2134 lines
77 KiB
Gettext
2134 lines
77 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * hr
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2019
|
|
# Sergio Hevia <sah@talleresbernesga.com>, 2019
|
|
# Diego de cos <diegodecos@hotmail.com>, 2019
|
|
# Pedro M. Baeza <pedro.baeza@gmail.com>, 2019
|
|
# Rick Hunter <rick_hunter_ec@yahoo.com>, 2019
|
|
# Luis M. Ontalba <luis.martinez@tecnativa.com>, 2019
|
|
# Sergio Flores <vitavitae1@gmail.com>, 2019
|
|
# Gabriel Umana <gabriel.umana@delfixcr.com>, 2019
|
|
# Vivian Montana <vmo@odoo.com>, 2019
|
|
# Cristopher Cravioto <ccr@odoo.com>, 2019
|
|
# Mariana Santos Romo <msn@odoo.com>, 2019
|
|
# VivianMontana23 <vivianpvm@gmail.com>, 2019
|
|
# Jon Perez <jop@odoo.com>, 2019
|
|
# Martin Trigaux, 2019
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~12.5\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-09-27 09:10+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2019-08-26 09:10+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Martin Trigaux, 2019\n"
|
|
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: es\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_res_company__hr_presence_control_email_amount
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_res_config_settings__hr_presence_control_email_amount
|
|
msgid "# emails to send"
|
|
msgstr "# correos electrónicos para enviar"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: code:addons/hr/models/hr_job.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s (copy)"
|
|
msgstr "%s (copia)"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.hr_job_view_kanban
|
|
msgid "&nbsp;"
|
|
msgstr "&nbsp;"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.actions.report,print_report_name:hr.hr_employee_print_badge
|
|
msgid "'Print Badge - %s' % (object.name).replace('/', '')"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: code:addons/hr/models/hr_employee.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Congratulations!</b> May I recommend you to setup an <a "
|
|
"href=\"%s\">onboarding plan?</a>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.hr_department_view_kanban
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-ellipsis-v\" role=\"img\" aria-label=\"Manage\" title=\"Manage\"/>"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-ellipsis-v\" role=\"img\" aria-label=\"Manage\" title=\"Manage\"/>"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.hr_employee_public_view_kanban
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.hr_kanban_view_employees
|
|
msgid ""
|
|
"<span class=\"fa fa-circle text-danger\" role=\"img\" aria-label=\"Absent\" "
|
|
"title=\"Absent\" name=\"presence_absent\"/>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.hr_employee_public_view_kanban
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.hr_kanban_view_employees
|
|
msgid ""
|
|
"<span class=\"fa fa-circle text-success\" role=\"img\" aria-"
|
|
"label=\"Present\" title=\"Present\" name=\"presence_present\"/>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.hr_employee_public_view_kanban
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.hr_kanban_view_employees
|
|
msgid ""
|
|
"<span class=\"fa fa-circle text-warning\" role=\"img\" aria-label=\"To "
|
|
"define\" title=\"To define\" name=\"presence_to_define\"/>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.res_config_settings_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"<span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Values set here are company-"
|
|
"specific.\" role=\"img\" aria-label=\"Values set here are company-"
|
|
"specific.\" groups=\"base.group_multi_company\"/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Los valores establecidos aquí"
|
|
" son específicos de la empresa.\" role=\"img\" aria-label=\"Los valores "
|
|
"establecidos aquí son específicos de la empresa.\" "
|
|
"groups=\"base.group_multi_company\"/>"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "<span class=\"ml8 mr-2\">IP Addresses (comma-separated)</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "<span class=\"ml8 mr-2\">Minimum number of emails to sent </span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span class=\"ml8 mr-2\">Cantidad mínima de correos electrónicos a "
|
|
"enviar</span>"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "<span class=\"o_form_label\">Presence Control</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.res_users_view_form_profile
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_form
|
|
msgid ""
|
|
"<span class=\"o_stat_text\">\n"
|
|
" Not Connected\n"
|
|
" </span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span class=\"o_stat_text\">\n"
|
|
" No conectado\n"
|
|
" </span>"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.res_users_view_form_profile
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Connected Since</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Conectado desde</span>"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_form
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Present Since</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.hr_department_view_kanban
|
|
msgid "<span>Reporting</span>"
|
|
msgstr "<span>Informes</span>"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.hr_department_view_kanban
|
|
msgid "<span>To Approve</span>"
|
|
msgstr "<span>Por aprobar</span>"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.hr_department_view_kanban
|
|
msgid "<span>To Do</span>"
|
|
msgstr "<span>Hacer</span>"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:mail.template,body_html:hr.mail_template_data_unknown_employee_email_address
|
|
msgid ""
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td align=\"center\">\n"
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;\">\n"
|
|
"<tbody>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
|
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
|
" <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
|
|
" <div>\n"
|
|
" Hi,<br/>\n"
|
|
" Your document has not been created because your email address is not recognized. Please send emails with the email address recorded on your employee information, or contact your HR manager.\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
"</tbody>\n"
|
|
"</table>\n"
|
|
"</td></tr>\n"
|
|
"<!-- POWERED BY -->\n"
|
|
"<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
|
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
|
" <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
|
|
" Powered by <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com?utm_source=db&utm_medium=hr\" style=\"color: #875A7B;\">Odoo</a>\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
"</td></tr>\n"
|
|
"</table>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td align=\"center\">\n"
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;\">\n"
|
|
"<tbody>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
|
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
|
" <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
|
|
" <div>\n"
|
|
" Hola,<br/>\n"
|
|
" Su documento no se ha creado porque no se reconoce su dirección de correo electrónico. Envíe correos electrónicos con la dirección de correo electrónico registrada en la información de su empleado o comuníquese con su gerente de Recursos Humanos.\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
"</tbody>\n"
|
|
"</table>\n"
|
|
"</td></tr>\n"
|
|
"<!-- CON TECNOLOGÍA DE -->\n"
|
|
"<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
|
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
|
" <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
|
|
" Con tecnología de<a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com?utm_source=db&utm_medium=hr\" style=\"color: #875A7B;\">Odoo</a>\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
"</td></tr>\n"
|
|
"</table>\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:hr.constraint_hr_employee_user_uniq
|
|
msgid "A user cannot be linked to multiple employees in the same company."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un usuario no puede estar vinculado a varios empleados en la misma empresa."
