549 lines
19 KiB
Gettext
549 lines
19 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * event_sale
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Martin Trigaux, 2019
|
|
# Davide Corio <enlightx@gmail.com>, 2019
|
|
# Luigi Di Naro <gigidn@gmail.com>, 2019
|
|
# Paolo Valier, 2019
|
|
# Maurizio Schiavo <inactive+MaurizioSchiavo@transifex.com>, 2019
|
|
# Léonie Bouchat <lbo@odoo.com>, 2019
|
|
# mymage <stefano.consolaro@mymage.it>, 2019
|
|
# Sergio Zanchetta <primes2h@gmail.com>, 2019
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~12.5\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-08-26 08:16+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2019-08-26 09:10+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Sergio Zanchetta <primes2h@gmail.com>, 2019\n"
|
|
"Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/it/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: it\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#. module: event_sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.view_event_registration_editor_form
|
|
msgid "Apply"
|
|
msgstr "Applica"
|
|
|
|
#. module: event_sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket__seats_availability
|
|
msgid "Available Seat"
|
|
msgstr "Posto disponibile"
|
|
|
|
#. module: event_sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket__seats_available
|
|
msgid "Available Seats"
|
|
msgstr "Posti disponibili"
|
|
|
|
#. module: event_sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.view_event_registration_editor_form
|
|
msgid "Before confirming"
|
|
msgstr "Prima di confermare"
|
|
|
|
#. module: event_sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_registration__campaign_id
|
|
msgid "Campaign"
|
|
msgstr "Campagna"
|
|
|
|
#. module: event_sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_configurator_view_form
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annulla"
|
|
|
|
#. module: event_sale
|
|
#: model:ir.model.fields,help:event_sale.field_sale_order_line__event_id
|
|
msgid ""
|
|
"Choose an event and it will automatically create a registration for this "
|
|
"event."
|
|
msgstr "Scegliere un evento e l'iscrizione verrà creata automaticamente."
|
|
|
|
#. module: event_sale
|
|
#: model:ir.model.fields,help:event_sale.field_sale_order_line__event_ticket_id
|
|
msgid ""
|
|
"Choose an event ticket and it will automatically create a registration for "
|
|
"this event ticket."
|
|
msgstr ""
|
|
"Scegliere un biglietto e verrà creata automaticamente una iscrizione per "
|
|
"l'evento."
|
|
|
|
#. module: event_sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket__company_id
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Azienda"
|
|
|
|
#. module: event_sale
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:event_sale.event_configurator_action
|
|
msgid "Configure an event"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: event_sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_configurator__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Creato da"
|
|
|
|
#. module: event_sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_configurator__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Creato il"
|
|
|
|
#. module: event_sale
|
|
#: model:ir.model.fields,help:event_sale.field_event_event_ticket__seats_max
|
|
msgid ""
|
|
"Define the number of available tickets. If you have too much registrations "
|
|
"you will not be able to sell tickets anymore. Set 0 to ignore this rule set "
|
|
"as unlimited."
