2219 lines
77 KiB
Gettext
2219 lines
77 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * payment
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Nhomar Hernández [Vauxoo] <nhomar@vauxoo.com>, 2019
|
||
# Manuel De los Reyes <manuel9410z@gmail.com>, 2019
|
||
# Erick Birbe <erickcion@gmail.com>, 2019
|
||
# Cristopher Cravioto <ccr@odoo.com>, 2019
|
||
# Cristian Salamea <ovnicraft@gmail.com>, 2019
|
||
# Martin Trigaux, 2019
|
||
# Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2019
|
||
# Carlos Lopez <celm1990@hotmail.com>, 2019
|
||
# Lina Maria Avendaño Carvajal <lina8823@gmail.com>, 2019
|
||
# Rick Hunter <rick_hunter_ec@yahoo.com>, 2019
|
||
# Gabriel Umana <gabriel.umana@delfixcr.com>, 2019
|
||
# Antonio Trueba, 2019
|
||
# Inigo Zuluaga <inigo_zuluaga@yahoo.es>, 2019
|
||
# Sabina Batlle <sbb@odoo.com>, 2019
|
||
# Mariana Santos Romo <msn@odoo.com>, 2019
|
||
# Efrem Jimenez <efj@odoo.com>, 2019
|
||
# Jesse Garza <jga@odoo.com>, 2019
|
||
# John Guardado <jgu@odoo.com>, 2019
|
||
# Pedro M. Baeza <pedro.baeza@gmail.com>, 2019
|
||
# Jon Perez <jop@odoo.com>, 2019
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~12.5\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2019-10-01 12:10+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2019-08-26 09:12+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Jon Perez <jop@odoo.com>, 2019\n"
|
||
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: es\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__invoice_ids_nbr
|
||
msgid "# of Invoices"
|
||
msgstr "# de Facturas"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_confirmation_status
|
||
msgid "&times;"
|
||
msgstr "&times;"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__html_3ds
|
||
msgid "3D Secure HTML"
|
||
msgstr "3D Secure HTML"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.pay
|
||
msgid "<b>Amount:</b>"
|
||
msgstr "<b>Cantidad:</b>"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_confirmation_status
|
||
msgid "<b>Communication: </b>"
|
||
msgstr "Comunicación:"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.pay
|
||
msgid "<b>Reference:</b>"
|
||
msgstr "<b>Referencia:</b>"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: code:addons/payment/wizards/payment_acquirer_onboarding_wizard.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"<h3>Please make a payment to: </h3><ul><li>Bank: %s</li><li>Account Number: "
|
||
"%s</li><li>Account Holder: %s</li></ul>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<h3>Realice un pago a:</h3><ul><li> Banco:%s</li><li> Número de "
|
||
"cuenta:%s</li><li> Titular de la cuenta:%s</li></ul>"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.confirm
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-arrow-circle-right\"/> Back to My Account"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-arrow-circle-right\"/> Retroceder a Mi cuenta"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_tokens_list
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-check text-muted\" title=\"This payment method has not been"
|
||
" verified by our system.\" role=\"img\" aria-label=\"Not verified\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-check text-muted\" title=\"This payment method has not been"
|
||
" verified by our system.\" role=\"img\" aria-label=\"Not verified\"/>"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_tokens_list
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-check text-success\" title=\"This payment method is "
|
||
"verified by our system.\" role=\"img\" aria-label=\"Ok\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-check text-success\" title=\"This payment method is "
|
||
"verified by our system.\" role=\"img\" aria-label=\"Ok\"/>"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.pay_methods
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-home\" role=\"img\" aria-label=\"Home\" title=\"Home\"/>"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-home\" role=\"img\" aria-label=\"Home\" title=\"Home\"/>"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_tokens_list
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-lock\"/> Pay"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-lock\"/>Paga"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_tokens_list
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-plus-circle\"/> Add new card"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-plus-circle\"/>Agregar nueva tarjeta"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_tokens_list
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-trash\"/> Delete"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-trash\"/> Eliminar"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "<p>This card is currently linked to the following records:<p/>"
|
||
msgstr "<p><p/>"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_tokens_list
|
||
msgid "<small class=\"text-muted\">(Some fees may apply)</small>"
|
||
msgstr "<small class=\"text-muted\">(Se pueden aplicar algunas tarifas)</small>"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_kanban
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"badge badge-primary oe_inline "
|
||
"o_enterprise_label\">Enterprise</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"badge badge-primary oe_inline "
|
||
"o_enterprise_label\">Enterprise</span>"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_acquirer_onboarding_wizard_form
|
||
msgid "<span class=\"fa fa-arrow-right\"> Get my Stripe keys</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_acquirer_onboarding_wizard_form
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"fa fa-arrow-right\"> How to configure your PayPal "
|
||
"account</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"fa fa-arrow-right\">Cómo configurar tu cuenta de PayPal</span>"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.view_partners_form_payment_defaultcreditcard
|
||
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Credit Cards</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Tarjetas de crédito</span>"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_acquirer_onboarding_wizard_form
|
||
msgid ""
|
||
"<span>Start selling directly without an account; an email will be sent by "
|
||
"Paypal to create your new account and collect your payments.</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span>Comience a vender directamente sin una cuenta; PayPal enviará un "
|
||
"correo electrónico para crear su nueva cuenta y cobrar sus pagos.</span>"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: code:addons/payment/models/account_invoice.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "A journal must be specified of the acquirer %s."
|
||
msgstr "Se debe especificar un diario del adquirente %s."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: code:addons/payment/models/account_invoice.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "A payment acquirer is required to create a transaction."
|
||
msgstr "Se requiere un adquirente de pago para crear una transacción."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: code:addons/payment/models/account_payment.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "A payment transaction already exists."
|
||
msgstr "Ya existe una transacción de pago."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: code:addons/payment/models/account_payment.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "A token is required to create a new payment transaction."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "A transaction %s with %s initiated using %s credit card."
|
||
msgstr "Una transacción %s iniciada %s con %s tarjeta de crédito."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "A transaction %s with %s initiated."