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr.selection__hr_employee__hr_presence_state__absent
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr.selection__hr_employee_base__hr_presence_state__absent
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr.selection__hr_employee_public__hr_presence_state__absent
|
|
msgid "Absent"
|
|
msgstr "Ausente"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_department__message_needaction
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__message_needaction
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_job__message_needaction
|
|
msgid "Action Needed"
|
|
msgstr "Acción requerida"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_department__active
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__active
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_base__active
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_public__active
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_plan__active
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Activo"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__activity_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_plan__plan_activity_type_ids
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.hr_plan_activity_type_view_tree
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.hr_plan_view_form
|
|
msgid "Activities"
|
|
msgstr "Actividades"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.hr_plan_activity_type_view_form
|
|
msgid "Activity"
|
|
msgstr "Actividad"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__activity_exception_decoration
|
|
msgid "Activity Exception Decoration"
|
|
msgstr "Decoración de Actividad de Excepción"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_config_plan
|
|
msgid "Activity Planning"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__activity_state
|
|
msgid "Activity State"
|
|
msgstr "Estado de la actividad"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_plan_activity_type__activity_type_id
|
|
msgid "Activity Type"
|
|
msgstr "Tipo de actividad"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr.act_employee_from_department
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr.hr_employee_public_action
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr.open_view_employee_list_my
|
|
msgid "Add a new employee"
|
|
msgstr "Agregar un nuevo empleado"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_departure_wizard__departure_description
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__departure_description
|
|
msgid "Additional Information"
|
|
msgstr "Información adicional"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__additional_note
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_res_users__additional_note
|
|
msgid "Additional Note"
|
|
msgstr "Nota adicional"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__address_home_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_res_users__address_home_id
|
|
msgid "Address"
|
|
msgstr "Dirección"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:res.groups,name:hr.group_hr_manager
|
|
msgid "Administrator"
|
|
msgstr "Administradora"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_res_config_settings__module_hr_presence
|
|
msgid "Advanced Presence Control"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Advanced presence of employees"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_mail_alias__alias_contact
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_mail_alias_mixin__alias_contact
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_mail_channel__alias_contact
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_maintenance_equipment_category__alias_contact
|
|
msgid "Alias Contact Security"
|
|
msgstr "Seudónimo del contacto de seguridad"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Allow employees to update their own data"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Allow employees to update their own data."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.hr_employee_public_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.hr_plan_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_department_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_filter
|
|
msgid "Archived"
|
|
msgstr "Archivado"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_department__message_attachment_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__message_attachment_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_job__message_attachment_count
|
|
msgid "Attachment Count"
|
|
msgstr "Conteo de archivos adjuntos"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.res_users_view_form_profile
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_form
|
|
msgid "Attendance"
|
|
msgstr "Servicio"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr.selection__mail_alias__alias_contact__employees
|
|
msgid "Authenticated Employees"
|
|
msgstr "Trabajadores autenticados"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.mail_channel_view_form_
|
|
msgid "Auto Subscribe Departments"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr.field_mail_channel__subscription_department_ids
|
|
msgid "Automatically subscribe members of those departments to the channel."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.res_users_view_form_profile
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_form
|
|
msgid "Available"
|
|
msgstr "Reservado"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.res_users_view_form_profile
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_form
|
|
msgid "Away"
|
|
msgstr "Ausente"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr.selection__hr_employee__certificate__bachelor
|
|
msgid "Bachelor"
|
|
msgstr "Soltero"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__barcode
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_res_users__barcode
|
|
msgid "Badge ID"
|
|
msgstr "ID de credencial"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__bank_account_id
|
|
msgid "Bank Account Number"
|
|
msgstr "Número de Cuenta Bancaria"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_res_config_settings__hr_presence_control_ip
|
|
msgid "Based on IP Address"
|
|
msgstr "Basado en la dirección IP"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_res_config_settings__module_hr_attendance
|
|
msgid "Based on attendances"
|
|
msgstr "Basado en asistencias"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_res_config_settings__hr_presence_control_email
|
|
msgid "Based on number of emails sent"
|
|
msgstr "Según la cantidad de correos electrónicos enviados"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_res_config_settings__hr_presence_control_login
|
|
msgid "Based on user status in system"
|
|
msgstr "Según el estado del usuario en el sistema"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_employee_base
|
|
msgid "Basic Employee"
|
|
msgstr "Empleado Básico"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_res_users__can_edit
|
|
msgid "Can Edit"
|
|
msgstr "Puede editar"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.hr_departure_wizard_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.plan_wizard
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Cancelar"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__certificate
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_res_users__certificate
|
|
msgid "Certificate Level"
|
|
msgstr "Nivel de certificado"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.res_users_action_my
|
|
msgid "Change my Preferences"
|
|
msgstr "Cambiar mis preferencias"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.res_users_view_form_profile
|
|
msgid "Change password"
|
|
msgstr "Cambiar contraseña"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_form
|
|
msgid "Chat"
|
|
msgstr "Charla"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_department__child_ids
|
|
msgid "Child Departments"
|
|
msgstr "Departamentos hijos"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.res_users_view_form_profile
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_form
|
|
msgid "Citizenship"
|
|
msgstr "Ciudadanía"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__coach_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_base__coach_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_public__coach_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_res_users__coach_id
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr.selection__hr_plan_activity_type__responsible__coach
|
|
msgid "Coach"
|
|
msgstr "Monitor"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: code:addons/hr/models/hr_plan.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Coach of employee %s is not set."
|
|
msgstr "El entrenador del empleado %s no está establecido."
