2212 lines
86 KiB
Gettext
2212 lines
86 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * payment
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Oleksandr Paziuk <o.paziuk@mobilunity.com>, 2019
|
|
# Martin Trigaux, 2019
|
|
# Bohdan Lisnenko, 2019
|
|
# Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2019
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~12.5\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-10-01 12:10+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2019-08-26 09:12+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2019\n"
|
|
"Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: uk\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__invoice_ids_nbr
|
|
msgid "# of Invoices"
|
|
msgstr "К-сть рахунків"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_confirmation_status
|
|
msgid "&times;"
|
|
msgstr "&times;"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__html_3ds
|
|
msgid "3D Secure HTML"
|
|
msgstr "3D Secure HTML"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.pay
|
|
msgid "<b>Amount:</b>"
|
|
msgstr "<b>Сума:</b>"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_confirmation_status
|
|
msgid "<b>Communication: </b>"
|
|
msgstr "<b>Зв'язок: </b>"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.pay
|
|
msgid "<b>Reference:</b>"
|
|
msgstr "<b>Референс:</b>"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/wizards/payment_acquirer_onboarding_wizard.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"<h3>Please make a payment to: </h3><ul><li>Bank: %s</li><li>Account Number: "
|
|
"%s</li><li>Account Holder: %s</li></ul>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<h3>Виконайте платіж на: </h3><ul><li>Банк: %s</li><li>Номер рахунку: "
|
|
"%s</li><li>Власник рахунку: %s</li></ul>"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.confirm
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-arrow-circle-right\"/> Back to My Account"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-arrow-circle-right\"/> Повернутися до профілю"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_tokens_list
|
|
msgid ""
|
|
"<i class=\"fa fa-check text-muted\" title=\"This payment method has not been"
|
|
" verified by our system.\" role=\"img\" aria-label=\"Not verified\"/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<i class=\"fa fa-check text-muted\" title=\"This payment method has not been"
|
|
" verified by our system.\" role=\"img\" aria-label=\"Not verified\"/>"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_tokens_list
|
|
msgid ""
|
|
"<i class=\"fa fa-check text-success\" title=\"This payment method is "
|
|
"verified by our system.\" role=\"img\" aria-label=\"Ok\"/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<i class=\"fa fa-check text-success\" title=\"This payment method is "
|
|
"verified by our system.\" role=\"img\" aria-label=\"Ok\"/>"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.pay_methods
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-home\" role=\"img\" aria-label=\"Home\" title=\"Home\"/>"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-home\" role=\"img\" aria-label=\"Home\" title=\"Home\"/>"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_tokens_list
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-lock\"/> Pay"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-lock\"/> Оплатити"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_tokens_list
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-plus-circle\"/> Add new card"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-plus-circle\"/> Додати нову картку"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_tokens_list
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-trash\"/> Delete"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-trash\"/> Видалити"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "<p>This card is currently linked to the following records:<p/>"
|
|
msgstr "<p>Ця картка в даний час пов'язана з наступними записами:<p/>"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_tokens_list
|
|
msgid "<small class=\"text-muted\">(Some fees may apply)</small>"
|
|
msgstr "<small class=\"text-muted\">(Деяка комісія може стягуватися)</small>"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_kanban
|
|
msgid ""
|
|
"<span class=\"badge badge-primary oe_inline "
|
|
"o_enterprise_label\">Enterprise</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span class=\"badge badge-primary oe_inline "
|
|
"o_enterprise_label\">Enterprise</span>"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_acquirer_onboarding_wizard_form
|
|
msgid "<span class=\"fa fa-arrow-right\"> Get my Stripe keys</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"fa fa-arrow-right\"> Отримати мої ключі Stripe</span>"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_acquirer_onboarding_wizard_form
|
|
msgid ""
|
|
"<span class=\"fa fa-arrow-right\"> How to configure your PayPal "
|
|
"account</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span class=\"fa fa-arrow-right\"> Як налаштувати ваш рахунок PayPal</span>"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.view_partners_form_payment_defaultcreditcard
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Credit Cards</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Кредитні картки</span>"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_acquirer_onboarding_wizard_form
|
|
msgid ""
|
|
"<span>Start selling directly without an account; an email will be sent by "
|
|
"Paypal to create your new account and collect your payments.</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span>Почніть прямі продажі без рахунку; Paypal надішле електронний лист, "
|
|
"щоб створити новий рахунок та збирати платежі.</span>"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/models/account_invoice.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "A journal must be specified of the acquirer %s."
|
|
msgstr "Журнал повинен бути вказаний еквайєром %s."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/models/account_invoice.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "A payment acquirer is required to create a transaction."
|
|
msgstr "Еквайєр платежу повинен створити транзакцію."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/models/account_payment.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "A payment transaction already exists."
|
|
msgstr "Платіжна операція вже існує."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/models/account_payment.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "A token is required to create a new payment transaction."
|
|
msgstr "Для створення нової платіжної операції потрібен токен."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "A transaction %s with %s initiated using %s credit card."
|
|
msgstr "Операція %s з %s ініційованим використанням %s кредитної картки."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "A transaction %s with %s initiated."
|
|
msgstr "Операцію %s з %s ініційовано."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/models/account_invoice.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "A transaction can't be linked to invoices having different currencies."
|
|
msgstr ""
|
|
"Операція не може бути пов'язана з рахунками-фактурами з різними валютами."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/models/account_invoice.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "A transaction can't be linked to invoices having different partners."
|
|
msgstr ""
|
|
"Операція не може бути пов'язана з рахунками-фактурами з різними партнерами."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__access_token
|
|
msgid "Access Token"
|
|
msgstr "Токен доступу"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/wizards/payment_acquirer_onboarding_wizard.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Account"
|
|
msgstr "Рахунок"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model,name:payment.model_account_chart_template
|
|
msgid "Account Chart Template"
|
|
msgstr "Шаблон плану рахунків"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_transfer
|
|
msgid "Account Holder:"
|
|
msgstr "Власник рахунку:"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__acc_number
|
|
msgid "Account Number"
|
|
msgstr "Номер рахунку"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_transfer
|
|
msgid "Account Number:"
|
|
msgstr "Номер рахунку:"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__acquirer_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_kanban
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_search
|
|
msgid "Acquirer"
|
|
msgstr "Еквайєр"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__acquirer_id
|
|
msgid "Acquirer Account"
|
|
msgstr "Обліковий запис еквайєра"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__acquirer_ref
|
|
msgid "Acquirer Ref."
