können keinen Ausschuss löschen, der erledigt ist."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_quant.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You cannot modify inventory loss quantity"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_move.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot move the same package content more than once in the same transfer"
|
|
" or split the same package into two location."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_move.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot perform the move because the unit of measure has a different "
|
|
"category as the product unit of measure."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie können den Lagerbewegung nicht durchführen, da die Mengeneinheit eine "
|
|
"andere Kategorie als die Produktmengeneinheit hat."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_inventory.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot set a negative product quantity in an inventory line:\n"
|
|
"\t%s - qty: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie können keinen negativen Eintrag in einer Inventurposition eingeben:\n"
|
|
"\t%s - Anz: %s"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_move.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You cannot split a draft move. It needs to be confirmed first."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie können nicht einfach eine Lieferung ohne vorherige Bestätigung "
|
|
"aufteilen."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_move.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You cannot split a stock move that has been set to 'Done'."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_quant.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot take products from or deliver products to a location of type "
|
|
"\"view\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie können keine Produkte von einem Lagerort vom Typ „Ansicht“ entnehmen "
|
|
"bzw. an einen solchen Lagerort liefern."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_move.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You cannot unreserve a stock move that has been set to 'Done'."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_move_line.py:0
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_move_line.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot use the same serial number twice. Please correct the serial "
|
|
"numbers encoded."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie können dieselbe Seriennummer nicht zweimal verwenden. Korrigieren Sie "
|
|
"die codierten Seriennummern."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_picking.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot validate a transfer if no quantites are reserved nor done. To "
|
|
"force the transfer, switch in edit more and encode the done quantities."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/wizard/stock_picking_return.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You have manually created product lines, please delete them to proceed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_immediate_transfer
|
|
msgid ""
|
|
"You have not recorded <i>done</i> quantities yet, by clicking on <i>apply</i>\n"
|
|
" Odoo will process all the quantities."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_backorder_confirmation
|
|
msgid "You have processed less products than the initial demand."
|
|
msgstr "Sie haben weniger Produkte eingetragen als vereinbart war."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_overprocessed_transfer
|
|
msgid ""
|
|
"You have processed more than what was initially\n"
|
|
" planned for the product"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie haben mehr verarbeitet als das, was ursprünglich für das Produkt geplant"
|
|
" war."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/product.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You have product(s) in stock that have no lot/serial number. You can assign "
|
|
"lot/serial numbers by doing an inventory adjustment."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_picking.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You have to define a groupby and sorted method and pass them as arguments."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_warehouse.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You have to select a product unit of measure that is in the same category "
|
|
"than the default unit of measure of the product"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie müssen eine Produktmengeneinheit auswählen, die derselben Kategorie "
|
|
"entspricht wie die Standardmengeneinheit des Produkts"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/wizard/stock_picking_return.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You may only return Done pickings."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/wizard/stock_picking_return.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You may only return one picking at a time."
|
|
msgstr "Sie können jeweils nur eine Kommissionierung zurückgeben."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_picking.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You need to activate storage locations to be able to do internal operation "
|
|
"types."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_move.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You need to set a Serial Number before generating more."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_move_line.py:0
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_picking.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You need to supply a Lot/Serial number for product %s."
|
|
msgstr "Sie müssen eine Los- / Seriennummer für das Produkt angeben %s."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_warehouse.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You still have ongoing operations for picking types "
|
|
"%s in warehouse %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/product.py:0 code:addons/stock/models/product.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You still have some active reordering rules on this product. Please archive "
|
|
"or delete them first."
|
|
msgstr ""
|
|
"Für dieses Produkt sind Nachbestellungsregeln aktiviert. Archivieren Sie "
|
|
"diese oder löschen Sie sie."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/models/stock_location.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You still have some product in locations %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/stock/static/src/js/inventory_singleton_list_controller.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You tried to create a record who already exists.<br/>This last one has been "
|
|
"modified instead."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.report_stock_rule
|
|
msgid "]<br/>min:"
|
|
msgstr "]<br/>minuten:"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_change_product_quantity
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_immediate_transfer
|
|
msgid "_Apply"
|
|
msgstr "_Anwenden"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_backorder_confirmation
|
|
msgid "_Cancel"
|
|
msgstr "Abbruch"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_res_config_settings__module_delivery_bpost
|
|
msgid "bpost Connector"
|
|
msgstr "bpost Konnektor"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_rule_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_template_property_form
|
|
msgid "days"
|
|
msgstr "Tage"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_inventory_form
|
|
msgid "e.g. Annual inventory"
|
|
msgstr "z.B. jährliche Inventur"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_production_lot_form
|
|
msgid "e.g. LOT/0001/20121"
|
|
msgstr "z.B. LOS/0001/20121"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form
|
|
msgid "e.g. PO0032"
|
|
msgstr "z.B. PO0032"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_warn_insufficient_qty_form_view
|
|
msgid "in"
|
|
msgstr "in"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_warn_insufficient_qty_form_view
|
|
msgid "is not available in sufficient quantity"
|
|
msgstr "ist nicht in ausreichender Menge verfügbar"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_warehouse_orderpoint_form
|
|
msgid "manually to trigger the reordering rules right now."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.exception_on_picking
|
|
msgid "of"
|
|
msgstr "von"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.exception_on_picking
|
|
msgid "processed instead of"
|
|
msgstr "verarbeitet statt"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_report_view_graph
|
|
msgid "report_stock_quantity_graph"
|
|
msgstr ""
|