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_department__color
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__color
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_base__color
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_category__color
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_public__color
|
|
msgid "Color Index"
|
|
msgstr "Índice de Colores"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model,name:hr.model_res_company
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_department_tree
|
|
msgid "Companies"
|
|
msgstr "Compañías"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_department__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_base__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_public__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_job__company_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.hr_employee_public_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_job_filter
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Compañía"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.print_employee_badge
|
|
msgid "Company Logo"
|
|
msgstr "Logotipo de la compañia"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_res_config_settings__resource_calendar_id
|
|
msgid "Company Working Hours"
|
|
msgstr "Horas de trabajo de la compañía"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_res_users__employee_id
|
|
msgid "Company employee"
|
|
msgstr "Empleado de la empresa"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_department__complete_name
|
|
msgid "Complete Name"
|
|
msgstr "Nombre completo"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model,name:hr.model_res_config_settings
|
|
msgid "Config Settings"
|
|
msgstr "Opciones de Configuración"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_human_resources_configuration
|
|
msgid "Configuration"
|
|
msgstr "Configuración"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model,name:hr.model_res_partner
|
|
msgid "Contact"
|
|
msgstr "Contacto"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.res_users_view_form_profile
|
|
msgid "Contact Information"
|
|
msgstr "Información de contacto"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__country_of_birth
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_res_users__country_of_birth
|
|
msgid "Country of Birth"
|
|
msgstr "País de Nacimiento"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_public__create_date
|
|
msgid "Create Date"
|
|
msgstr "Fecha de Creación"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr.open_module_tree_department
|
|
msgid "Create a new department"
|
|
msgstr "Crear un nuevo departamento"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.res_users_view_form
|
|
msgid "Create employee"
|
|
msgstr "Crear empleado"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_department__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_departure_wizard__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_category__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_public__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_job__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_plan__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_plan_activity_type__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_plan_wizard__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Creado por"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_department__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_departure_wizard__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_category__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_job__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_plan__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_plan_activity_type__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_plan_wizard__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Creado el"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_job__no_of_employee
|
|
msgid "Current Number of Employees"
|
|
msgstr "Número actual de empleados"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__birthday
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_res_users__birthday
|
|
msgid "Date of Birth"
|
|
msgstr "Fecha de nacimiento"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_employee__resource_calendar_id
|
|
msgid "Define the schedule of resource"
|
|
msgstr "Define la planificación del recurso."
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__department_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_base__department_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_public__department_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_job__department_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_res_users__department_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.hr_employee_public_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_department_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_job_filter
|
|
msgid "Department"
|
|
msgstr "Departamento"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_department__name
|
|
msgid "Department Name"
|
|
msgstr "Nombre de departamento"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_module_tree_department
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_department_tree
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_department_filter
|
|
msgid "Departments"
|
|
msgstr "Departamentos"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_form
|
|
msgid "Departure"
|
|
msgstr "Salida"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_departure_wizard__departure_reason
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__departure_reason
|
|
msgid "Departure Reason"
|
|
msgstr "Motivo de salida"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_departure_wizard
|
|
msgid "Departure Wizard"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.res_users_view_form_profile
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_form
|
|
msgid "Dependant"
|
|
msgstr "Dependiente"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__child_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_public__child_ids
|
|
msgid "Direct subordinates"
|
|
msgstr "Subordinados directos"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model,name:hr.model_mail_channel
|
|
msgid "Discussion Channel"
|
|
msgstr "Canal de conversaciones"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_department__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_departure_wizard__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_base__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_category__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_public__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_job__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_plan__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_plan_activity_type__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_plan_wizard__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nombre mostrado"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr.selection__hr_employee__marital__divorced
|
|
msgid "Divorced"
|
|
msgstr "Divorciado"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.res_users_view_form_profile
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_form
|
|
msgid "Education"
|
|
msgstr "Educación"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.res_users_view_form_profile
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_form
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "Correo electrónico"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model,name:hr.model_mail_alias
|
|
msgid "Email Aliases"
|
|
msgstr "Seudónimos de correos"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model,name:hr.model_mail_alias_mixin
|
|
msgid "Email Aliases Mixin"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.res_users_view_form_profile
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_form
|
|
msgid "Emergency"
|
|
msgstr "Emergencia"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__emergency_contact
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_res_users__emergency_contact
|
|
msgid "Emergency Contact"
|
|
msgstr "Contacto de emergencia"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__emergency_phone
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_res_users__emergency_phone
|
|
msgid "Emergency Phone"
|
|
msgstr "Teléfono de emergencia"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_employee
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_departure_wizard__employee_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_plan_wizard__employee_id
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr.selection__hr_plan_activity_type__responsible__employee
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_human_resources_configuration_employee
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.hr_employee_public_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_form
|
|
msgid "Employee"
|
|
msgstr "Empleado"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_employee_category
|
|
msgid "Employee Category"
|
|
msgstr "Categoría de empleado"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_res_users__employee_count
|
|
msgid "Employee Count"
|
|
msgstr "Número de empleados"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_employee
|
|
msgid "Employee Directory"
|
|
msgstr "Directorio de Empleados"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_res_config_settings__hr_employee_self_edit
|
|
msgid "Employee Edition"
|
|
msgstr "Edición de empleado"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.print_employee_badge
|
|
msgid "Employee Image"
|
|
msgstr "Imagen del Empleado"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__name
|
|
msgid "Employee Name"
|
|
msgstr "Nombre del empleado"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_categ_form
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_res_users__category_ids
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_category_form
|
|
msgid "Employee Tags"
|
|
msgstr "Categorías del empleado"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Employee Update Rights"
|
|
msgstr "Derechos de actualización del empleado"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_employee__bank_account_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr.field_res_users__employee_bank_account_id
|
|
msgid "Employee bank salary account"
|
|
msgstr "Cuenta bancaria de salario del empleado."
