2268 lines
87 KiB
Gettext
2268 lines
87 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * purchase
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# amrnegm <amrnegm.01@gmail.com>, 2019
|
|
# hoxhe Aits <hoxhe0@gmail.com>, 2019
|
|
# fares alokeeli <okffok@gmail.com>, 2019
|
|
# Mohammed Ibrahim <m.ibrahim@mussder.com>, 2019
|
|
# Yihya Hugirat <hugirat@gmail.com>, 2019
|
|
# Mostafa Hanafy <mostafa.s.hanafy@gmail.com>, 2019
|
|
# Mustafa Rawi <mustafa@cubexco.com>, 2019
|
|
# Sadig Adam <sadig41@gmail.com>, 2019
|
|
# Akram Alfusayal <akram_ma@hotmail.com>, 2019
|
|
# Martin Trigaux, 2019
|
|
# Osoul <baruni@osoul.ly>, 2019
|
|
# Mohammed Albasha <m.albasha.ma@gmail.com>, 2019
|
|
# Ghaith Gammar <g.gammar@saharaifs.net>, 2019
|
|
# Osama Ahmaro <osamaahmaro@gmail.com>, 2019
|
|
# Ali Alrehawi <alrehawi@hotmail.com>, 2019
|
|
# Ahmed AL-Haddad <ahmed@utech-sa.com>, 2019
|
|
# amal ahmed <amalalhashemy88@hotmail.com>, 2019
|
|
# Shaima Safar <shaima.safar@open-inside.com>, 2019
|
|
# Waleed Mohsen <mohsen.waleed@gmail.com>, 2019
|
|
# Nisrine Tagri <nta@odoo.com>, 2019
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~12.5\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-09-09 12:16+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2019-08-26 09:13+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Nisrine Tagri <nta@odoo.com>, 2019\n"
|
|
"Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ar/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: ar\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.actions.report,print_report_name:purchase.action_report_purchase_order
|
|
msgid ""
|
|
" (object.state in ('draft', 'sent') and 'Request for "
|
|
"Quotation - %s' % (object.name) or 'Purchase Order - %s' % "
|
|
"(object.name))"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_partner__supplier_invoice_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_users__supplier_invoice_count
|
|
msgid "# Vendor Bills"
|
|
msgstr "عدد فواتير الموردين"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report__nbr_lines
|
|
msgid "# of Lines"
|
|
msgstr "عدد البنود"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:mail.template,subject:purchase.email_template_edi_purchase
|
|
#: model:mail.template,subject:purchase.email_template_edi_purchase_done
|
|
msgid "${object.company_id.name} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })"
|
|
msgstr "${object.company_id.name} أمر (رقم ${object.name or 'n/a' })"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.actions.report,print_report_name:purchase.report_purchase_quotation
|
|
msgid "'Request for Quotation - %s' % (object.name)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_config_settings_view_form_purchase
|
|
msgid "3-way matching"
|
|
msgstr "المطابقة الثلاثية"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_config_settings__module_account_3way_match
|
|
msgid "3-way matching: purchases, receptions and bills"
|
|
msgstr "مطابقة ثلاثية: أوامر الشراء، والإيصالات، والفواتير"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:mail.template,body_html:purchase.email_template_edi_purchase_done
|
|
msgid ""
|
|
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
|
" <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
|
|
" Dear ${object.partner_id.name}\n"
|
|
" % if object.partner_id.parent_id:\n"
|
|
" (${object.partner_id.parent_id.name})\n"
|
|
" % endif\n"
|
|
" <br/><br/>\n"
|
|
" Here is in attachment a purchase order <strong>${object.name}</strong>\n"
|
|
" % if object.partner_ref:\n"
|
|
" with reference: ${object.partner_ref}\n"
|
|
" % endif\n"
|
|
" amounting in <strong>${format_amount(object.amount_total, object.currency_id)}</strong>\n"
|
|
" from ${object.company_id.name}.\n"
|
|
" <br/><br/>\n"
|
|
" If you have any questions, please do not hesitate to contact us.\n"
|
|
" <br/><br/>\n"
|
|
" Best regards,\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
"</div>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
|
" <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
|
|
" عزيزنا ${object.partner_id.name}\n"
|
|
" % if object.partner_id.parent_id:\n"
|
|
" (${object.partner_id.parent_id.name})\n"
|
|
" % endif\n"
|
|
" <br/><br/>\n"
|
|
" مُرفق إليكم أمر الشراء <strong>${object.name}</strong>\n"
|
|
" % if object.partner_ref:\n"
|
|
" برقم الإشارة: ${object.partner_ref}\n"
|
|
" % endif\n"
|
|
" ومحصلته هي <strong>${format_amount(object.amount_total, object.currency_id)}</strong>\n"
|
|
" from ${object.company_id.name}.\n"
|
|
" <br/><br/>\n"
|
|
" لا تترددوا في التواصل معنا في حال كان لديكم أي استفسارات.\n"
|
|
" <br/><br/>\n"
|
|
" مع أطيب تحياتنا،\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
"</div>"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:mail.template,body_html:purchase.email_template_edi_purchase
|
|
msgid ""
|
|
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
|
" <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
|
|
" Dear ${object.partner_id.name}\n"
|
|
" % if object.partner_id.parent_id:\n"
|
|
" (${object.partner_id.parent_id.name})\n"
|
|
" % endif\n"
|
|
" <br/><br/>\n"
|
|
" Here is in attachment a request for quotation <strong>${object.name}</strong>\n"
|
|
" % if object.partner_ref:\n"
|
|
" with reference: ${object.partner_ref}\n"
|
|
" % endif\n"
|
|
" from ${object.company_id.name}.\n"
|
|
" <br/><br/>\n"
|
|
" If you have any questions, please do not hesitate to contact us.\n"
|
|
" <br/><br/>\n"
|
|
" Best regards,\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
"</div>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_partner_kanban_view
|
|
msgid ""
|
|
"<i class=\"fa fa-fw fa-shopping-cart\" role=\"img\" aria-label=\"Shopping "
|
|
"cart\" title=\"Shopping cart\"/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<i class=\"fa fa-fw fa-shopping-cart\" role=\"img\" aria-label=\"سلة "
|
|
"المشتريات\" title=\"سلة المشتريات\"/>"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.portal_my_purchase_orders
|
|
msgid ""
|
|
"<span class=\"badge badge-info\"><i class=\"fa fa-fw fa-file-text\"/> "
|
|
"Waiting for Bill</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span class=\"badge badge-info\"><i class=\"fa fa-fw fa-file-text\"/> "
|
|
"بانتظار الفاتورة</span>"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.portal_my_purchase_orders
|
|
msgid ""
|
|
"<span class=\"badge badge-secondary\"><i class=\"fa fa-fw fa-remove\"/> "
|
|
"Cancelled</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span class=\"badge badge-secondary\"><i class=\"fa fa-fw fa-remove\"/> "
|
|
"ملغي</span>"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_config_settings_view_form_purchase
|
|
msgid ""
|
|
"<span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Values set here are company-"
|
|
"specific.\" aria-label=\"Values set here are company-specific.\" "
|
|
"groups=\"base.group_multi_company\" role=\"img\"/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"القيم المحددة هنا تنطبق على "
|
|
"المؤسسة الحالية فقط.\" aria-label=\"القيم المحددة هنا تنطبق على المؤسسة "
|
|
"الحالية فقط.\" groups=\"base.group_multi_company\" role=\"img\"/>"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
|
|
msgid ""
|
|
"<span class=\"o_form_label\" attrs=\"{'invisible': [('state','not in',('draft','sent'))]}\">Request for Quotation </span>\n"
|
|
" <span class=\"o_form_label\" attrs=\"{'invisible': [('state','in',('draft','sent'))]}\">Purchase Order </span>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.product_normal_form_view_inherit_purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_product_template_purchase_buttons_from
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Purchased</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">مشتريات</span>"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchaseorder_document
|
|
msgid "<strong class=\"mr16\">Subtotal</strong>"
|
|
msgstr "<strong class=\"mr16\">الإجمالي الفرعي</strong>"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchaseorder_document
|
|
msgid "<strong>Amount</strong>"
|
|
msgstr "<strong>القيمة</strong>"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchaseorder_document
|
|
msgid "<strong>Date Req.</strong>"
|
|
msgstr "<strong>تاريخ الطلب</strong>"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.portal_my_purchase_order
|
|
msgid "<strong>Date:</strong>"
|
|
msgstr "<strong>التاريخ:</strong>"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchaseorder_document
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchasequotation_document
|
|
msgid "<strong>Description</strong>"
|
|
msgstr "<strong>الوصف:</strong>"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchasequotation_document
