2574 lines
101 KiB
Gettext
2574 lines
101 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * product
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Francesco Garganese <francesco.garganese@aeromnia.aero>, 2019
|
|
# Martin Trigaux, 2019
|
|
# Cesare Cugnasco <cesare.cugnasco@gmail.com>, 2019
|
|
# Lorenzo Battistini <lorenzo.battistini@agilebg.com>, 2019
|
|
# Simone Bernini <simone@aperturelabs.it>, 2019
|
|
# Giuseppe Castellani <giuseppecastellani@gmail.com>, 2019
|
|
# Christian <chris@effeci.info>, 2019
|
|
# Massimo Bianchi <bianchi.massimo@gmail.com>, 2019
|
|
# Paolo Valier, 2019
|
|
# Alberto Carollo <baba75@gmail.com>, 2019
|
|
# Paolo Caruccio <paolo.caruccio66@gmail.com>, 2019
|
|
# David Minneci <david@numeko.it>, 2019
|
|
# maiolif <maiolif@mgftools.com>, 2019
|
|
# Léonie Bouchat <lbo@odoo.com>, 2019
|
|
# mymage <stefano.consolaro@mymage.it>, 2019
|
|
# Federico Zanuttini <fza@odoo.com>, 2019
|
|
# Davide Speranza <dsp@odoo.com>, 2019
|
|
# Sergio Zanchetta <primes2h@gmail.com>, 2019
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~12.5\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-09-27 09:11+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2019-08-26 09:13+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Sergio Zanchetta <primes2h@gmail.com>, 2019\n"
|
|
"Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/it/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: it\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:product.selection__product_pricelist_item__applied_on__2_product_category
|
|
msgid " Product Category"
|
|
msgstr "Categoria prodotto"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__product_variant_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__product_variant_count
|
|
msgid "# Product Variants"
|
|
msgstr "# Varianti prodotto"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_category__product_count
|
|
msgid "# Products"
|
|
msgstr "N. prodotti"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: code:addons/product/models/product_pricelist.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s %% discount"
|
|
msgstr "%s %% sconto"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: code:addons/product/models/product_pricelist.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s %% discount and %s surcharge"
|
|
msgstr "%s %% sconto e %s ricarico"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: code:addons/product/models/product_template.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s (copy)"
|
|
msgstr "%s (copia)"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.actions.report,print_report_name:product.report_product_label
|
|
#: model:ir.actions.report,print_report_name:product.report_product_template_label
|
|
msgid "'Products Labels - %s' % (object.name)"
|
|
msgstr "\"Etichette prodotti - %s\" % (object.name)"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.actions.report,print_report_name:product.report_product_product_barcode
|
|
#: model:ir.actions.report,print_report_name:product.report_product_template_barcode
|
|
msgid "'Products barcode - %s' % (object.name)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.actions.report,print_report_name:product.report_product_packaging
|
|
msgid "'Products packaging - %s' % (object.name)"
|
|
msgstr "\"Imballaggio prodotti - %s\" % (object.name)"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_attribute__create_variant
|
|
msgid ""
|
|
"- Instantly: All possible variants are created as soon as the attribute and its values are added to a product.\n"
|
|
" - Dynamically: Each variant is created only when its corresponding attributes and values are added to a sales order.\n"
|
|
" - Never: Variants are never created for the attribute.\n"
|
|
" Note: the variants creation mode cannot be changed once the attribute is used on at least one product."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view_kanban
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-money\" role=\"img\" aria-label=\"Currency\" title=\"Currency\"/>"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-money\" role=\"img\" aria-label=\"Currency\" title=\"Currency\"/>"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view
|
|
msgid ""
|
|
"<span attrs=\"{'invisible': [('pricelist_item_count', '=', 1)]}\">\n"
|
|
" Extra Prices\n"
|
|
" </span>\n"
|
|
" <span attrs=\"{'invisible': [('pricelist_item_count', '!=', 1)]}\">\n"
|
|
" Extra Price\n"
|
|
" </span>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_form_view
|
|
msgid ""
|
|
"<span attrs=\"{'invisible':[('base', '!=', 'list_price')]}\">Sales Price - </span>\n"
|
|
" <span attrs=\"{'invisible':[('base', '!=', 'standard_price')]}\">Cost - </span>\n"
|
|
" <span attrs=\"{'invisible':[('base', '!=', 'pricelist')]}\">Other Pricelist - </span>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_category_form_view
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\"> Products</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\"> Prodotti</span>"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.report_simple_barcode
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.report_simple_label
|
|
msgid "<span class=\"text-muted\">No barcode available</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"text-muted\">Nessun codice a barre disponibile</span>"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_variant_easy_edit_view
|
|
msgid "<span>All general settings about this product are managed on</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_variant_easy_edit_view
|
|
msgid "<span>m³</span>"
|
|
msgstr "<span>m³</span>"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.report_pricelist
|
|
msgid "<strong>Currency</strong>:<br/>"
|
|
msgstr "<strong>Valuta</strong>:<br/>"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.report_pricelist
|
|
msgid "<strong>Description</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Descrizione</strong>"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.report_pricelist
|
|
msgid "<strong>Price List Name</strong>:<br/>"
|
|
msgstr "<strong>Nome listino prezzi</strong>:<br/>"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.report_simple_label
|
|
msgid "<strong>Price:</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Prezzo:</strong>"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.report_pricelist
|
|
msgid "<strong>Print date</strong>:<br/>"
|
|
msgstr "<strong>Data di stampa</strong>:<br/>"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.report_packagingbarcode
|
|
msgid "<strong>Qty: </strong>"
|
|
msgstr "<strong>Q.tà: </strong>"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_only_form_view
|
|
msgid ""
|
|
"<strong>Warning</strong>: adding or deleting attributes\n"
|
|
" will delete and recreate existing variants and lead\n"
|
|
" to the loss of their possible customizations."
|
|
msgstr ""
|
|
"<strong>Avvertenza</strong>: l'aggiunta o la cancellazione di attributi\n"
|
|
"determinerà la perdita delle varianti e dei lead già esistenti e\n"
|
|
"delle loro eventuali personalizzazioni."
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:product.constraint_product_product_barcode_uniq
|
|
msgid "A barcode can only be assigned to one product !"
|
|
msgstr "Un codice a barre può essere assegnato a un solo prodotto!"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__description_sale
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__description_sale
|
|
msgid ""
|
|
"A description of the Product that you want to communicate to your customers."
|
|
" This description will be copied to every Sales Order, Delivery Order and "
|
|
"Customer Invoice/Credit Note"
|
|
msgstr ""
|
|
"Una descrizione del prodotto da mostrare ai clienti. La descrizione sarà "
|
|
"inserita in ogni ordine di vendita, ordine di spedizione e fatturazione/nota"
|
|
" di credito del cliente."
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:product.product_pricelist_action2
|
|
msgid ""
|
|
"A price is a set of sales prices or rules to compute the price of sales order lines based on products, product categories, dates and ordered quantities.\n"
|
|
" This is the perfect tool to handle several pricings, seasonal discounts, etc."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un prezzo è un insieme di prezzi di vendita o di regole per calcolare il prezzo delle righe di ordine di vendita in base ai prodotti, alle categorie di prodotti, alle date e alle quantità ordinate.\n"
|
|
" Questo è l'instrumento perfetto per gestire diversi prezzi, sconti stagionali, ecc."
