2853 lines
99 KiB
Gettext
2853 lines
99 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * crm
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Eimantas <eimantas@focusate.eu>, 2019
|
|
# Anatolij, 2019
|
|
# Audrius Palenskis <audrius.palenskis@gmail.com>, 2019
|
|
# Rolandas <info@paninfo.lt>, 2019
|
|
# Monika Raciunaite <monika.raciunaite@gmail.com>, 2019
|
|
# digitouch UAB <digitouchagencyeur@gmail.com>, 2019
|
|
# Paulius Stundžia <paulius@focusate.eu>, 2019
|
|
# Martin Trigaux, 2019
|
|
# UAB "Draugiški sprendimai" <transifex@draugiskisprendimai.lt>, 2019
|
|
# Silvija Butko <silvija.butko@gmail.com>, 2019
|
|
# Andrius Laukavičius <andrius@focusate.eu>, 2019
|
|
# Linas Versada <linaskrisiukenas@gmail.com>, 2019
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~12.5\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-09-30 09:40+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2019-08-26 09:09+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Linas Versada <linaskrisiukenas@gmail.com>, 2019\n"
|
|
"Language-Team: Lithuanian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/lt/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: lt\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 10 == 1 && (n % 100 > 19 || n % 100 < 11) ? 0 : (n % 10 >= 2 && n % 10 <=9) && (n % 100 > 19 || n % 100 < 11) ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__meeting_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_partner__meeting_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_users__meeting_count
|
|
msgid "# Meetings"
|
|
msgstr "Susitikimų sk."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
msgid "% (Estimated by Odoo)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_0
|
|
msgid "% endif"
|
|
msgstr "% endif"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_0
|
|
msgid ""
|
|
"% set email = object.env['crm.team'].search([('alias_name','!=', False)],limit=1).alias_id.display_name\n"
|
|
" % if email\n"
|
|
" <strong style=\"font-size: 16px;\">Try the mail gateway</strong>"
|
|
msgstr ""
|
|
"% set email = object.env['crm.team'].search([('alias_name','!=', False)],limit=1).alias_id.display_name\n"
|
|
" % if email\n"
|
|
" <strong style=\"font-size: 16px;\">Išbandykite pašto sietuvą</strong>"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Choose a name</b> for your opportunity, example: <i>'Need a new "
|
|
"website'</i>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Pasirinkti pavadinimą</b> savo galimybei, pavyzdžiui: <i>\"Reikia naujos "
|
|
"svetainės\"</i>"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Drag & drop opportunities</b> between columns as you progress in your"
|
|
" sales cycle."
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Tempkite galimybes</b> tarp stulpelių, kai jos progresuoja jūsų pardavimo"
|
|
" cikle."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Invite coworkers</b> via email.<br/><i>Enter one email per line.</i>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Pakvieskite kolegas</b>el. paštu.<br/><i>Eilutėje įrašykite po vieną el. "
|
|
"paštą.</i>"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "<b>Predictive Lead Scoring</b>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"<i class=\"fa fa-ban\" style=\"color: red;\" role=\"img\" title=\"This email"
|
|
" is blacklisted for mass mailing\" aria-label=\"Blacklisted\" "
|
|
"attrs=\"{'invisible': ['|', ('is_blacklisted', '=', False), "
|
|
"('partner_address_email', '!=', False)]}\" groups=\"base.group_user\"/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<i class=\"fa fa-ban\" style=\"color: red;\" role=\"img\" title=\"This email"
|
|
" is blacklisted for mass mailing\" aria-label=\"Blacklisted\" "
|
|
"attrs=\"{'invisible': ['|', ('is_blacklisted', '=', False), "
|
|
"('partner_address_email', '!=', False)]}\" groups=\"base.group_user\"/>"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"<i class=\"fa fa-ban\" style=\"color: red;\" role=\"img\" title=\"This email"
|
|
" is blacklisted for mass mailing\" aria-label=\"Blacklisted\" "
|
|
"attrs=\"{'invisible': ['|', ('partner_is_blacklisted', '=', False), "
|
|
"('partner_address_email', '=', False)]}\" groups=\"base.group_user\"/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<i class=\"fa fa-ban\" style=\"color: red;\" role=\"img\" title=\"This email"
|
|
" is blacklisted for mass mailing\" aria-label=\"Blacklisted\" "
|
|
"attrs=\"{'invisible': ['|', ('partner_is_blacklisted', '=', False), "
|
|
"('partner_address_email', '=', False)]}\" groups=\"base.group_user\"/>"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"<i class=\"fa fa-ban\" style=\"color: red;\" role=\"img\" title=\"This email"
|
|
" is blacklisted for mass mailing\" aria-label=\"Blacklisted\" "
|
|
"attrs=\"{'invisible': [('is_blacklisted', '=', False)]}\" "
|
|
"groups=\"base.group_user\"/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<i class=\"fa fa-ban\" style=\"color: red;\" role=\"img\" title=\"This email"
|
|
" is blacklisted for mass mailing\" aria-label=\"Blacklisted\" "
|
|
"attrs=\"{'invisible': [('is_blacklisted', '=', False)]}\" "
|
|
"groups=\"base.group_user\"/>"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead_kanban
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-comments\" aria-label=\"Messages\" role=\"img\"/>"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-comments\" aria-label=\"Messages\" role=\"img\"/>"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_kanban_view_leads
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-comments\" aria-label=\"Unread messages\" role=\"img\"/>"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-comments\" aria-label=\"Unread messages\" role=\"img\"/>"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_partner_kanban_view
|
|
msgid ""
|
|
"<i class=\"fa fa-fw fa-calendar\" aria-label=\"Meetings\" role=\"img\" "
|
|
"title=\"Meetings\"/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<i class=\"fa fa-fw fa-calendar\" aria-label=\"Meetings\" role=\"img\" "
|
|
"title=\"Meetings\"/>"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_partner_kanban_view
|
|
msgid ""
|
|
"<i class=\"fa fa-fw fa-star\" aria-label=\"Favorites\" role=\"img\" "
|
|
"title=\"Favorites\"/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<i class=\"fa fa-fw fa-star\" aria-label=\"Favorites\" role=\"img\" "
|
|
"title=\"Favorites\"/>"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"<i class=\"fa fa-gear\" role=\"img\" title=\"Switch to automatic "
|
|
"probability\" aria-label=\"Switch to automatic probability\"/>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_team.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"<p class='o_view_nocontent_smiling_face'>Add new opportunities</p><p>\n"
|
|
" Looks like you are not a member of a Sales Team. You should add yourself\n"
|
|
" as a member of one of the Sales Team.\n"
|
|
"</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p class='o_view_nocontent_smiling_face'>Pridėkite naujas galimybes</p><p>\n"
|
|
"Panašu, kad nesate pardavimų komandos narys. Turėtumėte pridėti save\n"
|
|
"kaip pardavimų komandos narį.\n"
|
|
"</p>"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"<p><b>Send messages</b> to your prospect and get replies automatically "
|
|
"attached to this opportunity.</p><p class=\"mb0\">Type <i>'@'</i> to mention"
|
|
" people - it's like cc-ing on emails.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p><b>Siųskite žinutes</b> galimam klientui ir jo atsakymai automatiškai bus"
|
|
" prikabinti prie šios galimybės. Parašykite <i>'@'</i> norėdami paminėti "
|
|
"žmones - tai tarsi cc funkcija el. laiškuose.</p>"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.utm_campaign_view_kanban