|
|
msgstr ""
|
|
"Definire il numero di biglietti disponibili. Se ci sono troppe iscrizioni "
|
|
"non sarà possibile vendere altri biglietti. Impostare a 0 per ignorare la "
|
|
"regola (biglietti illimitati). "
|
|
|
|
#. module: event_sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_configurator__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nome visualizzato"
|
|
|
|
#. module: event_sale
|
|
#: model:ir.model,name:event_sale.model_registration_editor
|
|
msgid "Edit Attendee Details on Sales Confirmation"
|
|
msgstr "Modificare dettagli del partecipante sulla conferma di vendita"
|
|
|
|
#. module: event_sale
|
|
#: model:ir.model,name:event_sale.model_registration_editor_line
|
|
msgid "Edit Attendee Line on Sales Confirmation"
|
|
msgstr "Modificare riga del partecipante sulla conferma di vendita"
|
|
|
|
#. module: event_sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line__editor_id
|
|
msgid "Editor"
|
|
msgstr "Redattore"
|
|
|
|
#. module: event_sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line__email
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "E-mail"
|
|
|
|
#. module: event_sale
|
|
#: model:ir.model,name:event_sale.model_event_event
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_configurator__event_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket__event_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line__event_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_sale_order_line__event_id
|
|
msgid "Event"
|
|
msgstr "Evento"
|
|
|
|
#. module: event_sale
|
|
#: model:ir.model,name:event_sale.model_event_type
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket__event_type_id
|
|
msgid "Event Category"
|
|
msgstr "Categoria evento"
|
|
|
|
#. module: event_sale
|
|
#: model:ir.model,name:event_sale.model_event_event_configurator
|
|
msgid "Event Configurator"
|
|
msgstr "Configuratore eventi"
|
|
|
|
#. module: event_sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_ticket_form_view
|
|
msgid "Event Name"
|
|
msgstr "Nome evento"
|
|
|
|
#. module: event_sale
|
|
#: model:ir.model,name:event_sale.model_event_registration
|
|
#: model:product.product,name:event_sale.product_product_event
|
|
#: model:product.template,name:event_sale.product_product_event_product_template
|
|
msgid "Event Registration"
|
|
msgstr "Registrazione evento"
|
|
|
|
#. module: event_sale
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:event_sale.action_sale_order_event_registration
|
|
msgid "Event Registrations"
|
|
msgstr "Iscrizioni evento"
|
|
|
|
#. module: event_sale
|
|
#: model:ir.model,name:event_sale.model_event_event_ticket
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event__event_ticket_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_configurator__event_ticket_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_registration__event_ticket_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line__event_ticket_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_sale_order_line__event_ticket_id
|
|
msgid "Event Ticket"
|
|
msgstr "Biglietto evento"
|
|
|
|
#. module: event_sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_product_product__event_ticket_ids
|
|
msgid "Event Tickets"
|
|
msgstr "Biglietti evento"
|
|
|
|
#. module: event_sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_ticket_form_view
|
|
msgid "Event's Ticket"
|
|
msgstr "Biglietto dell'evento"
|
|
|
|
#. module: event_sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_sale_product_template_form
|
|
#: model:product.category,name:event_sale.product_category_events
|
|
msgid "Events"
|
|
msgstr "Eventi"
|
|
|
|
#. module: event_sale
|
|
#: code:addons/event_sale/models/event.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Free"
|
|
msgstr "Libero"
|
|
|
|
#. module: event_sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_configurator__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: event_sale
|
|
#: model:ir.model.fields,help:event_sale.field_product_product__event_ok
|
|
#: model:ir.model.fields,help:event_sale.field_product_template__event_ok
|
|
#: model:ir.model.fields,help:event_sale.field_sale_order_line__event_ok
|
|
msgid ""
|
|
"If checked this product automatically creates an event registration at the "
|
|
"sales order confirmation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se questa opzione è selezionata, questo prodotto crea automaticamente una "
|
|
"iscrizione all'evento alla conferma dell'ordine di vendita."
|
|
|
|
#. module: event_sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket__is_expired
|
|
msgid "Is Expired"
|
|
msgstr "È scaduto"
|
|
|
|
#. module: event_sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_product_product__event_ok
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_product_template__event_ok
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_sale_order_line__event_ok
|
|
msgid "Is an Event Ticket"
|
|
msgstr "È un biglietto evento"
|
|
|
|
#. module: event_sale
|
|
#: model:ir.model,name:event_sale.model_account_move
|
|
msgid "Journal Entries"
|
|
msgstr "Registrazioni contabili"
|
|
|
|
#. module: event_sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_configurator____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line____last_update
|
|
msgid "Last Modified on"
|
|
msgstr "Ultima modifica il"
|
|
|
|
#. module: event_sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_configurator__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Ultimo aggiornamento di"
|
|
|
|
#. module: event_sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_configurator__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Ultimo aggiornamento il"
|
|
|
|
#. module: event_sale
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:event_sale.selection__event_event_ticket__seats_availability__limited
|
|
msgid "Limited"
|
|
msgstr "Limitato"
|
|
|
|
#. module: event_sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.view_event_registration_ticket_form
|
|
msgid "Marketing"
|
|
msgstr "Marketing"
|
|
|
|
#. module: event_sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket__seats_max
|
|
msgid "Maximum Available Seats"
|
|
msgstr "Posti massimi disponibili"
|
|
|
|
#. module: event_sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_registration__medium_id
|
|
msgid "Medium"
|
|
msgstr "Medio"
|
|
|
|
#. module: event_sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line__mobile
|
|
msgid "Mobile"
|
|
msgstr "Dispositivo mobile"
|
|
|
|
#. module: event_sale
|
|
#: code:addons/event_sale/models/event.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line__name
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nome"
|
|
|
|
#. module: event_sale
|
|
#: code:addons/event_sale/models/event.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No more available seats for this ticket"
|
|
msgstr "Non ci sono posti disponibili per questo biglietto"
|
|
|
|
#. module: event_sale
|
|
#: code:addons/event_sale/models/event.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No more available seats for this ticket type."