|
||
msgstr "Una transacción %s con %s iniciado."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: code:addons/payment/models/account_invoice.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "A transaction can't be linked to invoices having different currencies."
|
||
msgstr ""
|
||
"Una transacción no puede vincularse a facturas que tengan monedas "
|
||
"diferentes."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: code:addons/payment/models/account_invoice.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "A transaction can't be linked to invoices having different partners."
|
||
msgstr ""
|
||
"Una transacción no se puede vincular a facturas que tienen diferentes "
|
||
"socios."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__access_token
|
||
msgid "Access Token"
|
||
msgstr "Token de acceso"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: code:addons/payment/wizards/payment_acquirer_onboarding_wizard.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Account"
|
||
msgstr "Cuenta"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model,name:payment.model_account_chart_template
|
||
msgid "Account Chart Template"
|
||
msgstr "Plantilla de Plan de Cuentas"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_transfer
|
||
msgid "Account Holder:"
|
||
msgstr "Titular de la cuenta:"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__acc_number
|
||
msgid "Account Number"
|
||
msgstr "Número de cuenta"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_transfer
|
||
msgid "Account Number:"
|
||
msgstr "Número de cuenta:"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__acquirer_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_kanban
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_search
|
||
msgid "Acquirer"
|
||
msgstr "Entidad"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__acquirer_id
|
||
msgid "Acquirer Account"
|
||
msgstr "Cuenta del comprador"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__acquirer_ref
|
||
msgid "Acquirer Ref."
|
||
msgstr "Ref. comprador"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__acquirer_reference
|
||
msgid "Acquirer Reference"
|
||
msgstr "Referencia del comprador"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_icon__acquirer_ids
|
||
msgid "Acquirers"
|
||
msgstr "Compradores"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_icon_form_view
|
||
msgid "Acquirers list"
|
||
msgstr "Lista de compradores"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_kanban
|
||
msgid "Activate"
|
||
msgstr "Activar"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__active
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Activo"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__fees_active
|
||
msgid "Add Extra Fees"
|
||
msgstr "Añadir cargos extra"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__partner_address
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_form
|
||
msgid "Address"
|
||
msgstr "Dirección"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_adyen
|
||
msgid "Adyen"
|
||
msgstr "Adyen"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_alipay
|
||
msgid "Alipay"
|
||
msgstr "Alipay"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_acquirer__save_token__always
|
||
msgid "Always"
|
||
msgstr "Siempre"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__amount
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__amount
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.confirm
|
||
msgid "Amount"
|
||
msgstr "Importe"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__amount_max
|
||
msgid "Amount Max"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "An error occured during the processing of this payment."
|
||
msgstr "Se produjo un error durante el procesamiento de este pago."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_acquirer_onboarding_wizard_form
|
||
msgid "Apply"
|
||
msgstr "Aplicar"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_token_view_search
|
||
msgid "Archived"
|
||
msgstr "Archivado"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.account_invoice_view_form_inherit_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_form
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't "
|
||
"be undone."
|
||
msgstr ""
|
||
"¿Está seguro de que desea anular la transacción autorizada? Esta acción no "
|
||
"puede deshacerse."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__authorize_implemented
|
||
msgid "Authorize Mechanism Supported"
|
||
msgstr "Autorizar el mecanismo permitido"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__auth_msg
|
||
msgid "Authorize Message"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_authorize
|
||
msgid "Authorize.Net"
|
||
msgstr "Authorize.Net"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_transaction__state__authorized
|
||
msgid "Authorized"
|
||
msgstr "Autorizado"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_account_move__authorized_transaction_ids
|
||
msgid "Authorized Transactions"
|
||
msgstr "Transacciones autorizadas"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form
|
||
msgid "Availability"
|
||
msgstr "Disponibilidad"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: code:addons/payment/wizards/payment_acquirer_onboarding_wizard.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Bank"
|
||
msgstr "Banco"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__journal_name
|
||
msgid "Bank Name"
|
||
msgstr "Nombre del banco"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_transfer
|
||
msgid "Bank:"
|
||
msgstr "Banco:"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_buckaroo
|
||
msgid "Buckaroo"
|
||
msgstr "Buckaroo"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__callback_res_id
|
||
msgid "Callback Document ID"
|
||
msgstr "Identificación del documento de retrollamada"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__callback_model_id
|
||
msgid "Callback Document Model"
|
||
msgstr "Modelo de documento de retrollamada"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__callback_hash
|
||
msgid "Callback Hash"
|
||
msgstr "Hash de retrollamada"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__callback_method
|
||
msgid "Callback Method"
|
||
msgstr "Método de retrollamada"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_acquirer_onboarding_wizard_form
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Cancelar"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__cancel_msg
|
||
msgid "Cancel Message"
|
||
msgstr "Mensaje de cancelación"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_transaction__state__cancel
|
||
msgid "Canceled"
|
||
msgstr "Cancelada"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Cancelled payments"
|
||
msgstr "Pagos cancelados"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Cannot set-up the payment"
|
||
msgstr "No se puede configurar el pago"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: code:addons/payment/controllers/portal.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Cannot setup the payment."
|
||
msgstr "No se puede configurar el pago."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__capture_manually
|
||
msgid "Capture Amount Manually"
|
||
msgstr "Capturar el importe manualmente"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.account_invoice_view_form_inherit_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_form
|
||
msgid "Capture Transaction"
|
||
msgstr "Capturar transacción"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__capture_manually
|
||
msgid "Capture the amount from Odoo, when the delivery is completed."
|
||
msgstr "Capturar la cantidad de Odoo cuando se complete la entrega."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_acquirer_onboarding_wizard_form
|
||
msgid "Check here"
|
||
msgstr "Chequea aquí"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:payment.action_open_payment_onboarding_payment_acquirer_wizard
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_acquirer_onboarding_wizard_form
|
||
msgid "Choose a payment method"
|
||
msgstr "Elija un método de pago"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.onboarding_payment_acquirer_step
|
||
msgid "Choose your default customer payment method."
|
||
msgstr "Elija su método de pago predeterminado del cliente."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__partner_city
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_form
|
||
msgid "City"
|
||
msgstr "Ciudad"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Click here to be redirected to the confirmation page."