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_res_users__employee_bank_account_id
|
|
msgid "Employee's Bank Account Number"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_res_users__employee_country_id
|
|
msgid "Employee's Country"
|
|
msgstr "País del empleado"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.hr_employee_public_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.hr_kanban_view_employees
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.res_users_view_form_profile
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_form
|
|
msgid "Employee's Name"
|
|
msgstr "Nombre del empleado"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.res_users_view_form
|
|
msgid "Employee(s)"
|
|
msgstr "Empleado(s)"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.act_employee_from_department
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.hr_employee_action_from_user
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.hr_employee_public_action
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_list
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_list_my
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_category__employee_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_job__employee_ids
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_employee_payroll
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_employee_user
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_root
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.hr_department_view_kanban
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.hr_employee_public_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.hr_employee_public_view_tree
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.hr_employee_view_activity
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.res_config_settings_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_tree
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_partner_tree2
|
|
msgid "Employees"
|
|
msgstr "Empleados"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_tree
|
|
msgid "Employees Structure"
|
|
msgstr "Estructura de empleados"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_category_list
|
|
msgid "Employees Tags"
|
|
msgstr "Categorías de empleados"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Enrich employee profiles with skills and resumes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_employee__address_home_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr.field_res_users__address_home_id
|
|
msgid ""
|
|
"Enter here the private address of the employee, not the one linked to your "
|
|
"company."
|
|
msgstr ""
|
|
"Registrar aquí la dirección privada del empleado, no la asociada a la "
|
|
"compañía"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_job__no_of_recruitment
|
|
msgid "Expected New Employees"
|
|
msgstr "Nuevos empleados esperados"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_job__expected_employees
|
|
msgid ""
|
|
"Expected number of employees for this job position after new recruitment."
|
|
msgstr ""
|
|
"Número previsto de empleados para este puesto tras las nuevas "
|
|
"contrataciones."
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr.selection__hr_employee__gender__female
|
|
msgid "Female"
|
|
msgstr "Mujer"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__study_field
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_res_users__study_field
|
|
msgid "Field of Study"
|
|
msgstr "Campo de estudio"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr.selection__hr_departure_wizard__departure_reason__fired
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr.selection__hr_employee__departure_reason__fired
|
|
msgid "Fired"
|
|
msgstr "Despedido"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_department__message_follower_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__message_follower_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_job__message_follower_ids
|
|
msgid "Followers"
|
|
msgstr "Seguidores"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_department__message_channel_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__message_channel_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_job__message_channel_ids
|
|
msgid "Followers (Channels)"
|
|
msgstr "Seguidores (Canales)"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_department__message_partner_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__message_partner_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_job__message_partner_ids
|
|
msgid "Followers (Partners)"
|
|
msgstr "Seguidores (Empresas)"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_filter
|
|
msgid "Future Activities"
|
|
msgstr "Actividades futuras"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__gender
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_res_users__gender
|
|
msgid "Gender"
|
|
msgstr "Sexo"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_form
|
|
msgid "Generate"
|
|
msgstr "Generar"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.hr_employee_public_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_job_filter
|
|
msgid "Group By"
|
|
msgstr "Agrupar por"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_department
|
|
msgid "HR Department"
|
|
msgstr "Departamento Recursos Humanos"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_mail_channel__subscription_department_ids
|
|
msgid "HR Departments"
|
|
msgstr "Departamentos de Recursos Humanos"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.res_users_view_form_profile
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_form
|
|
msgid "HR Settings"
|
|
msgstr "Configuración RRHH"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_job__no_of_hired_employee
|
|
msgid "Hired Employees"
|
|
msgstr "Empleados contratados"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__hr_presence_state
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_base__hr_presence_state
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_public__hr_presence_state
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_res_users__hr_presence_state
|
|
msgid "Hr Presence State"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_main
|
|
msgid "Human Resources"
|
|
msgstr "Recursos Humanos"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_department__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_departure_wizard__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_base__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_category__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_public__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_job__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_plan__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_plan_activity_type__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_plan_wizard__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_employee__barcode
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr.field_res_users__barcode
|
|
msgid "ID used for employee identification."
|
|
msgstr "ID usado para identificación del empleado."
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__activity_exception_icon
|
|
msgid "Icon"
|
|
msgstr "Icono"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_employee__activity_exception_icon
|
|
msgid "Icon to indicate an exception activity."
|
|
msgstr "Icono para indicar una actividad de excepción."
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__identification_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_res_users__identification_id
|
|
msgid "Identification No"
|
|
msgstr "Nº identificación"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_department__message_needaction
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_department__message_unread
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_employee__message_needaction
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_employee__message_unread
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_job__message_needaction
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_job__message_unread
|
|
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
|
msgstr "Si está marcado hay nuevos mensajes que requieren su atención."
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_department__message_has_error
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_employee__message_has_error
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_job__message_has_error
|
|
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
|
msgstr "Si se encuentra marcado, algunos mensajes tienen error de envío."
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_employee__active
|
|
msgid ""
|
|
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource "
|
|
"record without removing it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si el campo activo se desmarca, permite ocultar el registro del recurso sin "
|
|
"eliminarlo."