|
|
msgstr "Референс еквайєра"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__acquirer_reference
|
|
msgid "Acquirer Reference"
|
|
msgstr "Референс еквайєра"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_icon__acquirer_ids
|
|
msgid "Acquirers"
|
|
msgstr "Еквайєри"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_icon_form_view
|
|
msgid "Acquirers list"
|
|
msgstr "Список еквайєрів"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_kanban
|
|
msgid "Activate"
|
|
msgstr "Активувати"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__active
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Активно"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__fees_active
|
|
msgid "Add Extra Fees"
|
|
msgstr "Додати комісію"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__partner_address
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_form
|
|
msgid "Address"
|
|
msgstr "Адреса"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_adyen
|
|
msgid "Adyen"
|
|
msgstr "Adyen"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_alipay
|
|
msgid "Alipay"
|
|
msgstr "Alipay"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_acquirer__save_token__always
|
|
msgid "Always"
|
|
msgstr "Завжди"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__amount
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__amount
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.confirm
|
|
msgid "Amount"
|
|
msgstr "Сума"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__amount_max
|
|
msgid "Amount Max"
|
|
msgstr "Максимальна сума"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "An error occured during the processing of this payment."
|
|
msgstr "Під час обробки цього платежу сталася помилка."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_acquirer_onboarding_wizard_form
|
|
msgid "Apply"
|
|
msgstr "Застосувати"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_token_view_search
|
|
msgid "Archived"
|
|
msgstr "Заархівовано"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.account_invoice_view_form_inherit_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_form
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't "
|
|
"be undone."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ви дійсно хочете анулювати авторизовану транзакцію? Цю дію не можна "
|
|
"скасувати."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__authorize_implemented
|
|
msgid "Authorize Mechanism Supported"
|
|
msgstr "Механізм авторизації підтримується"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__auth_msg
|
|
msgid "Authorize Message"
|
|
msgstr "Повідомлення авторизації"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_authorize
|
|
msgid "Authorize.Net"
|
|
msgstr "Authorize.Net"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_transaction__state__authorized
|
|
msgid "Authorized"
|
|
msgstr "Авторизований"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_account_move__authorized_transaction_ids
|
|
msgid "Authorized Transactions"
|
|
msgstr "Авторизовані операції"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form
|
|
msgid "Availability"
|
|
msgstr "Наявність"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/wizards/payment_acquirer_onboarding_wizard.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Bank"
|
|
msgstr "Банк"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__journal_name
|
|
msgid "Bank Name"
|
|
msgstr "Назва банку"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_transfer
|
|
msgid "Bank:"
|
|
msgstr "Банк:"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_buckaroo
|
|
msgid "Buckaroo"
|
|
msgstr "Buckaroo"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__callback_res_id
|
|
msgid "Callback Document ID"
|
|
msgstr "ID зворотнього документу"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__callback_model_id
|
|
msgid "Callback Document Model"
|
|
msgstr "Модель зворотнього документу"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__callback_hash
|
|
msgid "Callback Hash"
|
|
msgstr "Зворотній геш"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__callback_method
|
|
msgid "Callback Method"
|
|
msgstr "Зворотній метод"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_acquirer_onboarding_wizard_form
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Скасувати"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__cancel_msg
|
|
msgid "Cancel Message"
|
|
msgstr "Скасувати повідомлення"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_transaction__state__cancel
|
|
msgid "Canceled"
|
|
msgstr "Скасовано"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Cancelled payments"
|
|
msgstr "Скасовані платежі"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Cannot set-up the payment"
|
|
msgstr "Не вдається встановити оплату"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/controllers/portal.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Cannot setup the payment."
|
|
msgstr "Неможливо встановити платіж."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__capture_manually
|
|
msgid "Capture Amount Manually"
|
|
msgstr "Сума отримання вручну"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.account_invoice_view_form_inherit_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_form
|
|
msgid "Capture Transaction"
|
|
msgstr "Транзакція отримання"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__capture_manually
|
|
msgid "Capture the amount from Odoo, when the delivery is completed."
|
|
msgstr "Отримати суму з Odoo, коли буде завершено доставку."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_acquirer_onboarding_wizard_form
|
|
msgid "Check here"
|
|
msgstr "Перевірте тут"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:payment.action_open_payment_onboarding_payment_acquirer_wizard
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_acquirer_onboarding_wizard_form
|
|
msgid "Choose a payment method"
|
|
msgstr "Виберіть метод оплати"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.onboarding_payment_acquirer_step
|
|
msgid "Choose your default customer payment method."
|
|
msgstr "Оберіть ваш клієнтський спосіб оплати за замовчуванням."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__partner_city
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_form
|
|
msgid "City"
|
|
msgstr "Місто"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Click here to be redirected to the confirmation page."