|
|
msgid "<small>Leads:</small>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.utm_campaign_view_kanban
|
|
msgid "<small>Opportunities:</small>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"<span class=\"o_stat_text\" attrs=\"{'invisible': [('meeting_count', '<', 2)]}\"> Meetings</span>\n"
|
|
" <span class=\"o_stat_text\" attrs=\"{'invisible': [('meeting_count', '>', 1)]}\"> Meeting</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span class=\"o_stat_text\" attrs=\"{'invisible': [('meeting_count', '<', 2)]}\"> Susitikimai</span>\n"
|
|
" <span class=\"o_stat_text\" attrs=\"{'invisible': [('meeting_count', '>', 1)]}\"> Susitikimas</span>"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
msgid "<span class=\"oe_grey p-2\"> at </span>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.sales_team_form_view_in_crm
|
|
msgid "Accept Emails From"
|
|
msgstr "Priimti laiškus iš"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_needaction
|
|
msgid "Action Needed"
|
|
msgstr "Reikia veiksmo"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__active
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__active
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason__active
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Aktyvus"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__activity_ids
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_activity_report_menu
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban
|
|
msgid "Activities"
|
|
msgstr "Veiklos"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_graph
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_pivot
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|
msgid "Activities Analysis"
|
|
msgstr "Veiklų analizė"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_users__target_sales_done
|
|
msgid "Activities Done Target"
|
|
msgstr "Atliktų veiklų tikslas"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|
msgid "Activity"
|
|
msgstr "Veikla"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__body
|
|
msgid "Activity Description"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__activity_exception_decoration
|
|
msgid "Activity Exception Decoration"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__activity_state
|
|
msgid "Activity State"
|
|
msgstr "Veiklos būsena"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__mail_activity_type_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|
msgid "Activity Type"
|
|
msgstr "Veiklos tipas"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_team_menu_config_activity_types
|
|
msgid "Activity Types"
|
|
msgstr "Veiklos tipai"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
msgid "Add a description..."
|
|
msgstr "Pridėkite aprašymą..."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Add a qualification step before the creation of an opportunity"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
msgid "Address"
|
|
msgstr "Adresas"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__alias_id
|
|
msgid "Alias"
|
|
msgstr "Pseudonimas"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
msgid "Analysis"
|
|
msgstr "Analizė"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__deduplicate
|
|
msgid "Apply deduplication"
|
|
msgstr "Pritaikyti dublikatų šalinimą"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lost_reason_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Archived"
|
|
msgstr "Archyvuotas"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.merge_opportunity_form
|
|
msgid "Assign opportunities to"
|
|
msgstr "Priskirti galimybes"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner_mass
|
|
msgid "Assign these opportunities to"
|
|
msgstr "Priskirti šias galimybes"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner
|
|
msgid "Assign this opportunity to"
|
|
msgstr "Priskirti šią galimybę"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.sales_team_form_view_in_crm
|
|
msgid "Assign to"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__date_open
|
|
msgid "Assignation Date"
|
|
msgstr "Priskyrimo data"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__author_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|
msgid "Assigned To"
|
|
msgstr "Priskirtas"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_attachment_count
|
|
msgid "Attachment Count"
|
|
msgstr "Prisegtukų skaičius"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__automated_probability
|
|
msgid "Automated Probability"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_tree_view_oppor
|
|
msgid "Avg. of Probability"
|
|
msgstr "Tikimybės vidurkis"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__is_blacklisted
|
|
msgid "Blacklist"
|
|
msgstr "Juodasis sąrašas"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Boom! Team record for the past 30 days."
|
|
msgstr "Valio! Pastarųjų 30 dienų komandos rekordas."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_bounce
|
|
msgid "Bounce"
|
|
msgstr "Atmetimas"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_menu_root
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.digest_digest_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "CRM"
|
|
msgstr "CRM"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_activity_report
|
|
msgid "CRM Activity Analysis"
|
|
msgstr "CRM veiklos analizė"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_stage
|
|
msgid "CRM Stages"
|
|
msgstr "CRM etapai"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_calendar_event
|
|
msgid "Calendar Event"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__campaign_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Campaign"
|
|
msgstr "Kampanija"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_lost_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.merge_opportunity_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner_mass
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Atšaukti"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_team_act_tree
|
|
msgid "Cases by Sales Team"
|
|
msgstr "Įvykiai pagal pardavimų komandą"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lost_reason_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lost_reason_view_tree
|
|
msgid "Channel"
|
|
msgstr "Kanalas"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team__use_leads
|
|
msgid ""
|
|
"Check this box to filter and qualify incoming requests as leads before "
|
|
"converting them into opportunities and assigning them to a salesperson."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pažymėkite šį laukelį, kad filtruotumėte ir kvalifikuotumėte įeinančias "
|
|
"užklausas kaip iniciatyvas prieš paverčiant jas galimybėmis ir priskiriant "
|
|
"pardavėjui."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team__use_opportunities
|
|
msgid "Check this box to manage a presales process with opportunities."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pažymėkite šį langelį, kad valdytumėte priešpardaviminį procesą su "
|
|
"galimybėmis."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Choose an activity type.<br/>You can customize them in the general settings."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__city
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "City"
|
|
msgstr "Miestas"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__tag_ids
|
|
msgid ""
|
|
"Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, "
|
|
"Service"
|
|
msgstr ""
|
|
"Grupuokite ir analizuokite savo iniciatyvų/galimybių kategorijas, tokias "
|
|
"kaip: mokymai, paslaugos"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Click here to <b>add your opportunity</b>."