|
||
msgstr "Haga clic aquí para ser redirigido a la página de confirmación."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_confirmation_status
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_link_wizard_view_form
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Cerrar"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__color
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "Color"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model,name:payment.model_res_company
|
||
msgid "Companies"
|
||
msgstr "Compañías"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__company_id
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Compañía"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form
|
||
msgid "Configuration"
|
||
msgstr "Configuración"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_kanban
|
||
msgid "Configure"
|
||
msgstr "Configurar"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Confirm Deletion"
|
||
msgstr "Confirmar Eliminación"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model,name:payment.model_res_partner
|
||
msgid "Contact"
|
||
msgstr "Contacto"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__module_id
|
||
msgid "Corresponding Module"
|
||
msgstr "Módulo correspondiente"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_res_partner__payment_token_count
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_res_users__payment_token_count
|
||
msgid "Count Payment Token"
|
||
msgstr "Cuenta Token de Pago"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__country_ids
|
||
msgid "Countries"
|
||
msgstr "Países"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__partner_country_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_form
|
||
msgid "Country"
|
||
msgstr "País"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:payment.action_payment_acquirer
|
||
msgid "Create a new payment acquirer"
|
||
msgstr "Crear un nuevo adquirente de pago"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:payment.action_payment_transaction
|
||
msgid "Create a new payment transaction"
|
||
msgstr "Crear una nueva transacción de pago"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:payment.action_payment_icon
|
||
msgid "Create a payment icon"
|
||
msgstr "Crear un ícono de pago"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:payment.payment_token_action
|
||
msgid "Create a saved payment data"
|
||
msgstr "Crear datos de pago guardados"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_icon__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Creado por"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_icon__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Creado el"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form
|
||
msgid "Credentials"
|
||
msgstr "Credenciales"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.acquirer,display_as:payment.payment_acquirer_adyen
|
||
msgid "Credit Card (powered by Adyen)"
|
||
msgstr "Tarjeta de crédito (con tecnología de Adyen)"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.acquirer,display_as:payment.payment_acquirer_alipay
|
||
msgid "Credit Card (powered by Alipay)"
|
||
msgstr "Tarjeta de crédito (con tecnología de Alipay)"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.acquirer,display_as:payment.payment_acquirer_authorize
|
||
msgid "Credit Card (powered by Authorize)"
|
||
msgstr "Tarjeta de crédito (con tecnología de Authorize)"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.acquirer,display_as:payment.payment_acquirer_buckaroo
|
||
msgid "Credit Card (powered by Buckaroo)"
|
||
msgstr "Tarjeta de crédito (con tecnología de Buckaroo)"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.acquirer,display_as:payment.payment_acquirer_ingenico
|
||
msgid "Credit Card (powered by Ingenico)"
|
||
msgstr "Tarjeta de crédito (con tecnología de Ingenico)"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.acquirer,display_as:payment.payment_acquirer_payulatam
|
||
msgid "Credit Card (powered by PayU Latam)"
|
||
msgstr "Tarjeta de crédito (con tecnología de PayU Latam)"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.acquirer,display_as:payment.payment_acquirer_payu
|
||
msgid "Credit Card (powered by PayUmoney)"
|
||
msgstr "Tarjeta de crédito (con tecnología de PayUmoney)"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.acquirer,display_as:payment.payment_acquirer_sips
|
||
msgid "Credit Card (powered by Sips)"
|
||
msgstr "Tarjeta de crédito (con tecnología de Sips)"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.acquirer,display_as:payment.payment_acquirer_stripe
|
||
msgid "Credit Card (powered by Stripe)"
|
||
msgstr "Tarjeta de crédito (con tecnología de Stripe)"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_acquirer_onboarding_wizard__payment_method__stripe
|
||
msgid "Credit card (via Stripe)"
|
||
msgstr "Tarjeta de crédito (a través de Stripe)"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__currency_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__currency_id
|
||
msgid "Currency"
|
||
msgstr "Moneda"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_acquirer__provider__manual
|
||
msgid "Custom Payment Form"
|
||
msgstr "Formulario de pago personalizado"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_acquirer_onboarding_wizard__payment_method__manual
|
||
msgid "Custom payment instructions"
|
||
msgstr "Instrucciones de pago personalizadas"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__partner_id
|
||
msgid "Customer"
|
||
msgstr "Cliente"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__description
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Descripción"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__sequence
|
||
msgid "Determine the display order"
|
||
msgstr "Determina el orden de visualización"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_acquirer__state__disabled
|
||
msgid "Disabled"
|
||
msgstr "Deshabilitado"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_confirmation_status
|
||
msgid "Dismiss"
|
||
msgstr "Descartar"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_icon__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Nombre mostrado"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__display_as
|
||
msgid "Displayed as"
|
||
msgstr "Mostrado como"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_transaction__state__done
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__res_company__payment_acquirer_onboarding_state__done
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Hecho"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__done_msg
|
||
msgid "Done Message"
|
||
msgstr "Mensaje de realización"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_transaction__state__draft
|
||
msgid "Draft"
|
||
msgstr "Borrador"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_form
|
||
msgid "E-mail"
|
||
msgstr "Email"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:account.payment.method,name:payment.account_payment_method_electronic_in
|
||
msgid "Electronic"
|
||
msgstr "Electrónico"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__paypal_email_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__partner_email
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_acquirer_onboarding_wizard_form
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "Correo electrónico"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_acquirer__state__enabled
|
||
msgid "Enabled"
|
||
msgstr "Habilitado"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_transaction__state__error
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Error"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error: "
|
||
msgstr "Error: "
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_tokens_list