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__image_1920
|
|
msgid "Image"
|
|
msgstr "Imagen"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__image_1024
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_public__image_1024
|
|
msgid "Image 1024"
|
|
msgstr "Imagen 1024"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__image_128
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_public__image_128
|
|
msgid "Image 128"
|
|
msgstr "Imagen 128"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__image_256
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_public__image_256
|
|
msgid "Image 256"
|
|
msgstr "Imagen 256"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__image_512
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_public__image_512
|
|
msgid "Image 512"
|
|
msgstr "Imagen 512"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: code:addons/hr/models/hr_employee.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Import Template for Employees"
|
|
msgstr "Importar plantillas para empleados"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_job_filter
|
|
msgid "In Position"
|
|
msgstr "Ocupado"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_job_filter
|
|
msgid "In Recruitment"
|
|
msgstr "En selección"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_department__message_is_follower
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__message_is_follower
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_job__message_is_follower
|
|
msgid "Is Follower"
|
|
msgstr "Es un seguidor"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_hr_job_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_hr_job_tree
|
|
msgid "Job"
|
|
msgstr "Puesto"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_job__description
|
|
msgid "Job Description"
|
|
msgstr "Descripción del trabajo"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_job
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__job_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_base__job_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_public__job_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_job__name
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.res_users_view_form_profile
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_job_filter
|
|
msgid "Job Position"
|
|
msgstr "Puesto de trabajo"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.action_hr_job
|
|
msgid "Job Positions"
|
|
msgstr "Puestos de trabajo"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__job_title
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_base__job_title
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_public__job_title
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_res_users__job_title
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.hr_employee_public_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.hr_employee_public_view_search
|
|
msgid "Job Title"
|
|
msgstr "Título del trabajo"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_department__jobs_ids
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_job_filter
|
|
msgid "Jobs"
|
|
msgstr "Empleos"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__km_home_work
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_res_users__km_home_work
|
|
msgid "Km Home-Work"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__last_activity
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_base__last_activity
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_public__last_activity
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_res_users__last_activity
|
|
msgid "Last Activity"
|
|
msgstr "Última actividad"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__last_activity_time
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_base__last_activity_time
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_public__last_activity_time
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_res_users__last_activity_time
|
|
msgid "Last Activity Time"
|
|
msgstr "Último tiempo de actividad"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_department____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_departure_wizard____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_base____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_category____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_public____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_job____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_plan____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_plan_activity_type____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_plan_wizard____last_update
|
|
msgid "Last Modified on"
|
|
msgstr "Última modificación en"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_department__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_departure_wizard__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_category__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_public__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_job__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_plan__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_plan_activity_type__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_plan_wizard__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Última actualización por"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_department__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_departure_wizard__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_category__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_public__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_job__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_plan__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_plan_activity_type__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_plan_wizard__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Última actualización el"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_filter
|
|
msgid "Late Activities"
|
|
msgstr "Actividades tardías"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.plan_wizard_action
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.plan_wizard
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_form
|
|
msgid "Launch Plan"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr.selection__hr_employee__marital__cohabitant
|
|
msgid "Legal Cohabitant"
|
|
msgstr "Cohabitante legal"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr.action_hr_job
|
|
msgid "Let's create a job position."
|
|
msgstr "Vamos a crear un puesto de trabajo."
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.hr_employee_public_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.res_users_view_form_profile
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_form
|
|
msgid "Location"
|
|
msgstr "Ubicación"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_department__message_main_attachment_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__message_main_attachment_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_job__message_main_attachment_id
|
|
msgid "Main Attachment"
|
|
msgstr "Adjuntos principales"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr.selection__hr_employee__gender__male
|
|
msgid "Male"
|
|
msgstr "Hombre"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_department__manager_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__parent_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_base__parent_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_public__parent_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_res_users__employee_parent_id
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr.selection__hr_plan_activity_type__responsible__manager
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.hr_employee_public_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_filter
|
|
msgid "Manager"
|
|
msgstr "Responsable"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: code:addons/hr/models/hr_plan.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Manager of employee %s is not set."
|
|
msgstr "El gerente del empleado %s no está establecido."
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__marital
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_res_users__marital
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.res_users_view_form_profile
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_form
|
|
msgid "Marital Status"
|
|
msgstr "Estado civil"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr.selection__hr_employee__marital__married
|
|
msgid "Married"
|
|
msgstr "Casado (a)"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr.selection__hr_employee__certificate__master
|
|
msgid "Master"
|
|
msgstr "Master"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_department__member_ids
|
|
msgid "Members"
|
|
msgstr "Socios"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_department__message_has_error
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__message_has_error
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_job__message_has_error
|
|
msgid "Message Delivery error"
|
|
msgstr "Error de Envío de Mensaje"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_department__message_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__message_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_job__message_ids
|
|
msgid "Messages"
|
|
msgstr "Mensajes"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/hr/static/src/xml/hr_templates.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "My Profile"
|
|
msgstr "Mi perfil"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_base__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_public__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_plan__name
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nombre"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__country_id
|
|
msgid "Nationality (Country)"
|
|
msgstr "Nacionalidad (País)"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__activity_date_deadline
|
|
msgid "Next Activity Deadline"
|
|
msgstr "Siguiente plazo de actividad"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__activity_summary
|
|
msgid "Next Activity Summary"
|
|
msgstr "Resumen de la siguiente actividad"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__activity_type_id
|
|
msgid "Next Activity Type"
|
|
msgstr "Siguiente tipo de actividad"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: code:addons/hr/models/hr_plan.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No specific user given on activity."
|
|
msgstr "Ningún usuario específico dado en la actividad."
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr.selection__hr_job__state__open
|
|
msgid "Not Recruiting"
|
|
msgstr "No seleccionando"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.res_users_view_form_profile
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_form
|
|
msgid "Not available"
|
|
msgstr "No disponible"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_department__note
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_plan_activity_type__note
|
|
msgid "Note"
|
|
msgstr "Nota"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__notes
|
|
msgid "Notes"
|
|
msgstr "Notas"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_department__message_needaction_counter
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__message_needaction_counter
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_job__message_needaction_counter
|
|
msgid "Number of Actions"
|
|
msgstr "Número de acciones"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__children
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_res_users__children
|
|
msgid "Number of Children"
|
|
msgstr "Número de hijos"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_job__no_of_employee
|
|
msgid "Number of employees currently occupying this job position."
|
|
msgstr "Número de empleados que actualmente ocupan este puesto."
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_department__message_has_error_counter
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__message_has_error_counter
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_job__message_has_error_counter
|
|
msgid "Number of errors"
|
|
msgstr "Numero de errores"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_job__no_of_hired_employee
|
|
msgid ""
|
|
"Number of hired employees for this job position during recruitment phase."
|
|
msgstr ""
|
|
"Número de empleados contratados para este puesto de trabajo durante la fase "
|
|
"de contratación"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_department__message_needaction_counter
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_employee__message_needaction_counter
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_job__message_needaction_counter
|
|
msgid "Number of messages which requires an action"
|
|
msgstr "Número de mensajes que requieren una acción"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_department__message_has_error_counter
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_employee__message_has_error_counter
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_job__message_has_error_counter
|
|
msgid "Number of messages with delivery error"
|
|
msgstr "Número de mensajes con error de envío"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_job__no_of_recruitment
|
|
msgid "Number of new employees you expect to recruit."
|
|
msgstr "Número de empleados que espera contratar."
