2237 lines
77 KiB
Gettext
2237 lines
77 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * payment
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Moka Tourisme <hello@mokatourisme.fr>, 2019
|
||
# Antoine Lorence <antoine.lorence@gmail.com>, 2019
|
||
# Aline Preillon <apr@odoo.com>, 2019
|
||
# Fred Gilson <fgi@odoo.com>, 2019
|
||
# Laura Piraux <lap@odoo.com>, 2019
|
||
# Nathan Noël <nathan070@me.com>, 2019
|
||
# Martin Trigaux, 2019
|
||
# Xavier Symons <xsy@openerp.com>, 2019
|
||
# Lucas Deliege <lud@odoo.com>, 2019
|
||
# Jérôme Tanché <jerome.tanche@ouest-dsi.fr>, 2019
|
||
# Aurélien Pillevesse <aurelienpillevesse@hotmail.fr>, 2019
|
||
# Eloïse Stilmant <est@odoo.com>, 2019
|
||
# William Olhasque <william.olhasque@scopea.fr>, 2019
|
||
# Rémi CAZENAVE <remi@le-filament.com>, 2019
|
||
# Alain van de Werve <avw@openerp.com>, 2019
|
||
# Olivier ANDRE <frsw194@gmail.com>, 2019
|
||
# Mohamed BENKIRANE <benkirane.med.ali@gmail.com>, 2019
|
||
# thomas quertinmont <tqu@odoo.com>, 2019
|
||
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2019
|
||
# gdp Odoo <gdp@odoo.com>, 2019
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~12.5\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2019-10-01 12:10+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2019-08-26 09:12+0000\n"
|
||
"Last-Translator: gdp Odoo <gdp@odoo.com>, 2019\n"
|
||
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__invoice_ids_nbr
|
||
msgid "# of Invoices"
|
||
msgstr "Nb. de factures"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_confirmation_status
|
||
msgid "&times;"
|
||
msgstr "&times;"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__html_3ds
|
||
msgid "3D Secure HTML"
|
||
msgstr "3D Secure HTML"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.pay
|
||
msgid "<b>Amount:</b>"
|
||
msgstr "<b>Montant:</b>"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_confirmation_status
|
||
msgid "<b>Communication: </b>"
|
||
msgstr "<b>Communication : </b>"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.pay
|
||
msgid "<b>Reference:</b>"
|
||
msgstr "<b>Référence:</b>"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: code:addons/payment/wizards/payment_acquirer_onboarding_wizard.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"<h3>Please make a payment to: </h3><ul><li>Bank: %s</li><li>Account Number: "
|
||
"%s</li><li>Account Holder: %s</li></ul>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<h3>Veuillez effectuer un paiement à l'adresse suivante:</h3><ul><li> "
|
||
"Banque: %s</li><li> Numéro de compte: %s</li><li>Titulaire du compte: "
|
||
"%s</li></ul>"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.confirm
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-arrow-circle-right\"/> Back to My Account"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-arrow-circle-right\"/> Retour à mon compte"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_tokens_list
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-check text-muted\" title=\"This payment method has not been"
|
||
" verified by our system.\" role=\"img\" aria-label=\"Not verified\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-check text-muted\" title=\"Ce mode de paiement n'a pas été "
|
||
"vérifié par notre système.\" role=\"img\" aria-label=\"non vérifié\"/>"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_tokens_list
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-check text-success\" title=\"This payment method is "
|
||
"verified by our system.\" role=\"img\" aria-label=\"Ok\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-close text-danger\" title=\"Ce mode de paiement n'a pas été"
|
||
" vérifié par notre système.\"/>"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.pay_methods
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-home\" role=\"img\" aria-label=\"Home\" title=\"Home\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-fw fa-calendar\" aria-label=\"Réunions\" role=\"img\" "
|
||
"title=\"Réunions\"/>"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_tokens_list
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-lock\"/> Pay"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-lock\"/> Payer"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_tokens_list
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-plus-circle\"/> Add new card"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-plus-circle\"/>Ajouter une nouvelle carte "
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_tokens_list
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-trash\"/> Delete"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-trash\"/>"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "<p>This card is currently linked to the following records:<p/>"
|
||
msgstr "<p><p/>"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_tokens_list
|
||
msgid "<small class=\"text-muted\">(Some fees may apply)</small>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<small class=\"text-muted\">(Certaines charges peuvent être "
|
||
"appliquées)</small>"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_kanban
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"badge badge-primary oe_inline "
|
||
"o_enterprise_label\">Enterprise</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"badge badge-primary oe_inline "
|
||
"o_enterprise_label\">Entreprise</span>"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_acquirer_onboarding_wizard_form
|
||
msgid "<span class=\"fa fa-arrow-right\"> Get my Stripe keys</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"fa fa-arrow-right\"> Obtenir mes clés Stripe</span>"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_acquirer_onboarding_wizard_form
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"fa fa-arrow-right\"> How to configure your PayPal "
|
||
"account</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"fa fa-arrow-right\">Comment configurer votre compte "
|
||
"PayPal</span>"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.view_partners_form_payment_defaultcreditcard
|
||
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Credit Cards</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Cartes de Crédit</span>"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_acquirer_onboarding_wizard_form
|
||
msgid ""
|
||
"<span>Start selling directly without an account; an email will be sent by "
|
||
"Paypal to create your new account and collect your payments.</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span>Commencez à vendre directement sans compte; un email sera envoyé par "
|
||
"Paypal pour créer votre nouveau compte et encaisser vos paiements.</span>"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: code:addons/payment/models/account_invoice.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "A journal must be specified of the acquirer %s."
|
||
msgstr "Un journal doit être spécifié pour l'intermédiaire %s."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: code:addons/payment/models/account_invoice.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "A payment acquirer is required to create a transaction."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un intermédiaire de paiement est nécessaire pour exécuter une transaction"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: code:addons/payment/models/account_payment.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "A payment transaction already exists."
|
||
msgstr "Une transaction de paiement existe déjà."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: code:addons/payment/models/account_payment.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "A token is required to create a new payment transaction."