|
||
msgid "Fee"
|
||
msgstr "Cargo"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__fees
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form
|
||
msgid "Fees"
|
||
msgstr "Cargos"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__fees_implemented
|
||
msgid "Fees Computation Supported"
|
||
msgstr "Cálculo de tarifas soportado"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_transaction__fees
|
||
msgid "Fees amount; set by the system because depends on the acquirer"
|
||
msgstr ""
|
||
"Importe de las comisiones; establecido por el sistema porque depende de la "
|
||
"entidad"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_transaction__state_message
|
||
msgid "Field used to store error and/or validation messages for information"
|
||
msgstr ""
|
||
"Campo usado para guardar los mensajes de error/o validación como información"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__fees_dom_fixed
|
||
msgid "Fixed domestic fees"
|
||
msgstr "Comisiones nacionales fijas"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__fees_int_fixed
|
||
msgid "Fixed international fees"
|
||
msgstr "Comisiones internacionales fijas"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__inbound_payment_method_ids
|
||
msgid "For Incoming Payments"
|
||
msgstr "Para pagos recibidos"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_transaction__type__form
|
||
msgid "Form"
|
||
msgstr "Formulario"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__view_template_id
|
||
msgid "Form Button Template"
|
||
msgstr "Plantilla del botón del formulario"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_transaction__type__form_save
|
||
msgid "Form with tokenization"
|
||
msgstr "Forma con tokenización"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.confirm
|
||
msgid "From"
|
||
msgstr "Desde"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_link_wizard_view_form
|
||
msgid "Generate Payment Link"
|
||
msgstr "Generar enlace de pago"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model,name:payment.model_payment_link_wizard
|
||
msgid "Generate Sales Payment Link"
|
||
msgstr "Generar enlace de pago de ventas"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:payment.action_invoice_order_generate_link
|
||
msgid "Generate a Payment Link"
|
||
msgstr "Generar un enlace de pago"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_search
|
||
msgid "Group By"
|
||
msgstr "Agrupar por"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model,name:payment.model_ir_http
|
||
msgid "HTTP Routing"
|
||
msgstr "Ruta HTTP "
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__is_processed
|
||
msgid "Has the payment been post processed"
|
||
msgstr "¿Se ha procesado el pago posteriormente?"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__pre_msg
|
||
msgid "Help Message"
|
||
msgstr "Mensaje de ayuda"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__display_as
|
||
msgid "How the acquirer is displayed to the customers."
|
||
msgstr "Cómo se muestra el comprador a los clientes."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_acquirer_onboarding_wizard__paypal_user_type__new_user
|
||
msgid "I don't have a Paypal account"
|
||
msgstr "No tengo una cuenta Paypal"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_acquirer_onboarding_wizard__paypal_user_type__existing_user
|
||
msgid "I have a Paypal account"
|
||
msgstr "Tengo una cuenta Paypal"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_icon__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form
|
||
msgid "If not defined, the acquirer name will be used."
|
||
msgstr "Si no se define, se utilizará el nombre del adquirente."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "If, the payment hasn't been confirmed you can contact us."
|
||
msgstr "Si no se ha confirmado el pago, puede contactarnos."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__image_128
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_icon__image
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "Imagen"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_icon__image_payment_form
|
||
msgid "Image displayed on the payment form"
|
||
msgstr "Imagen mostrada en el formulario de pago"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__state
|
||
msgid ""
|
||
"In test mode, a fake payment is processed through a test\n"
|
||
" payment interface. This mode is advised when setting up the\n"
|
||
" acquirer. Watch out, test and production modes require\n"
|
||
" different credentials."
|
||
msgstr ""
|
||
"En el modo de prueba, un pago falso se procesa a través de una prueba\n"
|
||
" interfaz de pago Este modo se recomienda al configurar el\n"
|
||
" adquiridor. Cuidado, los modos de prueba y producción requieren\n"
|
||
" diferentes credenciales"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_ingenico
|
||
msgid "Ingenico"
|
||
msgstr "Ingenico"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_kanban
|
||
msgid "Install"
|
||
msgstr "Instalar"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__module_state
|
||
msgid "Installation State"
|
||
msgstr "Estado de la instalación"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_search
|
||
msgid "Installed"
|
||
msgstr "Instalado"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_transaction__reference
|
||
msgid "Internal reference of the TX"
|
||
msgstr "Referencia interna del TX"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Internal server error"
|
||
msgstr "Error de servidor interno"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: code:addons/payment/models/account_invoice.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invalid token found! Token acquirer %s != %s"
|
||
msgstr "¡Se ha encontrado un token no válido! Adquiridor de tokens %s!=%s"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: code:addons/payment/models/account_invoice.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invalid token found! Token partner %s != %s"
|
||
msgstr "¡Se ha encontrado un token no válido! Socio de token %s != %s"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_form
|
||
msgid "Invoice(s)"
|
||
msgstr "Factura(s)"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__invoice_ids
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invoices"
|
||
msgstr "Facturas"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model,name:payment.model_account_move
|
||
msgid "Journal Entries"
|
||
msgstr "Asientos contables"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__journal_id
|
||
msgid "Journal where the successful transactions will be posted"
|
||
msgstr "Diario donde se registrarán las transacciones exitosas"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__res_company__payment_acquirer_onboarding_state__just_done
|
||
msgid "Just done"
|
||
msgstr "Recientemente realizado"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__partner_lang
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Idioma"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_icon____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction____last_update
|
||
msgid "Last Modified on"
|
||
msgstr "Última modificación en"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_icon__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Última actualización por"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_icon__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Última actualización el"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_acquirer__save_token__ask
|
||
msgid "Let the customer decide"
|
||
msgstr "Deje que el cliente decida"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_icon__acquirer_ids
|
||
msgid "List of Acquirers supporting this payment icon."