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__type
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__type
|
|
msgid ""
|
|
"A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.\n"
|
|
"A consumable product is a product for which stock is not managed.\n"
|
|
"A service is a non-material product you provide."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un prodotto stoccabile è un prodotto per il quale gestisci lo stock. L'applicazione magazzino deve essere installata\n"
|
|
"Un prodotto di consumo è un prodotto per il quale lo stock non è gestito.\n"
|
|
"Un servizio è un prodotto non materiale che fornisci."
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__message_needaction
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__message_needaction
|
|
msgid "Action Needed"
|
|
msgstr "Azione richiesta"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist__active
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item__active
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__active
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__active
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_line__active
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_value__ptav_active
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_search_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_attribute_value_view_search
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Attivo"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__activity_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__activity_ids
|
|
msgid "Activities"
|
|
msgstr "Attività"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__activity_exception_decoration
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__activity_exception_decoration
|
|
msgid "Activity Exception Decoration"
|
|
msgstr "Eccezione"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__activity_state
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__activity_state
|
|
msgid "Activity State"
|
|
msgstr "Stato attività"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_config_settings__group_sale_pricelist
|
|
#: model:res.groups,name:product.group_sale_pricelist
|
|
msgid "Advanced Pricelists"
|
|
msgstr "Listini prezzi avanzati"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:product.selection__res_config_settings__product_pricelist_setting__advanced
|
|
msgid "Advanced price rules (discounts, formulas)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: code:addons/product/models/product_pricelist.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:product.selection__product_pricelist_item__applied_on__3_global
|
|
#, python-format
|
|
msgid "All Products"
|
|
msgstr "Tutti i prodotti"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_res_config_settings__group_sale_pricelist
|
|
msgid ""
|
|
"Allows to manage different prices based on rules per category of customers.\n"
|
|
" Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc."
|
|
msgstr ""
|
|
"Permette di gestire prezzi differenti per categoria di clienti secondo regole prestabilite.\n"
|
|
"Esempio: 10% per rivenditori, promozione di 5 EUR su questo prodotto, ecc."
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view_inherit
|
|
msgid "Applicable On"
|
|
msgstr "Applicabile a"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_tree_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_tree_view_from_product
|
|
msgid "Applied On"
|
|
msgstr "Applicato a"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item__applied_on
|
|
msgid "Apply On"
|
|
msgstr "Applicare A"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_search_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view
|
|
msgid "Archived"
|
|
msgstr "Archiviato"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_supplierinfo__sequence
|
|
msgid "Assigns the priority to the list of product vendor."
|
|
msgstr "Assegna la priorità all'elenco fornitori del prodotto."
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__message_attachment_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__message_attachment_count
|
|
msgid "Attachment Count"
|
|
msgstr "Numero allegati"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_value__attribute_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_line__attribute_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_value__attribute_id
|
|
msgid "Attribute"
|
|
msgstr "Attributo"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_value__attribute_line_id
|
|
msgid "Attribute Line"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_attribute_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_attribute_line_form
|
|
msgid "Attribute Name"
|
|
msgstr "Nome attributo"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model,name:product.model_product_attribute_value
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_exclusion__product_template_attribute_value_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_value__product_attribute_value_id
|
|
msgid "Attribute Value"
|
|
msgstr "Valore attributo"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__product_template_attribute_value_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_exclusion__value_ids
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_attribute_view_form
|
|
msgid "Attribute Values"
|
|
msgstr "Valori attributi"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:product.attribute_action
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_attribute_value_view_tree
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view
|
|
msgid "Attributes"
|
|
msgstr "Attributi"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view
|
|
msgid "Availability"
|
|
msgstr "Disponibilità"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_packaging__barcode
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__barcode
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__barcode
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.report_packagingbarcode
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.report_simple_barcode
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.report_simple_label
|
|
msgid "Barcode"
|
|
msgstr "Codice"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_packaging__barcode
|
|
msgid ""
|
|
"Barcode used for packaging identification. Scan this packaging barcode from "
|
|
"a transfer in the Barcode app to move all the contained units"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item__base
|
|
msgid ""
|
|
"Base price for computation.\n"
|
|
"Sales Price: The base price will be the Sales Price.\n"
|
|
"Cost Price : The base price will be the cost price.\n"
|
|
"Other Pricelist : Computation of the base price based on another Pricelist."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item__base
|
|
msgid "Based on"
|
|
msgstr "Basato su"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:res.groups,name:product.group_product_pricelist
|
|
msgid "Basic Pricelists"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.view_product_price_list
|
|
msgid "Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version."
|
|
msgstr "Calcola prezzo prodotto per unità basato sulla versione di listino."
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__can_image_1024_be_zoomed
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__can_image_1024_be_zoomed
|
|
msgid "Can Image 1024 be zoomed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__can_image_variant_1024_be_zoomed
|
|
msgid "Can Variant Image 1024 be zoomed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__purchase_ok
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__purchase_ok
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view
|
|
msgid "Can be Purchased"
|
|
msgstr "Può essere acquistato"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__rental
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__rental
|
|
msgid "Can be Rent"
|
|
msgstr "Può essere noleggiato"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__sale_ok
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__sale_ok
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view
|
|
msgid "Can be Sold"
|
|
msgstr "Può essere venduto"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.view_product_price_list
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annulla"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_category_form_view
|
|
msgid "Category name"
|
|
msgstr "Nome categoria"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: code:addons/product/models/product_pricelist.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Category: %s"
|
|
msgstr "Categoria: %s"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_category__child_id
|
|
msgid "Child Categories"
|
|
msgstr "Categorie figlie"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Choose the unit to measure weight"
|
|
msgstr "Scegliere l'unità di misura per il peso"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_variant_easy_edit_view
|
|
msgid "Codes"
|
|
msgstr "Codici"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__color
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__color
|
|
msgid "Color Index"
|
|
msgstr "Indice colore"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__combination_indices
|
|
msgid "Combination Indices"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model,name:product.model_res_company
|
|
msgid "Companies"
|
|
msgstr "Aziende"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_packaging__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__company_id
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Azienda"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_category__complete_name
|
|
msgid "Complete Name"
|
|
msgstr "Nome completo"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item__compute_price
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_form_view
|
|
msgid "Compute Price"
|
|
msgstr "Calcolo del Prezzo"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model,name:product.model_res_config_settings
|
|
msgid "Config Settings"
|
|
msgstr "Impostazioni configurazione"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view
|
|
msgid "Configuration"
|
|
msgstr "Configurazione"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view
|
|
msgid "Configure Variants"
|
|
msgstr "Configura le varianti"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:product.selection__product_template__type__consu
|
|
msgid "Consumable"
|
|
msgstr "Consumabile"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model,name:product.model_res_partner
|
|
msgid "Contact"
|
|
msgstr "Contatto"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_packaging__qty
|
|
msgid "Contained Quantity"
|
|
msgstr "Quantità contenuta"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_packaging_form_view
|
|
msgid "Contained quantity"
|
|
msgstr "Quantità contenuta"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__standard_price
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__standard_price
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:product.selection__product_pricelist_item__base__standard_price
|
|
msgid "Cost"
|
|
msgstr "Costo"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__cost_currency_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__cost_currency_id
|
|
msgid "Cost Currency"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model,name:product.model_res_country_group
|
|
msgid "Country Group"
|
|
msgstr "Gruppo nazione"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist__country_group_ids
|
|
msgid "Country Groups"
|
|
msgstr "Gruppi di nazioni"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:product.product_pricelist_action2
|
|
msgid "Create a new pricelist"
|
|
msgstr "Crea un nuovo listino prezzi"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:product.product_template_action
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:product.product_template_action_all
|
|
msgid "Create a new product"
|
|
msgstr "Crea un nuovo prodotto"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:product.product_normal_action
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:product.product_normal_action_sell
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:product.product_variant_action
|
|
msgid "Create a new product variant"
|
|
msgstr "Crea una nuova variante di prodotto"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_value__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_category__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_packaging__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_list__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_exclusion__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_line__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_value__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Creato da"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_value__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_category__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_packaging__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_list__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_exclusion__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_line__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_value__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Creato il"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:product.selection__res_config_settings__product_volume_volume_in_cubic_feet__1
|
|
msgid "Cubic Feet"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:product.selection__res_config_settings__product_volume_volume_in_cubic_feet__0
|
|
msgid "Cubic Meters"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist__currency_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item__currency_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__currency_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo__currency_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__currency_id
|
|
msgid "Currency"
|
|
msgstr "Valuta"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__partner_ref
|
|
msgid "Customer Ref"
|
|
msgstr "Rif. cliente"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model,name:product.model_decimal_precision
|
|
msgid "Decimal Precision"
|
|
msgstr "Precisione decimale"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: code:addons/product/models/res_company.py:0
|
|
#: code:addons/product/models/res_company.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Default %(currency)s pricelist"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_packaging__product_uom_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__uom_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__uom_id
|
|
msgid "Default unit of measure used for all stock operations."