|
||
msgstr "Un token est requis pour créer une nouvelle transaction de paiement."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "A transaction %s with %s initiated using %s credit card."
|
||
msgstr ""
|
||
"Une transaction %s avec %s a été initiée utilisant la carte de crédit %s."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "A transaction %s with %s initiated."
|
||
msgstr "Une transaction %s avec %s a été initiée."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: code:addons/payment/models/account_invoice.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "A transaction can't be linked to invoices having different currencies."
|
||
msgstr ""
|
||
"Une transcation ne peut pas être liée à des factures utilisant des devises "
|
||
"différences."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: code:addons/payment/models/account_invoice.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "A transaction can't be linked to invoices having different partners."
|
||
msgstr ""
|
||
"Une transaction ne peut pas être liée à des factures ayant des partenaires "
|
||
"différents."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__access_token
|
||
msgid "Access Token"
|
||
msgstr "Clé d'accès"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: code:addons/payment/wizards/payment_acquirer_onboarding_wizard.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Account"
|
||
msgstr "Compte"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model,name:payment.model_account_chart_template
|
||
msgid "Account Chart Template"
|
||
msgstr "Modèle de plan comptable"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_transfer
|
||
msgid "Account Holder:"
|
||
msgstr "Titulaire de compte:"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__acc_number
|
||
msgid "Account Number"
|
||
msgstr "Numéro de compte"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_transfer
|
||
msgid "Account Number:"
|
||
msgstr "Numéro de compte:"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__acquirer_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_kanban
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_search
|
||
msgid "Acquirer"
|
||
msgstr "L'acquéreur"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__acquirer_id
|
||
msgid "Acquirer Account"
|
||
msgstr "Compte de l'intermédiaire"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__acquirer_ref
|
||
msgid "Acquirer Ref."
|
||
msgstr "La référence de l'intermédiaire "
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__acquirer_reference
|
||
msgid "Acquirer Reference"
|
||
msgstr "La référence de l'intermédiaire"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_icon__acquirer_ids
|
||
msgid "Acquirers"
|
||
msgstr "Acquéreurs"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_icon_form_view
|
||
msgid "Acquirers list"
|
||
msgstr "Liste des acquéreurs"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_kanban
|
||
msgid "Activate"
|
||
msgstr "Activer"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__active
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Active"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__fees_active
|
||
msgid "Add Extra Fees"
|
||
msgstr "Ajoutez des frais additionnels"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__partner_address
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_form
|
||
msgid "Address"
|
||
msgstr "Adresse"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_adyen
|
||
msgid "Adyen"
|
||
msgstr "Adyen"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_alipay
|
||
msgid "Alipay"
|
||
msgstr "Alipay"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_acquirer__save_token__always
|
||
msgid "Always"
|
||
msgstr "Toujours"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__amount
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__amount
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.confirm
|
||
msgid "Amount"
|
||
msgstr "Montant"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__amount_max
|
||
msgid "Amount Max"
|
||
msgstr "Montant maximum"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "An error occured during the processing of this payment."
|
||
msgstr "Une erreur est survenue lors du traitement du payement "
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_acquirer_onboarding_wizard_form
|
||
msgid "Apply"
|
||
msgstr "Appliquer"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_token_view_search
|
||
msgid "Archived"
|
||
msgstr "Archivé"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.account_invoice_view_form_inherit_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_form
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't "
|
||
"be undone."
|
||
msgstr ""
|
||
"Êtes-vous sûr de vouloir annuler la transaction autorisée? Cette action ne "
|
||
"peut pas être annulée."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__authorize_implemented
|
||
msgid "Authorize Mechanism Supported"
|
||
msgstr "Mécanisme d'autorisation pris en charge"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__auth_msg
|
||
msgid "Authorize Message"
|
||
msgstr "Message autorisé"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_authorize
|
||
msgid "Authorize.Net"
|
||
msgstr "Authorize.Net"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_transaction__state__authorized
|
||
msgid "Authorized"
|
||
msgstr "Autorisé"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_account_move__authorized_transaction_ids
|
||
msgid "Authorized Transactions"
|
||
msgstr "Transactions Autorisées"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form
|
||
msgid "Availability"
|
||
msgstr "Disponibilité"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: code:addons/payment/wizards/payment_acquirer_onboarding_wizard.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Bank"
|
||
msgstr "Banque"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__journal_name
|
||
msgid "Bank Name"
|
||
msgstr "Nom de la banque"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_transfer
|
||
msgid "Bank:"
|
||
msgstr "Banque: "
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_buckaroo
|
||
msgid "Buckaroo"
|
||
msgstr "Buckaroo"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__callback_res_id
|
||
msgid "Callback Document ID"
|
||
msgstr "ID du document de rappel"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__callback_model_id
|
||
msgid "Callback Document Model"
|
||
msgstr "Modèle du document de rappel"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__callback_hash
|
||
msgid "Callback Hash"
|
||
msgstr "Hachage de rappel"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__callback_method
|
||
msgid "Callback Method"
|
||
msgstr "Méthode de rappel"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_acquirer_onboarding_wizard_form
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__cancel_msg
|
||
msgid "Cancel Message"
|
||
msgstr "Annuler le message"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_transaction__state__cancel
|
||
msgid "Canceled"
|
||
msgstr "Annulé"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Cancelled payments"
|
||
msgstr "Payements annulés"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Cannot set-up the payment"
|
||
msgstr "Impossible de configurer le paiement"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: code:addons/payment/controllers/portal.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Cannot setup the payment."
|
||
msgstr "Impossible d'installer le paiement."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__capture_manually
|
||
msgid "Capture Amount Manually"
|
||
msgstr "Capturer le montant manuellement"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.account_invoice_view_form_inherit_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_form
|
||
msgid "Capture Transaction"
|
||
msgstr "Capturer la transaction"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__capture_manually
|
||
msgid "Capture the amount from Odoo, when the delivery is completed."