|
|
msgid "<strong>Expected Date</strong>"
|
|
msgstr "<strong>التاريخ المتوقع</strong>"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchaseorder_document
|
|
msgid "<strong>Order Date:</strong>"
|
|
msgstr "<strong>تاريخ الأمر:</strong>"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.portal_my_purchase_order
|
|
msgid "<strong>Product</strong>"
|
|
msgstr "<strong>المنتج</strong>"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchaseorder_document
|
|
msgid "<strong>Purchase Representative:</strong>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchaseorder_document
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchasequotation_document
|
|
msgid "<strong>Qty</strong>"
|
|
msgstr "<strong>كمية</strong>"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.portal_my_purchase_order
|
|
msgid "<strong>Quantity</strong>"
|
|
msgstr "<strong>الكمية</strong>"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchaseorder_document
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchasequotation_document
|
|
msgid "<strong>Shipping address:</strong>"
|
|
msgstr "<strong>عنوان الشحن:</strong>"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.portal_my_purchase_order
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchaseorder_document
|
|
msgid "<strong>Subtotal</strong>"
|
|
msgstr "<strong>الإجمالي الفرعي</strong>"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchaseorder_document
|
|
msgid "<strong>Taxes</strong>"
|
|
msgstr "<strong>الضرائب</strong>"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.track_po_line_template
|
|
msgid "<strong>The ordered quantity has been updated.</strong>"
|
|
msgstr "<strong>تم تحديث الكمية المطلوبة.</strong>"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.portal_my_purchase_order
|
|
msgid "<strong>Total:</strong>"
|
|
msgstr "<strong>الإجمالي:</strong>"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchaseorder_document
|
|
msgid "<strong>Total</strong>"
|
|
msgstr "<strong>الإجمالي</strong>"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.portal_my_purchase_order
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchaseorder_document
|
|
msgid "<strong>Unit Price</strong>"
|
|
msgstr "<strong>سعر الوحدة</strong>"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchaseorder_document
|
|
msgid "<strong>Your Order Reference:</strong>"
|
|
msgstr "<strong>رقم الإشارة الخاص بك:</strong>"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_order_line__product_type
|
|
msgid ""
|
|
"A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.\n"
|
|
"A consumable product is a product for which stock is not managed.\n"
|
|
"A service is a non-material product you provide."
|
|
msgstr ""
|
|
"المنتج القابل للتخزين هو المنتج الممكن إدارة مخزونه. يجب تثبيت تطبيق المخزون.\n"
|
|
"المنتج الاستهلاكي هو المنتج الذي لا يمكن إدارة مخزونه.\n"
|
|
"الخدمة هي منتج غير مادي تقوم بتوفيره."
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:res.groups,name:purchase.group_warning_purchase
|
|
msgid "A warning can be set on a product or a customer (Purchase)"
|
|
msgstr "يمكن تعيين تحذير على منتج أو عميل معين (الشراء)"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__access_warning
|
|
msgid "Access warning"
|
|
msgstr "تحذير من خطأ بالوصول"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_order_line__qty_received_method
|
|
msgid ""
|
|
"According to product configuration, the recieved quantity can be automatically computed by mechanism :\n"
|
|
" - Manual: the quantity is set manually on the line\n"
|
|
" - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__message_needaction
|
|
msgid "Action Needed"
|
|
msgstr "إجراء مطلوب"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__activity_ids
|
|
msgid "Activities"
|
|
msgstr "الأنشطة"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__activity_exception_decoration
|
|
msgid "Activity Exception Decoration"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__activity_state
|
|
msgid "Activity State"
|
|
msgstr "حالة النشاط"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
|
|
msgid "Add a note"
|
|
msgstr "إضافة ملاحظة"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
|
|
msgid "Add a product"
|
|
msgstr "إضافة منتج"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
|
|
msgid "Add a section"
|
|
msgstr "إضافة قسم"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_config_settings_view_form_purchase
|
|
msgid "Add several variants to the purchase order from a grid"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:res.groups,name:purchase.group_purchase_manager
|
|
msgid "Administrator"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: code:addons/purchase/controllers/portal.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "الكل"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase.selection__res_company__po_lock__edit
|
|
msgid "Allow to edit purchase orders"
|
|
msgstr "السماح بتعديل أوامر الشراء"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_bill_union__amount
|
|
msgid "Amount"
|
|
msgstr "المبلغ"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line__account_analytic_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report__account_analytic_id
|
|
msgid "Analytic Account"
|
|
msgstr "الحساب التحليلي"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line__analytic_tag_ids
|
|
msgid "Analytic Tags"
|
|
msgstr "الوسوم التحليلية"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
|
|
msgid "Approve Order"
|
|
msgstr "التصديق على الأمر"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__message_attachment_count
|
|
msgid "Attachment Count"
|
|
msgstr "عدد المرفقات"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_account_move__purchase_vendor_bill_id
|
|
msgid "Auto-complete"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_account_move__purchase_vendor_bill_id
|
|
msgid "Auto-complete from a past bill / purchase order."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_account_move__purchase_id
|
|
msgid "Auto-complete from a past purchase order."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_config_settings_view_form_purchase
|
|
msgid "Automatically lock confirmed orders to prevent edition"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report__price_average
|
|
msgid "Average Cost"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.filters,name:purchase.filter_purchase_order_average_delivery_time
|
|
msgid "Average Delivery Time"
|
|
msgstr "معدل وقت التسليم"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_config_settings__default_purchase_method
|
|
msgid "Bill Control"
|
|
msgstr "التحكم في الفاتورة"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__invoice_count
|
|
msgid "Bill Count"
|
|
msgstr "عدد الفواتير"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line__invoice_lines
|
|
msgid "Bill Lines"
|
|
msgstr "بنود الفاتورة"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
|
|
msgid "Billed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line__qty_invoiced
|
|
msgid "Billed Qty"
|
|
msgstr "الكمية المفوترة"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
|
|
msgid "Billed Quantity"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.track_po_line_template
|
|
msgid "Billed Quantity:"
|
|
msgstr "الكمية المفوترة:"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__invoice_status
|
|
msgid "Billing Status"
|
|
msgstr "حالة الفاتورة"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__invoice_ids
|
|
msgid "Bills"
|
|
msgstr "الفواتير"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_view_search
|
|
msgid "Bills Received"
|
|
msgstr "تم استلام الفواتير"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase.selection__product_template__purchase_line_warn__block
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase.selection__res_partner__purchase_warn__block
|
|
msgid "Blocking Message"
|
|
msgstr "رسالة الحظر"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_calendar
|
|
msgid "Calendar View"
|
|
msgstr "أداة عرض التقويم"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_config_settings_view_form_purchase
|
|
msgid ""
|
|
"Calls for tenders are used when you want to generate requests for quotations"
|
|
" to several vendors for a given set of products. You can configure per "
|
|
"product if you directly do a Request for Quotation to one vendor or if you "
|
|
"want a Call for Tenders to compare offers from several vendors."
|
|
msgstr ""
|
|
"تُستخدم طلبات العروض عند الحاجة لإنشاء طلبات عروض أسعار لعدة موردين لمجموعة "
|
|
"منتجات معينة. يمكنك التعامل مع كل منتج على حدة إذا أردت إنشاء طلب عرض السعر "
|
|
"لمورد واحد مباشرةً، أو تستخدم طلبات العروض للمقارنة بين عروض عدة موردين."