|
|
msgstr "Unità di misura predefinita per ogni operazione di stoccaggio."
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__uom_po_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__uom_po_id
|
|
msgid ""
|
|
"Default unit of measure used for purchase orders. It must be in the same "
|
|
"category as the default unit of measure."
|
|
msgstr ""
|
|
"Unità di misura predefinita utilizzata per gli ordini di acquisto. Deve "
|
|
"essere nella stessa categoria dell'unità di misura predefinita."
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__seller_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__seller_ids
|
|
msgid "Define vendor pricelists."
|
|
msgstr "Definisci i listini prezzi del fornitore"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo__delay
|
|
msgid "Delivery Lead Time"
|
|
msgstr "Tempo di consegna"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__description
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__description
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Descrizione"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_attribute__sequence
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_attribute_value__sequence
|
|
msgid "Determine the display order"
|
|
msgstr "Determina l'ordine di visualizzazione"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist__discount_policy
|
|
msgid "Discount Policy"
|
|
msgstr "Politica di sconto"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:product.selection__product_pricelist__discount_policy__with_discount
|
|
msgid "Discount included in the price"
|
|
msgstr "Sconto incluso nel prezzo"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:res.groups,name:product.group_discount_per_so_line
|
|
msgid "Discount on lines"
|
|
msgstr "Sconti sulle righe"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_config_settings__group_discount_per_so_line
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view
|
|
msgid "Discounts"
|
|
msgstr "Sconti"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_value__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_category__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_packaging__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_list__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_exclusion__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_line__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_value__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_report_product_report_pricelist__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nome visualizzato"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:product.selection__product_attribute__create_variant__dynamic
|
|
msgid "Dynamically"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:product.constraint_product_template_attribute_value_attribute_value_unique
|
|
msgid "Each value should be defined only once per attribute per product."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item__date_end
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo__date_end
|
|
msgid "End Date"
|
|
msgstr "Data fine"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_supplierinfo__date_end
|
|
msgid "End date for this vendor price"
|
|
msgstr "Data finale per il prezzo fornitore"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item__date_end
|
|
msgid "Ending valid for the pricelist item validation"
|
|
msgstr "Termine valido per la conferma dell'articolo di listino"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view
|
|
msgid "Exception Activities"
|
|
msgstr "Eccezioni "
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_value__exclude_for
|
|
msgid "Exclude for"
|
|
msgstr "Escludere per"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item__name
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item__price
|
|
msgid "Explicit rule name for this pricelist line."
|
|
msgstr "Nome esplicito della regola per questa riga di listini prezzi."
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template_attribute_value__price_extra
|
|
msgid ""
|
|
"Extra price for the variant with this attribute value on sale price. eg. 200"
|
|
" price extra, 1000 + 200 = 1200."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item__fixed_price
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:product.selection__product_pricelist_item__compute_price__fixed
|
|
msgid "Fixed Price"
|
|
msgstr "Prezzo fisso"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__message_follower_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__message_follower_ids
|
|
msgid "Followers"
|
|
msgstr "Follower"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__message_channel_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__message_channel_ids
|
|
msgid "Followers (Channels)"
|
|
msgstr "Follower (canali)"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__message_partner_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__message_partner_ids
|
|
msgid "Followers (Partners)"
|
|
msgstr "Follower (partner)"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item__min_quantity
|
|
msgid ""
|
|
"For the rule to apply, bought/sold quantity must be greater than or equal to the minimum quantity specified in this field.\n"
|
|
"Expressed in the default unit of measure of the product."
|
|
msgstr ""
|
|
"Perché si applichi la regola, la quantità acquistata/venduta deve essere superiore o uguale alla quantità minima specificata in questo campo.\n"
|
|
"Espressa nell'unità di misura predefinita del prodotto."
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:product.selection__product_pricelist_item__compute_price__formula
|
|
msgid "Formula"
|
|
msgstr "Formula"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view
|
|
msgid "Future Activities"
|
|
msgstr "Attività future"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view
|
|
msgid "General Information"
|
|
msgstr "Informazioni generali"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__packaging_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__packaging_ids
|
|
msgid "Gives the different ways to package the same product."
|
|
msgstr "Indica le diverse modalità di imballaggio per lo stesso prodotto."
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__sequence
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__sequence
|
|
msgid "Gives the sequence order when displaying a product list"
|
|
msgstr "Indica la sequenza in cui visualizzare una lista di prodotti"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: code:addons/product/models/product_template.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Go to Internal Categories"
|
|
msgstr "Accedere alle categorie interne"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_search_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view
|
|
msgid "Group By"
|
|
msgstr "Raggruppa per"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_value__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_category__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_packaging__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_list__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_exclusion__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_line__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_value__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_report_product_report_pricelist__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__activity_exception_icon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__activity_exception_icon
|
|
msgid "Icon"
|
|
msgstr "Icona"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__activity_exception_icon
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__activity_exception_icon
|
|
msgid "Icon to indicate an exception activity."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__message_needaction
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__message_unread
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__message_needaction
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__message_unread
|
|
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
|
msgstr "Se selezionato, nuovi messaggi richiedono attenzione."
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__message_has_error
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__message_has_error
|
|
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
|
msgstr "Se selezionato, alcuni messaggi presentano un errore di consegna."
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_supplierinfo__product_id
|
|
msgid ""
|
|
"If not set, the vendor price will apply to all variants of this product."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se non impostato, il prezzo di vendita si applicherà a tutte le varianti di "
|
|
"questo prodotto."