|
||
msgstr "Capturer le montant depuis Odoo une fois l'acheminement effectué."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_acquirer_onboarding_wizard_form
|
||
msgid "Check here"
|
||
msgstr "Vérifier ici"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:payment.action_open_payment_onboarding_payment_acquirer_wizard
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_acquirer_onboarding_wizard_form
|
||
msgid "Choose a payment method"
|
||
msgstr "Choisissez une méthode de paiement"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.onboarding_payment_acquirer_step
|
||
msgid "Choose your default customer payment method."
|
||
msgstr "Choisissez votre méthode de paiement client par défaut."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__partner_city
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_form
|
||
msgid "City"
|
||
msgstr "Ville"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Click here to be redirected to the confirmation page."
|
||
msgstr "Cliquez ici pour être redirigé vers la page de confirmation."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_confirmation_status
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_link_wizard_view_form
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Fermer"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__color
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "Couleur"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model,name:payment.model_res_company
|
||
msgid "Companies"
|
||
msgstr "Sociétés"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__company_id
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Société"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form
|
||
msgid "Configuration"
|
||
msgstr "Configuration"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_kanban
|
||
msgid "Configure"
|
||
msgstr "Configurer"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Confirm Deletion"
|
||
msgstr "Confirmer la suppression"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model,name:payment.model_res_partner
|
||
msgid "Contact"
|
||
msgstr "Contact"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__module_id
|
||
msgid "Corresponding Module"
|
||
msgstr "Module correspondant"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_res_partner__payment_token_count
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_res_users__payment_token_count
|
||
msgid "Count Payment Token"
|
||
msgstr "Nombre de méthodes de paiement"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__country_ids
|
||
msgid "Countries"
|
||
msgstr "Pays"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__partner_country_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_form
|
||
msgid "Country"
|
||
msgstr "Pays"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:payment.action_payment_acquirer
|
||
msgid "Create a new payment acquirer"
|
||
msgstr "Créez un nouvel intermédiaire de paiement."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:payment.action_payment_transaction
|
||
msgid "Create a new payment transaction"
|
||
msgstr "Créez une nouvelle transaction de paiement"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:payment.action_payment_icon
|
||
msgid "Create a payment icon"
|
||
msgstr "Créez une icône de paiement"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:payment.payment_token_action
|
||
msgid "Create a saved payment data"
|
||
msgstr "Créer une donnée de paiement sauvegardée"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_icon__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Créé par"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_icon__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Créé le"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form
|
||
msgid "Credentials"
|
||
msgstr "Identités"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.acquirer,display_as:payment.payment_acquirer_adyen
|
||
msgid "Credit Card (powered by Adyen)"
|
||
msgstr "Carte de crédit (fournis par Adyen)"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.acquirer,display_as:payment.payment_acquirer_alipay
|
||
msgid "Credit Card (powered by Alipay)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.acquirer,display_as:payment.payment_acquirer_authorize
|
||
msgid "Credit Card (powered by Authorize)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.acquirer,display_as:payment.payment_acquirer_buckaroo
|
||
msgid "Credit Card (powered by Buckaroo)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.acquirer,display_as:payment.payment_acquirer_ingenico
|
||
msgid "Credit Card (powered by Ingenico)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.acquirer,display_as:payment.payment_acquirer_payulatam
|
||
msgid "Credit Card (powered by PayU Latam)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.acquirer,display_as:payment.payment_acquirer_payu
|
||
msgid "Credit Card (powered by PayUmoney)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.acquirer,display_as:payment.payment_acquirer_sips
|
||
msgid "Credit Card (powered by Sips)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.acquirer,display_as:payment.payment_acquirer_stripe
|
||
msgid "Credit Card (powered by Stripe)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_acquirer_onboarding_wizard__payment_method__stripe
|
||
msgid "Credit card (via Stripe)"
|
||
msgstr "Carte de crédit (via Stripe)"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__currency_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__currency_id
|
||
msgid "Currency"
|
||
msgstr "Devise"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_acquirer__provider__manual
|
||
msgid "Custom Payment Form"
|
||
msgstr "Formulaire de paiement personnalisé"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_acquirer_onboarding_wizard__payment_method__manual
|
||
msgid "Custom payment instructions"
|
||
msgstr "Instructions de paiement"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__partner_id
|
||
msgid "Customer"
|
||
msgstr "Client"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__description
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Description"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__sequence
|
||
msgid "Determine the display order"
|
||
msgstr "Détermine l'ordre d'affichage"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_acquirer__state__disabled
|
||
msgid "Disabled"
|
||
msgstr "Handicapé"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_confirmation_status
|
||
msgid "Dismiss"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_icon__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Afficher Nom"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__display_as
|
||
msgid "Displayed as"
|
||
msgstr "Affiché comme"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_transaction__state__done
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__res_company__payment_acquirer_onboarding_state__done
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Fait"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__done_msg
|
||
msgid "Done Message"
|
||
msgstr "Message effectué"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_transaction__state__draft
|
||
msgid "Draft"
|
||
msgstr "Brouillon"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_form
|
||
msgid "E-mail"
|
||
msgstr "Courriel"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:account.payment.method,name:payment.account_payment_method_electronic_in
|
||
msgid "Electronic"
|
||
msgstr "Electronique"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__paypal_email_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__partner_email
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_acquirer_onboarding_wizard_form
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "Courriel"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_acquirer__state__enabled
|
||
msgid "Enabled"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_transaction__state__error
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Erreur"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error: "
|
||
msgstr "Erreur :"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_tokens_list
|
||
msgid "Fee"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__fees
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form
|
||
msgid "Fees"
|
||
msgstr "Frais"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__fees_implemented
|
||
msgid "Fees Computation Supported"
|
||
msgstr "Calcul des frais pris en charge"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_transaction__fees
|
||
msgid "Fees amount; set by the system because depends on the acquirer"
|
||
msgstr ""
|
||
"Montant des commissions; fixé par le système car dépendant de "
|
||
"l'intermédiaire"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_transaction__state_message
|
||
msgid "Field used to store error and/or validation messages for information"
|
||
msgstr ""
|
||
"Champ utilisé pour enregistré des erreurs et/ou des messages de validation "
|
||
"pour information"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__fees_dom_fixed
|
||
msgid "Fixed domestic fees"
|
||
msgstr "Frais fixes domestiques"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__fees_int_fixed
|
||
msgid "Fixed international fees"
|
||
msgstr "Frais fixes internationales "
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__inbound_payment_method_ids
|
||
msgid "For Incoming Payments"
|
||
msgstr "Pour les Paiements entrants"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_transaction__type__form
|
||
msgid "Form"
|
||
msgstr "Formulaire"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__view_template_id
|
||
msgid "Form Button Template"
|
||
msgstr "Modèle de bouton de formulaire"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_transaction__type__form_save
|
||
msgid "Form with tokenization"
|
||
msgstr "Formulaire avec tokenisation"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.confirm
|
||
msgid "From"
|
||
msgstr "De"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_link_wizard_view_form
|
||
msgid "Generate Payment Link"
|
||
msgstr "Générer un lien de paiement"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model,name:payment.model_payment_link_wizard
|
||
msgid "Generate Sales Payment Link"
|
||
msgstr "Générer le lien de paiement des ventes"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:payment.action_invoice_order_generate_link
|
||
msgid "Generate a Payment Link"
|
||
msgstr "Générer un lien de paiement"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_search
|
||
msgid "Group By"
|
||
msgstr "Regrouper par"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model,name:payment.model_ir_http
|
||
msgid "HTTP Routing"
|
||
msgstr "Routage HTTP"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__is_processed
|
||
msgid "Has the payment been post processed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__pre_msg
|
||
msgid "Help Message"
|
||
msgstr "Message d'aide"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__display_as
|
||
msgid "How the acquirer is displayed to the customers."