|
||
msgstr "Lista de medios que soportan este icono de pago."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.pay_methods
|
||
msgid "Manage Payment Methods"
|
||
msgstr "Gestionar métodos de pago"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.pay_meth_link
|
||
msgid "Manage payment methods"
|
||
msgstr "Gestionar métodos de pago"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_tokens_list
|
||
msgid "Manage your payment methods"
|
||
msgstr "Gestione sus métodos de pago"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__res_company__payment_onboarding_payment_method__manual
|
||
msgid "Manual"
|
||
msgstr "Manual"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__inbound_payment_method_ids
|
||
msgid ""
|
||
"Manual: Get paid by cash, check or any other method outside of Odoo.\n"
|
||
"Electronic: Get paid automatically through a payment acquirer by requesting a transaction on a card saved by the customer when buying or subscribing online (payment token).\n"
|
||
"Batch Deposit: Encase several customer checks at once by generating a batch deposit to submit to your bank. When encoding the bank statement in Odoo,you are suggested to reconcile the transaction with the batch deposit. Enable this option from the settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Manual: se paga en efectivo, con cheque o cualquier otro método fuera de Odoo.\n"
|
||
"Electrónico: se paga automáticamente a través de un adquirente de pagos al solicitar una transacción en una tarjeta guardada por el cliente al comprar o suscribirse en línea (token de pago).\n"
|
||
"Depósito por lotes: realiza varios cheques de clientes a la vez al generar un depósito por lotes para enviar a su banco. Al codificar el extracto bancario en Odoo, se sugiere conciliar la transacción con el depósito por lotes. Habilite esta opción desde la configuración."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__paypal_seller_account
|
||
msgid "Merchant Account ID"
|
||
msgstr "ID de la cuenta del comerciante"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__state_message
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_form
|
||
msgid "Message"
|
||
msgstr "Mensaje"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__auth_msg
|
||
msgid "Message displayed if payment is authorized."
|
||
msgstr "Mensaje mostrado si el pago está autorizado."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__pre_msg
|
||
msgid "Message displayed to explain and help the payment process."
|
||
msgstr "Mensaje mostrado para explicar y ayudar en el proceso de pago."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__cancel_msg
|
||
msgid "Message displayed, if order is cancel during the payment process."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mensaje mostrado si el pedido es cancelado durante el proceso de pago."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__done_msg
|
||
msgid ""
|
||
"Message displayed, if order is done successfully after having done the "
|
||
"payment process."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mensaje mostrado si la compra finaliza correctamente una vez finalizado el "
|
||
"proceso de pago."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__pending_msg
|
||
msgid ""
|
||
"Message displayed, if order is in pending state after having done the "
|
||
"payment process."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mensaje mostrado si la compra no finaliza correctamente una vez finalizado "
|
||
"el proceso de pago."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form
|
||
msgid "Messages"
|
||
msgstr "Mensajes"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__manual_name
|
||
msgid "Method"
|
||
msgstr "Método"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Missing partner reference when trying to create a new payment token"
|
||
msgstr "Falta la referencia del cliente para crear un nuevo token de pago"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_icon__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__name
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_icon_form_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_form
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nombre"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_token__name
|
||
msgid "Name of the payment token"
|
||
msgstr "Nombre del token de pago"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_acquirer__save_token__none
|
||
msgid "Never"
|
||
msgstr "Nunca"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: code:addons/payment/wizards/payment_acquirer_onboarding_wizard.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"No manual payment method could be found for this company. Please create one "
|
||
"from the Payment Acquirer menu."
|
||
msgstr ""
|
||
"No se puede encontrar un método de pago para esta compañía. Cree por favor "
|
||
"uno desde el menú de métodos de pago."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.pay
|
||
msgid "No payment acquirer found."
|
||
msgstr "No se encontró el adquirente de pago."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No payment has been processed."
|
||
msgstr "No se ha procesado ningún pago."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
|
||
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No payment method selected"
|
||
msgstr "No se ha seleccionado medio de pago"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__res_company__payment_acquirer_onboarding_state__not_done
|
||
msgid "Not done"
|
||
msgstr "No realizado"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_account_payment__payment_token_id
|
||
msgid ""
|
||
"Note that tokens from acquirers set to only authorize transactions (instead "
|
||
"of capturing the amount) are not available."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tenga en cuenta que los tokens de los adquirentes establecidos para "
|
||
"autorizar sólo las transacciones (en lugar de capturar la cantidad) no están"
|
||
" disponibles."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__payment_flow
|
||
msgid ""
|
||
"Note: Subscriptions does not take this field in account, it uses server to "
|
||
"server by default."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nota: Las suscripciones no tienen en cuenta este campo, utilizan un servidor"
|
||
" por defecto."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__module_to_buy
|
||
msgid "Odoo Enterprise Module"
|
||
msgstr "Módulo de Odoo Enterprise"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Ok"
|
||
msgstr "Aceptar"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: code:addons/payment/wizards/payment_acquirer_onboarding_wizard.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Only administrators can access this data."
|
||
msgstr "Solo los administradores pueden acceder a estos datos."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Only draft transaction can be authorized."
|
||
msgstr "Solo se puede autorizar una transacción en borrador."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
|
||
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Only draft transaction can be processed."
|
||
msgstr "Solo se puede procesar una transacción en borrador."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Only draft/authorized transaction can be cancelled."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Only draft/authorized transaction can be posted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Only transactions having the capture status can be captured."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Only transactions having the capture status can be voided."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.confirm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_confirmation_status
|
||
msgid "Or scan me with your banking app."