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist__active
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item__active
|
|
msgid ""
|
|
"If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se non selezionato, consentirà di nascondere il listino senza rimuoverlo."
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__active
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__active
|
|
msgid ""
|
|
"If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se deselezionato, consentirà di nascondere il prodotto senza rimuoverlo."
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__image_1920
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__image_1920
|
|
msgid "Image"
|
|
msgstr "Immagine"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__image_1024
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__image_1024
|
|
msgid "Image 1024"
|
|
msgstr "Immagine 1024"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__image_128
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__image_128
|
|
msgid "Image 128"
|
|
msgstr "Immagine 128"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__image_256
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__image_256
|
|
msgid "Image 256"
|
|
msgstr "Immagine 256"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__image_512
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__image_512
|
|
msgid "Image 512"
|
|
msgstr "Immagine 512"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: code:addons/product/models/product_pricelist.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Import Template for Pricelists"
|
|
msgstr "Importare modello per listini prezzi"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: code:addons/product/models/product_template.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Import Template for Products"
|
|
msgstr "Importa modello per prodotti"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: code:addons/product/models/product.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Import Template for Vendor Pricelists"
|
|
msgstr "Importare modello per i listini prezzi del fornitore"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__standard_price
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__standard_price
|
|
msgid ""
|
|
"In Standard Price & AVCO: value of the product (automatically computed in AVCO).\n"
|
|
" In FIFO: value of the last unit that left the stock (automatically computed).\n"
|
|
" Used to value the product when the purchase cost is not known (e.g. inventory adjustment).\n"
|
|
" Used to compute margins on sale orders."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "In which unit of measure do you manage your volumes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_attribute_value_view_search
|
|
msgid "Inactive"
|
|
msgstr "Non attivo"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:product.selection__product_attribute__create_variant__always
|
|
msgid "Instantly"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view
|
|
msgid "Internal Notes"
|
|
msgstr "Note interne"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__default_code
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__default_code
|
|
msgid "Internal Reference"
|
|
msgstr "Riferimento interno"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__barcode
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__barcode
|
|
msgid "International Article Number used for product identification."
|
|
msgstr ""
|
|
"Numero articolo internazionale usato per l'identificazione del prodotto"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view
|
|
msgid "Inventory"
|
|
msgstr "Magazzino"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__message_is_follower
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__message_is_follower
|
|
msgid "Is Follower"
|
|
msgstr "È un follower"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__is_product_variant
|
|
msgid "Is Product Variant"
|
|
msgstr "È una variante prodotto"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__has_configurable_attributes
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__has_configurable_attributes
|
|
msgid "Is a configurable product"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__is_product_variant
|
|
msgid "Is a product variant"
|
|
msgstr "È una variante prodotto"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:product.selection__res_config_settings__product_weight_in_lbs__0
|
|
msgid "Kilogram"
|
|
msgstr "Chilogrammo"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_value____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_category____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_packaging____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_list____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_exclusion____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_line____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_value____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_report_product_report_pricelist____last_update
|
|
msgid "Last Modified on"
|
|
msgstr "Ultima modifica il"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_value__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_category__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_packaging__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_list__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_exclusion__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_line__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_value__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Ultimo aggiornamento di"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_value__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_category__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_packaging__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_list__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_exclusion__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_line__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_value__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Ultimo aggiornamento il"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view
|
|
msgid "Late Activities"
|
|
msgstr "Ultime attività"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_supplierinfo__delay
|
|
msgid ""
|
|
"Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the "
|
|
"receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for "
|
|
"automatic computation of the purchase order planning."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tempo di consegna in giorni che intercorre tra la conferma dell'ordine di "
|
|
"acquisto e la ricezione dei prodotti in magazzino. Viene utilizzato dal "
|
|
"pianificatore di sistema per automatizzare la pianificazione degli ordini di"
|
|
" acquisto."
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute__attribute_line_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_value__pav_attribute_line_ids
|
|
msgid "Lines"
|
|
msgstr "Righe"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_variant_easy_edit_view
|
|
msgid "Logistics"
|
|
msgstr "Logistica"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__message_main_attachment_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__message_main_attachment_id
|
|
msgid "Main Attachment"
|
|
msgstr "Allegato principale"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template_attribute_value__exclude_for
|
|
msgid ""
|
|
"Make this attribute value not compatible with other values of the product or"
|
|
" some attribute values of optional and accessory products."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:res.groups,name:product.group_stock_packaging
|
|
msgid "Manage Product Packaging"
|
|
msgstr "Gestire imballaggio dei prodotti"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:res.groups,name:product.group_product_variant
|
|
msgid "Manage Product Variants"
|
|
msgstr "Gestire varianti di prodotto"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_form_view
|
|
msgid "Max. Margin"
|
|
msgstr "Margine Massimo"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item__price_max_margin
|
|
msgid "Max. Price Margin"
|
|
msgstr "Margine di prezzo Massimo"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__message_has_error
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__message_has_error
|
|
msgid "Message Delivery error"
|
|
msgstr "Errore di consegna messaggio"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__message_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__message_ids
|
|
msgid "Messages"
|
|
msgstr "Messaggi"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_form_view
|
|
msgid "Min. Margin"
|
|
msgstr "Margine min."
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item__price_min_margin
|
|
msgid "Min. Price Margin"
|
|
msgstr "Margine di prezzo min."
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item__min_quantity
|
|
msgid "Min. Quantity"
|
|
msgstr "Quantità min."