|
|
msgstr "<b>Norėdami pridėti galimybę</b>, paspauskite čia."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Click here to <b>create your first opportunity</b> and add it to your "
|
|
"pipeline."
|
|
msgstr ""
|
|
"Paspauskite čia, kad sukurtumėte<b>savo pirmąją galimybę</b> ir pridėtumėte "
|
|
"ją prie savo piltuvėlio."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Click on the opportunity to zoom in."
|
|
msgstr "Norėdami priartinti, paspauskite ant galimybės."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__date_closed
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__date_closed
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Closed Date"
|
|
msgstr "Uždarymo data"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities."
|
|
msgstr "Uždaryti/neaktyvūs iniciatyvos negali būti paverstos galimybėmis."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__color
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_tag__color
|
|
msgid "Color Index"
|
|
msgstr "Spalvos indeksas"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__company_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Įmonė"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__partner_name
|
|
msgid "Company Name"
|
|
msgstr "Įmonės pavadinimas"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|
msgid "Completed Last 365 Days"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__date
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|
msgid "Completion Date"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_res_config_settings
|
|
msgid "Config Settings"
|
|
msgstr "Konfigūracijos nustatymai"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_menu_config
|
|
msgid "Configuration"
|
|
msgstr "Konfigūracija"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0
|
|
#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Configuration options are available in the Settings app."
|
|
msgstr "Konfigūracijos pasirinktys pasiekiamos per nustatymų programą."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.sales_team_form_view_in_crm
|
|
msgid "Configure domain name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Consider leads created as of the"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_res_partner
|
|
msgid "Contact"
|
|
msgstr "Kontaktai"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
msgid "Contact Information"
|
|
msgstr "Kontaktinė informacija"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__contact_name
|
|
msgid "Contact Name"
|
|
msgstr "Kontakto vardas"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__name
|
|
msgid "Conversion Action"
|
|
msgstr "Konversijos veiksmas"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__date_conversion
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__date_conversion
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Conversion Date"
|
|
msgstr "Konversijos data"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
msgid "Conversion Date from Lead to Opportunity"
|
|
msgstr "Konversijos iš iniciatyvos į galimybę data"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner_mass
|
|
msgid "Conversion Options"
|
|
msgstr "Konversijos pasirinktys"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead2opportunity_partner_mass
|
|
msgid "Convert Lead to Opportunity (in mass)"
|
|
msgstr "Paversti iniciatyvą galimybe (masiškai)"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead2opportunity_partner
|
|
msgid "Convert Lead to Opportunity (not in mass)"
|
|
msgstr "Paversti iniciatyvą galimybe (ne masiškai)"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner_mass
|
|
msgid "Convert to Opportunities"
|
|
msgstr "Paversti į pardavimų galimybes"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner_mass
|
|
msgid "Convert to Opportunity"
|
|
msgstr "Paversti į pardavimo galimybę"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_crm_send_mass_convert
|
|
msgid "Convert to opportunities"
|
|
msgstr "Paversti į pardavimų galimybes"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_crm_lead2opportunity_partner
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead2opportunity_partner__name__convert
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead2opportunity_partner_mass__name__convert
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Convert to opportunity"
|
|
msgstr "Paversti į pardavimų galimybę"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"Convert visitors of your website into leads and perform data enrichment "
|
|
"based on their IP address"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead__email_state__correct
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead__phone_state__correct
|
|
msgid "Correct"
|
|
msgstr "Teisingai"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__message_bounce
|
|
msgid "Counter of the number of bounced emails for this contact"
|
|
msgstr "Šiam kontaktui nepristatytų laiškų kiekio skaičiavimas"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:crm.lead.scoring.frequency.field,name:crm.frequency_field_country_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__country_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__country_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Country"
|
|
msgstr "Valstybė"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__module_crm_iap_lead_website
|
|
msgid "Create Leads/Opportunities from your website's traffic"
|
|
msgstr "Sukurkite iniciatyvas/galimybes iš savo svetainės srauto"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner
|
|
msgid "Create Opportunity"
|
|
msgstr "Sukurti pardavimo galimybę"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__lead_mining_in_pipeline
|
|
msgid "Create a lead mining request directly from the opportunity pipeline."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead2opportunity_partner__action__create
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead2opportunity_partner_mass__action__create
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_partner_binding__action__create
|
|
msgid "Create a new customer"
|
|
msgstr "Sukurkite naują klientą"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_form_view_salesteams_lead
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_form_view_salesteams_opportunity
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Create a new lead"
|
|
msgstr "Sukurkite naują iniciatyvą"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.relate_partner_opportunities
|
|
msgid "Create an new opportunity related to this customer"
|
|
msgstr "Sukurkite naują galimybę, susijusią su šiuo klientu"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Create an opportunity in your pipeline"
|
|
msgstr "Sukurti galimybę savo piltuvėlyje"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Create leads from incoming emails"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_lead_tag_action
|
|
msgid "Create new tags for your opportunities"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_lead_tag_action
|
|
msgid ""
|
|
"Create tags that fit your business (product structure, sales type, etc.) to "
|
|
"better manage and track your opportunities."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_lost__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency_field__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_tag__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_partner_binding__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Sukūrė"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_lost__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency_field__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_tag__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_partner_binding__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Sukurta"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__lead_create_date
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Creation Date"
|
|
msgstr "Sukūrimo data"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.server,name:crm.action_your_pipeline
|
|
msgid "Crm: My Pipeline"
|
|
msgstr "CRM: Mano piltuvėlis"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__company_currency
|
|
msgid "Currency"
|
|
msgstr "Valiuta"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__partner_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__partner_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__partner_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__partner_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_partner_binding__partner_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_tree_view_oppor