|
|
msgstr "Non ci sono posti disponibili per questo tipo di biglietto."
|
|
|
|
#. module: event_sale
|
|
#: code:addons/event_sale/models/event.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Nessuno"
|
|
|
|
#. module: event_sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_configurator_view_form
|
|
msgid "Ok"
|
|
msgstr "Ok"
|
|
|
|
#. module: event_sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.view_event_registration_ticket_form
|
|
msgid "Origin"
|
|
msgstr "Origine"
|
|
|
|
#. module: event_sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line__registration_id
|
|
msgid "Original Registration"
|
|
msgstr "Iscrizione originale"
|
|
|
|
#. module: event_sale
|
|
#: code:addons/event_sale/models/event.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Paid"
|
|
msgstr "Pagata"
|
|
|
|
#. module: event_sale
|
|
#: code:addons/event_sale/models/event.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Payment"
|
|
msgstr "Pagamento"
|
|
|
|
#. module: event_sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line__phone
|
|
msgid "Phone"
|
|
msgstr "Telefono"
|
|
|
|
#. module: event_sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket__price
|
|
msgid "Price"
|
|
msgstr "Prezzo"
|
|
|
|
#. module: event_sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket__price_reduce
|
|
msgid "Price Reduce"
|
|
msgstr "Prezzo ridotto"
|
|
|
|
#. module: event_sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket__price_reduce_taxinc
|
|
msgid "Price Reduce Tax inc"
|
|
msgstr "Prezzo ridotto tasse incluse"
|
|
|
|
#. module: event_sale
|
|
#: model:ir.model,name:event_sale.model_product_product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_configurator__product_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket__product_id
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Prodotto"
|
|
|
|
#. module: event_sale
|
|
#: model:ir.model,name:event_sale.model_product_template
|
|
msgid "Product Template"
|
|
msgstr "Modello prodotto"
|
|
|
|
#. module: event_sale
|
|
#: code:addons/event_sale/models/event.py:0
|
|
#: code:addons/event_sale/models/event.py:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.view_event_registration_editor_form
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Registration"
|
|
msgstr "Iscrizione"
|
|
|
|
#. module: event_sale
|
|
#: code:addons/event_sale/models/event.py:0
|
|
#: code:addons/event_sale/models/event.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Registration for %s"
|
|
msgstr "Iscrizione per %s"
|
|
|
|
#. module: event_sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket__registration_ids
|
|
msgid "Registrations"
|
|
msgstr "Iscrizioni"
|
|
|
|
#. module: event_sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor__event_registration_ids
|
|
msgid "Registrations to Edit"
|
|
msgstr "Iscrizioni da esaminare"
|
|
|
|
#. module: event_sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket__seats_reserved
|
|
msgid "Reserved Seats"
|
|
msgstr "Posti riservati"
|
|
|
|
#. module: event_sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket__deadline
|
|
msgid "Sales End"
|
|
msgstr "Fine vendita"
|
|
|
|
#. module: event_sale
|
|
#: model:ir.model,name:event_sale.model_sale_order
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor__sale_order_id
|
|
msgid "Sales Order"
|
|
msgstr "Ordine di vendita"
|
|
|
|
#. module: event_sale
|
|
#: model:ir.model,name:event_sale.model_sale_order_line
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_registration__sale_order_line_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line__sale_order_line_id
|
|
msgid "Sales Order Line"
|
|
msgstr "Riga ordine di vendita"
|
|
|
|
#. module: event_sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket__seats_used
|
|
msgid "Seats Used"
|
|
msgstr "Posti utilizzati"
|
|
|
|
#. module: event_sale
|
|
#: model:event.type,name:event_sale.event_type_data_sale
|
|
msgid "Sell Online"
|
|
msgstr "Vendita online"
|
|
|
|
#. module: event_sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.view_event_registration_editor_form