|
||
msgstr "O escanéame con tu aplicación bancaria."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__res_company__payment_onboarding_payment_method__other
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "Otro"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_acquirer_onboarding_wizard__payment_method__other
|
||
msgid "Other payment acquirer"
|
||
msgstr "Otro adquirente de pago"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__paypal_pdt_token
|
||
msgid "PDT Identity Token"
|
||
msgstr "Token de identidad PDT"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__partner_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__partner_id
|
||
msgid "Partner"
|
||
msgstr "Empresa"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__partner_name
|
||
msgid "Partner Name"
|
||
msgstr "Nombre de la empresa"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_acquirer_onboarding_wizard__payment_method__paypal
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__res_company__payment_onboarding_payment_method__paypal
|
||
msgid "PayPal"
|
||
msgstr "PayPal"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_payulatam
|
||
msgid "PayU Latam"
|
||
msgstr "PayU Latam"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_payu
|
||
msgid "PayUmoney"
|
||
msgstr "PayUmoney"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__payment_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.confirm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.pay
|
||
msgid "Payment"
|
||
msgstr "Pagos"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model,name:payment.model_payment_acquirer
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form
|
||
msgid "Payment Acquirer"
|
||
msgstr "Método de pago"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:payment.action_payment_acquirer
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:payment.payment_acquirer_menu
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_list
|
||
msgid "Payment Acquirers"
|
||
msgstr "Métodos de pago"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__payment_flow
|
||
msgid "Payment Flow"
|
||
msgstr "Flujo de pago"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form
|
||
msgid "Payment Followup"
|
||
msgstr "Seguimiento de Pagos"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form
|
||
msgid "Payment Form"
|
||
msgstr "Formulario de pago"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model,name:payment.model_payment_icon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_icon_form_view
|
||
msgid "Payment Icon"
|
||
msgstr "Icono de pago"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:payment.action_payment_icon
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:payment.payment_icon_menu
|
||
msgid "Payment Icons"
|
||
msgstr "Iconos de pago"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__manual_post_msg
|
||
msgid "Payment Instructions"
|
||
msgstr "Instrucciones de Pago"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__journal_id
|
||
msgid "Payment Journal"
|
||
msgstr "Diario de pago"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__link
|
||
msgid "Payment Link"
|
||
msgstr "Enlace de pago"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__payment_method
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.onboarding_payment_acquirer_step
|
||
msgid "Payment Method"
|
||
msgstr "Método de pago"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.pay_methods
|
||
msgid "Payment Methods"
|
||
msgstr "Métodos de pago"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__description
|
||
msgid "Payment Ref"
|
||
msgstr "Referencia de pago"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model,name:payment.model_payment_token
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__payment_token_id
|
||
msgid "Payment Token"
|
||
msgstr "Token de pago"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_res_partner__payment_token_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_res_users__payment_token_ids
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_token_form_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_token_tree_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_token_view_search
|
||
msgid "Payment Tokens"
|
||
msgstr "Tableros de pago"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model,name:payment.model_payment_transaction
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_account_payment__payment_transaction_id
|
||
msgid "Payment Transaction"
|
||
msgstr "Transacción de pago"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:payment.action_payment_transaction
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:payment.action_payment_tx_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__payment_ids
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:payment.payment_transaction_menu
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_list
|
||
msgid "Payment Transactions"
|
||
msgstr "Transacciones de pago"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model,name:payment.model_payment_acquirer_onboarding_wizard
|
||
msgid "Payment acquire onboarding wizard"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_acquirer__payment_flow__s2s
|
||
msgid "Payment from Odoo"
|
||
msgstr "Pago de Odoo"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.onboarding_payment_acquirer_step
|
||
msgid "Payment method set!"
|
||
msgstr "Método de pago establecido!"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model,name:payment.model_account_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_token_form_view
|
||
msgid "Payments"
|
||
msgstr "Pagos"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Payments failed"
|
||
msgstr "Pagos fallidos"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Payments received"
|
||
msgstr "pagos recibidos"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_paypal
|
||
msgid "Paypal"
|
||
msgstr "Paypal"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__paypal_user_type
|
||
msgid "Paypal User Type"
|
||
msgstr "Tipo de usuario Paypal"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_transaction__state__pending
|
||
msgid "Pending"
|
||
msgstr "Pendiente"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__pending_msg
|
||
msgid "Pending Message"
|
||
msgstr "Mensaje pendiente"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__partner_phone
|
||
msgid "Phone"
|
||
msgstr "Teléfono"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.pay
|
||
msgid "Please configure a payment acquirer."
|
||
msgstr "Configura un adquirente de pago."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_transfer
|
||
msgid "Please make a payment to:"
|
||
msgstr "Por favor haga un pago a:"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Please select a payment method."
|
||
msgstr "Por favor seleccione un método de pago"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Please select the option to add a new payment method."
|
||
msgstr "Por favor, seleccione la opción para agregar un nuevo método de pago."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: code:addons/payment/wizards/payment_link_wizard.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Please set an amount smaller than %s."
|
||
msgstr "Establezca una cantidad menor que %s."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Please wait ..."
|
||
msgstr "Por favor espere..."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.actions.server,name:payment.cron_post_process_payment_tx_ir_actions_server
|
||
#: model:ir.cron,cron_name:payment.cron_post_process_payment_tx
|
||
#: model:ir.cron,name:payment.cron_post_process_payment_tx
|
||
msgid "Post process payment transactions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.confirm
|
||
msgid "Processed by"
|
||
msgstr "Procesado por"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__provider
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__provider
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_search
|
||
msgid "Provider"
|
||
msgstr "Proveedor"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Reason:"
|
||
msgstr "Motivo:"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_acquirer__payment_flow__form
|
||
msgid "Redirection to the acquirer website"
|
||
msgstr "Redirección al sitio web del medio de pago"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__reference
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.confirm
|
||
msgid "Reference"
|
||
msgstr "Referencia"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:payment.constraint_payment_transaction_reference_uniq
|
||
msgid "Reference must be unique!"
|
||
msgstr "¡La referencia debe ser única!"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_transaction__acquirer_reference
|
||
msgid "Reference of the TX as stored in the acquirer database"
|
||
msgstr ""
|
||
"Referencia de la transferencia como se guardar en la base de datos de la "
|
||
"entidad"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__res_id
|
||
msgid "Related Document ID"
|
||
msgstr "ID del documento relacionado"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__res_model
|
||
msgid "Related Document Model"
|
||
msgstr "Modelo de documento relacionado"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Required fields not filled: %s"
|
||
msgstr "Campos obligatorios no rellenados: %s"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__return_url
|
||
msgid "Return URL after payment"
|
||
msgstr "URL de retorno después del pago"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__registration_view_template_id
|
||
msgid "S2S Form Template"
|
||
msgstr "Plantilla de formulario S2S"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_sepa_direct_debit
|
||
msgid "SEPA Direct Debit"
|
||
msgstr "Adeudo directo SEPA"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__save_token
|
||
msgid "Save Cards"
|
||
msgstr "Guardar las tarjetas"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_tokens_list
|
||
msgid "Save my payment data"
|
||
msgstr "Guardar mis datos de pago"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:payment.payment_token_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:payment.payment_token_menu
|
||
msgid "Saved Payment Data"
|
||
msgstr "Datos guardados del pago"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_account_payment__payment_token_id
|
||
msgid "Saved payment token"
|
||
msgstr "Token de pago guardado"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__token_implemented
|
||
msgid "Saving Card Data supported"
|
||
msgstr "Tarjeta de ahorro Datos soportados"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form
|
||
msgid "Select countries. Leave empty to use everywhere."