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "إلغاء"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: code:addons/purchase/controllers/portal.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase.selection__purchase_order__state__cancel
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase.selection__purchase_report__state__cancel
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Cancelled"
|
|
msgstr "ملغي"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchaseorder_document
|
|
msgid "Cancelled Purchase Order #"
|
|
msgstr "أمر شراء ملغي #"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: code:addons/purchase/models/purchase.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Cannot delete a purchase order line which is in state '%s'."
|
|
msgstr "لا يمكن حذف بند أمر شراء في حالة '%s'."
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line__product_uom_category_id
|
|
msgid "Category"
|
|
msgstr "فئة"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report__commercial_partner_id
|
|
msgid "Commercial Entity"
|
|
msgstr "الكيان التجاري"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model,name:purchase.model_res_company
|
|
msgid "Companies"
|
|
msgstr "الشركات"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_bill_union__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report__company_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_search
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "الشركة"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_config_settings__company_currency_id
|
|
msgid "Company Currency"
|
|
msgstr "عملة المؤسسة"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: code:addons/purchase/models/purchase.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Compose Email"
|
|
msgstr "رسالة جديدة"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model,name:purchase.model_res_config_settings
|
|
msgid "Config Settings"
|
|
msgstr "ضبط الإعدادات"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_config
|
|
msgid "Configuration"
|
|
msgstr "إعداد"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
|
|
msgid "Confirm Order"
|
|
msgstr "تأكيد الأمر"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase.selection__res_company__po_double_validation__one_step
|
|
msgid "Confirm purchase orders in one step"
|
|
msgstr "تأكيد أوامر الشراء في خطوة واحدة"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__date_approve
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report__date_approve
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_search
|
|
msgid "Confirmation Date"
|
|
msgstr "تاريخ التأكيد"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase.selection__res_company__po_lock__lock
|
|
msgid "Confirmed purchase orders are not editable"
|
|
msgstr "أوامر الشراء المؤكّدة غير قابلة للتعديل"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model,name:purchase.model_res_partner
|
|
msgid "Contact"
|
|
msgstr "جهة الاتصال"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_product_product__purchase_method
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_product_template__purchase_method
|
|
msgid "Control Policy"
|
|
msgstr "سياسة التحكم"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_order_line__product_uom_category_id
|
|
msgid ""
|
|
"Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the "
|
|
"same category. The conversion will be made based on the ratios."
|
|
msgstr ""
|
|
"لا يمكن التحويل بين وحدات القياس إلا إذا كانت تنتمي لنفس الفئة. سيتم إجراء "
|
|
"التحويل بناءً على النسب."
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
|
|
msgid "Create Bill"
|
|
msgstr "إنشاء فاتورة"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:purchase.product_normal_action_puchased
|
|
msgid "Create a new product"
|
|
msgstr "إنشاء منتج جديد"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:purchase.product_product_action
|
|
msgid "Create a new product variant"
|
|
msgstr "إنشاء موديل جديد لمنتج"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:purchase.purchase_form_action
|
|
msgid "Create a quotation"
|
|
msgstr "إنشاء عرض سعر"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:purchase.purchase_rfq
|
|
msgid "Create a request for quotation"
|
|
msgstr "إنشاء طلب عرض سعر"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "أنشئ بواسطة"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "أنشئ في"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_bill_union__currency_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__currency_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line__currency_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report__currency_id
|
|
msgid "Currency"
|
|
msgstr "العملة"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__currency_rate
|
|
msgid "Currency Rate"
|
|
msgstr "سعر صرف العملة"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_order__access_url
|
|
msgid "Customer Portal URL"
|
|
msgstr "رابط بوابة العميل"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_bill_union__date
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "التاريخ"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_report__date_order
|
|
msgid "Date on which this document has been created"
|
|
msgstr "تاريخ إنشاء هذه الوثيقة"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report__delay
|
|
msgid "Days to Confirm"
|
|
msgstr "عدد الأيام حتى التأكيد"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report__delay_pass
|
|
msgid "Days to Receive"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
|
|
msgid "Define your terms and conditions ..."
|
|
msgstr "قم بتعريف الشروط والأحكام..."
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_order__date_order
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_order_line__date_order
|
|
msgid ""
|
|
"Depicts the date where the Quotation should be validated and converted into "
|
|
"a purchase order."
|
|
msgstr "تمثل تاريخ اعتماد عرض السعر وتحوله لأمر شراء."
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line__name
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "الوصف"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_bill_union__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "الاسم المعروض"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line__display_type
|
|
msgid "Display Type"
|
|
msgstr "نوع العرض"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase.selection__purchase_report__state__done
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "المنتهية"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_company__po_double_validation_amount
|
|
msgid "Double validation amount"
|
|
msgstr "مبلغ الاعتماد المزدوج"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase.selection__purchase_report__state__draft
|
|
msgid "Draft RFQ"
|
|
msgstr "مسودة طلب عرض سعر"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__dest_address_id
|
|
msgid "Drop Ship Address"
|
|
msgstr "عنوان الشحن المباشر"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_filter
|
|
msgid "Exception Activities"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_search
|
|
msgid "Extended Filters"
|
|
msgstr "الفلاتر التفصيلية"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: code:addons/purchase/models/purchase.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Extra line with %s "
|
|
msgstr "بند إضافي مع %s "
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__fiscal_position_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report__fiscal_position_id
|
|
msgid "Fiscal Position"
|
|
msgstr "الموقف الضريبي"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__message_follower_ids
|
|
msgid "Followers"
|
|
msgstr "المتابعون"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__message_channel_ids
|
|
msgid "Followers (Channels)"
|
|
msgstr "المتابعون (القنوات)"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__message_partner_ids
|
|
msgid "Followers (Partners)"
|
|
msgstr "المتابعون (الشركاء)"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:purchase.constraint_purchase_order_line_non_accountable_null_fields
|
|
msgid "Forbidden values on non-accountable purchase order line"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase.selection__purchase_order__invoice_status__invoiced
|
|
msgid "Fully Billed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_filter
|
|
msgid "Future Activities"
|
|
msgstr "الأنشطة المستقبلية"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase.selection__res_company__po_double_validation__two_step
|
|
msgid "Get 2 levels of approvals to confirm a purchase order"
|
|
msgstr "الحصول علي مستويين موافقة لتأكيد أمر الشراء"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_config_settings_view_form_purchase
|
|
msgid "Get warnings in orders for products or vendors"
|
|
msgstr "إظهار تحذيرات في طلبات المنتجات أو الموردين"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report__weight
|
|
msgid "Gross Weight"
|
|
msgstr "الوزن الإجمالي"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_line_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_search
|
|
msgid "Group By"
|
|
msgstr "تجميع حسب"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_line_search
|
|
msgid "Hide cancelled lines"
|
|
msgstr "إخفاء البنود الملغاة"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_bill_union__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "المُعرف"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__activity_exception_icon
|
|
msgid "Icon"
|
|
msgstr "الأيقونة"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_order__activity_exception_icon
|
|
msgid "Icon to indicate an exception activity."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_order__message_needaction
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_order__message_unread
|
|
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
|
msgstr "إذا كان محددًا، فهناك رسائل جديدة تحتاج لرؤيتها."