|
|
msgid "Skip"
|
|
msgstr "Salta"
|
|
|
|
#. module: event_sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_registration__source_id
|
|
msgid "Source"
|
|
msgstr "Fonte"
|
|
|
|
#. module: event_sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_registration__sale_order_id
|
|
msgid "Source Sales Order"
|
|
msgstr "Riferimento ordine vendita"
|
|
|
|
#. module: event_sale
|
|
#: code:addons/event_sale/models/event.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The registration must be paid"
|
|
msgstr "L'iscrizione deve essere pagata"
|
|
|
|
#. module: event_sale
|
|
#: model:ir.model.fields,help:event_sale.field_event_registration__campaign_id
|
|
msgid ""
|
|
"This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts,"
|
|
" e.g. Fall_Drive, Christmas_Special"
|
|
msgstr ""
|
|
"Questo nome aiuta a tenere traccia delle diverse campagne, es. "
|
|
"Saldi_autunnali, Sconti_natalizi ecc."
|
|
|
|
#. module: event_sale
|
|
#: model:ir.model.fields,help:event_sale.field_event_registration__medium_id
|
|
msgid "This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad"
|
|
msgstr "Metodo di consegna: es. lettera, e-mail o banner pubblicitario"
|
|
|
|
#. module: event_sale
|
|
#: model:ir.model.fields,help:event_sale.field_event_registration__source_id
|
|
msgid ""
|
|
"This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name "
|
|
"of email list"
|
|
msgstr ""
|
|
"Origine del link: es. motore di ricerca, altro dominio o nome dell'elenco "
|
|
"e-mail"
|
|
|
|
#. module: event_sale
|
|
#: code:addons/event_sale/models/event.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Ticket"
|
|
msgstr "Biglietto"
|
|
|
|
#. module: event_sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_event_report_template_badge
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.view_event_registration_ticket_search
|
|
msgid "Ticket Type"
|
|
msgstr "Tipo di ticket"
|
|
|
|
#. module: event_sale
|
|
#: code:addons/event_sale/models/event.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Ticket cannot belong to both the event category and the event itself."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il biglietto non può appartenere sia alla categoria dell'evento che "
|
|
"all'evento stesso."
|
|
|
|
#. module: event_sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_type__use_ticketing
|
|
msgid "Ticketing"
|
|
msgstr "Biglietteria"
|
|
|
|
#. module: event_sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_type__event_ticket_ids
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_type_view_form_inherit_sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.view_event_form_inherit_ticket
|
|
msgid "Tickets"
|
|
msgstr "Ticket"
|
|
|
|
#. module: event_sale
|
|
#: code:addons/event_sale/models/event.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "To pay"
|
|
msgstr "Da pagare"
|
|
|
|
#. module: event_sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket__seats_unconfirmed
|
|
msgid "Unconfirmed Seat Reservations"
|
|
msgstr "Prenotazioni posti non confermati"
|
|
|
|
#. module: event_sale
|
|
#: model:product.product,uom_name:event_sale.product_product_event
|
|
#: model:product.template,uom_name:event_sale.product_product_event_product_template
|
|
msgid "Units"
|
|
msgstr "Unità"
|
|
|
|
#. module: event_sale
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:event_sale.selection__event_event_ticket__seats_availability__unlimited
|
|
msgid "Unlimited"
|
|
msgstr "Illimitato"
|
|
|
|
#. module: event_sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.view_event_registration_editor_form
|
|
msgid "please give details about the registrations"
|
|
msgstr "inserire i dettagli dell'iscrizione"
|
|
|
|
#. module: event_sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.view_event_form_inherit_ticket
|
|
msgid "reserved +"
|
|
msgstr "riservato +"
|
|
|
|
#. module: event_sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.view_event_form_inherit_ticket
|
|
msgid "unconfirmed"
|
|
msgstr "non confermato"
|