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:product.selection__res_config_settings__product_pricelist_setting__basic
|
|
msgid "Multiple prices per product"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_res_config_settings__product_pricelist_setting
|
|
msgid ""
|
|
"Multiple prices: Pricelists with fixed price rules by product,\n"
|
|
"Advanced rules: enables advanced price rules for pricelists."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_category__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__name
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nome"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:product.selection__product_attribute__create_variant__no_variant
|
|
msgid "Never"
|
|
msgstr "Mai"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_form_view
|
|
msgid "New Price ="
|
|
msgstr "Nuovo prezzo ="
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__activity_date_deadline
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__activity_date_deadline
|
|
msgid "Next Activity Deadline"
|
|
msgstr "Scadenza prossima attività"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__activity_summary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__activity_summary
|
|
msgid "Next Activity Summary"
|
|
msgstr "Riepilogo prossima attività"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__activity_type_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__activity_type_id
|
|
msgid "Next Activity Type"
|
|
msgstr "Tipologia prossima attività"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__message_needaction_counter
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__message_needaction_counter
|
|
msgid "Number of Actions"
|
|
msgstr "Numero di azioni"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__message_has_error_counter
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__message_has_error_counter
|
|
msgid "Number of errors"
|
|
msgstr "Numero di errori"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__message_needaction_counter
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__message_needaction_counter
|
|
msgid "Number of messages which requires an action"
|
|
msgstr "Numero di messaggi che richiedono un'azione"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__message_has_error_counter
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__message_has_error_counter
|
|
msgid "Number of messages with delivery error"
|
|
msgstr "Numero di messaggi con errore di consegna"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__pricelist_item_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__pricelist_item_count
|
|
msgid "Number of price rules"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__message_unread_counter
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__message_unread_counter
|
|
msgid "Number of unread messages"
|
|
msgstr "Numero di messaggi non letti"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: code:addons/product/models/product_attribute.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"On the product %s you cannot associate the value %s with the attribute %s "
|
|
"because they do not match."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: code:addons/product/models/product_attribute.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"On the product %s you cannot transform the attribute %s into the attribute "
|
|
"%s."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_form_view
|
|
msgid "Other Information"
|
|
msgstr "Altre informazioni"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item__base_pricelist_id
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:product.selection__product_pricelist_item__base__pricelist
|
|
msgid "Other Pricelist"
|
|
msgstr "Altro listino prezzi"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_packaging__name
|
|
msgid "Package Type"
|
|
msgstr "Tipo di collo"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_packaging_form_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_packaging_tree_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_variant_easy_edit_view
|
|
msgid "Packaging"
|
|
msgstr "Imballaggio"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_category__parent_id
|
|
msgid "Parent Category"
|
|
msgstr "Categoria madre"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_category__parent_path
|
|
msgid "Parent Path"
|
|
msgstr "Percorso padre"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:product.selection__product_pricelist_item__compute_price__percentage
|
|
msgid "Percentage (discount)"
|
|
msgstr "Percentuale (sconto)"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item__percent_price
|
|
msgid "Percentage Price"
|
|
msgstr "Prezzo percentuale"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: code:addons/product/models/product_pricelist.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Please specify the category for which this rule should be applied"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: code:addons/product/models/product_pricelist.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Please specify the product for which this rule should be applied"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: code:addons/product/models/product_pricelist.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Please specify the product variant for which this rule should be applied"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:product.selection__res_config_settings__product_weight_in_lbs__1
|
|
msgid "Pound"
|
|
msgstr "Libbra"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item__price
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__price
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo__price
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__price
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_tree_view_from_product
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view_inherit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_tree_view
|
|
msgid "Price"
|
|
msgstr "Prezzo"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_form_view
|
|
msgid "Price Computation"
|
|
msgstr "Calcolo Prezzo"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item__price_discount
|
|
msgid "Price Discount"
|
|
msgstr "Sconto Prezzo"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:product.action_product_price_list
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_form_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.report_pricelist
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.view_product_price_list
|
|
msgid "Price List"
|
|
msgstr "Listino prezzi"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item__price_round
|
|
msgid "Price Rounding"
|
|
msgstr "Arrotondamento prezzo"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: code:addons/product/models/product.py:0
|
|
#: code:addons/product/models/product_template.py:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_pricelist_item_action
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_tree_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Price Rules"
|
|
msgstr "Regole tariffarie"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item__price_surcharge
|
|
msgid "Price Surcharge"
|
|
msgstr "Ricarico Prezzo"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__list_price
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__list_price
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__lst_price
|
|
msgid "Price at which the product is sold to customers."
|
|
msgstr "Prezzo di vendita del prodotto per i clienti."
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_kanban_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_kanban_view
|
|
msgid "Price:"
|
|
msgstr "Prezzo:"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_list__price_list
|
|
msgid "PriceList"
|
|
msgstr "Listino prezzi"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.actions.report,name:product.action_report_pricelist
|
|
#: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item__pricelist_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__pricelist_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__pricelist_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_partner__property_product_pricelist
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_users__property_product_pricelist
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_tree_view_from_product
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_view_search
|
|
msgid "Pricelist"
|
|
msgstr "Listino prezzi"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item__applied_on
|
|
msgid "Pricelist Item applicable on selected option"
|
|
msgstr "Articolo del listino prezzi valido per l'opzione selezionata"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist__item_ids
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_form_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_tree_view_from_product
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view_inherit
|
|
msgid "Pricelist Items"
|
|
msgstr "Articoli listino prezzi"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist__name
|
|
msgid "Pricelist Name"
|
|
msgstr "Nome listino prezzi"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist_item
|
|
msgid "Pricelist Rule"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_pricelist_action2
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_config_settings__group_product_pricelist
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_country_group__pricelist_ids
|
|
msgid "Pricelists"
|
|
msgstr "Listini prezzi"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_config_settings__product_pricelist_setting
|
|
msgid "Pricelists Method"
|
|
msgstr "Metodo listini prezzi"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.view_partner_property_form
|
|
msgid "Pricelists are managed on"
|
|
msgstr "I listini prezzi sono gestiti su"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_variant_easy_edit_view
|
|
msgid "Pricing"
|
|
msgstr "Definizione prezzi"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.view_product_price_list
|
|
msgid "Print"
|
|
msgstr "Stampa"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model,name:product.model_product_product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_packaging__product_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item__product_tmpl_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__product_variant_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__product_variant_id
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:product.selection__product_pricelist_item__applied_on__1_product
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_kanban_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_search_form_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_form_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_search_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_tree_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_kanban_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_tree_view
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Prodotto"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model,name:product.model_product_attribute
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_attribute_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_attribute_value_view_form
|
|
msgid "Product Attribute"
|
|
msgstr "Attributo prodotto"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_line__product_template_value_ids
|
|
msgid "Product Attribute Values"
|
|
msgstr "Valori attributo prodotto"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_attribute_line_form
|
|
msgid "Product Attribute and Values"
|
|
msgstr "Valori e attributo prodotto"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__attribute_line_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__attribute_line_ids
|
|
msgid "Product Attributes"
|
|
msgstr "Attributi prodotto"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.actions.report,name:product.report_product_product_barcode
|
|
#: model:ir.actions.report,name:product.report_product_template_barcode
|
|
msgid "Product Barcode (PDF)"
|
|
msgstr "Codice a barre del prodotto (PDF)"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_category_action_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_category_list_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_category_search_view
|
|
msgid "Product Categories"
|
|
msgstr "Categorie prodotto"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model,name:product.model_product_category
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item__categ_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__categ_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__categ_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_category_list_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view