|
|
msgstr "Натисніть тут, щоби перейти на сторінку підтвердження."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_confirmation_status
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_link_wizard_view_form
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Закрити"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__color
|
|
msgid "Color"
|
|
msgstr "Колір"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model,name:payment.model_res_company
|
|
msgid "Companies"
|
|
msgstr "Компанії"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__company_id
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Компанія"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form
|
|
msgid "Configuration"
|
|
msgstr "Налаштування"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_kanban
|
|
msgid "Configure"
|
|
msgstr "Налаштувати"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Confirm Deletion"
|
|
msgstr "Підтвердити видалення"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model,name:payment.model_res_partner
|
|
msgid "Contact"
|
|
msgstr "Контакт"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__module_id
|
|
msgid "Corresponding Module"
|
|
msgstr "Відповідний модуль "
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_res_partner__payment_token_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_res_users__payment_token_count
|
|
msgid "Count Payment Token"
|
|
msgstr "Токен підрахунку платежу"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__country_ids
|
|
msgid "Countries"
|
|
msgstr "Країни"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__partner_country_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_form
|
|
msgid "Country"
|
|
msgstr "Країна"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:payment.action_payment_acquirer
|
|
msgid "Create a new payment acquirer"
|
|
msgstr "Створіть новий еквайєр платежу"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:payment.action_payment_transaction
|
|
msgid "Create a new payment transaction"
|
|
msgstr "Створіть нову платіжну операцію"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:payment.action_payment_icon
|
|
msgid "Create a payment icon"
|
|
msgstr "Створіть іконку платежу"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:payment.payment_token_action
|
|
msgid "Create a saved payment data"
|
|
msgstr "Створіть збережені дані про оплату"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_icon__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Створив"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_icon__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Створено на"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form
|
|
msgid "Credentials"
|
|
msgstr "Повноваження"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:payment.acquirer,display_as:payment.payment_acquirer_adyen
|
|
msgid "Credit Card (powered by Adyen)"
|
|
msgstr "Кредитна картка (Adyen)"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:payment.acquirer,display_as:payment.payment_acquirer_alipay
|
|
msgid "Credit Card (powered by Alipay)"
|
|
msgstr "Кредитна картка (Alipay)"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:payment.acquirer,display_as:payment.payment_acquirer_authorize
|
|
msgid "Credit Card (powered by Authorize)"
|
|
msgstr "Кредитна картка (Authorize)"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:payment.acquirer,display_as:payment.payment_acquirer_buckaroo
|
|
msgid "Credit Card (powered by Buckaroo)"
|
|
msgstr "Кредитна картка (Buckaroo)"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:payment.acquirer,display_as:payment.payment_acquirer_ingenico
|
|
msgid "Credit Card (powered by Ingenico)"
|
|
msgstr "Кредитна картка (Ingenico)"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:payment.acquirer,display_as:payment.payment_acquirer_payulatam
|
|
msgid "Credit Card (powered by PayU Latam)"
|
|
msgstr "Кредитна карта (PayU Latam)"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:payment.acquirer,display_as:payment.payment_acquirer_payu
|
|
msgid "Credit Card (powered by PayUmoney)"
|
|
msgstr "Кредитна картка (PayUmoney)"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:payment.acquirer,display_as:payment.payment_acquirer_sips
|
|
msgid "Credit Card (powered by Sips)"
|
|
msgstr "Кредитна картка (Sips)"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:payment.acquirer,display_as:payment.payment_acquirer_stripe
|
|
msgid "Credit Card (powered by Stripe)"
|
|
msgstr "Кредитна картка (Stripe)"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_acquirer_onboarding_wizard__payment_method__stripe
|
|
msgid "Credit card (via Stripe)"
|
|
msgstr "Кредитна картка (через Stripe)"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__currency_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__currency_id
|
|
msgid "Currency"
|
|
msgstr "Валюта"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_acquirer__provider__manual
|
|
msgid "Custom Payment Form"
|
|
msgstr "Спеціальна форма оплати"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_acquirer_onboarding_wizard__payment_method__manual
|
|
msgid "Custom payment instructions"
|
|
msgstr "Спеціальні платіжні інструкції"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__partner_id
|
|
msgid "Customer"
|
|
msgstr "Клієнт"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__description
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Опис"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__sequence
|
|
msgid "Determine the display order"
|
|
msgstr "Визначте порядок відображення"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_acquirer__state__disabled
|
|
msgid "Disabled"
|
|
msgstr "Відключено"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_confirmation_status
|
|
msgid "Dismiss"
|
|
msgstr "Відхилити"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_icon__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Назва для відображення"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__display_as
|
|
msgid "Displayed as"
|
|
msgstr "Відображено як"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_transaction__state__done
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__res_company__payment_acquirer_onboarding_state__done
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Готово"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__done_msg
|
|
msgid "Done Message"
|
|
msgstr "Повідомлення виконано"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_transaction__state__draft
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "Чернетка"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_form
|
|
msgid "E-mail"
|
|
msgstr "E-mail"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:account.payment.method,name:payment.account_payment_method_electronic_in
|
|
msgid "Electronic"
|
|
msgstr "Електронний"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__paypal_email_account
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__partner_email
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_acquirer_onboarding_wizard_form
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "Ел. пошта"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_acquirer__state__enabled
|
|
msgid "Enabled"
|
|
msgstr "Увімкнено"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_transaction__state__error
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Помилка"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error: "
|
|
msgstr "Помилка: "
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_tokens_list
|
|
msgid "Fee"
|
|
msgstr "Комісія"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__fees
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form
|
|
msgid "Fees"
|
|
msgstr "Комісія"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__fees_implemented
|
|
msgid "Fees Computation Supported"
|
|
msgstr "Підтримка розрахунку комісійних"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_transaction__fees
|
|
msgid "Fees amount; set by the system because depends on the acquirer"
|
|
msgstr ""
|
|
"Сума стягнення оплати; встановлено системою, оскільки залежить від покупця"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_transaction__state_message
|
|
msgid "Field used to store error and/or validation messages for information"
|
|
msgstr ""
|
|
"Поле використовується для зберігання помилок та/або повідомлень перевірки "
|
|
"для інформації"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__fees_dom_fixed
|
|
msgid "Fixed domestic fees"
|
|
msgstr "Фіксована внутрішня комісія"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__fees_int_fixed
|
|
msgid "Fixed international fees"
|
|
msgstr "Фіксована міжнародна комісія"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__inbound_payment_method_ids
|
|
msgid "For Incoming Payments"
|
|
msgstr "Для вхідних платежів"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_transaction__type__form
|
|
msgid "Form"
|
|
msgstr "Форма"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__view_template_id
|
|
msgid "Form Button Template"
|
|
msgstr "Шаблон кнопки форми"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_transaction__type__form_save
|
|
msgid "Form with tokenization"
|
|
msgstr "Форма з токенізацією"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.confirm
|
|
msgid "From"
|
|
msgstr "Від"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_link_wizard_view_form
|
|
msgid "Generate Payment Link"
|
|
msgstr "Створити посилання платежу"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model,name:payment.model_payment_link_wizard
|
|
msgid "Generate Sales Payment Link"
|
|
msgstr "Створити посилання платежу продажів"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:payment.action_invoice_order_generate_link
|
|
msgid "Generate a Payment Link"
|
|
msgstr "Створити посилання платежу"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_search
|
|
msgid "Group By"
|
|
msgstr "Групувати за"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model,name:payment.model_ir_http
|
|
msgid "HTTP Routing"
|
|
msgstr "Маршрутизація HTTP"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__is_processed
|
|
msgid "Has the payment been post processed"
|
|
msgstr "Чи було оброблено платіж"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__pre_msg
|
|
msgid "Help Message"
|
|
msgstr "Допоміжне повідомлення"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__display_as
|
|
msgid "How the acquirer is displayed to the customers."