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_department__message_unread_counter
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_employee__message_unread_counter
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_job__message_unread_counter
|
|
msgid "Number of unread messages"
|
|
msgstr "Número de mensajes no leidos"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr.open_module_tree_department
|
|
msgid ""
|
|
"Odoo's department structure is used to manage all documents\n"
|
|
" related to employees by departments: expenses, timesheets,\n"
|
|
" leaves, recruitments, etc."
|
|
msgstr ""
|
|
"La estructura de departamentos de Odoo se usa para gestionar todos los documentos\n"
|
|
"relacionados al empleado por departamentos: gastos, partes de hora,\n"
|
|
"ausencias, contrataciones, etc."
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:res.groups,name:hr.group_hr_user
|
|
msgid "Officer"
|
|
msgstr "Empleado RRHH"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_res_config_settings__module_hr_org_chart
|
|
msgid "Organizational Chart"
|
|
msgstr "Organigrama"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_public__image_1920
|
|
msgid "Original Image"
|
|
msgstr "Imagen original"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr.selection__hr_employee__certificate__other
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr.selection__hr_employee__gender__other
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr.selection__hr_plan_activity_type__responsible__other
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "Otro"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__pin
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_res_users__pin
|
|
msgid "PIN"
|
|
msgstr "PIN"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_form
|
|
msgid "PIN Code"
|
|
msgstr "Código PIN"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_employee__pin
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr.field_res_users__pin
|
|
msgid "PIN used to Check In/Out in Kiosk Mode (if enabled in Configuration)."
|
|
msgstr ""
|
|
"PIN utilizado para registrar entradas/salidas en el Modo Quiosco (si está "
|
|
"habilitado en configuración)."
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_department__parent_id
|
|
msgid "Parent Department"
|
|
msgstr "Departamento padre"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_employee__user_partner_id
|
|
msgid "Partner-related data of the user"
|
|
msgstr "Datos del usuario relativos a la empresa"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__passport_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_res_users__passport_id
|
|
msgid "Passport No"
|
|
msgstr "Nº Pasaporte"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.res_users_view_form_profile
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_form
|
|
msgid "Phone"
|
|
msgstr "Teléfono"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__place_of_birth
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_res_users__place_of_birth
|
|
msgid "Place of Birth"
|
|
msgstr "Lugar de nacimiento"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_departure_wizard__plan_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_plan_wizard__plan_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.hr_plan_view_search
|
|
msgid "Plan"
|
|
msgstr "Plan"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_plan_wizard
|
|
msgid "Plan Wizard"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_plan_activity_type
|
|
msgid "Plan activity type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.hr_plan_action
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.hr_plan_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.hr_plan_view_tree
|
|
msgid "Planning"
|
|
msgstr "Planificación"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.hr_plan_activity_type_action
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_config_plan_types
|
|
msgid "Planning Types"
|
|
msgstr "Tipos de planificación"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_config_plan_plan
|
|
msgid "Plans"
|
|
msgstr "Planes"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr.field_mail_alias__alias_contact
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr.field_mail_alias_mixin__alias_contact
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr.field_mail_channel__alias_contact
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr.field_maintenance_equipment_category__alias_contact
|
|
msgid ""
|
|
"Policy to post a message on the document using the mailgateway.\n"
|
|
"- everyone: everyone can post\n"
|
|
"- partners: only authenticated partners\n"
|
|
"- followers: only followers of the related document or members of following channels\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Política para publicar un mensaje en el documento utilizando el servidor de correo.\n"
|
|
"- todo el mundo: todos pueden publicar\n"
|
|
"- socios: sólo socios autenticados\n"
|
|
"- seguidores: sólo seguidores del documento relacionado o miembros de los siguientes canales\n"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.res_users_view_form_profile
|
|
msgid "Preferences"
|
|
msgstr "Preferencias"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Presence of employees"
|
|
msgstr "Presencia de empleados"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Presence reporting screen, email and IP address control."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr.selection__hr_employee__hr_presence_state__present
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr.selection__hr_employee_base__hr_presence_state__present
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr.selection__hr_employee_public__hr_presence_state__present
|
|
msgid "Present"
|
|
msgstr "Presente"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.actions.report,name:hr.hr_employee_print_badge
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_form
|
|
msgid "Print Badge"
|
|
msgstr "Imprimir Identificación"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_form
|
|
msgid "Private Contact"
|
|
msgstr "Contacto privado"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__private_email
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_res_users__private_email
|
|
msgid "Private Email"
|
|
msgstr "Correo electronico privado"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.res_users_view_form_profile
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_form
|
|
msgid "Private Information"
|
|
msgstr "Información Privada"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__phone
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_res_users__employee_phone
|
|
msgid "Private Phone"
|
|
msgstr "Teléfono privado"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_employee_public
|
|
msgid "Public Employee"
|
|
msgstr "Empleado Público"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr.action_hr_job
|
|
msgid "Ready to recruit more efficiently?"
|
|
msgstr "¿Listo para reclutar más eficientemente?"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr.selection__hr_job__state__recruit
|
|
msgid "Recruitment in Progress"
|
|
msgstr "Contratación en curso"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: code:addons/hr/models/hr_employee.py:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.hr_departure_wizard_action
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Register Departure"
|
|
msgstr "Registrar salida"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_form
|
|
msgid "Related User"
|
|
msgstr "Usuario OpenERP"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_res_users__employee_ids
|
|
msgid "Related employee"
|
|
msgstr "Empleado relacionado"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_employee__user_id
|
|
msgid "Related user name for the resource to manage its access."
|
|
msgstr "Usuario relacionado con el recurso para gestionar su acceso."