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_order__message_has_error
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_order__message_has_sms_error
|
|
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
|
msgstr "إذا كان محددًا، فقد حدث خطأ في تسليم بعض الرسائل."
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_config_settings_view_form_purchase
|
|
msgid ""
|
|
"If enabled, activates 3-way matching on vendor bills : the items must be "
|
|
"received in order to pay the invoice."
|
|
msgstr ""
|
|
"في حالة تطبيق هذا الخيار، يتم تفعيل المطابقة الثلاثية علي فواتير المورد: يجب"
|
|
" تسلم البضائع لتتمكن من تسديد قيمة الفاتورة."
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_config_settings_view_form_purchase
|
|
msgid ""
|
|
"If installed, the product variants will be added to purchase orders through "
|
|
"a grid entry."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: code:addons/purchase/models/product.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Import Template for Products"
|
|
msgstr "استيراد قالب للمنتجات"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: code:addons/purchase/models/purchase.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "In order to delete a purchase order, you must cancel it first."
|
|
msgstr "لحذف أمر الشراء، يجب إلغاؤه أولًا."
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__incoterm_id
|
|
msgid "Incoterm"
|
|
msgstr "شرط تجاري"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_order__incoterm_id
|
|
msgid ""
|
|
"International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms "
|
|
"used in international transactions."
|
|
msgstr ""
|
|
"الشروط التجارية الدولية هي مجموعة من الشروط والأحكام مسبقة الإعداد، وتستخدم "
|
|
"عادة في المعاملات الدولية."
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
|
|
msgid "Invoices and Incoming Shipments"
|
|
msgstr "الفواتير والشحنات الواردة"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_config_settings_view_form_purchase
|
|
msgid "Invoicing"
|
|
msgstr "الفوترة"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__message_is_follower
|
|
msgid "Is Follower"
|
|
msgstr "متابع"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:purchase.purchase_form_action
|
|
msgid "It will be converted into a purchase order."
|
|
msgstr "ستتحول إلى أمر شراء."
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model,name:purchase.model_account_move
|
|
msgid "Journal Entries"
|
|
msgstr "القيود اليومية"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model,name:purchase.model_account_move_line
|
|
msgid "Journal Item"
|
|
msgstr "عنصر اليومية"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_bill_union____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report____last_update
|
|
msgid "Last Modified on"
|
|
msgstr "آخر تعديل في"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "آخر تحديث بواسطة"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "آخر تحديث في"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_filter
|
|
msgid "Late Activities"
|
|
msgstr "الأنشطة المتأخرة"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_company__po_double_validation
|
|
msgid "Levels of Approvals"
|
|
msgstr "مستويات القبول"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_config_settings__po_double_validation
|
|
msgid "Levels of Approvals *"
|
|
msgstr "مستويات القبول *"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
|
|
msgid "Lock"
|
|
msgstr "إغلاق"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_config_settings__lock_confirmed_po
|
|
msgid "Lock Confirmed Orders"
|
|
msgstr "إغلاق الأوامر المؤكدّة"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: code:addons/purchase/controllers/portal.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase.selection__purchase_order__state__done
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Locked"
|
|
msgstr "مقفل"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__message_main_attachment_id
|
|
msgid "Main Attachment"
|
|
msgstr "المرفق الرئيسي"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_config_settings_view_form_purchase
|
|
msgid ""
|
|
"Make sure you only pay bills for which you received the goods you ordered"
|
|
msgstr "تاكد من أنك تدفع فقط قيمة فواتير البضاعة التي طلبتها"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_config_settings_view_form_purchase
|
|
msgid "Manage your purchase agreements (call for tenders, blanket orders)"
|
|
msgstr "إدارة اتفاقيات الشراء (المناقصات والعقود العامة الشاملة)"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase.selection__purchase_order_line__qty_received_method__manual
|
|
msgid "Manual"
|
|
msgstr "يدوي"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_line_form2
|
|
msgid "Manual Invoices"
|
|
msgstr "الفواتير اليدوية"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line__qty_received_manual
|
|
msgid "Manual Received Qty"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_res_company__po_lead
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_res_config_settings__po_lead
|
|
msgid ""
|
|
"Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase "
|
|
"Orders for procuring products, they will be scheduled that many days earlier"
|
|
" to cope with unexpected vendor delays."
|
|
msgstr ""
|
|
"هامش الخطأ في مهلة تسليم المورد. عند إنشاء النظام لأوامر الشراء لإعادة تزويد"
|
|
" المنتجات، ستتم جدولة الأوامر مع إضافة هذا الهامش للتعامل مع أي تأخير طارئ "
|
|
"من قبل المورد."
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_res_config_settings__use_po_lead
|
|
msgid ""
|
|
"Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase "
|
|
"Orders for reordering products,they will be scheduled that many days earlier"
|
|
" to cope with unexpected vendor delays."
|
|
msgstr ""
|
|
"هامش الخطأ في مهلة تسليم المورد. عند إنشاء النظام لأوامر الشراء لإعادة ترتيب"
|
|
" المنتجات، ستتم جدولة الأوامر مع إضافة هذا الهامش للتعامل مع أي تأخير طارئ "
|
|
"من قبل المورد."