|
||
msgstr "Comment l'acquéreur est présenté aux clients."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_acquirer_onboarding_wizard__paypal_user_type__new_user
|
||
msgid "I don't have a Paypal account"
|
||
msgstr "Je n'ai pas de compte Paypal"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_acquirer_onboarding_wizard__paypal_user_type__existing_user
|
||
msgid "I have a Paypal account"
|
||
msgstr "J'ai un compte Paypal"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_icon__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form
|
||
msgid "If not defined, the acquirer name will be used."
|
||
msgstr "S'il n'est pas défini, le nom de l'acquéreur sera utilisé."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "If, the payment hasn't been confirmed you can contact us."
|
||
msgstr "Si le paiement n'a pas été confirmé, vous pouvez nous contacter."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__image_128
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_icon__image
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "Image"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_icon__image_payment_form
|
||
msgid "Image displayed on the payment form"
|
||
msgstr "Image affichée dans le formulaire de paiement"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__state
|
||
msgid ""
|
||
"In test mode, a fake payment is processed through a test\n"
|
||
" payment interface. This mode is advised when setting up the\n"
|
||
" acquirer. Watch out, test and production modes require\n"
|
||
" different credentials."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_ingenico
|
||
msgid "Ingenico"
|
||
msgstr "Ingenico"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_kanban
|
||
msgid "Install"
|
||
msgstr "Installer"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__module_state
|
||
msgid "Installation State"
|
||
msgstr "État de l'installation"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_search
|
||
msgid "Installed"
|
||
msgstr "Installé"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_transaction__reference
|
||
msgid "Internal reference of the TX"
|
||
msgstr "Référence interne de la transaction"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Internal server error"
|
||
msgstr "Erreur interne du serveur"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: code:addons/payment/models/account_invoice.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invalid token found! Token acquirer %s != %s"
|
||
msgstr "Token trouvé invalid! Acquéreur du token %s != %s"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: code:addons/payment/models/account_invoice.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invalid token found! Token partner %s != %s"
|
||
msgstr "Token trouvé invalide! Partenaire du token %s != %s"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_form
|
||
msgid "Invoice(s)"
|
||
msgstr "Facture(s)"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__invoice_ids
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invoices"
|
||
msgstr "Factures"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model,name:payment.model_account_move
|
||
msgid "Journal Entries"
|
||
msgstr "Pièces comptables"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__journal_id
|
||
msgid "Journal where the successful transactions will be posted"
|
||
msgstr "Journal où les transactions réussies seront affichées"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__res_company__payment_acquirer_onboarding_state__just_done
|
||
msgid "Just done"
|
||
msgstr "Fait à l'instant"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__partner_lang
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Langue"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_icon____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction____last_update
|
||
msgid "Last Modified on"
|
||
msgstr "Dernière modification le"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_icon__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Dernière mise à jour par"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_icon__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Dernière mise à jour le"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_acquirer__save_token__ask
|
||
msgid "Let the customer decide"
|
||
msgstr "Laissez le client choisir"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_icon__acquirer_ids
|
||
msgid "List of Acquirers supporting this payment icon."
|
||
msgstr "Liste des acquéreurs prenant en charge cette icône de paiement."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.pay_methods
|
||
msgid "Manage Payment Methods"
|
||
msgstr "Gérer les méthodes de paiement"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.pay_meth_link
|
||
msgid "Manage payment methods"
|
||
msgstr "Gérer les moyens de paiement"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_tokens_list
|
||
msgid "Manage your payment methods"
|
||
msgstr "Gérer vos méthodes de paiements"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__res_company__payment_onboarding_payment_method__manual
|
||
msgid "Manual"
|
||
msgstr "Manuel"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__inbound_payment_method_ids
|
||
msgid ""
|
||
"Manual: Get paid by cash, check or any other method outside of Odoo.\n"
|
||
"Electronic: Get paid automatically through a payment acquirer by requesting a transaction on a card saved by the customer when buying or subscribing online (payment token).\n"
|
||
"Batch Deposit: Encase several customer checks at once by generating a batch deposit to submit to your bank. When encoding the bank statement in Odoo,you are suggested to reconcile the transaction with the batch deposit. Enable this option from the settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Paiement manuel : soyez payé en espèces, par chèque ou par tout autre moyen externe à Odoo.\n"
|
||
"Paiement électronique : soyez payé automatiquement par un acquéreur en demandant une transaction sur une carte enregistrée par le client lors de l'achat ou de l'inscription en ligne (jeton de paiement).\n"
|
||
"Dépôt groupé : encaissez plusieurs chèques clients à la fois en générant un dépôt groupé à envoyer à votre banque. Lors de l'encodage du relevé bancaire dans Odoo, vous pouvez rapprocher la transaction et le dépôt groupé. Activez cette option dans les paramètres."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__paypal_seller_account
|
||
msgid "Merchant Account ID"
|
||
msgstr "Identifiant du compte marchand"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__state_message
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_form
|
||
msgid "Message"
|
||
msgstr "Message"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__auth_msg
|
||
msgid "Message displayed if payment is authorized."