|
|
msgstr "Як еквайєр відображається клієнтам."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_acquirer_onboarding_wizard__paypal_user_type__new_user
|
|
msgid "I don't have a Paypal account"
|
|
msgstr "У мене немає облікового запису Paypal"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_acquirer_onboarding_wizard__paypal_user_type__existing_user
|
|
msgid "I have a Paypal account"
|
|
msgstr "У мене є обліковий запис Paypal"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_icon__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form
|
|
msgid "If not defined, the acquirer name will be used."
|
|
msgstr "Якщо не визначено, буде використано ім'я одержувача."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "If, the payment hasn't been confirmed you can contact us."
|
|
msgstr "Якщо оплата не підтверджена, ви можете зв'язатися з нами."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__image_128
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_icon__image
|
|
msgid "Image"
|
|
msgstr "Зображення"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_icon__image_payment_form
|
|
msgid "Image displayed on the payment form"
|
|
msgstr "Зображення відображається у формі оплати"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__state
|
|
msgid ""
|
|
"In test mode, a fake payment is processed through a test\n"
|
|
" payment interface. This mode is advised when setting up the\n"
|
|
" acquirer. Watch out, test and production modes require\n"
|
|
" different credentials."
|
|
msgstr ""
|
|
"У тестовому режимі, несправжній платіж обробляється через тестовий\n"
|
|
" інтерфейс платежу. Цей режим рекомендується під час встановлення\n"
|
|
" еквайєра. Зверніть увагу на те, що тестовий та робочий режими вимагають\n"
|
|
" різних облікових даних."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_ingenico
|
|
msgid "Ingenico"
|
|
msgstr "Ingenico"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_kanban
|
|
msgid "Install"
|
|
msgstr "Встановити"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__module_state
|
|
msgid "Installation State"
|
|
msgstr "Статус установки"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_search
|
|
msgid "Installed"
|
|
msgstr "Встановлено"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_transaction__reference
|
|
msgid "Internal reference of the TX"
|
|
msgstr "Внутрішня довідка TX"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Internal server error"
|
|
msgstr "Внутрішня помилка сервера"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/models/account_invoice.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Invalid token found! Token acquirer %s != %s"
|
|
msgstr "Знайдено недійсний токен! Еквайєр токену %s != %s"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/models/account_invoice.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Invalid token found! Token partner %s != %s"
|
|
msgstr "Знайдено недійсний токен! Партнер токену %s != %s"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_form
|
|
msgid "Invoice(s)"
|
|
msgstr "Рахунок(и)"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__invoice_ids
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Invoices"
|
|
msgstr "Рахунки"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model,name:payment.model_account_move
|
|
msgid "Journal Entries"
|
|
msgstr "Записи в журналі"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__journal_id
|
|
msgid "Journal where the successful transactions will be posted"
|
|
msgstr "Журнал, де буде опубліковано успішні транзакції"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__res_company__payment_acquirer_onboarding_state__just_done
|
|
msgid "Just done"
|
|
msgstr "Щойно завершено"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__partner_lang
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Мова"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_icon____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction____last_update
|
|
msgid "Last Modified on"
|
|
msgstr "Останні зміни на"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_icon__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Востаннє оновив"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_icon__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Останнє оновлення"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_acquirer__save_token__ask
|
|
msgid "Let the customer decide"
|
|
msgstr "Дозвольте клієнту обирати"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_icon__acquirer_ids
|
|
msgid "List of Acquirers supporting this payment icon."
|
|
msgstr "Список продавців, які підтримують цей значок платежу."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.pay_methods
|
|
msgid "Manage Payment Methods"
|
|
msgstr "Керуйте методами оплати"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.pay_meth_link
|
|
msgid "Manage payment methods"
|
|
msgstr "Керуйте методами оплати"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_tokens_list
|
|
msgid "Manage your payment methods"
|
|
msgstr "Керуйте своїми способами оплати"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__res_company__payment_onboarding_payment_method__manual
|
|
msgid "Manual"
|
|
msgstr "Вручну"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__inbound_payment_method_ids
|
|
msgid ""
|
|
"Manual: Get paid by cash, check or any other method outside of Odoo.\n"
|
|
"Electronic: Get paid automatically through a payment acquirer by requesting a transaction on a card saved by the customer when buying or subscribing online (payment token).\n"
|
|
"Batch Deposit: Encase several customer checks at once by generating a batch deposit to submit to your bank. When encoding the bank statement in Odoo,you are suggested to reconcile the transaction with the batch deposit. Enable this option from the settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Інструкція: отримуйте оплату готівкою, чеком або будь-яким іншим методом за межами Odoo.\n"
|
|
"Електронний: отримуйте платіж автоматично за допомогою одержання платежу, надіславши запит на транзакцію на картці, збереженої клієнтом під час покупки або підписки в Інтернеті (платіжний токен).\n"
|
|
"Пакетний депозит: одноразово зараховуйте кілька клієнтських чеків, створивши пакетний депозит, щоби подати в банк. Під час кодування виписки з банку в Odoo вам пропонують узгодити групову транзакцію з депозитом. Увімкніть цю опцію в налаштуваннях."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__paypal_seller_account
|
|
msgid "Merchant Account ID"
|
|
msgstr "ID комерційного рахунку"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__state_message
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_form
|
|
msgid "Message"
|
|
msgstr "Повідомлення"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__auth_msg
|
|
msgid "Message displayed if payment is authorized."
|
|
msgstr "Повідомлення відображаються, якщо платіж авторизовано."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__pre_msg
|
|
msgid "Message displayed to explain and help the payment process."
|
|
msgstr ""
|
|
"Повідомлення відображається, щоби пояснити та допомогти в процесі оплати."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__cancel_msg
|
|
msgid "Message displayed, if order is cancel during the payment process."
|
|
msgstr ""
|
|
"Повідомлення відображається, якщо замовлення скасовано під час здійснення "
|
|
"платежу."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__done_msg
|
|
msgid ""
|
|
"Message displayed, if order is done successfully after having done the "
|
|
"payment process."