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__message_has_error
|
|
msgid "Message Delivery error"
|
|
msgstr "خطأ في تسليم الرسائل"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_partner__purchase_warn_msg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_users__purchase_warn_msg
|
|
msgid "Message for Purchase Order"
|
|
msgstr "رسالة لأمر الشراء"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_product_product__purchase_line_warn_msg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_product_template__purchase_line_warn_msg
|
|
msgid "Message for Purchase Order Line"
|
|
msgstr "رسالة لبند أمر الشراء"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__message_ids
|
|
msgid "Messages"
|
|
msgstr "الرسائل"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_config_settings__po_double_validation_amount
|
|
msgid "Minimum Amount"
|
|
msgstr "أقل مبلغ"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_res_company__po_double_validation_amount
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_res_config_settings__po_double_validation_amount
|
|
msgid "Minimum amount for which a double validation is required"
|
|
msgstr "أقل مبلغ يحتاج لاعتماد مزدوج"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:purchase.constraint_purchase_order_line_accountable_required_fields
|
|
msgid "Missing required fields on accountable purchase order line."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.filters,name:purchase.filter_purchase_order_monthly_purchases
|
|
msgid "Monthly Purchases"
|
|
msgstr "المشتريات الشهرية"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_view_search
|
|
msgid "My Orders"
|
|
msgstr "طلباتي"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_filter
|
|
msgid "My Purchases"
|
|
msgstr "مشترياتي"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: code:addons/purchase/controllers/portal.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "الاسم"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
|
|
msgid "Name, TIN, Email, or Reference"
|
|
msgstr ""
|
|
"الاسم أو الرقم التعريفي لدافع الضرائب، أو البريد الالكتروني، أو بواسطة رقم "
|
|
"إشارة"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: code:addons/purchase/controllers/portal.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Newest"
|
|
msgstr "الأحدث"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__activity_date_deadline
|
|
msgid "Next Activity Deadline"
|
|
msgstr "الموعد النهائي للنشاط التالي"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__activity_summary
|
|
msgid "Next Activity Summary"
|
|
msgstr "ملخص النشاط التالي"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__activity_type_id
|
|
msgid "Next Activity Type"
|
|
msgstr "نوع النشاط التالي"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase.selection__product_template__purchase_line_warn__no-message
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase.selection__res_partner__purchase_warn__no-message
|
|
msgid "No Message"
|
|
msgstr "لا توجد رسالة"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase.selection__purchase_order_line__display_type__line_note
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
|
|
msgid "Note"
|
|
msgstr "الملاحظات"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
|
|
msgid "Notes"
|
|
msgstr "الملاحظات"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase.selection__purchase_order__invoice_status__no
|
|
msgid "Nothing to Bill"
|
|
msgstr "لا يوجد شي للفوترة"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__message_needaction_counter
|
|
msgid "Number of Actions"
|
|
msgstr "عدد الإجراءات"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__message_has_error_counter
|
|
msgid "Number of errors"
|
|
msgstr "عدد الاخطاء"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_order__message_needaction_counter
|
|
msgid "Number of messages which requires an action"
|
|
msgstr "عدد الرسائل التي تتطلب إجراء"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_order__message_has_error_counter
|
|
msgid "Number of messages with delivery error"
|
|
msgstr "عدد الرسائل الحادث بها خطأ في التسليم"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_order__message_unread_counter
|
|
msgid "Number of unread messages"
|
|
msgstr "عدد الرسائل الجديدة"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase.selection__product_template__purchase_method__purchase
|
|
msgid "On ordered quantities"
|
|
msgstr "حسب الكمية المطلوبة"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_product_product__purchase_method
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_product_template__purchase_method
|
|
msgid ""
|
|
"On ordered quantities: Control bills based on ordered quantities.\n"
|
|
"On received quantities: Control bills based on received quantities."
|
|
msgstr ""
|
|
"حسب الكميات المطلوبة: يتم التحكم في الفواتير حسب الكميات المطلوبة.\n"
|
|
"حسب الكميات المستلمة: يتم التحكم في الفواتير حسب الكميات المستلمة."
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase.selection__product_template__purchase_method__receive
|
|
msgid "On received quantities"
|
|
msgstr "حسب الكميات المستلمة"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report__order_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_filter
|
|
msgid "Order"
|
|
msgstr "الطلب"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__date_order
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line__date_order
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report__date_order
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.portal_my_purchase_orders
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_search
|
|
msgid "Order Date"
|
|
msgstr "تاريخ الأمر"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__order_line
|
|
msgid "Order Lines"
|
|
msgstr "بنود الأمر"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line__order_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_line_search
|
|
msgid "Order Reference"
|
|
msgstr "رقم إشارة الأمر"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report__state
|
|
msgid "Order Status"
|
|
msgstr "حالة الأمر"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.track_po_line_template
|
|
msgid "Ordered Quantity:"
|
|
msgstr "الكمية المطلوبة:"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase.selection__res_config_settings__default_purchase_method__purchase
|
|
msgid "Ordered quantities"
|
|
msgstr "الكميات المطلوبة"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_management
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_config_settings_view_form_purchase
|
|
msgid "Orders"
|
|
msgstr "أوامر"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
|
|
msgid "Other Information"
|
|
msgstr "معلومات أخرى"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:mail.template,report_name:purchase.email_template_edi_purchase_done
|
|
msgid "PO_${(object.name or '').replace('/','_')}"
|
|
msgstr "PO_${(object.name or '').replace('/','_')}"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line__partner_id
|
|
msgid "Partner"
|
|
msgstr "الشريك"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report__country_id
|
|
msgid "Partner Country"
|
|
msgstr "بلد العميل"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__payment_term_id
|
|
msgid "Payment Terms"
|
|
msgstr "شروط السداد"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__access_url
|
|
msgid "Portal Access URL"
|
|
msgstr "رابط الوصول لبوابة العملاء"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_product_category__property_account_creditor_price_difference_categ
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_product_product__property_account_creditor_price_difference
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_product_template__property_account_creditor_price_difference
|
|
msgid "Price Difference Account"
|
|
msgstr "حساب فرق السعر"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.filters,name:purchase.filter_purchase_order_price_per_supplier
|
|
msgid "Price Per Vendor"
|
|
msgstr "السعر لكل مورد"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
|
|
msgid "Print RFQ"
|
|
msgstr "طابعة طلب عرض السعر"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model,name:purchase.model_product_product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__product_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line__product_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report__product_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.portal_my_purchase_order
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_line_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_search
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "المنتج"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_product_category_config_purchase
|
|
msgid "Product Categories"
|
|
msgstr "فئات المنتجات"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model,name:purchase.model_product_category
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report__category_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_search
|
|
msgid "Product Category"
|
|
msgstr "فئة المنتج"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model,name:purchase.model_product_template
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report__product_tmpl_id
|
|
msgid "Product Template"
|
|
msgstr "قالب المنتج"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line__product_type
|
|
msgid "Product Type"
|
|
msgstr "نوع المنتج"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.product_product_action
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.product_product_menu
|
|
msgid "Product Variants"
|
|
msgstr "موديلات المنتج"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.product_normal_action_puchased
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_partner_contact_form
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_product_in_config_purchase
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_products
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_config_settings_view_form_purchase
|
|
msgid "Products"
|
|
msgstr "المنتجات"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_res_company__po_double_validation
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_res_config_settings__po_double_validation
|
|
msgid "Provide a double validation mechanism for purchases"
|
|
msgstr "يوفر آلية الاعتماد المزدوج لأوامر الشراء"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_root
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_report_purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_config_settings_view_form_purchase
|
|
msgid "Purchase"
|
|
msgstr "شراء"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_config_settings__module_purchase_requisition
|
|
msgid "Purchase Agreements"
|
|
msgstr "اتفاقيات الشراء"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_order_report_all
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_pivot
|
|
msgid "Purchase Analysis"
|
|
msgstr "تحليل المشتريات"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:purchase.action_purchase_order_report_all
|
|
msgid ""
|
|
"Purchase Analysis allows you to easily check and analyse your company "
|
|
"purchase history and performance. From this menu you can track your "
|
|
"negotiation performance, the delivery performance of your vendors, etc."
|
|
msgstr ""
|
|
"يسمح لك تحليل الشراء بالتحقق من تاريخ مشتريات وأداء مؤسستك وتحليلهما. من هذه"
|
|
" القائمة، يمكنك تتبع أداء عملية المفاوضات وأداء تسليم مورديك، إلخ."