|
||
msgstr "Message affiché si le paiement est autorisé."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__pre_msg
|
||
msgid "Message displayed to explain and help the payment process."
|
||
msgstr ""
|
||
"Message affiché pour donner des explications et de l'aide lors du processus "
|
||
"de paiement."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__cancel_msg
|
||
msgid "Message displayed, if order is cancel during the payment process."
|
||
msgstr ""
|
||
"Message affiché, si la commande est annulée pendant le processus de "
|
||
"paiement."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__done_msg
|
||
msgid ""
|
||
"Message displayed, if order is done successfully after having done the "
|
||
"payment process."
|
||
msgstr ""
|
||
"Message affiché, si la commande est réussie après avoir effectué le "
|
||
"processus de paiement."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__pending_msg
|
||
msgid ""
|
||
"Message displayed, if order is in pending state after having done the "
|
||
"payment process."
|
||
msgstr ""
|
||
"Message affiché, si la commande est en attente après avoir effectué le "
|
||
"processus de paiement."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form
|
||
msgid "Messages"
|
||
msgstr "Messages"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__manual_name
|
||
msgid "Method"
|
||
msgstr "Méthode"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Missing partner reference when trying to create a new payment token"
|
||
msgstr ""
|
||
"Référence partenaire manquante lors de la tentative de création d'un jeton "
|
||
"de paiement"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_icon__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__name
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_icon_form_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_form
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nom"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_token__name
|
||
msgid "Name of the payment token"
|
||
msgstr "Nom du jeton de paiement"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_acquirer__save_token__none
|
||
msgid "Never"
|
||
msgstr "Jamais"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: code:addons/payment/wizards/payment_acquirer_onboarding_wizard.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"No manual payment method could be found for this company. Please create one "
|
||
"from the Payment Acquirer menu."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.pay
|
||
msgid "No payment acquirer found."
|
||
msgstr "Pas d'intermédiaires de paiement trouvés."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No payment has been processed."
|
||
msgstr "Aucun paiement n'a été traité."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
|
||
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No payment method selected"
|
||
msgstr "Aucune méthode de paiement sélectionnée"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__res_company__payment_acquirer_onboarding_state__not_done
|
||
msgid "Not done"
|
||
msgstr "Pas fait"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_account_payment__payment_token_id
|
||
msgid ""
|
||
"Note that tokens from acquirers set to only authorize transactions (instead "
|
||
"of capturing the amount) are not available."
|
||
msgstr ""
|
||
"Notez que les jetons issus d'acquéreurs pouvant uniquement autoriser les "
|
||
"transactions (et non capturer le montant) ne sont pas disponibles."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__payment_flow
|
||
msgid ""
|
||
"Note: Subscriptions does not take this field in account, it uses server to "
|
||
"server by default."
|
||
msgstr ""
|
||
"Remarque : la fonction Abonnements ne prend pas ce champ en compte. Par "
|
||
"défaut, elle utilise l'option serveur à serveur."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__module_to_buy
|
||
msgid "Odoo Enterprise Module"
|
||
msgstr "Module Enterprise Odoo"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Ok"
|
||
msgstr "Ok"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: code:addons/payment/wizards/payment_acquirer_onboarding_wizard.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Only administrators can access this data."
|
||
msgstr "Seul les administrateurs peuvent accéder à ces données."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Only draft transaction can be authorized."
|
||
msgstr "Seules des transactions brouillon peuvent petre autorisées."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
|
||
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Only draft transaction can be processed."
|
||
msgstr "Seules les transactions en état de brouillon peuvent être traitées."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Only draft/authorized transaction can be cancelled."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seules des transactions en brouillon/autorisées peuvent être annulées."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Only draft/authorized transaction can be posted."
|
||
msgstr "Seules des transactions en brouillon/autorisées peuvent être postées."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Only transactions having the capture status can be captured."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seules les transactions ayant le statut de capture peuvent être capturées."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Only transactions having the capture status can be voided."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seules les transactions ayant le statut de capture peuvent être annulées."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.confirm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_confirmation_status
|
||
msgid "Or scan me with your banking app."