|
|
msgid "Product Category"
|
|
msgstr "Categoria prodotto"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_config_settings__module_sale_product_configurator
|
|
msgid "Product Configurator"
|
|
msgstr "Configuratore prodotto"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.actions.report,name:product.report_product_label
|
|
#: model:ir.actions.report,name:product.report_product_template_label
|
|
msgid "Product Label (PDF)"
|
|
msgstr "Etichetta prodotto (PDF)"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_variant_easy_edit_view
|
|
msgid "Product Name"
|
|
msgstr "Nome prodotto"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__packaging_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__packaging_ids
|
|
msgid "Product Packages"
|
|
msgstr "Colli prodotto"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model,name:product.model_product_packaging
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_packaging_form_view
|
|
msgid "Product Packaging"
|
|
msgstr "Imballaggio prodotti"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.actions.report,name:product.report_product_packaging
|
|
msgid "Product Packaging (PDF)"
|
|
msgstr "Imballaggio prodotto (PDF)"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:product.action_packaging_view
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_config_settings__group_stock_packaging
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_packaging_tree_view
|
|
msgid "Product Packagings"
|
|
msgstr "Imballaggi prodotti"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model,name:product.model_report_product_report_pricelist
|
|
msgid "Product Price List Report"
|
|
msgstr "Resoconto listino prezzi prodotto"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model,name:product.model_product_price_list
|
|
msgid "Product Price per Unit Based on Pricelist Version"
|
|
msgstr "Prezzo unitario prodotto basato sulla versione del listino prezzi. "
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model,name:product.model_product_template
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__product_tmpl_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo__product_tmpl_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_exclusion__product_tmpl_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_line__product_tmpl_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_value__product_tmpl_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_search_form_view
|
|
msgid "Product Template"
|
|
msgstr "Modello prodotto"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model,name:product.model_product_template_attribute_exclusion
|
|
msgid "Product Template Attribute Exclusion"
|
|
msgstr "Esclusione attributo del modello prodotto"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model,name:product.model_product_template_attribute_line
|
|
msgid "Product Template Attribute Line"
|
|
msgstr "Riga attributo del modello prodotto"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model,name:product.model_product_template_attribute_value
|
|
msgid "Product Template Attribute Value"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__type
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__type
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view
|
|
msgid "Product Type"
|
|
msgstr "Tipo prodotto"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item__product_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo__product_id
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:product.selection__product_pricelist_item__applied_on__0_product_variant
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_normal_form_view
|
|
msgid "Product Variant"
|
|
msgstr "Variante prodotto"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_attribute_value_action
|
|
msgid "Product Variant Values"
|
|
msgstr "Valori variante prodotto"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_normal_action
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_normal_action_sell
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_variant_action
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_product_tree_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_product_view_activity
|
|
msgid "Product Variants"
|
|
msgstr "Varianti prodotto"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: code:addons/product/models/product_pricelist.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Product: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_template_action
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_template_action_all
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__product_variant_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__product_variant_ids
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_view_activity
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Products"
|
|
msgstr "Prodotti"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view_search
|
|
msgid "Products Price"
|
|
msgstr "Prezzo prodotti"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view_tree
|
|
msgid "Products Price List"
|
|
msgstr "Listino prezzi prodotti"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_view_search
|
|
msgid "Products Price Rules Search"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view_search
|
|
msgid "Products Price Search"
|
|
msgstr "Ricerca prezzo prodotti"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: code:addons/product/models/product.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Products: "
|
|
msgstr "Prodotti: "
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__lst_price
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__lst_price
|
|
msgid "Public Price"
|
|
msgstr "Prezzo al pubblico"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:product.pricelist,name:product.list0
|
|
msgid "Public Pricelist"
|
|
msgstr "Listino pubblico"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view
|
|
msgid "Purchase"
|
|
msgstr "Acquisti"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__description_purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__description_purchase
|
|
msgid "Purchase Description"
|
|
msgstr "Descrizione per acquisto"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__uom_po_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__uom_po_id
|
|
msgid "Purchase Unit of Measure"
|
|
msgstr "Unità di misura acquisto"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo__min_qty
|
|
msgid "Quantity"
|
|
msgstr "Quantità"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_packaging__qty
|
|
msgid "Quantity of products contained in the packaging."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_list__qty1
|
|
msgid "Quantity-1"
|
|
msgstr "Quantità - 1"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_list__qty2
|
|
msgid "Quantity-2"
|
|
msgstr "Quantità - 2"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_list__qty3
|
|
msgid "Quantity-3"
|
|
msgstr "Quantità - 3"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_list__qty4
|
|
msgid "Quantity-4"
|
|
msgstr "Quantità - 4"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_list__qty5
|
|
msgid "Quantity-5"
|
|
msgstr "Quantità - 5"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__code
|
|
msgid "Reference"
|
|
msgstr "Riferimento"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute__product_tmpl_ids
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_attribute_view_form
|
|
msgid "Related Products"
|
|
msgstr "Prodotti collegati"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_value__ptav_product_variant_ids
|
|
msgid "Related Variants"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__activity_user_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__activity_user_id
|
|
msgid "Responsible User"
|
|
msgstr "Utente responsabile"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_form_view
|
|
msgid "Rounding Method"
|
|
msgstr "Metodo arrotondamento"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__list_price
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__list_price
|
|
msgid "Sale Price"
|
|
msgstr "Prezzo di vendita"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view
|
|
msgid "Sales"
|
|
msgstr "Vendite"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__description_sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__description_sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view
|
|
msgid "Sales Description"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_config_settings__module_sale_product_matrix
|
|
msgid "Sales Grid Entry"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:product.selection__product_pricelist_item__base__list_price
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_product_tree_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_tree_view
|
|
msgid "Sales Price"
|
|
msgstr "Prezzo di vendita"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__categ_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__categ_id
|
|
msgid "Select category for the current product"
|
|
msgstr "Selezionare categoria per il prodotto corrente"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute__sequence
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_value__sequence
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_packaging__sequence
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist__sequence
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__sequence
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo__sequence
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__sequence
|
|
msgid "Sequence"
|
|
msgstr "Sequenza"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:product.selection__product_template__type__service
|
|
msgid "Service"
|
|
msgstr "Servizio"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view
|
|
msgid "Services"
|
|
msgstr "Servizi"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item__price_round
|
|
msgid ""
|
|
"Sets the price so that it is a multiple of this value.\n"
|
|
"Rounding is applied after the discount and before the surcharge.\n"
|
|
"To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01"
|
|
msgstr ""
|
|
"Impostare il prezzo come multiplo di questo valore.\n"
|
|
"L'arrotondamento è applicato dopo lo sconto e prima della ricarica.\n"
|
|
"Per avere prezzi terminanti in 9.99, impostare arrotondamento 10, ricarica -0.01"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view
|
|
msgid "Show all records which has next action date is before today"
|
|
msgstr "Mostra tutti i record con data prossima azione precedente a oggi"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:product.selection__product_pricelist__discount_policy__without_discount
|
|
msgid "Show public price & discount to the customer"
|
|
msgstr "Mostra il prezzo pubblico e lo sconto al cliente"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item__categ_id
|
|
msgid ""
|
|
"Specify a product category if this rule only applies to products belonging "
|
|
"to this category or its children categories. Keep empty otherwise."
|
|
msgstr ""
|
|
"Specificare una categoria prodotto se questa regola si applica solo a "
|
|
"prodotti appartenenti a questa categoria o alle categorie figlie. Altrimenti"
|
|
" lasciare vuoto."
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item__product_id
|
|
msgid ""
|
|
"Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty "
|
|
"otherwise."
|
|
msgstr ""
|
|
"Specificare un prodotto se questa regola si applica ad un solo prodotto. "
|
|
"Lasciare vuoto altrimenti."
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item__product_tmpl_id
|
|
msgid ""
|
|
"Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep "
|
|
"empty otherwise."
|
|
msgstr ""
|
|
"Specifica un template se questa regola si applica solo ad un template "
|
|
"prodotto. Lasciare vuoto altrimenti."
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item__price_surcharge
|
|
msgid ""
|
|
"Specify the fixed amount to add or substract(if negative) to the amount "
|
|
"calculated with the discount."
|
|
msgstr ""
|
|
"Specifica l'importo fisso da aggiungere o sottrarre (se negativo) "
|
|
"dall'importo calcolato con lo sconto."
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item__price_max_margin
|
|
msgid "Specify the maximum amount of margin over the base price."
|
|
msgstr "Specifica l'importo massimo per il margine sul prezzo base"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item__price_min_margin
|
|
msgid "Specify the minimum amount of margin over the base price."
|
|
msgstr "Specifica l'importo minimo per il margine sul prezzo base."