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_product_supplier_inherit
|
|
msgid "Purchase Description"
|
|
msgstr "وصف الشراء"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_config_settings__module_purchase_product_matrix
|
|
msgid "Purchase Grid Entry"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_company__po_lead
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_config_settings__po_lead
|
|
msgid "Purchase Lead Time"
|
|
msgstr "مهلة الشراء"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: code:addons/purchase/controllers/portal.py:0
|
|
#: code:addons/purchase/models/purchase.py:0
|
|
#: model:ir.actions.report,name:purchase.action_report_purchase_order
|
|
#: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_order
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_account_move__purchase_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_bill_union__purchase_order_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_partner__purchase_warn
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_users__purchase_warn
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase.selection__purchase_order__state__purchase
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase.selection__purchase_report__state__purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.portal_my_purchase_order
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_graph
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_pivot
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_tree
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_view_activity
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_view_tree
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Purchase Order"
|
|
msgstr "أمر شراء"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchaseorder_document
|
|
msgid "Purchase Order #"
|
|
msgstr "أمر شراء #"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_config_settings__po_order_approval
|
|
msgid "Purchase Order Approval"
|
|
msgstr "قبول أمر الشراء"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_partner__purchase_order_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_users__purchase_order_count
|
|
msgid "Purchase Order Count"
|
|
msgstr "عدد أوامر الشراء"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_order_line
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_account_move_line__purchase_line_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_product_product__purchase_line_warn
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_product_template__purchase_line_warn
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_line_form2
|
|
msgid "Purchase Order Line"
|
|
msgstr "بند أمر الشراء"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_line_tree
|
|
msgid "Purchase Order Lines"
|
|
msgstr "بنود طلب الشراء"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_company__po_lock
|
|
msgid "Purchase Order Modification"
|
|
msgstr "تعديل أمر الشراء"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_config_settings__po_lock
|
|
msgid "Purchase Order Modification *"
|
|
msgstr "تعديل أمر الشراء *"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_res_company__po_lock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_res_config_settings__po_lock
|
|
msgid ""
|
|
"Purchase Order Modification used when you want to purchase order editable "
|
|
"after confirm"
|
|
msgstr ""
|
|
"تعديل أمر الشراء المستخدم عندما ترغب في شراء أمر قابل للتحرير بعد تأكيده"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_form_action
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_order_action_generic
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_form_action
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.portal_my_home_menu_purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.portal_my_home_purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.portal_my_purchase_orders
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_bill_union_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_search
|
|
msgid "Purchase Orders"
|
|
msgstr "أوامر الشراء"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.portal_my_purchase_orders
|
|
msgid "Purchase Orders #"
|
|
msgstr "أوامر الشراء #"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_graph
|
|
msgid "Purchase Orders Statistics"
|
|
msgstr "إحصائيات أوامر الشراء"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_report
|
|
msgid "Purchase Report"
|
|
msgstr "تقرير الشراء"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__user_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report__user_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_search
|
|
msgid "Purchase Representative"
|
|
msgstr "مندوب الشراء"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_config_settings__group_warning_purchase
|
|
msgid "Purchase Warnings"
|
|
msgstr "تحذيرات الشراء"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_view_search
|
|
msgid "Purchase orders that have been invoiced."
|
|
msgstr "أوامر الشراء المفوترة."
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_view_search
|
|
msgid "Purchase orders that include lines not invoiced."
|
|
msgstr "أوامر الشراء التي تحتوي على بنود غير مفوترة."
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_product_product__purchased_product_qty
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_product_template__purchased_product_qty
|
|
msgid "Purchased"
|
|
msgstr "مشتراة"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.product_normal_form_view_inherit_purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_product_template_purchase_buttons_from
|
|
msgid "Purchased in the last 365 days"
|
|
msgstr "مشتريات آخر 365 يوم"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_partner_view_purchase_buttons
|
|
msgid "Purchases"
|
|
msgstr "المشتريات"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_bill_union
|
|
msgid "Purchases & Bills Union"
|
|
msgstr "توحيد المشتريات والفواتير"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_order__dest_address_id
|
|
msgid ""
|
|
"Put an address if you want to deliver directly from the vendor to the "
|
|
"customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company."
|
|
msgstr ""
|
|
"أضف عنوانًا إذا أردت أن يتم التسليم من المورد للعميل مباشرة. وإلا، اترك هذه "
|
|
"الخانة فارغة ليتم التسليم إلى مؤسستك."
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report__qty_billed
|
|
msgid "Qty Billed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report__qty_ordered
|
|
msgid "Qty Ordered"
|
|
msgstr "الكمية المطلوبة"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report__qty_received
|
|
msgid "Qty Received"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report__qty_to_be_billed
|
|
msgid "Qty to be Billed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_config_settings_view_form_purchase
|
|
msgid "Quantities billed by vendors"
|
|
msgstr "الكميات المفوترة من قبل الموردين"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line__product_qty
|
|
msgid "Quantity"
|
|
msgstr "الكمية"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
|
|
msgid "Quantity:"
|
|
msgstr "الكمية:"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase.selection__purchase_order__state__draft
|
|
msgid "RFQ"
|
|
msgstr "طلب عرض سعر"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:purchase.mt_rfq_approved
|
|
msgid "RFQ Approved"
|
|
msgstr "تم اعتماد طلب عرض السعر"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:purchase.mt_rfq_confirmed
|
|
msgid "RFQ Confirmed"
|
|
msgstr "تم تأكيد طلب عرض السعر"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:purchase.mt_rfq_done
|
|
msgid "RFQ Done"
|
|
msgstr "تم إتمام طلب عرض السعر"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase.selection__purchase_order__state__sent
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase.selection__purchase_report__state__sent
|
|
msgid "RFQ Sent"
|
|
msgstr "تم إرسال طلب عرض السعر"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:mail.template,report_name:purchase.email_template_edi_purchase
|
|
msgid "RFQ_${(object.name or '').replace('/','_')}"
|
|
msgstr "RFQ_${(object.name or '').replace('/','_')}"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_filter
|
|
msgid "RFQs"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.act_res_partner_2_purchase_order
|
|
msgid "RFQs and Purchases"
|
|
msgstr "طلبات عروض الأسعار وأوامر الشراء"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_order__currency_rate
|
|
msgid "Ratio between the purchase order currency and the company currency"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
|
|
msgid "Re-Send by Email"
|
|
msgstr "إعادة إرسال رسالة بريد إلكتروني"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__date_planned
|
|
msgid "Receipt Date"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
|
|
msgid "Received"
|
|
msgstr "استلمت"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line__qty_received
|
|
msgid "Received Qty"
|
|
msgstr "الكمية المستلمة"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line__qty_received_method
|
|
msgid "Received Qty Method"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
|
|
msgid "Received Quantity"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.track_po_line_template
|
|
msgid "Received Quantity:"
|
|
msgstr "الكمية المستلمة:"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase.selection__res_config_settings__default_purchase_method__receive
|
|
msgid "Received quantities"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:purchase.act_res_partner_2_supplier_invoices
|
|
msgid "Record a new vendor bill"
|
|
msgstr "تسجيل فاتورة مورد جديدة"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_bill_union__name
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_tree
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_view_tree
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_bill_union_filter
|
|
msgid "Reference"
|
|
msgstr "رقم الإشارة"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_bill_union_tree
|
|
msgid "Reference Document"
|
|
msgstr "المستند المرجع"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report__product_uom
|
|
msgid "Reference Unit of Measure"
|
|
msgstr "وحدة القياس المرجعية"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_order__origin
|
|
msgid ""
|
|
"Reference of the document that generated this purchase order request (e.g. a"
|
|
" sales order)"
|
|
msgstr ""
|
|
"رقم الإشارة للمستند الذي أُنشأ منه طلب أمر الشراء هذا (مثلًا: أمر البيع)"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_order__partner_ref
|
|
msgid ""
|
|
"Reference of the sales order or bid sent by the vendor. It's used to do the "
|
|
"matching when you receive the products as this reference is usually written "
|
|
"on the delivery order sent by your vendor."
|
|
msgstr ""
|
|
"رقم إشارة أمر البيع أو العطاء المرسل من المورد. تستخدم لإجراء المطابقة عند "
|
|
"استلام المنتجات حسب يُذكر عادةً على أمر التسليم المرسل من المورد."