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Customer"
|
|
msgstr "Klientas"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Customer Email"
|
|
msgstr "Kliento el. paštas"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.res_partner_menu_customer
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner_mass
|
|
msgid "Customers"
|
|
msgstr "Klientai"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
msgid "Date Closed"
|
|
msgstr "Uždarymo data"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__day_open
|
|
msgid "Days to Assign"
|
|
msgstr "Dienos priskyrimui"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__day_close
|
|
msgid "Days to Close"
|
|
msgstr "Dienos uždarymui"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__crm_alias_prefix
|
|
msgid "Default Alias Name for Leads"
|
|
msgstr "Numatytasis pseudonimas iniciatyvoms"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_lost_reason_action
|
|
msgid "Define a new lost reason"
|
|
msgstr "Nustatykite praradimo priežastį"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_kanban_view_leads
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Trinti"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason__name
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Aprašymas"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_digest_digest
|
|
msgid "Digest"
|
|
msgstr "Santrauka"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_lost__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency_field__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_tag__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_partner_binding__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Rodomas pavadinimas"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/digest.py:0 code:addons/crm/models/digest.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Do not have access, skip this data for user's digest email"
|
|
msgstr ""
|
|
"Neturite prieigos, praleiskite šiuos duomenis vartotojo santraukos el. "
|
|
"paštui"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead2opportunity_partner__action__nothing
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead2opportunity_partner_mass__action__nothing
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_partner_binding__action__nothing
|
|
msgid "Do not link to a customer"
|
|
msgstr "Nesusieti su pirkėju"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_kanban_view_leads
|
|
msgid "Dropdown menu"
|
|
msgstr "Išsiskleidžiantis meniu"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_kanban_view_leads
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Redaguoti"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__email_from
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "El. paštas"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.sales_team_form_view_in_crm
|
|
msgid "Email Alias"
|
|
msgstr "El. pašto pseudonimas"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:crm.lead.scoring.frequency.field,name:crm.frequency_field_email_state
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__email_state
|
|
msgid "Email Quality"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__email_from
|
|
msgid "Email address of the contact"
|
|
msgstr "Kontakto el. pašto adresas"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__email_cc
|
|
msgid "Email cc"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_0
|
|
msgid ""
|
|
"Email sent to <strong>${email}</strong> generate opportunities in your "
|
|
"pipeline.<br>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Laiškas siunčiamas <strong>${email}</strong>, kad jūsų piltuvėlyje būtų "
|
|
"sugeneruojamos galimybės. <br>"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"Emails received to that address generate new leads not assigned to any Sales"
|
|
" Team yet. This can be made when converting them into opportunities. "
|
|
"Incoming emails can be automatically assigned to specific Sales Teams. To do"
|
|
" so, set an email alias on the Sales Team."
|
|
msgstr ""
|
|
"Laiškai, gauti tuo adresu, generuoja naujas iniciatyvas, kurios dar "
|
|
"nepriskirtos pardavimų komandai. Tai gali būti atliekama konvertuojant jas į"
|
|
" galimybes. Įeinantys laiškai gali būti automatiškai priskirti konkrečioms "
|
|
"pardavimų komandoms. Norėdami tai padaryti, nustatykite pardavimų komandai "
|
|
"el. pašto pseudonimą."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__res_config_settings__lead_enrich_auto__auto
|
|
msgid "Enrich all leads automatically"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__lead_enrich_auto
|
|
msgid "Enrich lead automatically"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__res_config_settings__lead_enrich_auto__manual
|
|
msgid "Enrich leads on demand only"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"Enrich your leads automatically with company data based on their email "
|
|
"address"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__module_crm_iap_lead_enrich
|
|
msgid ""
|
|
"Enrich your leads automatically with company data based on their email "
|
|
"address."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_stage__requirements
|
|
msgid ""
|
|
"Enter here the internal requirements for this stage (ex: Offer sent to "
|
|
"customer). It will appear as a tooltip over the stage's name."
|
|
msgstr ""
|
|
"Čia įveskite vidinius reikalavimus šiai stadijai (pvz., \"pasiūlymas "
|
|
"išsiųstas klientui\"). Jie bus matomi virš stadijos pavadinimo."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__date_deadline
|
|
msgid "Estimate of the date on which the opportunity will be won."
|
|
msgstr "Numanoma data, kada bus laimėta pardavimų galimybė"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Exception Activities"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__date_deadline
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__date_deadline
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Expected Closing"
|
|
msgstr "Numatomas uždarymas"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__planned_revenue
|
|
msgid "Expected Revenue"
|
|
msgstr "Numatomos pajamos"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_tree_view_oppor
|
|
msgid "Expected Revenues"
|
|
msgstr "Numatomos pajamos"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
msgid "Extended Filters"
|
|
msgstr "Išplėstiniai filtrai"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
msgid "Extra Info"
|
|
msgstr "Papildoma informacija"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency_field__field_id
|
|
msgid "Field"
|
|
msgstr "Laukas"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency_field__name
|
|
msgid "Field Label"
|
|
msgstr "Lauko žymė"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead_scoring_frequency_field
|
|
msgid "Fields that can be used for predictive lead scoring computation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Fields used in probability computation:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__fold
|
|
msgid "Folded in Pipeline"
|
|
msgstr "Sutrauktas piltuvėlyje"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
msgid "Follow-up"
|
|
msgstr "Priminimas"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_follower_ids
|
|
msgid "Followers"
|
|
msgstr "Sekėjai"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_channel_ids
|
|
msgid "Followers (Channels)"
|
|
msgstr "Sekėjai (kanalai)"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_partner_ids
|
|
msgid "Followers (Partners)"
|
|
msgstr "Sekėjai (partneriai)"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__force_assignation
|
|
msgid "Force assignation"
|
|
msgstr "Priverstinai priskirti"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "From %s : %s"
|
|
msgstr "Nuo %s : %s"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Future Activities"
|
|
msgstr "Būsimos veiklos"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__module_crm_iap_lead
|
|
msgid "Generate new leads based on their country, industries, size, etc."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Generate new leads based on their country, industry, size, etc."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead_lost
|
|
msgid "Get Lost Reason"
|
|
msgstr "Gauti praradimo priežastį"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_stage_form
|
|
msgid "Give your team the requirements to move an opportunity to this stage."