|
|
msgstr ""
|
|
"Повідомлення відображається, якщо замовлення успішно завершено після "
|
|
"здійснення платежу."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__pending_msg
|
|
msgid ""
|
|
"Message displayed, if order is in pending state after having done the "
|
|
"payment process."
|
|
msgstr ""
|
|
"Повідомлення відображається, якщо замовлення знаходиться в стані очікування "
|
|
"після завершення процесу оплати."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form
|
|
msgid "Messages"
|
|
msgstr "Повідомлення"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__manual_name
|
|
msgid "Method"
|
|
msgstr "Метод"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Missing partner reference when trying to create a new payment token"
|
|
msgstr ""
|
|
"Відсутнє посилання партнера при спробі створення нового платіжного токену"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_icon__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__name
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_icon_form_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_form
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Ім'я"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_token__name
|
|
msgid "Name of the payment token"
|
|
msgstr "Назва токену оплати"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_acquirer__save_token__none
|
|
msgid "Never"
|
|
msgstr "Ніколи"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/wizards/payment_acquirer_onboarding_wizard.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"No manual payment method could be found for this company. Please create one "
|
|
"from the Payment Acquirer menu."
|
|
msgstr ""
|
|
"Не вдалося знайти спосіб оплати вручну для цієї компанії. Створіть його з "
|
|
"меню Еквайєр платежу."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.pay
|
|
msgid "No payment acquirer found."
|
|
msgstr "Не знайдено платіжного еквайєра."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No payment has been processed."
|
|
msgstr "Не оброблено жодного платежу."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
|
|
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No payment method selected"
|
|
msgstr "Не вибрано жодного методу оплати"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__res_company__payment_acquirer_onboarding_state__not_done
|
|
msgid "Not done"
|
|
msgstr "Не завершено"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_account_payment__payment_token_id
|
|
msgid ""
|
|
"Note that tokens from acquirers set to only authorize transactions (instead "
|
|
"of capturing the amount) are not available."
|
|
msgstr ""
|
|
"Зверніть увагу, що токени від покупців, призначені для авторизації "
|
|
"транзакцій (замість отримання суми), недоступні."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__payment_flow
|
|
msgid ""
|
|
"Note: Subscriptions does not take this field in account, it uses server to "
|
|
"server by default."
|
|
msgstr ""
|
|
"Примітка. Підписки не використовують це поле в обліковому записі, він "
|
|
"використовує сервер на сервер за замовчуванням."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__module_to_buy
|
|
msgid "Odoo Enterprise Module"
|
|
msgstr "Модуль Odoo Enterprise"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Ok"
|
|
msgstr "Гаразд"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/wizards/payment_acquirer_onboarding_wizard.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Only administrators can access this data."
|
|
msgstr "Доступ до цих даних можуть отримати лише адміністратори."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Only draft transaction can be authorized."
|
|
msgstr "Лише чорнові операції можуть бути авторизовані."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
|
|
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Only draft transaction can be processed."
|
|
msgstr "Можна обробляти лише чорнову операцію."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Only draft/authorized transaction can be cancelled."
|
|
msgstr "Лише чорнова/авторизована операція може бути скасована."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Only draft/authorized transaction can be posted."
|
|
msgstr "Лише чорнову/авторизовану операцію можна опублікувати."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Only transactions having the capture status can be captured."
|
|
msgstr ""
|
|
"Тільки ті транзакції, що мають статус отримання, можуть бути отримані."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Only transactions having the capture status can be voided."
|
|
msgstr ""
|
|
"Тільки ті транзакції, що мають статус отримання, можуть бути скасовані."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.confirm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_confirmation_status
|
|
msgid "Or scan me with your banking app."
|
|
msgstr "Або відскануйте мене через ваш банківський додаток."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__res_company__payment_onboarding_payment_method__other
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "Інше"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_acquirer_onboarding_wizard__payment_method__other
|
|
msgid "Other payment acquirer"
|
|
msgstr "Інший платіжний еквайєр"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__paypal_pdt_token
|
|
msgid "PDT Identity Token"
|
|
msgstr "Токен ідентифікації PDT"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__partner_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__partner_id
|
|
msgid "Partner"
|
|
msgstr "Партнер"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__partner_name
|
|
msgid "Partner Name"
|
|
msgstr "Назва партнера"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_acquirer_onboarding_wizard__payment_method__paypal
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__res_company__payment_onboarding_payment_method__paypal
|
|
msgid "PayPal"
|
|
msgstr "PayPal"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_payulatam
|
|
msgid "PayU Latam"
|
|
msgstr "PayU Latam"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_payu
|
|
msgid "PayUmoney"
|
|
msgstr "PayUmoney"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__payment_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.confirm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.pay
|
|
msgid "Payment"
|
|
msgstr "Оплата"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model,name:payment.model_payment_acquirer
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form
|
|
msgid "Payment Acquirer"
|
|
msgstr "Платіжний еквайєр"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:payment.action_payment_acquirer
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:payment.payment_acquirer_menu
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_list
|
|
msgid "Payment Acquirers"
|
|
msgstr "Платіжні еквайєри"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__payment_flow
|
|
msgid "Payment Flow"
|
|
msgstr "Процес оплати"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form
|
|
msgid "Payment Followup"
|
|
msgstr "Нагадування платежу"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form
|
|
msgid "Payment Form"
|
|
msgstr "Форма оплати"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model,name:payment.model_payment_icon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_icon_form_view
|
|
msgid "Payment Icon"
|
|
msgstr "Значок платежу"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:payment.action_payment_icon
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:payment.payment_icon_menu
|
|
msgid "Payment Icons"
|
|
msgstr "Іконки оплати"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__manual_post_msg
|
|
msgid "Payment Instructions"
|
|
msgstr "Інструкції оплати"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__journal_id
|
|
msgid "Payment Journal"
|
|
msgstr "Журнал оплати"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__link
|
|
msgid "Payment Link"
|
|
msgstr "Посилання платежу"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__payment_method
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.onboarding_payment_acquirer_step
|
|
msgid "Payment Method"
|
|
msgstr "Спосіб оплати"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.pay_methods
|
|
msgid "Payment Methods"
|
|
msgstr "Способи оплати"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__description
|
|
msgid "Payment Ref"
|
|
msgstr "Референс платежу"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model,name:payment.model_payment_token
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__payment_token_id
|
|
msgid "Payment Token"
|
|
msgstr "Токен оплати"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_res_partner__payment_token_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_res_users__payment_token_ids
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_token_form_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_token_tree_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_token_view_search
|
|
msgid "Payment Tokens"
|
|
msgstr "Токени оплати"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model,name:payment.model_payment_transaction
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_account_payment__payment_transaction_id
|
|
msgid "Payment Transaction"
|
|
msgstr "Платіжна операція"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:payment.action_payment_transaction
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:payment.action_payment_tx_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__payment_ids
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:payment.payment_transaction_menu
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_list
|
|
msgid "Payment Transactions"
|
|
msgstr "Платіжні операції"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model,name:payment.model_payment_acquirer_onboarding_wizard
|
|
msgid "Payment acquire onboarding wizard"
|
|
msgstr "Помічник залучення платіжного еквайєра"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_acquirer__payment_flow__s2s
|
|
msgid "Payment from Odoo"
|
|
msgstr "Платіж з Odoo"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.onboarding_payment_acquirer_step
|
|
msgid "Payment method set!"