|
||
msgstr "Ou scannez-moi avec votre application bancaire."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__res_company__payment_onboarding_payment_method__other
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "Autre"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_acquirer_onboarding_wizard__payment_method__other
|
||
msgid "Other payment acquirer"
|
||
msgstr "Autre intermédiaire de Paiement"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__paypal_pdt_token
|
||
msgid "PDT Identity Token"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__partner_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__partner_id
|
||
msgid "Partner"
|
||
msgstr "Partenaire"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__partner_name
|
||
msgid "Partner Name"
|
||
msgstr "Nom du partenaire"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_acquirer_onboarding_wizard__payment_method__paypal
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__res_company__payment_onboarding_payment_method__paypal
|
||
msgid "PayPal"
|
||
msgstr "PayPal"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_payulatam
|
||
msgid "PayU Latam"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_payu
|
||
msgid "PayUmoney"
|
||
msgstr "PayUmoney"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__payment_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.confirm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.pay
|
||
msgid "Payment"
|
||
msgstr "Paiement"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model,name:payment.model_payment_acquirer
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form
|
||
msgid "Payment Acquirer"
|
||
msgstr "Intermédiaire de Paiement"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:payment.action_payment_acquirer
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:payment.payment_acquirer_menu
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_list
|
||
msgid "Payment Acquirers"
|
||
msgstr "Intermédiaires de paiement"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__payment_flow
|
||
msgid "Payment Flow"
|
||
msgstr "Flux de règlement"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form
|
||
msgid "Payment Followup"
|
||
msgstr "Suivi du Paiement"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form
|
||
msgid "Payment Form"
|
||
msgstr "Formulaire de paiement"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model,name:payment.model_payment_icon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_icon_form_view
|
||
msgid "Payment Icon"
|
||
msgstr "Icône de paiement"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:payment.action_payment_icon
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:payment.payment_icon_menu
|
||
msgid "Payment Icons"
|
||
msgstr "Icônes de paiement"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__manual_post_msg
|
||
msgid "Payment Instructions"
|
||
msgstr "Instructions de paiement"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__journal_id
|
||
msgid "Payment Journal"
|
||
msgstr "Journal des paiements"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__link
|
||
msgid "Payment Link"
|
||
msgstr "Lien de paiement"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__payment_method
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.onboarding_payment_acquirer_step
|
||
msgid "Payment Method"
|
||
msgstr "Moyen de paiement"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.pay_methods
|
||
msgid "Payment Methods"
|
||
msgstr "Méthodes de paiements"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__description
|
||
msgid "Payment Ref"
|
||
msgstr "Réf. paiement"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model,name:payment.model_payment_token
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__payment_token_id
|
||
msgid "Payment Token"
|
||
msgstr "Jeton de paiement"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_res_partner__payment_token_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_res_users__payment_token_ids
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_token_form_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_token_tree_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_token_view_search
|
||
msgid "Payment Tokens"
|
||
msgstr "Tokens de Paiement"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model,name:payment.model_payment_transaction
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_account_payment__payment_transaction_id
|
||
msgid "Payment Transaction"
|
||
msgstr "Transaction"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:payment.action_payment_transaction
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:payment.action_payment_tx_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__payment_ids
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:payment.payment_transaction_menu
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_list
|
||
msgid "Payment Transactions"
|
||
msgstr "Transactions de paiement"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model,name:payment.model_payment_acquirer_onboarding_wizard
|
||
msgid "Payment acquire onboarding wizard"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_acquirer__payment_flow__s2s
|
||
msgid "Payment from Odoo"
|
||
msgstr "Paiement d'Odoo"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.onboarding_payment_acquirer_step
|
||
msgid "Payment method set!"
|
||
msgstr "Methode de paiement définie!"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model,name:payment.model_account_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_token_form_view
|
||
msgid "Payments"
|
||
msgstr "Paiements"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Payments failed"
|
||
msgstr "Les paiements ont échoué"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Payments received"
|
||
msgstr "Paiement reçu"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_paypal
|
||
msgid "Paypal"
|
||
msgstr "Paypal"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__paypal_user_type
|
||
msgid "Paypal User Type"
|
||
msgstr "Type d'utilisateur Paypal"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_transaction__state__pending
|
||
msgid "Pending"
|
||
msgstr "En attente"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__pending_msg
|
||
msgid "Pending Message"
|
||
msgstr "Message en attente"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__partner_phone
|
||
msgid "Phone"
|
||
msgstr "Téléphone"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.pay
|
||
msgid "Please configure a payment acquirer."
|
||
msgstr "Veuillez configurer un intermédiaire de paiement."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_transfer
|
||
msgid "Please make a payment to:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Please select a payment method."
|
||
msgstr "Veuillez sélectionner une méthode de paiement."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Please select the option to add a new payment method."
|
||
msgstr ""
|
||
"Veuillez sélectionner l'option d'ajouter une nouvelle méthode de paiement."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: code:addons/payment/wizards/payment_link_wizard.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Please set an amount smaller than %s."
|
||
msgstr "Veuillez définir un montant inférieur à %s."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Please wait ..."
|
||
msgstr "Veuillez patienter..."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.actions.server,name:payment.cron_post_process_payment_tx_ir_actions_server
|
||
#: model:ir.cron,cron_name:payment.cron_post_process_payment_tx
|
||
#: model:ir.cron,name:payment.cron_post_process_payment_tx
|
||
msgid "Post process payment transactions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.confirm
|
||
msgid "Processed by"
|
||
msgstr "Traité par"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__provider
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__provider
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_search
|
||
msgid "Provider"
|
||
msgstr "Fournisseur"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Reason:"
|
||
msgstr "Motif:"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_acquirer__payment_flow__form
|
||
msgid "Redirection to the acquirer website"
|
||
msgstr "Redirection vers le site de l'intermédiaire"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__reference
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.confirm
|
||
msgid "Reference"
|
||
msgstr "Référence"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:payment.constraint_payment_transaction_reference_uniq
|
||
msgid "Reference must be unique!"