|
|
msgstr "Nurodykite savo komandai reikalavimus galimybės perėjimui į šį etapą."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Go, go, go! Congrats for your first deal."
|
|
msgstr "Taip ir toliau! Sveikiname su pirmu sandėriu!"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0
|
|
#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Good job! You completed the tour of the CRM app."
|
|
msgstr "Šaunu! Baigėte CRM programos turą."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Group By"
|
|
msgstr "Grupuoti pagal"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead__priority__2
|
|
msgid "High"
|
|
msgstr "Aukštas"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_lost__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency_field__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_tag__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_partner_binding__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__activity_exception_icon
|
|
msgid "Icon"
|
|
msgstr "Piktograma"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__activity_exception_icon
|
|
msgid "Icon to indicate an exception activity."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__message_needaction
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__message_unread
|
|
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
|
msgstr "Jeigu pažymėta, naujiems pranešimams reikės jūsų dėmesio."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__message_has_error
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__message_has_sms_error
|
|
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
|
msgstr "Jei pažymėta, yra žinučių, turinčių pristatymo klaidų."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_res_partner__team_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_res_users__team_id
|
|
msgid ""
|
|
"If set, this Sales Team will be used for sales and assignations related to "
|
|
"this partner"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jei nustatyta, ši pardavimų komanda bus naudojama pardavimams ir "
|
|
"priskyrimams, susijusiems su šiuo partneriu"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__is_blacklisted
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__partner_is_blacklisted
|
|
msgid ""
|
|
"If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass "
|
|
"mailing anymore, from any list"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jei el. paštas yra juodajame sąraše, kontaktas negaus jokių masinių laiškų "
|
|
"iš jokių sąrašų"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__force_assignation
|
|
msgid "If unchecked, this will leave the salesman of duplicated opportunities"
|
|
msgstr "Jei nepažymėta, tai paliks pardavėjui dublikuotas galimybes"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_import_crm
|
|
msgid "Import & Synchronize"
|
|
msgstr "Importuoti ir sinchronizuoti"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Import Template for Leads & Opportunities"
|
|
msgstr "Importuoti šabloną iniciatyvoms ir galimybėms"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lost_reason_view_search
|
|
msgid "Include archived"
|
|
msgstr "Įtraukti archyvuotus"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Incoming Emails"
|
|
msgstr "Įeinantys el. laiškai"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead__email_state__incorrect
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead__phone_state__incorrect
|
|
msgid "Incorrect"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
msgid "Internal Notes"
|
|
msgstr "Vidinės pastabos"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_is_follower
|
|
msgid "Is Follower"
|
|
msgstr "Yra sekėjas"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__is_won
|
|
msgid "Is Won Stage?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__is_automated_probability
|
|
msgid "Is automated probability?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__function
|
|
msgid "Job Position"
|
|
msgstr "Pareigos"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__kanban_state
|
|
msgid "Kanban State"
|
|
msgstr "Kanban būsena"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_digest_digest__kpi_crm_lead_created_value
|
|
msgid "Kpi Crm Lead Created Value"
|
|
msgstr "KPI CRM kontakto sukurta reikšmė"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_digest_digest__kpi_crm_opportunities_won_value
|
|
msgid "Kpi Crm Opportunities Won Value"
|
|
msgstr "KPI CRM laimėtų galimybių reikšmė"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:crm.lead.scoring.frequency.field,name:crm.frequency_field_lang_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__lang_id
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Kalba"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__lang_id
|
|
msgid "Language of the lead."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__date_action_last
|
|
msgid "Last Action"
|
|
msgstr "Paskutinis veiksmas"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_lost____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency_field____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_tag____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_partner_binding____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage____last_update
|
|
msgid "Last Modified on"
|
|
msgstr "Paskutinį kartą keista"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__date_last_stage_update
|
|
msgid "Last Stage Update"
|
|
msgstr "Paskutinis etapo atnaujinimas"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_lost__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency_field__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_tag__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_partner_binding__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Paskutinį kartą atnaujino"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_lost__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency_field__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_tag__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_partner_binding__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Paskutinį kartą atnaujinta"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Late Activities"
|
|
msgstr "Vėluojančios veiklos"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_activity_report__lead_type__lead
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead__type__lead
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_tree_view_leads
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
msgid "Lead"
|
|
msgstr "Iniciatyva"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_utm_campaign__lead_count
|
|
msgid "Lead Count"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Lead Enrichment"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Lead Generation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Lead Mining"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead_scoring_frequency
|
|
msgid "Lead Scoring Frequency"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__predictive_lead_scoring_fields
|
|
msgid "Lead Scoring Frequency Fields"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__predictive_lead_scoring_fields_str
|
|
msgid "Lead Scoring Frequency Fields in String"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__predictive_lead_scoring_start_date
|
|
msgid "Lead Scoring Starting Date"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__predictive_lead_scoring_start_date_str
|
|
msgid "Lead Scoring Starting Date in String"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead_tag
|
|
msgid "Lead Tag"
|
|
msgstr "Iniciatyvos žyma"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_tag_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_tag_tree
|
|
msgid "Lead Tags"
|
|
msgstr "Iniciatyvos žymos"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Lead or Opportunity"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead
|
|
msgid "Lead/Opportunity"
|
|
msgstr "Iniciatyva/Galimybė"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_form_view_salesteams_lead
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_all_leads
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__use_leads
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__group_use_lead
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_menu_leads
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_opportunity_report_menu_lead
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_tree_view_leads
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.sales_team_form_view_in_crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.utm_campaign_view_form
|
|
msgid "Leads"
|
|
msgstr "Iniciatyvos"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_report_crm_lead_salesteam
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_opportunity_report_action_lead
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_graph_lead
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_pivot_lead
|
|
msgid "Leads Analysis"
|
|
msgstr "Iniciatyvų analizė"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.action_report_crm_lead_salesteam
|
|
msgid ""
|
|
"Leads Analysis allows you to check different CRM related information like "
|
|
"the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your "
|
|
"leads analysis by different groups to get accurate grained analysis."