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.purchase_report
|
|
msgid "Reporting"
|
|
msgstr "التقارير"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: code:addons/purchase/models/purchase.py:0
|
|
#: model:ir.actions.report,name:purchase.report_purchase_quotation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.portal_my_purchase_order
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchasequotation_document
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Request for Quotation"
|
|
msgstr "طلب عرض السعر"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchaseorder_document
|
|
msgid "Request for Quotation #"
|
|
msgstr "طلب عرض سعر #"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_config_settings_view_form_purchase
|
|
msgid "Request managers to approve orders above a minimum amount"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_rfq
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_rfq
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_search
|
|
msgid "Requests for Quotation"
|
|
msgstr "طلبات عرض السعر"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__activity_user_id
|
|
msgid "Responsible User"
|
|
msgstr "المستخدم المسؤول"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__message_has_sms_error
|
|
msgid "SMS Delivery error"
|
|
msgstr "خطأ في تسليم الرسائل القصيرة"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line__date_planned
|
|
msgid "Scheduled Date"
|
|
msgstr "التاريخ المجدول"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_line_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_filter
|
|
msgid "Search Purchase Order"
|
|
msgstr "البحث عن أمر شراء"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_bill_union_filter
|
|
msgid "Search Reference Document"
|
|
msgstr "البحث في المستند المرجع"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase.selection__purchase_order_line__display_type__line_section
|
|
msgid "Section"
|
|
msgstr "القسم"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
|
|
msgid "Section Name (eg. Products, Services)"
|
|
msgstr "اسم القسم (مثلًا: المنتجات، الخدمات)"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_config_settings__use_po_lead
|
|
msgid "Security Lead Time for Purchase"
|
|
msgstr "مهلة الأمان لعملية الشراء"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__access_token
|
|
msgid "Security Token"
|
|
msgstr "رمز الحماية"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_move_form_inherit_purchase
|
|
msgid "Select a purchase order or an old bill"
|
|
msgstr "اختر أمر شراء أو فاتورة قديمة"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_product_product__purchase_line_warn
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_product_template__purchase_line_warn
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_res_partner__purchase_warn
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_res_users__purchase_warn
|
|
msgid ""
|
|
"Selecting the \"Warning\" option will notify user with the message, "
|
|
"Selecting \"Blocking Message\" will throw an exception with the message and "
|
|
"block the flow. The Message has to be written in the next field."
|
|
msgstr ""
|
|
"اختيار الخيار \"تحذير\" سوف يخطر المستخدم مع الرسالة، واختيار \"حجب رسالة\" "
|
|
"سيظهر رسالة خطأ مع الرسالة ويوقف التدفق. يجب كتابة الرسالة في الحقل التالي."
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
|
|
msgid "Send PO by Email"
|
|
msgstr "إرسال أمر الشراء بالبريد الإلكتروني"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
|
|
msgid "Send by Email"
|
|
msgstr "إرسال بالبريد الإلكتروني"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line__sequence
|
|
msgid "Sequence"
|
|
msgstr "المسلسل"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
|
|
msgid "Set to Draft"
|
|
msgstr "تعيين كمسودة"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_configuration
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_general_settings
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "الإعدادات"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.actions.server,name:purchase.model_purchase_order_action_share
|
|
msgid "Share"
|
|
msgstr "مشاركة"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_filter
|
|
msgid "Show all records which has next action date is before today"
|
|
msgstr "عرض كافة السجلات المُعين لها تاريخ إجراء تالي يسبق تاريخ اليوم الجاري"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_bill_union__reference
|
|
msgid "Source"
|
|
msgstr "المصدر"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__origin
|
|
msgid "Source Document"
|
|
msgstr "المستند المصدر"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__state
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line__state
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_line_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_search
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "الحالة"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_order__activity_state
|
|
msgid ""
|
|
"Status based on activities\n"
|
|
"Overdue: Due date is already passed\n"
|
|
"Today: Activity date is today\n"
|
|
"Planned: Future activities."
|
|
msgstr ""
|
|
"الحالة على أساس الأنشطة\n"
|
|
"المتأخرة: تاريخ الاستحقاق مر\n"
|
|
"اليوم: تاريخ النشاط هو اليوم\n"
|
|
"المخطط: الأنشطة المستقبلية."
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line__price_subtotal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.portal_my_purchase_order
|
|
msgid "Subtotal"
|
|
msgstr "الإجمالي الفرعي"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_partner__property_purchase_currency_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_users__property_purchase_currency_id
|
|
msgid "Supplier Currency"
|
|
msgstr "عملة المورد"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model,name:purchase.model_product_supplierinfo
|
|
msgid "Supplier Pricelist"
|
|
msgstr "قائمة أسعار المورد"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line__price_tax
|
|
msgid "Tax"
|
|
msgstr "الضريبة"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__amount_tax
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line__taxes_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchaseorder_document
|
|
msgid "Taxes"
|
|
msgstr "الضرائب"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.portal_my_purchase_order
|
|
msgid "Taxes:"
|
|
msgstr "الضرائب:"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_order_line__display_type
|
|
msgid "Technical field for UX purpose."
|
|
msgstr "حقل تقني يهدف لتحسين تجربة المستخدم."
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__notes
|
|
msgid "Terms and Conditions"
|
|
msgstr "الشروط والأحكام"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:purchase.purchase_rfq
|
|
msgid ""
|
|
"The quotation contains the history of the discussion\n"
|
|
" you had with your vendor."
|
|
msgstr ""
|
|
"يحتوي عرض الأسعار علي سجل المناقشة\n"
|
|
" التي أجريتها مع موردك."
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:purchase.act_res_partner_2_purchase_order
|
|
msgid ""
|
|
"The request for quotation is the first step of the purchases flow. Once\n"
|
|
" converted into a purchase order, you will be able to control the receipt\n"
|
|
" of the products and the vendor bill."
|
|
msgstr ""
|
|
"طلب عرض السعر هو أولى خطوات عملية تدفق المشتريات. بمجرد\n"
|
|
" تحويله لأمر شراء، ستتمكن من التحكم بإيصال\n"
|
|
" المنتجات وفواتير المورد."
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_product_product__property_account_creditor_price_difference
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_product_template__property_account_creditor_price_difference
|
|
msgid ""
|
|
"This account is used in automated inventory valuation to record the price "
|
|
"difference between a purchase order and its related vendor bill when "
|
|
"validating this vendor bill."
|
|
msgstr ""
|
|
"يُستخدم هذا الحساب في التقييم الآلي للمخزون لتسجيل فرق السعر بين أمر الشراء "
|
|
"وفاتورة المورد المرتبطة به، عند اعتماد فاتورة المورد."
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_product_category__property_account_creditor_price_difference_categ
|
|
msgid ""
|
|
"This account will be used to value price difference between purchase price "
|
|
"and accounting cost."
|
|
msgstr "سيستخدم هذا الحساب لاحتساب الفرق بين سعر الشراء والتكلفة المحاسبية."
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_res_partner__property_purchase_currency_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_res_users__property_purchase_currency_id
|
|
msgid ""
|
|
"This currency will be used, instead of the default one, for purchases from "
|
|
"the current partner"
|
|
msgstr ""
|
|
"سيتم استخدام هذه العملة بدلًا من العملة الافتراضية لإتمام عمليات الشراء من "
|
|
"الشريك الحالي"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_res_config_settings__default_purchase_method
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_config_settings_view_form_purchase
|
|
msgid ""
|
|
"This default value is applied to any new product created. This can be "
|
|
"changed in the product detail form."
|
|
msgstr ""
|
|
"يتم تطبيق القيمة الافتراضية على أي منتج عند إنشاؤه. يمكن تغيير هذا في نموذج "
|
|
"تفاصيل المنتج."