|
||
msgstr "Seleccione países. Dejar vacío para usar en todas partes."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_res_company__payment_onboarding_payment_method
|
||
msgid "Selected onboarding payment method"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__sequence
|
||
msgid "Sequence"
|
||
msgstr "Secuencia"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
|
||
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
|
||
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
|
||
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
|
||
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
|
||
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
|
||
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Server Error"
|
||
msgstr "Error de Servidor"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_transaction__type__server2server
|
||
msgid "Server To Server"
|
||
msgstr "Servidor a servidor"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Server error"
|
||
msgstr "Error de servidor"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Server error:"
|
||
msgstr "Error de servidor:"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.onboarding_payment_acquirer_step
|
||
msgid "Set payments"
|
||
msgstr "Establecer pagos"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__short_name
|
||
msgid "Short name"
|
||
msgstr "Nombre corto"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_sips
|
||
msgid "Sips"
|
||
msgstr "Sips"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__state
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_search
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "Estado"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_res_company__payment_acquirer_onboarding_state
|
||
msgid "State of the onboarding payment acquirer step"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__state
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Estado"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__res_company__payment_onboarding_payment_method__stripe
|
||
#: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_stripe
|
||
msgid "Stripe"
|
||
msgstr "Stripe"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__stripe_publishable_key
|
||
msgid "Stripe Publishable Key"
|
||
msgstr "Clave pública de Stripe"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__stripe_secret_key
|
||
msgid "Stripe Secret Key"
|
||
msgstr "Contraseña secreta de Stripe"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__payment_icon_ids
|
||
msgid "Supported Payment Icons"
|
||
msgstr "Iconos de pago soportados"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__registration_view_template_id
|
||
msgid "Template for method registration"
|
||
msgstr "Plantilla para el método de registro"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_acquirer__state__test
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_tokens_list
|
||
msgid "Test Mode"
|
||
msgstr "Modo Test"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The %s payment acquirers are not allowed to manual capture mode!"
|
||
msgstr ""
|
||
"¡Los medios de pago %s no están disponibles para el modo de captura manual!"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.confirm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_confirmation_status
|
||
msgid "The SEPA QR Code informations are not set correctly."
|
||
msgstr ""
|
||
"La información para los códigos QR SEPA no se han introducido correctamente."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The customer has selected %s to pay this document."
|
||
msgstr "El cliente ha seleccionado %s para pagar este documento."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The transaction %s with %s for %s has been authorized. Waiting for "
|
||
"capture..."
|
||
msgstr ""
|
||
"La transacción %s con %s para %s ha sido autorizada. Esperando captura..."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The transaction %s with %s for %s has been cancelled with the following "
|
||
"message: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"La transacción %s con %s para %s ha sido cancelada con el siguiente "
|
||
"mensaje: %s"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The transaction %s with %s for %s has been cancelled."
|
||
msgstr "La transacción %s con %s para %s ha sido cancelada."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The transaction %s with %s for %s has been confirmed. The related payment is"
|
||
" posted: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"La transacción %s con %s para %s ha sido confirmada. El pago relacionado se "
|
||
"contabiliza: %s"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The transaction %s with %s for %s has return failed with the following error"
|
||
" message: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"La transacción %s con %s para %sha devuelto un error con el siguiente "
|
||
"mensaje de error: %s"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The transaction %s with %s for %s is pending."
|
||
msgstr "La transacción %s con %s para %s está pendiente."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: code:addons/payment/wizards/payment_link_wizard.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The value of the payment amount must be positive."
|
||
msgstr "El valor del monto del pago debe ser positivo."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This Transaction was automatically processed & refunded in order to validate"
|
||
" a new credit card."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esta transacción se procesó y reembolsó automáticamente para validar una "
|
||
"nueva tarjeta de crédito."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_icon__image
|
||
msgid ""
|
||
"This field holds the image used for this payment icon, limited to "
|
||
"1024x1024px"
|
||
msgstr ""
|
||
"Este campo contiene la imagen usada para este proveedor, limitada a "
|
||
"1024X1024px"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__save_token
|
||
msgid ""
|
||
"This option allows customers to save their credit card as a payment token "
|
||
"and to reuse it for a later purchase. If you manage subscriptions (recurring"
|
||
" invoicing), you need it to automatically charge the customer when you issue"
|
||
" an invoice."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esta opción permite a los clientes guardar su tarjeta de crédito como un "
|
||
"token de pago y reutilizarla para una compra posterior. Si administra las "
|
||
"suscripciones (facturación recurrente), necesita que se le cobre "
|
||
"automáticamente al cliente cuando emite una factura."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__country_ids
|
||
msgid ""
|
||
"This payment gateway is available for selected countries. If none is "
|
||
"selected it is available for all countries."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esta pasarela de pago está disponible para los países seleccionados. Si no "
|
||
"hay ninguno seleccionado, esta está disponible para todos los países."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__view_template_id
|
||
msgid ""
|
||
"This template renders the acquirer button with all necessary values.\n"
|
||
"It is rendered with qWeb with the following evaluation context:\n"
|
||
"tx_url: transaction URL to post the form\n"
|
||
"acquirer: payment.acquirer browse record\n"
|
||
"user: current user browse record\n"
|
||
"reference: the transaction reference number\n"
|
||
"currency: the transaction currency browse record\n"
|
||
"amount: the transaction amount, a float\n"
|
||
"partner: the buyer partner browse record, not necessarily set\n"
|
||
"partner_values: specific values about the buyer, for example coming from a shipping form\n"
|
||
"tx_values: transaction values\n"
|
||
"context: the current context dictionary"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "This transaction has been cancelled."