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item__date_start
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo__date_start
|
|
msgid "Start Date"
|
|
msgstr "Data inizio"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_supplierinfo__date_start
|
|
msgid "Start date for this vendor price"
|
|
msgstr "Data di inizio per il prezzo di questo fornitore"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item__date_start
|
|
msgid "Starting date for the pricelist item validation"
|
|
msgstr "Data di inizio di validità del listino prezzi per questo articolo"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__activity_state
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__activity_state
|
|
msgid ""
|
|
"Status based on activities\n"
|
|
"Overdue: Due date is already passed\n"
|
|
"Today: Activity date is today\n"
|
|
"Planned: Future activities."
|
|
msgstr ""
|
|
"Stato basato sulle attività\n"
|
|
"In ritardo: data di scadenza già superata\n"
|
|
"Oggi: attività in data odierna\n"
|
|
"Pianificato: attività future."
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model,name:product.model_product_supplierinfo
|
|
msgid "Supplier Pricelist"
|
|
msgstr "Listino prezzi fornitore"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__valid_product_template_attribute_line_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__valid_product_template_attribute_line_ids
|
|
msgid "Technical compute"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__pricelist_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__pricelist_id
|
|
msgid ""
|
|
"Technical field. Used for searching on pricelists, not stored in database."
|
|
msgstr ""
|
|
"Campo tecnico. Usato per la ricerca nei listini prezzi, non memorizzato nel "
|
|
"database."
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: code:addons/product/models/product_attribute.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The attribute %s must have at least one value for the product %s."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_attribute_value__attribute_id
|
|
msgid ""
|
|
"The attribute cannot be changed once the value is used on at least one "
|
|
"product."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_form_view
|
|
msgid ""
|
|
"The computed price is expressed in the default Unit of Measure of the "
|
|
"product."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il prezzo calcolato è espresso nell'unità di misura predefinita del "
|
|
"prodotto."
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: code:addons/product/models/product_template.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The default Unit of Measure and the purchase Unit of Measure must be in the "
|
|
"same category."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'unità di misura predefinita e quella degli acquisti devono appartenere "
|
|
"alla stessa categoria."
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_packaging__sequence
|
|
msgid "The first in the sequence is the default one."
|
|
msgstr "Il primo della sequenza è quello predefinito."
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: code:addons/product/models/product_pricelist.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The minimum margin should be lower than the maximum margin."
|
|
msgstr "Il margine minimo deve essere inferiore a quello massimo."
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_category__product_count
|
|
msgid ""
|
|
"The number of products under this category (Does not consider the children "
|
|
"categories)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Il numero di prodotti in questa categoria (non comprende le categorie "
|
|
"bambini)"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: code:addons/product/models/product_template.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The number of variants to generate is too high. You should either not "
|
|
"generate variants for each combination or generate them on demand from the "
|
|
"sales order. To do so, open the form view of attributes and change the mode "
|
|
"of *Create Variants*."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il numero di varianti da generare è troppo elevato. Non è necessario "
|
|
"generare varianti per ogni combinazione o generarle su richiesta dall'ordine"
|
|
" di vendita. Per fare ciò, aprire la vista modulo degli attributi e "
|
|
"modificare il modo di *Creare varianti*."
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_supplierinfo__price
|
|
msgid "The price to purchase a product"
|
|
msgstr "Il prezzo di acquisto di un prodotto"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: code:addons/product/models/product_template.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The product template is archived so no combination is possible."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_supplierinfo__min_qty
|
|
msgid ""
|
|
"The quantity to purchase from this vendor to benefit from the price, "
|
|
"expressed in the vendor Product Unit of Measure if not any, in the default "
|
|
"unit of measure of the product otherwise."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__lst_price
|
|
msgid ""
|
|
"The sale price is managed from the product template. Click on the 'Configure"
|
|
" Variants' button to set the extra attribute prices."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il prezzo di vendita è gestito dal modello di prodotto. Clicca sul pulsante "
|
|
"\"Configura le varianti\" per definire il prezzo degli attributi aggiuntivi."
|
|
" "
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: code:addons/product/models/product_attribute.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The value %s is not defined for the attribute %s on the product %s."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: code:addons/product/models/product_template.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "There are no possible combination."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: code:addons/product/models/product_template.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "There are no remaining closest combination."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: code:addons/product/models/product_template.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "There are no remaining possible combination."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_supplierinfo__product_uom
|
|
msgid "This comes from the product form."
|
|
msgstr "Deriva dal form del prodotto"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__price_extra
|
|
msgid "This is the sum of the extra price of all attributes"
|
|
msgstr "Questa è la somma del prezzo extra di tutti gli attributi."
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view
|
|
msgid "This note is only for internal purposes."
|
|
msgstr "Questa nota è solo per uso interno."
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view
|
|
msgid "This note will show up on sales orders & invoices."
|
|
msgstr "Questa nota sarà visibile negli ordini di vendita e nelle fatture. "
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_res_partner__property_product_pricelist
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_res_users__property_product_pricelist
|
|
msgid ""
|
|
"This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the "
|
|
"current partner"
|
|
msgstr ""
|
|
"Questo listino sarà usato, al posto di quello predefinito, per le vendite al"
|
|
" partner corrente"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_supplierinfo__product_code
|
|
msgid ""
|
|
"This vendor's product code will be used when printing a request for "
|
|
"quotation. Keep empty to use the internal one."
|
|
msgstr ""
|
|
"Questo codice di prodotto fornitore verrà usato nella stampa di una "
|
|
"richiesta di preventivo. Lasciare vuoto per usare quello interno."
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_supplierinfo__product_name
|
|
msgid ""
|
|
"This vendor's product name will be used when printing a request for "
|
|
"quotation. Keep empty to use the internal one."
|
|
msgstr ""
|
|
"Questo nome di prodotto fornitore verrà usato nella stampa di una richiesta "
|
|
"di preventivo. Lasciare vuoto per usare quello interno."