|
||
msgstr "La référence doit être unique!"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_transaction__acquirer_reference
|
||
msgid "Reference of the TX as stored in the acquirer database"
|
||
msgstr ""
|
||
"Référence de transaction tel que stockée dans la base de donnée de "
|
||
"l'acquéreur."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__res_id
|
||
msgid "Related Document ID"
|
||
msgstr "ID du document associé"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__res_model
|
||
msgid "Related Document Model"
|
||
msgstr "Modèle de document concerné"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Required fields not filled: %s"
|
||
msgstr "Champs obligatoires non renseignés: %s"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__return_url
|
||
msgid "Return URL after payment"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__registration_view_template_id
|
||
msgid "S2S Form Template"
|
||
msgstr "Modèle de formulaire S2S"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_sepa_direct_debit
|
||
msgid "SEPA Direct Debit"
|
||
msgstr "Prélèvement automatique SEPA"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__save_token
|
||
msgid "Save Cards"
|
||
msgstr "Enregistrer les cartes"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_tokens_list
|
||
msgid "Save my payment data"
|
||
msgstr "Enregistrer mes informations de règlement"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:payment.payment_token_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:payment.payment_token_menu
|
||
msgid "Saved Payment Data"
|
||
msgstr "Sauvez les données de paiement"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_account_payment__payment_token_id
|
||
msgid "Saved payment token"
|
||
msgstr "Jeton de paiement enregistré"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__token_implemented
|
||
msgid "Saving Card Data supported"
|
||
msgstr "Enregistrement des données de la carte pris en charge"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form
|
||
msgid "Select countries. Leave empty to use everywhere."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_res_company__payment_onboarding_payment_method
|
||
msgid "Selected onboarding payment method"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__sequence
|
||
msgid "Sequence"
|
||
msgstr "Séquence"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
|
||
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
|
||
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
|
||
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
|
||
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
|
||
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
|
||
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Server Error"
|
||
msgstr "Erreur de serveu"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_transaction__type__server2server
|
||
msgid "Server To Server"
|
||
msgstr "Serveur vers serveur"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Server error"
|
||
msgstr "Erreur serveur"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Server error:"
|
||
msgstr "Erreur du serveur:"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.onboarding_payment_acquirer_step
|
||
msgid "Set payments"
|
||
msgstr "Configurer"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__short_name
|
||
msgid "Short name"
|
||
msgstr "Nom court"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_sips
|
||
msgid "Sips"
|
||
msgstr "Sips"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__state
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_search
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "État"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_res_company__payment_acquirer_onboarding_state
|
||
msgid "State of the onboarding payment acquirer step"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__state
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "État"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__res_company__payment_onboarding_payment_method__stripe
|
||
#: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_stripe
|
||
msgid "Stripe"
|
||
msgstr "Stripe"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__stripe_publishable_key
|
||
msgid "Stripe Publishable Key"
|
||
msgstr "Clé publique Stripe"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__stripe_secret_key
|
||
msgid "Stripe Secret Key"
|
||
msgstr "Clé secrète Stripe"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__payment_icon_ids
|
||
msgid "Supported Payment Icons"
|
||
msgstr "Icônes de paiement prises en charge"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__registration_view_template_id
|
||
msgid "Template for method registration"
|
||
msgstr "Modèle pour une méthode d'enregistrement"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_acquirer__state__test
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_tokens_list
|
||
msgid "Test Mode"
|
||
msgstr "Mode test"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The %s payment acquirers are not allowed to manual capture mode!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Les acquéreurs de paiement %s ne sont pas autorisés à utiliser la capture "
|
||
"manuelle."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.confirm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_confirmation_status
|
||
msgid "The SEPA QR Code informations are not set correctly."
|
||
msgstr "Les informations du QR Code ne sont pas correctement configurées."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The customer has selected %s to pay this document."
|
||
msgstr "Le client a sélectionné %s pour payer ce document."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The transaction %s with %s for %s has been authorized. Waiting for "
|
||
"capture..."
|
||
msgstr ""
|
||
"La transaction %s avec %s pour %s a été autorisée. En attente de capture..."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The transaction %s with %s for %s has been cancelled with the following "
|
||
"message: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"La transaction %s avec %s pour %s a été annulée avec le message suivant: %s"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The transaction %s with %s for %s has been cancelled."
|
||
msgstr "La transaction %s avec %s pour %s a été annulée."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The transaction %s with %s for %s has been confirmed. The related payment is"
|
||
" posted: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"La transaction %s avec %s pour %s a été confirmée. Le paiement suivant est "
|
||
"posté: %s"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The transaction %s with %s for %s has return failed with the following error"
|
||
" message: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The transaction %s with %s for %s is pending."
|
||
msgstr "La transaction %s avec %s pour %s est en attente."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: code:addons/payment/wizards/payment_link_wizard.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The value of the payment amount must be positive."
|
||
msgstr "La valeur du paiement doit être positive."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This Transaction was automatically processed & refunded in order to validate"
|
||
" a new credit card."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cette transaction a été automatiquement traitée et remboursée afin de "
|
||
"valider une nouvelle carte de crédit."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_icon__image
|
||
msgid ""
|
||
"This field holds the image used for this payment icon, limited to "
|
||
"1024x1024px"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce champ contient l'image utilisée pour cette icône de paiement, limitée à "
|
||
"1024 x 1024 px."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__save_token
|
||
msgid ""
|
||
"This option allows customers to save their credit card as a payment token "
|
||
"and to reuse it for a later purchase. If you manage subscriptions (recurring"
|
||
" invoicing), you need it to automatically charge the customer when you issue"
|
||
" an invoice."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cette option permet aux clients d'enregistrer leur carte de crédit en tant "
|
||
"que moyen de paiement et de l'utiliser pour un achat ultérieur. Si vous "
|
||
"gérez des abonnements (facturation récurrente), vous en avez besoin pour "
|
||
"facturer automatiquement le client lorsque vous émettez une facture."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__country_ids
|
||
msgid ""
|
||
"This payment gateway is available for selected countries. If none is "
|
||
"selected it is available for all countries."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cette passerelle de paiement est uniquement disponible dans les pays "
|
||
"sélectionnés. Si aucun pays n'est sélectionné, elle est disponible dans tous"
|
||
" les pays."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__view_template_id
|
||
msgid ""
|
||
"This template renders the acquirer button with all necessary values.\n"
|
||
"It is rendered with qWeb with the following evaluation context:\n"
|
||
"tx_url: transaction URL to post the form\n"
|
||
"acquirer: payment.acquirer browse record\n"
|
||
"user: current user browse record\n"
|
||
"reference: the transaction reference number\n"
|
||
"currency: the transaction currency browse record\n"
|
||
"amount: the transaction amount, a float\n"
|
||
"partner: the buyer partner browse record, not necessarily set\n"
|
||
"partner_values: specific values about the buyer, for example coming from a shipping form\n"
|
||
"tx_values: transaction values\n"
|
||
"context: the current context dictionary"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "This transaction has been cancelled."
|
||
msgstr "Cette transaction a été annulée."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_account_move__transaction_ids
|
||
msgid "Transactions"
|
||
msgstr "Transactions"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__check_validity
|
||
msgid ""
|
||
"Trigger a transaction of 1 currency unit and its refund to check the validity of new credit cards entered in the customer portal.\n"
|
||
" Without this check, the validity will be verified at the very first transaction."
|
||
msgstr ""
|
||
"Déclenche une transaction de 1 unité monétaire et son remboursement pour vérifier la validité des nouvelles cartes de crédit saisies sur le portail client.\n"
|
||
"Sans cette vérification, la validité sera vérifiée à la toute première transaction."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__type
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Type"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to contact the Odoo server."