|
|
msgstr "Встановлено спосіб оплати!"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model,name:payment.model_account_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_token_form_view
|
|
msgid "Payments"
|
|
msgstr "Платежі"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Payments failed"
|
|
msgstr "Платежі не вдалися"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Payments received"
|
|
msgstr "Отримані платежі"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_paypal
|
|
msgid "Paypal"
|
|
msgstr "Paypal"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__paypal_user_type
|
|
msgid "Paypal User Type"
|
|
msgstr "Тип користувача Paypal"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_transaction__state__pending
|
|
msgid "Pending"
|
|
msgstr "В очікуванні"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__pending_msg
|
|
msgid "Pending Message"
|
|
msgstr "Повідомлення в очікуванні"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__partner_phone
|
|
msgid "Phone"
|
|
msgstr "Телефон"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.pay
|
|
msgid "Please configure a payment acquirer."
|
|
msgstr "Будь ласка, налаштуйте платіжний еквайєр."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_transfer
|
|
msgid "Please make a payment to:"
|
|
msgstr "Виконайте оплату:"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Please select a payment method."
|
|
msgstr "Будь ласка, оберіть спосіб оплати."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Please select the option to add a new payment method."
|
|
msgstr "Виберіть варіант, щоб додати новий спосіб оплати."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/wizards/payment_link_wizard.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Please set an amount smaller than %s."
|
|
msgstr "Встановіть суму менше, ніж %s."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Please wait ..."
|
|
msgstr "Будь ласка, очікуйте ..."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.actions.server,name:payment.cron_post_process_payment_tx_ir_actions_server
|
|
#: model:ir.cron,cron_name:payment.cron_post_process_payment_tx
|
|
#: model:ir.cron,name:payment.cron_post_process_payment_tx
|
|
msgid "Post process payment transactions"
|
|
msgstr "Платіжні операції після обробки"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.confirm
|
|
msgid "Processed by"
|
|
msgstr "Оброблено"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__provider
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__provider
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_search
|
|
msgid "Provider"
|
|
msgstr "Провайдер"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Reason:"
|
|
msgstr "Причина:"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_acquirer__payment_flow__form
|
|
msgid "Redirection to the acquirer website"
|
|
msgstr "Перенаправлення на веб-сайт покупця"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__reference
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.confirm
|
|
msgid "Reference"
|
|
msgstr "Посилання"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:payment.constraint_payment_transaction_reference_uniq
|
|
msgid "Reference must be unique!"
|
|
msgstr "Референс має бути унікальним!"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_transaction__acquirer_reference
|
|
msgid "Reference of the TX as stored in the acquirer database"
|
|
msgstr "Довідка про TX, що зберігається в базі даних покупця"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__res_id
|
|
msgid "Related Document ID"
|
|
msgstr "ID відповідного документа"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__res_model
|
|
msgid "Related Document Model"
|
|
msgstr "Пов'язана модель документа"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Required fields not filled: %s"
|
|
msgstr "Опов'язкові поля не заповнені: %s"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__return_url
|
|
msgid "Return URL after payment"
|
|
msgstr "Повернути URL після оплати"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__registration_view_template_id
|
|
msgid "S2S Form Template"
|
|
msgstr "Шаблон форми S2S"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_sepa_direct_debit
|
|
msgid "SEPA Direct Debit"
|
|
msgstr "Прямий дебет SEPA "
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__save_token
|
|
msgid "Save Cards"
|
|
msgstr "Зберегти картки"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_tokens_list
|
|
msgid "Save my payment data"
|
|
msgstr "Зберегти мої дані оплати"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:payment.payment_token_action
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:payment.payment_token_menu
|
|
msgid "Saved Payment Data"
|
|
msgstr "Збережені дані про оплату"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_account_payment__payment_token_id
|
|
msgid "Saved payment token"
|
|
msgstr "Збережені токени оплати"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__token_implemented
|
|
msgid "Saving Card Data supported"
|
|
msgstr "Збережені дані картки підтримуються"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form
|
|
msgid "Select countries. Leave empty to use everywhere."