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view
|
|
msgid "Today Activities"
|
|
msgstr "Attività odierne"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__activity_exception_decoration
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__activity_exception_decoration
|
|
msgid "Type of the exception activity on record."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_packaging__product_uom_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__uom_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo__product_uom
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__uom_id
|
|
msgid "Unit of Measure"
|
|
msgstr "Unità di misura"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__uom_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__uom_name
|
|
msgid "Unit of Measure Name"
|
|
msgstr "Nome unità di misura "
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_config_settings__group_uom
|
|
msgid "Units of Measure"
|
|
msgstr "Unità di misura"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__message_unread
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__message_unread
|
|
msgid "Unread Messages"
|
|
msgstr "Messaggi non letti"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__message_unread_counter
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__message_unread_counter
|
|
msgid "Unread Messages Counter"
|
|
msgstr "Contatore messaggi non letti"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute__is_used_on_products
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_value__is_used_on_products
|
|
msgid "Used on Products"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__valid_product_template_attribute_line_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__valid_product_template_attribute_line_ids
|
|
msgid "Valid Product Attribute Lines"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_form_view
|
|
msgid "Validity"
|
|
msgstr "Validità"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_value__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_value__name
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Valore"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_value__price_extra
|
|
msgid "Value Price Extra"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute__value_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_line__value_ids
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_attribute_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_attribute_line_form
|
|
msgid "Values"
|
|
msgstr "Valori"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_view_search
|
|
msgid "Variant"
|
|
msgstr "Variante"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo__product_variant_count
|
|
msgid "Variant Count"
|
|
msgstr "Conteggio variabile"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__image_variant_1920
|
|
msgid "Variant Image"
|
|
msgstr "Immagine variante"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__image_variant_1024
|
|
msgid "Variant Image 1204"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__image_variant_128
|
|
msgid "Variant Image 128"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__image_variant_256
|
|
msgid "Variant Image 256"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__image_variant_512
|
|
msgid "Variant Image 512"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_variant_easy_edit_view
|
|
msgid "Variant Information"
|
|
msgstr "Informazione variante"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__price_extra
|
|
msgid "Variant Price Extra"
|
|
msgstr "Prezzo aggiuntivo variante"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__variant_seller_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__variant_seller_ids
|
|
msgid "Variant Seller"
|
|
msgstr "Rivenditore variante"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.attribute_tree_view
|
|
msgid "Variant Values"
|
|
msgstr "Valori variante"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: code:addons/product/models/product_pricelist.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Variant: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_config_settings__group_product_variant
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_kanban_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_only_form_view
|
|
msgid "Variants"
|
|
msgstr "Varianti"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute__create_variant
|
|
msgid "Variants Creation Mode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo__name
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_form_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_search_view
|
|
msgid "Vendor"
|
|
msgstr "Fornitore"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view
|
|
msgid "Vendor Bills"
|
|
msgstr "Fatture fornitore"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_form_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_tree_view
|
|
msgid "Vendor Information"
|
|
msgstr "Informazioni fornitore"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_supplierinfo_type_action
|
|
msgid "Vendor Pricelists"
|
|
msgstr "Listini prezzi fornitore"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo__product_code
|
|
msgid "Vendor Product Code"
|
|
msgstr "Codice prodotto fornitore"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo__product_name
|
|
msgid "Vendor Product Name"
|
|
msgstr "Nome prodotto fornitore"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_supplierinfo__name
|
|
msgid "Vendor of this product"
|
|
msgstr "Fornitore per questo prodotto"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__seller_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__seller_ids
|
|
msgid "Vendors"
|
|
msgstr "Fornitori"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__volume
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__volume
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view
|
|
msgid "Volume"
|
|
msgstr "Volume"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_config_settings__product_volume_volume_in_cubic_feet
|
|
msgid "Volume unit of measure"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__volume_uom_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__volume_uom_name
|
|
msgid "Volume unit of measure label"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__weight
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__weight
|
|
msgid "Weight"
|
|
msgstr "Peso"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Weight Measurement"
|
|
msgstr "Misura del peso"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_config_settings__product_weight_in_lbs
|
|
msgid "Weight unit of measure"
|
|
msgstr "Unità di misura del peso"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__weight_uom_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__weight_uom_name
|
|
msgid "Weight unit of measure label"
|
|
msgstr "Etichetta unità di misura del peso"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:product.product_pricelist_action2
|
|
msgid ""
|
|
"You can assign pricelists to your customers or select one when creating a "
|
|
"new sales quotation."
|
|
msgstr ""
|
|
"È possibile assegnare listini prezzi ai clienti o selezionarne uno quando si"
|
|
" crea un nuovo preventivo. "
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: code:addons/product/models/product_pricelist.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList Item"
|
|
msgstr ""
|
|
"Non è possibile assegnare il listino prezzi principale come altro listini in"
|
|
" un elemento del listino"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: code:addons/product/models/product_attribute.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot change the Variants Creation Mode of the attribute %s because it is used on the following products:\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: code:addons/product/models/product_attribute.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot change the attribute of the value %s because it is used on the "
|
|
"following products:%s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: code:addons/product/models/product_attribute.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You cannot change the product of the value %s set on product %s."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: code:addons/product/models/product_attribute.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You cannot change the value of the value %s set on product %s."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: code:addons/product/models/product.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You cannot create recursive categories."
|
|
msgstr "Non è possibile creare categorie ricorrenti."
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:product.constraint_product_attribute_value_value_company_uniq
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot create two values with the same name for the same attribute."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: code:addons/product/models/decimal_precision.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than the "
|
|
"rounding factor of the company's main currency"
|
|
msgstr ""
|
|
"Per la contabilità, non è possibile scegliere una precisione decimale "
|
|
"superiore al fattore di arrotondamento della valuta principale dell'azienda"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: code:addons/product/models/product_attribute.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot delete the attribute %s because it is used on the following products:\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: code:addons/product/models/product_attribute.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot delete the value %s because it is used on the following products:\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: code:addons/product/models/product_attribute.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot move the attribute %s from the product %s to the product %s."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: code:addons/product/models/product_attribute.py:0
|
|
#: code:addons/product/models/product_attribute.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot update related variants from the values. Please update related "
|
|
"values from the variants."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: code:addons/product/wizard/product_price_list.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You have to set a logo or a layout for your company."
|
|
msgstr "È necessario impostare un logo o un modello per l'azienda."
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: code:addons/product/wizard/product_price_list.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You have to set your reports's header and footer layout."
|
|
msgstr ""
|
|
"È necessario impostare il modello di intestazione e piè di pagina del "
|
|
"resoconto."
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:product.product_normal_action
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:product.product_template_action
|
|
msgid ""
|
|
"You must define a product for everything you sell or purchase,\n"
|
|
" whether it's a storable product, a consumable or a service."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:product.product_variant_action
|
|
msgid ""
|
|
"You must define a product for everything you sell or purchase,\n"
|
|
" whether it's a storable product, a consumable or a service.\n"
|
|
" The product form contains information to simplify the sale process:\n"
|
|
" price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:product.product_normal_action_sell
|
|
msgid ""
|
|
"You must define a product for everything you sell, whether it's a physical product,\n"
|
|
" a consumable or a service you offer to customers.\n"
|
|
" The product form contains information to simplify the sale process:\n"
|
|
" price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc."
|
|
msgstr ""
|
|
"Devi definire un prodotto per ogni cosa tu acquista, che sia un prodotto fisico,\n"
|
|
" un prodotto consumabile o un servizio che offri ai tuoi clienti.\n"
|
|
" La scheda del prodotto contiene informazioni che semplificano il processo di vendita:\n"
|
|
" il prezzo, le note nel preventivo, le informazioni contabili, i metodi di approvvigionamento, ecc."
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: code:addons/product/models/product_template.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You must define at least one product category in order to be able to create "
|
|
"products."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per creare i prodotti è necessario definire almeno una categoria di "
|
|
"prodotto."
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_form_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_view_kanban
|
|
msgid "days"
|
|
msgstr "giorni"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_category_form_view
|
|
msgid "e.g. Lamps"
|
|
msgstr "es. lampade"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_variant_easy_edit_view
|
|
msgid "e.g. Odoo Enterprise Subscription"
|
|
msgstr "es. abbonamento a Odoo Enterprise"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view
|
|
msgid "e.g. USD Retailers"
|
|
msgstr "es. Rivenditori Italiani"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view
|
|
msgid "per"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: code:addons/product/models/product.py:0
|
|
#: code:addons/product/models/product_template.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "product"
|
|
msgstr "prodotto"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.view_partner_property_form
|
|
msgid "the parent company"
|
|
msgstr "l'azienda madre"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_variant_easy_edit_view
|
|
msgid "the product template."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_form_view
|
|
msgid "to"
|
|
msgstr "al"
|