|
|
msgstr ""
|
|
"Iniciatyvų analizė leidžia jums patikrinti įvairią CRM informaciją, tokią, "
|
|
"kaip vėlavimai ar kontaktų skaičius kiekvienai būsenai. Galite rūšiuoti savo"
|
|
" kontaktų analizę pagal skirtingas grupes ir gauti tikslius duomenis."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_calendar_view_leads
|
|
msgid "Leads Generation"
|
|
msgstr "Iniciatyvų generavimas"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_activity
|
|
msgid "Leads or Opportunities"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
msgid "Leads that are assigned to me"
|
|
msgstr "Man priskirti iniciatyvos"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
msgid "Leads that are not assigned"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner_mass
|
|
msgid ""
|
|
"Leads that you selected that have duplicates. If the list is empty, it means"
|
|
" that no duplicates were found"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jūsų pasirinktos iniciatyvos, kurios turi dublikatus. Jei sąrašas yra "
|
|
"tuščias, reiškia, dublikatų rasta nebuvo."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner_mass
|
|
msgid "Leads with existing duplicates (for information)"
|
|
msgstr "Iniciatyvos su egzistuojančiais dublikatais (informacijai)"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity__opportunity_ids
|
|
msgid "Leads/Opportunities"
|
|
msgstr "Iniciatyvos/galimybės"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Let statistical analysis determine the probability to close a lead"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Let's schedule an activity."
|
|
msgstr "Suplanuokime veiklą."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead2opportunity_partner__action__exist
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead2opportunity_partner_mass__action__exist
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_partner_binding__action__exist
|
|
msgid "Link to an existing customer"
|
|
msgstr "Susieti su esamu pirkėju"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__partner_id
|
|
msgid ""
|
|
"Linked partner (optional). Usually created when converting the lead. You can"
|
|
" find a partner by its Name, TIN, Email or Internal Reference."
|
|
msgstr ""
|
|
"Susietas partneris (papildomas). Dažniausiai sukuriamas konvertuojant "
|
|
"iniciatyvą. Galite rasti partnerį pagal jo vardą, mokėtojo kodą, el. paštą "
|
|
"arba vidinį numerį."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__email_cc
|
|
msgid "List of cc from incoming emails."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Lost"
|
|
msgstr "Prarasta"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency__lost_count
|
|
msgid "Lost Count"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_lost_action
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__lost_reason
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_lost__lost_reason_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_lost_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Lost Reason"
|
|
msgstr "Praradimo priežastis"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lost_reason_action
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_lost_reason
|
|
msgid "Lost Reasons"
|
|
msgstr "Praradimo priežastys"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead__priority__0
|
|
msgid "Low"
|
|
msgstr "Žemas"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_main_attachment_id
|
|
msgid "Main Attachment"
|
|
msgstr "Pagrindinis prisegtukas"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__generate_lead_from_alias
|
|
msgid "Manual Assignation of Emails"
|
|
msgstr "Rankinis el. laiškų priskyrimas"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
msgid "Mark Lost"
|
|
msgstr "Pažymėti kaip prarastą"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
msgid "Mark Won"
|
|
msgstr "Pažymėti kaip laimėtą"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
msgid "Mark as Lost"
|
|
msgstr "Pažymėti kaip prarastą "
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.server,name:crm.action_mark_as_lost
|
|
msgid "Mark as lost"
|
|
msgstr "Pažymėti kaip prarastą"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
msgid "Marketing"
|
|
msgstr "Rinkodara"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__medium_id
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead__priority__1
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Medium"
|
|
msgstr "Vidutinis"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Meeting scheduled at '%s'<br> Subject: %s <br> Duration: %s hours"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.act_crm_opportunity_calendar_event_new
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_partner__meeting_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_users__meeting_ids
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_partners_form_crm1
|
|
msgid "Meetings"
|
|
msgstr "Susitikimai"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_merge_opportunities
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.merge_opportunity_form
|
|
msgid "Merge"
|
|
msgstr "Sujungti"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.merge_opportunity_form
|
|
msgid "Merge Leads/Opportunities"
|
|
msgstr "Apjungti iniciatyvas/galimybes"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_merge_opportunity
|
|
msgid "Merge Opportunities"
|
|
msgstr "Sujungti galimybes"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__deduplicate
|
|
msgid "Merge with existing leads/opportunities of each partner"
|
|
msgstr ""
|
|
"Apjungti su kiekvieno partnerio egzistuojančiomis iniciatyvomis/galimybėmis"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead2opportunity_partner__name__merge
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead2opportunity_partner_mass__name__merge
|
|
msgid "Merge with existing opportunities"
|
|
msgstr "Sujungti su esamomis pardavimų galimybėmis"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Merged lead"
|
|
msgstr "Apjungta iniciatyva"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Merged leads"
|
|
msgstr "Apjungtos iniciatyvos"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Merged opportunities"
|
|
msgstr "Sujungti galimybes"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Merged opportunity"
|
|
msgstr "Sujungta galimybė"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_has_error
|
|
msgid "Message Delivery error"
|
|
msgstr "Žinutės pristatymo klaida"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_ids
|
|
msgid "Messages"
|
|
msgstr "Žinutės"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
msgid "Misc"
|
|
msgstr "Įvairūs"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__mobile
|
|
msgid "Mobile"
|
|
msgstr "Mobilus"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
msgid "My Leads"
|
|
msgstr "Mano iniciatyvos"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
msgid "My Opportunities"
|
|
msgstr "Mano galimybės"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_opportunities
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "My Pipeline"
|
|
msgstr "Mano piltuvėlis"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:crm.stage,name:crm.stage_lead1
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Naujas"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_digest_digest__kpi_crm_lead_created
|
|
msgid "New Leads/Opportunities"
|
|
msgstr "Nauji iniciatyvos/galimybės"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_team.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "New Opportunities"
|
|
msgstr "Naujos galimybės"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_opportunity_form
|
|
msgid "New Opportunity"
|
|
msgstr "Nauja galimybė"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_tree_activity
|
|
msgid "Next Activities"
|
|
msgstr "Kitos veiklos"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__activity_date_deadline
|
|
msgid "Next Activity Deadline"
|
|
msgstr "Kito veiksmo terminas"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__activity_summary
|
|
msgid "Next Activity Summary"
|
|
msgstr "Kito veiksmo santrauka"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__activity_type_id
|
|
msgid "Next Activity Type"
|
|
msgstr "Kito veiksmo tipas"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead__kanban_state__green
|
|
msgid "Next activity is planned"
|
|
msgstr "Kita veikla yra suplanuota"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead__kanban_state__red
|
|
msgid "Next activity late"
|
|
msgstr "Kita veikla vėluoja"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No Subject"