|
|
msgstr "Оберіть країни. Залиште порожнім, щоби використовувати будь-де."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_res_company__payment_onboarding_payment_method
|
|
msgid "Selected onboarding payment method"
|
|
msgstr "Вибраний залучений метод оплати"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__sequence
|
|
msgid "Sequence"
|
|
msgstr "Послідовність"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
|
|
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
|
|
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
|
|
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
|
|
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
|
|
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
|
|
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Server Error"
|
|
msgstr "Помилка сервера"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_transaction__type__server2server
|
|
msgid "Server To Server"
|
|
msgstr "Сервер до сервера"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Server error"
|
|
msgstr "Помилка сервера"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Server error:"
|
|
msgstr "Помилка сервера:"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.onboarding_payment_acquirer_step
|
|
msgid "Set payments"
|
|
msgstr "Встановіть платежі"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__short_name
|
|
msgid "Short name"
|
|
msgstr "Коротка назва"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_sips
|
|
msgid "Sips"
|
|
msgstr "Sips"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__state
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_search
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Область"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_res_company__payment_acquirer_onboarding_state
|
|
msgid "State of the onboarding payment acquirer step"
|
|
msgstr "Етап кроку залучення еквайєра платежу "
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__state
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Статус"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__res_company__payment_onboarding_payment_method__stripe
|
|
#: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_stripe
|
|
msgid "Stripe"
|
|
msgstr "Stripe"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__stripe_publishable_key
|
|
msgid "Stripe Publishable Key"
|
|
msgstr "Опублікований ключ Stripe"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__stripe_secret_key
|
|
msgid "Stripe Secret Key"
|
|
msgstr "Секретний ключ Stripe"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__payment_icon_ids
|
|
msgid "Supported Payment Icons"
|
|
msgstr "Підтримувані значки платежу"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__registration_view_template_id
|
|
msgid "Template for method registration"
|
|
msgstr "Шаблон методу реєстрації"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_acquirer__state__test
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_tokens_list
|
|
msgid "Test Mode"
|
|
msgstr "Режим перевірки"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The %s payment acquirers are not allowed to manual capture mode!"
|
|
msgstr ""
|
|
"%s одержувачі платежу не можуть брати участь в ручному режимі отримання!"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.confirm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_confirmation_status
|
|
msgid "The SEPA QR Code informations are not set correctly."
|
|
msgstr "Інформація QR-коду SEPA не встановлена правильно."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The customer has selected %s to pay this document."
|
|
msgstr "Клієнт обрав %s щоб оплатити цей документ."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The transaction %s with %s for %s has been authorized. Waiting for "
|
|
"capture..."
|
|
msgstr "Операцію %s з %s для %s було авторизовано. Очікуйте для отримання..."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The transaction %s with %s for %s has been cancelled with the following "
|
|
"message: %s"
|
|
msgstr "Операція %s з %s для %s було скасовано з наступним повідомленням: %s"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The transaction %s with %s for %s has been cancelled."
|
|
msgstr "Операцію %s з %s для %s було скасовано."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The transaction %s with %s for %s has been confirmed. The related payment is"
|
|
" posted: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Операцію %s з %s для %s було підтверджено. Відповідні платежі опубліковано: "
|
|
"%s"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The transaction %s with %s for %s has return failed with the following error"
|
|
" message: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Транзакція %s з %s для %s не вдалося повернути з наступним повідомленням про"
|
|
" помилку: %s"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The transaction %s with %s for %s is pending."
|
|
msgstr "Операція %s з %s для %s очікує на розгляд."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/wizards/payment_link_wizard.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The value of the payment amount must be positive."
|
|
msgstr "Значення суми платежу повинне бути позитивним."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"This Transaction was automatically processed & refunded in order to validate"
|
|
" a new credit card."
|
|
msgstr ""
|
|
"Транзакцію було автоматично оброблено та повернено для підтвердження нової "
|
|
"кредитної картки."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_icon__image
|
|
msgid ""
|
|
"This field holds the image used for this payment icon, limited to "
|
|
"1024x1024px"
|
|
msgstr ""
|
|
"Це поле містить зображення, яке використовується для цього значка платежу, "
|
|
"до 1024x1024 пікселів"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__save_token
|
|
msgid ""
|
|
"This option allows customers to save their credit card as a payment token "
|
|
"and to reuse it for a later purchase. If you manage subscriptions (recurring"
|
|
" invoicing), you need it to automatically charge the customer when you issue"
|
|
" an invoice."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ця опція дозволяє клієнтам зберігати свою кредитну картку як токен платежу "
|
|
"та повторно використовувати її для подальшої покупки. Якщо ви керуєте "
|
|
"підписками (повторювані рахунки-фактури), вам потрібно автоматично стягувати"
|
|
" плату за клієнта, коли ви видаєте рахунок-фактуру."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__country_ids
|
|
msgid ""
|
|
"This payment gateway is available for selected countries. If none is "
|
|
"selected it is available for all countries."
|
|
msgstr ""
|
|
"Цей платіжний шлюз доступний для вибраних країн. Якщо нічого не вибрано, "
|
|
"воно доступне для всіх країн."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__view_template_id
|
|
msgid ""
|
|
"This template renders the acquirer button with all necessary values.\n"
|
|
"It is rendered with qWeb with the following evaluation context:\n"
|
|
"tx_url: transaction URL to post the form\n"
|
|
"acquirer: payment.acquirer browse record\n"
|
|
"user: current user browse record\n"
|
|
"reference: the transaction reference number\n"
|
|
"currency: the transaction currency browse record\n"
|
|
"amount: the transaction amount, a float\n"
|
|
"partner: the buyer partner browse record, not necessarily set\n"
|
|
"partner_values: specific values about the buyer, for example coming from a shipping form\n"
|
|
"tx_values: transaction values\n"
|
|
"context: the current context dictionary"
|
|
msgstr ""
|
|
"Цей шаблон відображає кнопку еквайєра з усіма необхідними значеннями.\n"
|
|
"Відображається з qWeb із наступним контекстом оцінювання:\n"
|
|
"tx_url: URL транзакції для публікації форми\n"
|
|
"еквайєр: запис перегляду payment.acquirer\n"
|
|
"користувач: запис перегляду поточного користувача\n"
|
|
"референс: номер референса транзакції\n"
|
|
"валюта: запис перегляду валюти транзакції\n"
|
|
"сума: сума транзакції, плаваюча\n"
|
|
"партнер: запис перегляду купуючого партнера, встановлювати не обов'язково\n"
|
|
"partner_values: спеціальне значення щодо покупця, наприклад, надходження з форми доставки\n"
|
|
"tx_values: значення транзакції\n"
|
|
"context: поточний словник вмісту"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "This transaction has been cancelled."
|
|
msgstr "Цю операцію було скасовано."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_account_move__transaction_ids
|
|
msgid "Transactions"
|
|
msgstr "Операції"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__check_validity
|
|
msgid ""
|
|
"Trigger a transaction of 1 currency unit and its refund to check the validity of new credit cards entered in the customer portal.\n"
|
|
" Without this check, the validity will be verified at the very first transaction."