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr.hr_menu_hr_reports
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_reporting_timesheet
|
|
msgid "Reporting"
|
|
msgstr "Informes"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_job__requirements
|
|
msgid "Requirements"
|
|
msgstr "Requerimientos"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr.selection__hr_departure_wizard__departure_reason__resigned
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr.selection__hr_employee__departure_reason__resigned
|
|
msgid "Resigned"
|
|
msgstr "Renuncio/a"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__resource_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_base__resource_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_public__resource_id
|
|
msgid "Resource"
|
|
msgstr "Recurso"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_base__resource_calendar_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_public__resource_calendar_id
|
|
msgid "Resource Calendar"
|
|
msgstr "Calendario recurso"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_plan_activity_type__responsible
|
|
msgid "Responsible"
|
|
msgstr "Responsable"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_plan_activity_type__responsible_id
|
|
msgid "Responsible Person"
|
|
msgstr "Persona responsable"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__activity_user_id
|
|
msgid "Responsible User"
|
|
msgstr "Usuario responsable"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.hr_employee_public_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.res_users_view_form_profile
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_form
|
|
msgid "Responsibles"
|
|
msgstr "Responsables"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr.selection__hr_departure_wizard__departure_reason__retired
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr.selection__hr_employee__departure_reason__retired
|
|
msgid "Retired"
|
|
msgstr "Retirado"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__sinid
|
|
msgid "SIN No"
|
|
msgstr "Núm. SIN"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__ssnid
|
|
msgid "SSN No"
|
|
msgstr "Nº Seguridad Social"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.hr_departure_wizard_view_form
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Guardar"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.hr_employee_public_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_form
|
|
msgid "Schedule"
|
|
msgstr "Planificacion"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__study_school
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_res_users__study_school
|
|
msgid "School"
|
|
msgstr "Escuela"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Set default company schedule to manage your employees working time"
|
|
msgstr ""
|
|
"Establezca el horario predeterminado de la empresa para administrar el "
|
|
"tiempo de trabajo de sus empleados"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_job__state
|
|
msgid ""
|
|
"Set whether the recruitment process is open or closed for this job position."
|
|
msgstr ""
|
|
"Establecer si el proceso de selección está abierto o cerrado para este "
|
|
"puesto de trabajo."
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.hr_config_settings_action
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr.hr_menu_configuration
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.hr_department_view_kanban
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Ajustes"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Show organizational chart on employee form"
|
|
msgstr "Mostrar la estructura de la organización en la ficha del empleado"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr.selection__hr_employee__marital__single
|
|
msgid "Single"
|
|
msgstr "Soltero(a)"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_res_config_settings__module_hr_skills
|
|
msgid "Skills Management"
|
|
msgstr "Administración de habilidades"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_employee__sinid
|
|
msgid "Social Insurance Number"
|
|
msgstr "Número de la mutua laboral."
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_employee__ssnid
|
|
msgid "Social Security Number"
|
|
msgstr "Número de la Seguridad Social."
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_plan_activity_type__responsible_id
|
|
msgid "Specific responsible of activity if not linked to the employee."
|
|
msgstr ""
|
|
"Responsable específico de la actividad si no está vinculado al empleado."
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__spouse_birthdate
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_res_users__spouse_birthdate
|
|
msgid "Spouse Birthdate"
|
|
msgstr "Fecha de nacimiento del cónyuge"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__spouse_complete_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_res_users__spouse_complete_name
|
|
msgid "Spouse Complete Name"
|
|
msgstr "Nombre completo del cónyuge"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_hr_job_form
|
|
msgid "Start Recruitment"
|
|
msgstr "Comienzo del reclutamiento"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_job__state
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.res_users_view_form_profile
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_job_filter
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Estado"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_employee__activity_state
|
|
msgid ""
|
|
"Status based on activities\n"
|
|
"Overdue: Due date is already passed\n"
|
|
"Today: Activity date is today\n"
|
|
"Planned: Future activities."
|
|
msgstr ""
|
|
"Estado basado en actividades\n"
|
|
"Vencida: la fecha tope ya ha pasado\n"
|
|
"Hoy: La fecha tope es hoy\n"
|
|
"Planificada: futuras actividades."
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_hr_job_form
|
|
msgid "Stop Recruitment"
|
|
msgstr "Parar selección de personal"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_plan_activity_type__summary
|
|
msgid "Summary"
|
|
msgstr "Resumen"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_category__name
|
|
msgid "Tag Name"
|
|
msgstr "Nombre de etiqueta"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:hr.constraint_hr_employee_category_name_uniq
|
|
msgid "Tag name already exists !"
|
|
msgstr "¡El nombre de categoría ya existe!"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__category_ids
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_view_employee_category_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_form
|
|
msgid "Tags"
|
|
msgstr "Categorías"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:hr.constraint_hr_employee_barcode_uniq
|
|
msgid ""
|
|
"The Badge ID must be unique, this one is already assigned to another "
|
|
"employee."
|
|
msgstr ""
|
|
"El ID de la identificación debe ser único, este ya esta asignado a otro "
|
|
"empleado."
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: code:addons/hr/models/hr_employee.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The PIN must be a sequence of digits."
|
|
msgstr "El PIN debe ser numérico."
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__is_address_home_a_company
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_res_users__is_address_home_a_company
|
|
msgid "The employee address has a company linked"
|
|
msgstr "La dirección del empleado tiene una empresa vinculada"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: code:addons/hr/models/hr_employee.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The fields \"%s\" you try to read is not available on the public employee "
|
|
"profile."
|
|
msgstr ""
|
|
"Los campos \"%s\" que intenta leer no están disponibles en el perfil de "
|
|
"empleado público."
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:hr.constraint_hr_job_name_company_uniq
|
|
msgid "The name of the job position must be unique per department in company!"
|
|
msgstr ""
|
|
"El nombre del puesto de trabajo debe ser único por cada departamento en la "
|
|
"compañía"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:res.groups,comment:hr.group_hr_user
|
|
msgid "The user will be able to approve document created by employees."
|
|
msgstr "El usuario podrá aprobar documentos creados por los empleados"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:res.groups,comment:hr.group_hr_manager
|
|
msgid ""
|
|
"The user will have access to the human resources configuration as well as "
|
|
"statistic reports."
|
|
msgstr ""
|
|
"El usuario tendrá acceso a la configuración de recursos humanos, así como a "
|
|
"los informes estadísticos."
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_employee__tz
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_employee_base__tz
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_employee_public__tz
|
|
msgid ""
|
|
"This field is used in order to define in which timezone the resources will "
|
|
"work."
|
|
msgstr ""
|
|
"Este campo se utiliza para definir en qué zona horaria funcionarán los "
|
|
"recursos."