|
||
msgstr "Esta transacción ha sido cancelada."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_account_move__transaction_ids
|
||
msgid "Transactions"
|
||
msgstr "Transacciones"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__check_validity
|
||
msgid ""
|
||
"Trigger a transaction of 1 currency unit and its refund to check the validity of new credit cards entered in the customer portal.\n"
|
||
" Without this check, the validity will be verified at the very first transaction."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__type
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Tipo"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to contact the Odoo server."
|
||
msgstr "No se puede contactar con el servidor Odoo."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_kanban
|
||
msgid "Upgrade"
|
||
msgstr "Actualizar"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__qr_code
|
||
msgid "Use SEPA QR Code"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__date
|
||
msgid "Validation Date"
|
||
msgstr "Fecha de validación"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_transaction__type__validation
|
||
msgid "Validation of the bank card"
|
||
msgstr "Validación de la tarjeta bancaria"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__fees_dom_var
|
||
msgid "Variable domestic fees (in percents)"
|
||
msgstr "Comisiones nacionales variables (en porcentaje)"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__fees_int_var
|
||
msgid "Variable international fees (in percents)"
|
||
msgstr "Comisiones internacionales variables (en porcentaje)"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__verified
|
||
msgid "Verified"
|
||
msgstr "Verificado"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__check_validity
|
||
msgid "Verify Card Validity"
|
||
msgstr "Verificar la validez de la tarjeta"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.account_invoice_view_form_inherit_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_form
|
||
msgid "Void Transaction"
|
||
msgstr "Transacción vacía"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Waiting for payment"
|
||
msgstr "A la espera del pago"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Waiting for payment confirmation..."
|
||
msgstr "Esperando confirmación de pago ..."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Warning!"
|
||
msgstr "¡Alerta!"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "We are not able to add your payment method at the moment."
|
||
msgstr "No podemos agregar su método de pago en este momento."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "We are not able to add your payment method at the moment.</p>"
|
||
msgstr "No podemos agregar su método de pago en este momento.</p>"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
|
||
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "We are not able to delete your payment method at the moment."
|
||
msgstr "No podemos eliminar su método de pago en este momento."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "We are not able to find your payment, but don't worry."
|
||
msgstr "No hemos podido localizar su pago, pero no se preocupe."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "We are not able to redirect you to the payment form."
|
||
msgstr "No podemos redirigirlo al formulario de pago."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "We are not able to redirect you to the payment form. "
|
||
msgstr "No podemos redirigirle al formulario de pago."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_processing.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "We are processing your payment, please wait ..."
|
||
msgstr "Estamos procesando su pago, espere ..."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "We are waiting for the payment acquirer to confirm the payment."
|
||
msgstr "Estamos esperando que el adquirente de pago confirme el pago."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "We're unable to process your payment."
|
||
msgstr "No podemos procesar su pago."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_transfer
|
||
msgid "Wire Transfer"
|
||
msgstr "Transferencia bancaria"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You can click here to be redirected to the confirmation page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puede hacer clic aquí para ser redirigido a la página de confirmación."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: code:addons/payment/wizards/payment_acquirer_onboarding_wizard.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You have to set a journal for your payment acquirer %s."
|
||
msgstr "Debe establecer un diario para su adquirente de pago %s."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You should receive an email confirming your payment in a few minutes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Debería recibir un correo electrónico confirmando su pago en unos minutos."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You will be notified when the payment is confirmed."
|
||
msgstr "Se le notificará cuando se confirme el pago."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You will be notified when the payment is fully confirmed."
|
||
msgstr "Se le notificará cuando el pago esté completamente confirmado."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Your order has been processed."
|
||
msgstr "Su orden ha sido procesada."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Your order is being processed, please wait ..."
|
||
msgstr "Su pedido se está procesando, espere ..."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,auth_msg:payment.payment_acquirer_adyen
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,auth_msg:payment.payment_acquirer_alipay
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,auth_msg:payment.payment_acquirer_authorize
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,auth_msg:payment.payment_acquirer_buckaroo
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,auth_msg:payment.payment_acquirer_ingenico
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,auth_msg:payment.payment_acquirer_paypal
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,auth_msg:payment.payment_acquirer_payu
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,auth_msg:payment.payment_acquirer_payulatam
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,auth_msg:payment.payment_acquirer_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,auth_msg:payment.payment_acquirer_sips
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,auth_msg:payment.payment_acquirer_stripe
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,auth_msg:payment.payment_acquirer_transfer
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Your payment has been authorized."
|
||
msgstr "Se ha autorizado su pago."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_adyen
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_alipay
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_authorize
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_buckaroo
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_ingenico
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_paypal
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_payu
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_payulatam
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_sips
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_stripe
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_transfer
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Your payment has been cancelled."
|
||
msgstr "Su pago ha sido cancelado."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Your payment has been received but need to be confirmed manually."
|
||
msgstr "Su pago ha sido recibido pero debe confirmarse manualmente."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_adyen
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_alipay
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_authorize
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_buckaroo
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_ingenico
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_paypal
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_payu
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_payulatam
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_sips
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_stripe
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your payment has been successfully processed but is waiting for approval."
|
||
msgstr ""
|
||
"Su pago ha sido procesado con éxito pero está esperando su aprobación."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_adyen
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_alipay
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_authorize
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_buckaroo
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_ingenico
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_paypal
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_payu
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_payulatam
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_sips
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_stripe
|
||
#: model_terms:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_transfer
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Your payment has been successfully processed. Thank you!"
|
||
msgstr "Su pago ha sido procesado con éxito. ¡Gracias!"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Your payment is in pending state."
|
||
msgstr "Su pago está en estado pendiente."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_form
|
||
msgid "ZIP"
|
||
msgstr "C.P."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__partner_zip
|
||
msgid "Zip"
|
||
msgstr "C.P."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_tokens_list
|
||
msgid "and more"
|
||
msgstr "y más"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
|
||
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "e.g. Your credit card details are wrong. Please verify."
|
||
msgstr ""
|
||
"p.ej. Los detalles de su tarjeta de crédito son incorrectos. Por favor "
|
||
"verificar."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_acquirer_onboarding_wizard_form
|
||
msgid "to choose another payment method."
|
||
msgstr "para elegir otro método de pago."
|