|
|
msgstr ""
|
|
"Запуск транзакції однієї одиниці валюти та повернення коштів для перевірки дійсності нових кредитних карт, введених на порталі клієнтів.\n"
|
|
" Без цієї перевірки термін дії буде підтверджений на першій транзакції."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__type
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Тип"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to contact the Odoo server."
|
|
msgstr "Неможливо зв'язатися із сервером Odoo."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_kanban
|
|
msgid "Upgrade"
|
|
msgstr "Оновлення"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__qr_code
|
|
msgid "Use SEPA QR Code"
|
|
msgstr "Використайте QR-код SEPA"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__date
|
|
msgid "Validation Date"
|
|
msgstr "Дата підтвердження"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_transaction__type__validation
|
|
msgid "Validation of the bank card"
|
|
msgstr "Перевірка банківської картки"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__fees_dom_var
|
|
msgid "Variable domestic fees (in percents)"
|
|
msgstr "Вартісні внутрішні збори оплати (у відсотках)"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__fees_int_var
|
|
msgid "Variable international fees (in percents)"
|
|
msgstr "Вартісні міжнародні збори оплати (у відсотках)"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__verified
|
|
msgid "Verified"
|
|
msgstr "Підтверджено"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__check_validity
|
|
msgid "Verify Card Validity"
|
|
msgstr "Перевірка дійсності картки"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.account_invoice_view_form_inherit_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_form
|
|
msgid "Void Transaction"
|
|
msgstr "Недійсна транзакція"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Waiting for payment"
|
|
msgstr "Очікує платежу"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Waiting for payment confirmation..."
|
|
msgstr "Очікує підтвердження платежу..."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Warning!"
|
|
msgstr "Увага!"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "We are not able to add your payment method at the moment."
|
|
msgstr "Наразі ми не можемо додати свій спосіб оплати."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "We are not able to add your payment method at the moment.</p>"
|
|
msgstr "Наразі ми не можемо додати свій спосіб оплати.</p>"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
|
|
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "We are not able to delete your payment method at the moment."
|
|
msgstr "Наразі неможливо видалити спосіб оплати."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "We are not able to find your payment, but don't worry."
|
|
msgstr "Ми не можемо знайти ваш платіж, але не хвилюйтеся."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "We are not able to redirect you to the payment form."
|
|
msgstr "Ми не можемо перенаправити вас на форму оплати."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "We are not able to redirect you to the payment form. "
|
|
msgstr "Ми не можемо перенаправити вас на форму оплати."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_processing.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "We are processing your payment, please wait ..."
|
|
msgstr "Ми обробляємо ваш платіж, будь ласка, зачекайте..."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "We are waiting for the payment acquirer to confirm the payment."
|
|
msgstr "Ми очікуємо платіжний еквайєр для підтвердження платежу."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "We're unable to process your payment."
|
|
msgstr "Ми не можемо обробити ваш платіж."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_transfer
|
|
msgid "Wire Transfer"
|
|
msgstr "Банківський переказ"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You can click here to be redirected to the confirmation page."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ви можете натиснути тут, для перенаправлення на сторінку підтвердження."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/wizards/payment_acquirer_onboarding_wizard.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You have to set a journal for your payment acquirer %s."
|
|
msgstr "Вам необхідно встановити журнал для вашого еквайєра платежу %s."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You should receive an email confirming your payment in a few minutes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Через кілька хвилин ви повинні отримати електронний лист, що підтверджує "
|
|
"оплату."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You will be notified when the payment is confirmed."
|
|
msgstr "Вас буде повідомлено, коли платіж буде підтверджено."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You will be notified when the payment is fully confirmed."
|
|
msgstr "Вас буде повідомлено, коли платіж буде повністю підтверджено."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Your order has been processed."
|
|
msgstr "Ваше замовлення обробляється."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Your order is being processed, please wait ..."
|
|
msgstr "Ваше замовлення обробляється, будь ласка, зачекайте..."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,auth_msg:payment.payment_acquirer_adyen
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,auth_msg:payment.payment_acquirer_alipay
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,auth_msg:payment.payment_acquirer_authorize
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,auth_msg:payment.payment_acquirer_buckaroo
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,auth_msg:payment.payment_acquirer_ingenico
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,auth_msg:payment.payment_acquirer_paypal
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,auth_msg:payment.payment_acquirer_payu
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,auth_msg:payment.payment_acquirer_payulatam
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,auth_msg:payment.payment_acquirer_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,auth_msg:payment.payment_acquirer_sips
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,auth_msg:payment.payment_acquirer_stripe
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,auth_msg:payment.payment_acquirer_transfer
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Your payment has been authorized."
|
|
msgstr "Вашу оплату було авторизовано."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_adyen
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_alipay
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_authorize
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_buckaroo
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_ingenico
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_paypal
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_payu
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_payulatam
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_sips
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_stripe
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_transfer
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Your payment has been cancelled."
|
|
msgstr "Ваш платіж скасовано."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Your payment has been received but need to be confirmed manually."
|
|
msgstr "Ваш платіж отримано, але його потрібно підтвердити вручну."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_adyen
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_alipay
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_authorize
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_buckaroo
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_ingenico
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_paypal
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_payu
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_payulatam
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_sips
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_stripe
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Your payment has been successfully processed but is waiting for approval."
|
|
msgstr "Ваш платіж успішно оброблено, але очікує на затвердження."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_adyen
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_alipay
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_authorize
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_buckaroo
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_ingenico
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_paypal
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_payu
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_payulatam
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_sips
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_stripe
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_transfer
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Your payment has been successfully processed. Thank you!"
|
|
msgstr "Ваш платіж успішно оброблено. Дякуємо!"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Your payment is in pending state."
|
|
msgstr "Ваш платіж перебуває у стані очікування."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_form
|
|
msgid "ZIP"
|
|
msgstr "Індекс"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__partner_zip
|
|
msgid "Zip"
|
|
msgstr "Індекс"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_tokens_list
|
|
msgid "and more"
|
|
msgstr "та більше"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
|
|
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "e.g. Your credit card details are wrong. Please verify."
|
|
msgstr ""
|
|
"наприклад, Ваші дані кредитної картки неправильні. Будь ласка, перевірте."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_acquirer_onboarding_wizard_form
|
|
msgid "to choose another payment method."
|
|
msgstr "щоб обрати інший спосіб оплати."
|