|
||
msgstr "Impossible de contacter le serveur Odoo."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_kanban
|
||
msgid "Upgrade"
|
||
msgstr "Mettre à jour"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__qr_code
|
||
msgid "Use SEPA QR Code"
|
||
msgstr "Utiliser un QR code SEPA"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__date
|
||
msgid "Validation Date"
|
||
msgstr "Date de validation"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_transaction__type__validation
|
||
msgid "Validation of the bank card"
|
||
msgstr "Validation de la carte bancaire"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__fees_dom_var
|
||
msgid "Variable domestic fees (in percents)"
|
||
msgstr "Frais de port national variables (en pourcentage)"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__fees_int_var
|
||
msgid "Variable international fees (in percents)"
|
||
msgstr "Frais de port international variables (en pourcentage)"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__verified
|
||
msgid "Verified"
|
||
msgstr "Vérifiée"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__check_validity
|
||
msgid "Verify Card Validity"
|
||
msgstr "Vérifier la validité de la carte"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.account_invoice_view_form_inherit_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_form
|
||
msgid "Void Transaction"
|
||
msgstr "Annuler la transaction"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Waiting for payment"
|
||
msgstr "En attente de paiement"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Waiting for payment confirmation..."
|
||
msgstr "En attente de la confirmation de paiement..."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Warning!"
|
||
msgstr "Avertissement!"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "We are not able to add your payment method at the moment."
|
||
msgstr "Nous ne pouvons ajouter votre méthode de paiement pour le moment."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "We are not able to add your payment method at the moment.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nous ne sommes pas en mesure d'ajouter votre méthode de paiement pour le "
|
||
"moment.</p>"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
|
||
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "We are not able to delete your payment method at the moment."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nous ne sommes pas en mesure de supprimer votre méthode de paiement pour le "
|
||
"moment."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "We are not able to find your payment, but don't worry."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nous ne sommes pas en mesure de trouver votre paiement, mais ne vous "
|
||
"inquiétez pas."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "We are not able to redirect you to the payment form."
|
||
msgstr "Nous ne pouvons pas vous rediriger vers le formulaire de paiement."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "We are not able to redirect you to the payment form. "
|
||
msgstr "Nous ne pouvons pas vous rediriger vers le formulaire de paiement."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_processing.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "We are processing your payment, please wait ..."
|
||
msgstr "Nous traitons votre paiement, veuillez patienter ..."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "We are waiting for the payment acquirer to confirm the payment."
|
||
msgstr "Nous attendons que l'acquéreur du paiement confirme le paiement."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "We're unable to process your payment."
|
||
msgstr "Impossible de traiter votre paiement."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_transfer
|
||
msgid "Wire Transfer"
|
||
msgstr "Virement bancaire"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You can click here to be redirected to the confirmation page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous pouvez cliquer ici pour être redirigé vers la page de confirmation."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: code:addons/payment/wizards/payment_acquirer_onboarding_wizard.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You have to set a journal for your payment acquirer %s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You should receive an email confirming your payment in a few minutes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous devriez recevoir un courriel confirmant votre paiement dans quelques "
|
||
"minutes."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You will be notified when the payment is confirmed."
|
||
msgstr "Vous serez averti lorsque le paiement sera confirmé."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You will be notified when the payment is fully confirmed."
|
||
msgstr "Vous serez averti lorsque le paiement sera entièrement confirmé."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Your order has been processed."
|
||
msgstr "Votre commande a été traitée."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Your order is being processed, please wait ..."
|
||
msgstr "Votre commande est en cours de traitement, veuillez patienter."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,auth_msg:payment.payment_acquirer_adyen
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,auth_msg:payment.payment_acquirer_alipay
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,auth_msg:payment.payment_acquirer_authorize
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,auth_msg:payment.payment_acquirer_buckaroo
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,auth_msg:payment.payment_acquirer_ingenico
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,auth_msg:payment.payment_acquirer_paypal
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,auth_msg:payment.payment_acquirer_payu
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,auth_msg:payment.payment_acquirer_payulatam
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,auth_msg:payment.payment_acquirer_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,auth_msg:payment.payment_acquirer_sips
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,auth_msg:payment.payment_acquirer_stripe
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,auth_msg:payment.payment_acquirer_transfer
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Your payment has been authorized."
|
||
msgstr "Votre paiement a été autorisé."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_adyen
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_alipay
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_authorize
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_buckaroo
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_ingenico
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_paypal
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_payu
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_payulatam
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_sips
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_stripe
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_transfer
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Your payment has been cancelled."
|
||
msgstr "Votre paiement a été annulé."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Your payment has been received but need to be confirmed manually."
|
||
msgstr ""
|
||
"Votre payement a été reçu mais doit encore être confirmée manuellement."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_adyen
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_alipay
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_authorize
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_buckaroo
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_ingenico
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_paypal
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_payu
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_payulatam
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_sips
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_stripe
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your payment has been successfully processed but is waiting for approval."
|
||
msgstr ""
|
||
"Votre paiement a été traité avec succès mais est en attente d'approbation."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_adyen
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_alipay
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_authorize
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_buckaroo
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_ingenico
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_paypal
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_payu
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_payulatam
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_sips
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_stripe
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_transfer
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Your payment has been successfully processed. Thank you!"
|
||
msgstr "Votre paiement a été traité avec succès. Merci!"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Your payment is in pending state."
|
||
msgstr "Votre payement est en attente"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_form
|
||
msgid "ZIP"
|
||
msgstr "Code postal"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__partner_zip
|
||
msgid "Zip"
|
||
msgstr "Code postal"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_tokens_list
|
||
msgid "and more"
|
||
msgstr "et plus"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
|
||
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "e.g. Your credit card details are wrong. Please verify."
|
||
msgstr ""
|
||
"e.g. Les détails de votre carte de crédit sont faux. Veuillez vérifier."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_acquirer_onboarding_wizard_form
|
||
msgid "to choose another payment method."
|
||
msgstr "pour choisir une autre méthode de paiement."
|