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__tz
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_base__tz
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_public__tz
|
|
msgid "Timezone"
|
|
msgstr "Zona horaria"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr.selection__hr_employee__hr_presence_state__to_define
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr.selection__hr_employee_base__hr_presence_state__to_define
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr.selection__hr_employee_public__hr_presence_state__to_define
|
|
msgid "To Define"
|
|
msgstr "A definir"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_filter
|
|
msgid "Today Activities"
|
|
msgstr "Actividades de Hoy"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_job__expected_employees
|
|
msgid "Total Forecasted Employees"
|
|
msgstr "Previson de empleados totales"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_employee__activity_exception_decoration
|
|
msgid "Type of the exception activity on record."
|
|
msgstr "Tipo de actividad de excepción registrada."
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_department__message_unread
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__message_unread
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_job__message_unread
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_department_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_job_filter
|
|
msgid "Unread Messages"
|
|
msgstr "Mensajes sin leer"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_department__message_unread_counter
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__message_unread_counter
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_job__message_unread_counter
|
|
msgid "Unread Messages Counter"
|
|
msgstr "Contador de mensajes sin leer"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__user_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_base__user_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_public__user_id
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Usuario"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: code:addons/hr/models/hr_plan.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "User linked to employee %s is required."
|
|
msgstr "Se requiere usuario vinculado al empleado %s."
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: code:addons/hr/models/hr_plan.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "User of coach of employee %s is not set."
|
|
msgstr "El usuario del entrenador del empleado %s no está configurado."
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: code:addons/hr/models/hr_plan.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "User of manager of employee %s is not set."
|
|
msgstr "El usuario del gerente del empleado %s no está configurado."
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__user_partner_id
|
|
msgid "User's partner"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model,name:hr.model_res_users
|
|
msgid "Users"
|
|
msgstr "Usuarios"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.hr_job_view_kanban
|
|
msgid "Vacancies :"
|
|
msgstr "Vacantes:"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_res_company__hr_presence_control_ip_list
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_res_config_settings__hr_presence_control_ip_list
|
|
msgid "Valid IP addresses"
|
|
msgstr "Direcciones IP válidas"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__visa_expire
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_res_users__visa_expire
|
|
msgid "Visa Expire Date"
|
|
msgstr "Fecha expiración visado"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__visa_no
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_res_users__visa_no
|
|
msgid "Visa No"
|
|
msgstr "Número de Visado"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr.selection__hr_employee__marital__widower
|
|
msgid "Widower"
|
|
msgstr "Viudo(a)"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr.act_employee_from_department
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr.hr_employee_public_action
|
|
msgid ""
|
|
"With just a quick glance on the Odoo employee screen, you\n"
|
|
" can easily find all the information you need for each person;\n"
|
|
" contact data, job position, availability, etc."
|
|
msgstr ""
|
|
"Con un rápido vistazo a la pantalla de empleados de Odoo\n"
|
|
"podrá encontrar fácilmente toda la información que necesite\n"
|
|
"sobre cada persona: información de contacto, puesto de trabajo,\n"
|
|
"disponibilidad, etc..."
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr.open_view_employee_list_my
|
|
msgid ""
|
|
"With just a quick glance on the Odoo employee screen, you\n"
|
|
" can easily find all the information you need for each person;\n"
|
|
" contact data, job position, availability, etc."
|
|
msgstr ""
|
|
"Con un rápido vistazo a la pantalla de empleados de Odoo\n"
|
|
"podrá encontrar fácilmente toda la información que necesite sobre cada persona:\n"
|
|
" información de contacto, puesto de trabajo, disponibilidad, etc..."
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__address_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_base__address_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_public__address_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_res_users__address_id
|
|
msgid "Work Address"
|
|
msgstr "Dirección de trabajo"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__work_email
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_base__work_email
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_public__work_email
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_res_users__work_email
|
|
msgid "Work Email"
|
|
msgstr "Correo-e del trabajo"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.hr_employee_public_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.res_users_view_form_profile
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_form
|
|
msgid "Work Information"
|
|
msgstr "información del trabajo"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__work_location
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_base__work_location
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_public__work_location
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_res_users__work_location
|
|
msgid "Work Location"
|
|
msgstr "Ubicación de trabajo"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__mobile_phone
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_base__mobile_phone
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_public__mobile_phone
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_res_users__mobile_phone
|
|
msgid "Work Mobile"
|
|
msgstr "Móvil del trabajo"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Work Organization"
|
|
msgstr "Organización de trabajo"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.res_users_view_form_profile
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_form
|
|
msgid "Work Permit"
|
|
msgstr "Permiso de trabajo"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__permit_no
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_res_users__permit_no
|
|
msgid "Work Permit No"
|
|
msgstr "Número de permiso de trabajo"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__work_phone
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_base__work_phone
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_public__work_phone
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_res_users__work_phone
|
|
msgid "Work Phone"
|
|
msgstr "Teléfono trabajo"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__resource_calendar_id
|
|
msgid "Working Hours"
|
|
msgstr "Horas laborales"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: code:addons/hr/models/res_users.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You are only allowed to update your preferences. Please contact a HR officer"
|
|
" to update other informations."
|
|
msgstr ""
|
|
"Solo puede actualizar sus preferencias. Póngase en contacto con un oficial "
|
|
"de recursos humanos para actualizar otras informaciones."
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: code:addons/hr/models/hr_department.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You cannot create recursive departments."
|
|
msgstr "No puedes crear departamentos recursivos."
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:mail.template,subject:hr.mail_template_data_unknown_employee_email_address
|
|
msgid "Your document has not been created"
|
|
msgstr "Tu documento no ha podido ser creado"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.print_employee_badge
|
|
msgid "barcode"
|
|
msgstr "código de barras"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_department_form
|
|
msgid "department"
|
|
msgstr "departamento"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_hr_job_form
|
|
msgid "e.g. Sales Manager"
|
|
msgstr "p.e. Director de Ventas"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_plan
|
|
msgid "plan"
|
|
msgstr "plan"
|