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_product_supplier_inherit
|
|
msgid "This note will show up on purchase orders."
|
|
msgstr "ستظهر هذه الملحوظة على أوامر الشراء."
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: code:addons/purchase/models/account_invoice.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "This vendor bill has been created from: %s"
|
|
msgstr "تم إنشاء فاتورة هذا المورد من: %s"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: code:addons/purchase/models/account_invoice.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "This vendor bill has been modified from: %s"
|
|
msgstr "تم تعديل فاتورة هذا المورد بواسطة: %s"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:purchase.act_res_partner_2_purchase_order
|
|
msgid "This vendor has no purchase order. Create a new RfQ"
|
|
msgstr "لا يملك هذا المورد أوامر شراء. أنشئ طلب عرض سعر جديد"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase.selection__purchase_order__state__to_approve
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase.selection__purchase_report__state__to_approve
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_filter
|
|
msgid "To Approve"
|
|
msgstr "للاعتماد"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_filter
|
|
msgid "Today Activities"
|
|
msgstr "نشاطات اليوم"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: code:addons/purchase/controllers/portal.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__amount_total
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line__price_total
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report__price_total
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.portal_my_purchase_orders
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Total"
|
|
msgstr "الإجمالي"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line__product_uom_qty
|
|
msgid "Total Quantity"
|
|
msgstr "إجمالي الكمية"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_tree
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_view_tree
|
|
msgid "Total Untaxed amount"
|
|
msgstr "المبلغ الإجمالي بدون ضرائب"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_tree
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_view_tree
|
|
msgid "Total amount"
|
|
msgstr "المبلغ الإجمالي"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_order__activity_exception_decoration
|
|
msgid "Type of the exception activity on record."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: code:addons/purchase/models/purchase.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to cancel this purchase order. You must first cancel the related "
|
|
"vendor bills."
|
|
msgstr "تعذّر إلغاء أمر الشراء. عليك إلغاء فواتير المورد المرتبطة به أولًا."
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line__price_unit
|
|
msgid "Unit Price"
|
|
msgstr "سعر الوحدة"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
|
|
msgid "Unit Price:"
|
|
msgstr "سعر الوحدة:"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line__product_uom
|
|
msgid "Unit of Measure"
|
|
msgstr "وحدة القياس"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_uom_form_action
|
|
msgid "Units of Measure"
|
|
msgstr "وحدات القياس"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_uom_categ_form_action
|
|
msgid "Units of Measure Categories"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
|
|
msgid "Unlock"
|
|
msgstr "فتح"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__message_unread
|
|
msgid "Unread Messages"
|
|
msgstr "الرسائل الجديدة"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__message_unread_counter
|
|
msgid "Unread Messages Counter"
|
|
msgstr "عدد الرسائل الجديدة"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_tree
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_view_tree
|
|
msgid "Untaxed"
|
|
msgstr "بدون ضرائب"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__amount_untaxed
|
|
msgid "Untaxed Amount"
|
|
msgstr "المبلغ بدون ضرائب"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.portal_my_purchase_order
|
|
msgid "Untaxed Amount:"
|
|
msgstr "المبلغ بدون ضرائب:"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report__untaxed_total
|
|
msgid "Untaxed Total"
|
|
msgstr "الإجمالي بدون ضرائب"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
|
|
msgid "UoM"
|
|
msgstr "وحدة القياس"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:res.groups,name:purchase.group_purchase_user
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "المستخدم"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_res_config_settings__company_currency_id
|
|
msgid "Utility field to express amount currency"
|
|
msgstr "حقل مساعد للتعبير عن عملة المبلغ"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_config_settings_view_form_purchase
|
|
msgid "Variant Grid Entry"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_bill_union__partner_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__partner_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report__partner_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_line_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_line_tree
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_search
|
|
msgid "Vendor"
|
|
msgstr "المورد"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_bill_union__vendor_bill_id
|
|
msgid "Vendor Bill"
|
|
msgstr "فاتورة المورد"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.act_res_partner_2_supplier_invoices
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_partner_view_purchase_account_buttons
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_bill_union_filter
|
|
msgid "Vendor Bills"
|
|
msgstr "فواتير المورد"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_search
|
|
msgid "Vendor Country"
|
|
msgstr "دولة المورد"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_product_pricelist_action2_purchase
|
|
msgid "Vendor Pricelists"
|
|
msgstr "قوائم أسعار المورد"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__partner_ref
|
|
msgid "Vendor Reference"
|
|
msgstr "رقم إشارة المورد"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_management_supplier_name
|
|
msgid "Vendors"
|
|
msgstr "الموردون"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:purchase.act_res_partner_2_supplier_invoices
|
|
msgid ""
|
|
"Vendors bills can be pre-generated based on purchase\n"
|
|
" orders or receipts. This allows you to control bills\n"
|
|
" you receive from your vendor according to the draft\n"
|
|
" document in Odoo."
|
|
msgstr ""
|
|
"يمكن إنشاء فواتير الموردين مسبقًا حسب أوامر\n"
|
|
" الشراء أو الإيصالات. ويسمح لك هذا بالتحكم في الفواتير\n"
|
|
" التي تتلقاها من موردك وفقًا للمستند المسودة\n"
|
|
" في أودو."
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report__volume
|
|
msgid "Volume"
|
|
msgstr "الحجم"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase.selection__purchase_order__invoice_status__to_invoice
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_view_search
|
|
msgid "Waiting Bills"
|
|
msgstr "الفواتير قيد الانتظار"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase.selection__product_template__purchase_line_warn__warning
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase.selection__res_partner__purchase_warn__warning
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr "تحذير"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: code:addons/purchase/models/purchase.py:0
|
|
#: code:addons/purchase/models/purchase.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Warning for %s"
|
|
msgstr "تحذير لـ %s"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_partner_view_purchase_buttons
|
|
msgid "Warning on the Purchase Order"
|
|
msgstr "تحذير على أمر الشراء"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_product_supplier_inherit
|
|
msgid "Warning when Purchasing this Product"
|
|
msgstr "تحذير عند شراء هذا المنتج"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_config_settings_view_form_purchase
|
|
msgid "Warnings"
|
|
msgstr "تحذيرات"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__website_message_ids
|
|
msgid "Website Messages"
|
|
msgstr "رسائل الموقع"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_order__website_message_ids
|
|
msgid "Website communication history"
|
|
msgstr "سجل تواصل الموقع"
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_order__partner_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_order_line__partner_id
|
|
msgid "You can find a vendor by its Name, TIN, Email or Internal Reference."
|
|
msgstr ""
|
|
"يمكنك ايجاد المورد بواسطة الاسم، أو الرقم التعريفي لدافع الضرائب TIN، أو "
|
|
"البريد الإلكتروني، أو بواسطة رقم إشارة داخلي."
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:purchase.product_product_action
|
|
msgid ""
|
|
"You must define a product for everything you sell or purchase,\n"
|
|
" whether it's a storable product, a consumable or a service."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:purchase.product_normal_action_puchased
|
|
msgid ""
|
|
"You must define a product for everything you sell or purchase,\n"
|
|
" whether it's a storable product, a consumable or a service."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: purchase
|
|
#: code:addons/purchase/models/purchase.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Your quotation contains products from company %s whereas your quotation belongs to company %s. \n"
|
|
" Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%s)."
|
|
msgstr ""
|