|
|
msgstr "Nėra temos"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead__kanban_state__grey
|
|
msgid "No next activity planned"
|
|
msgstr "Kita veikla nesuplanuota"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "No salesperson"
|
|
msgstr "Nepriskirtas pardavėjas"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__email_normalized
|
|
msgid "Normalized Email"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:crm.lost.reason,name:crm.lost_reason_3
|
|
msgid "Not enough stock"
|
|
msgstr "Nepakankamai atsargų"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__description
|
|
msgid "Notes"
|
|
msgstr "Pastabos"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_needaction_counter
|
|
msgid "Number of Actions"
|
|
msgstr "Veiksmų skaičius"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_has_error_counter
|
|
msgid "Number of errors"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__message_needaction_counter
|
|
msgid "Number of messages which requires an action"
|
|
msgstr "Žinučių, kurioms reikia jūsų veiksmo, skaičius"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__message_has_error_counter
|
|
msgid "Number of messages with delivery error"
|
|
msgstr "Žinučių su pristatymo klaida skaičius"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__opportunities_count
|
|
msgid "Number of open opportunities"
|
|
msgstr "Atvirų galimybių skaičius"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__overdue_opportunities_count
|
|
msgid "Number of overdue opportunities"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__message_unread_counter
|
|
msgid "Number of unread messages"
|
|
msgstr "Neperskaitytų žinučių skaičius"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_form_view_salesteams_opportunity
|
|
msgid ""
|
|
"Odoo helps you keep track of your sales pipeline to follow\n"
|
|
" up potential sales and better forecast your future revenues."
|
|
msgstr ""
|
|
"Odoo padeda jums stebėti savo pardavimų piltuvėlį, kad\n"
|
|
"galėtumėte sekti potencialius pardavimus ir geriau prognozuoti ateities pajamas."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Open Opportunities"
|
|
msgstr "Atviros galimybės"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban
|
|
msgid "Open Opportunity"
|
|
msgstr "Atvira galimybė"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lost_reason
|
|
msgid "Opp. Lost Reason"
|
|
msgstr "Galimyb. prarad. priežastis"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_form_view_salesteams_opportunity
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_opportunities
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.relate_partner_opportunities
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__opportunity_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__opportunity_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_partner__opportunity_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_users__opportunity_ids
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_config_opportunity
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_tree_view_oppor
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_graph
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.utm_campaign_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_partners_form_crm1
|
|
msgid "Opportunities"
|
|
msgstr "Pardavimo galimybės"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
msgid "Opportunities Analysis"
|
|
msgstr "Pardavimo galimybių analizė"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.action_report_crm_opportunity_salesteam
|
|
msgid ""
|
|
"Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities "
|
|
"with information such as the expected revenue, planned cost, missed "
|
|
"deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is "
|
|
"mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the"
|
|
" channels of the sales pipeline."
|
|
msgstr ""
|
|
"Galimybių analizė suteikia jums prieigą prie jūsų galimybių su tokia "
|
|
"informacija kaip: planuojamos pajamos, planuojamos išlaidos, praleisti "
|
|
"terminai ar sąveikų su galimybėmis skaičius. Ši ataskaita dažniausiai "
|
|
"naudojama pardavimų vadybininko periodinei pardavimų kelio kanalų peržiūrai."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__opportunities_amount
|
|
msgid "Opportunities Revenues"
|
|
msgstr "Galimybių pajamos"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_digest_digest__kpi_crm_opportunities_won
|
|
msgid "Opportunities Won"
|
|
msgstr "Laimėtos galimybės"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Opportunities that are assigned to me"
|
|
msgstr "Man priskirtos pardavimų galimybės"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_calendar_event__opportunity_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__lead_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_partner__opportunity_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_users__opportunity_count
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_activity_report__lead_type__opportunity
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead__type__opportunity
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_tree_view_oppor
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Opportunity"
|
|
msgstr "Pardavimo galimybė"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_utm_campaign__opportunity_count
|
|
msgid "Opportunity Count"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_lead_create
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_salesteam_lead
|
|
msgid "Opportunity Created"
|
|
msgstr "Galimybė sukurta"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_lead_lost
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_salesteam_lead_lost
|
|
msgid "Opportunity Lost"
|
|
msgstr "Prarasta galimybė"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_lead_restored
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_salesteam_lead_restored
|
|
msgid "Opportunity Restored"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_salesteam_lead_stage
|
|
msgid "Opportunity Stage Changed"
|
|
msgstr "Pasikeitė galimybės etapas"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_lead_won
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_salesteam_lead_won
|
|
msgid "Opportunity Won"
|
|
msgstr "Laimėta galimybė"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:mail.message.subtype,description:crm.mt_lead_create
|
|
msgid "Opportunity created"
|
|
msgstr "Galimybė sukurta"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:mail.message.subtype,description:crm.mt_lead_lost
|
|
msgid "Opportunity lost"
|
|
msgstr "Pralaimėta galimybė"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:mail.message.subtype,description:crm.mt_lead_restored
|
|
msgid "Opportunity restored"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:mail.message.subtype,description:crm.mt_lead_won
|
|
msgid "Opportunity won"
|
|
msgstr "Laimėta galimybė"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_action_team_overdue_opportunity
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban
|
|
msgid "Overdue Opportunities"
|
|
msgstr "Pavėluotos galimybės"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__overdue_opportunities_amount
|
|
msgid "Overdue Opportunities Revenues"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban
|
|
msgid "Overdue Opportunity"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__alias_user_id
|
|
msgid "Owner"
|
|
msgstr "Savininkas"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__partner_address_email
|
|
msgid "Partner Contact Email"
|
|
msgstr "Partnerio kontaktinis el. paštas"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__partner_address_name
|
|
msgid "Partner Contact Name"
|
|
msgstr "Partnerio kontakto vardas"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__partner_address_phone
|
|
msgid "Partner Contact Phone"
|
|
msgstr "Kontaktinis partnerio telefonas"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__partner_is_blacklisted
|
|
msgid "Partner is blacklisted"
|
|
msgstr "Partneris juodajame sąraše"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_partner_binding
|
|
msgid "Partner linking/binding in CRM wizard"
|
|
msgstr "Partnerio nurodymas/susiejimas CRM vedlyje"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__phone
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
msgid "Phone"
|
|
msgstr "Telefonas"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:crm.lead.scoring.frequency.field,name:crm.frequency_field_phone_state
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__phone_state
|
|
msgid "Phone Quality"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_team.py:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_action_pipeline
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__use_opportunities
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_opportunity_report_menu
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_config_lead
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Pipeline"
|
|
msgstr "Piltuvėlis"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_activity_report_action
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_activity_report_action_team
|
|
msgid "Pipeline Activities"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_report_crm_opportunity_salesteam
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_opportunity_report_action
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_pivot
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_graph
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_pivot
|
|
msgid "Pipeline Analysis"
|
|
msgstr "Piltuvėlio analizė"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_opportunity_report_action
|
|
msgid ""
|
|
"Pipeline Analysis gives you an instant access to\n"
|
|
" your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost,\n"
|
|
" missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is\n"
|
|
" mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the\n"
|
|
" teams of the sales pipeline."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Please select more than one element (lead or opportunity) from the list "
|
|
"view."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pasirinkite daugiau nei vieną elementą (iniciatyvą arba galimybę) iš sąrašo "
|
|
"peržiūros."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.server,name:crm.website_crm_score_cron_ir_actions_server
|
|
#: model:ir.cron,cron_name:crm.website_crm_score_cron
|
|
#: model:ir.cron,name:crm.website_crm_score_cron
|
|
msgid "Predictive Lead Scoring: Rebuild Frequencies table"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__priority
|
|
msgid "Priority"
|
|
msgstr "Svarba"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__probability
|
|
msgid "Probability"
|
|
msgstr "Tikimybė"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:crm.stage,name:crm.stage_lead3
|
|
msgid "Proposition"
|
|
msgstr "Pasiūlymas"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__expected_revenue
|
|
msgid "Prorated Revenue"
|
|
msgstr "Paskirstytas pelnas"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:crm.stage,name:crm.stage_lead2
|
|
msgid "Qualified"
|
|
msgstr "Kvalifikuota"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0
|
|
#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Ready to boost your sales? Your <b>Pipeline</b> can be found here, under the"
|
|
" <b>CRM</b> app."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pasiruošę padidinti savo pardavimus? Jūsų <b>Piltuvėlis</b> yra "
|
|
"čia,<b>CRM</b> programoje"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__referred
|
|
msgid "Referred By"
|
|
msgstr "Nurodė"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__action
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__action
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_partner_binding__action
|
|
msgid "Related Customer"
|
|
msgstr "Susijęs klientas"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_menu_report
|
|
msgid "Reporting"
|
|
msgstr "Ataskaitos"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__requirements
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_stage_form
|
|
msgid "Requirements"
|
|
msgstr "Reikalavimai"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__activity_user_id
|
|
msgid "Responsible User"
|
|
msgstr "Atsakingas vartotojas"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
msgid "Restore"
|
|
msgstr "Atstatyti"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_has_sms_error
|
|
msgid "SMS Delivery error"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_menu_sales
|
|
msgid "Sales"
|
|
msgstr "Pardavimai"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_tree_view_leads
|
|
msgid "Sales Person"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_team
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__team_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__team_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__team_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__team_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency__team_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity__team_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__team_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_partner__team_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_users__team_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Sales Team"
|
|
msgstr "Pardavimų komanda"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Sales Team Settings"
|
|
msgstr "Pardavimo komandos nustatymai"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_team_config
|
|
msgid "Sales Teams"
|
|
msgstr "Pardavimų komandos"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__user_ids
|
|
msgid "Salesmen"
|
|
msgstr "Pardavėjai"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__user_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__user_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__user_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__user_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity__user_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Salesperson"
|
|
msgstr "Pardavėjas"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
msgid "Search Leads"
|
|
msgstr "Iniciatyvų paieška"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lost_reason_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Search Opportunities"
|
|
msgstr "Pardavimo galimybių paieška"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.merge_opportunity_form
|
|
msgid "Select Leads/Opportunities"
|
|
msgstr "Pasirinkite iniciatyvas/galimybes"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_lead_mass_mail
|
|
msgid "Send email"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__sequence
|
|
msgid "Sequence"
|
|
msgstr "Seka"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_stage_action
|
|
msgid "Set a new stage in your opportunity pipeline"
|
|
msgstr "Savo galimybių piltuvėlyje nustatykite naują etapą"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_config_settings_action
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_config_settings_menu
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Nustatymai"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:res.groups,name:crm.group_use_lead
|
|
msgid "Show Lead Menu"
|
|
msgstr "Rodyti kontaktų meniu"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Show all opportunities for which the next action date is before today"
|
|
msgstr ""
|
|
"Rodyti visas galimybes, kurioms sekančio veiksmo data yra prieš šiandieną"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
msgid "Show only lead"
|
|
msgstr "Rodyti tik iniciatyvą"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
msgid "Show only opportunity"
|
|
msgstr "Rodyti tik galimybes"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_lost_reason_action
|
|
msgid ""
|
|
"Some examples of lost reasons: \"We don't have people/skill\", \"Price too "
|
|
"high\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Keli praradimo priežasčių pavydžiai: \"Neturime žmonių/įgūdžių\", \"Kaina "
|
|
"per aukšta\""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:crm.lead.scoring.frequency.field,name:crm.frequency_field_source_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__source_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Source"
|
|
msgstr "Šaltinis"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_stage__team_id
|
|
msgid ""
|
|
"Specific team that uses this stage. Other teams will not be able to see or "
|
|
"use this stage."
|
|
msgstr ""
|
|
"Konkreti komanda, kuri naudoja šią etapą. Kitos komandos negalės naudoti ar "
|
|
"matyti šio etapo."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__stage_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__stage_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_stage_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Stage"
|
|
msgstr "Etapas"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_lead_stage
|
|
msgid "Stage Changed"
|
|
msgstr "Etapas pakeistas"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__name
|
|
msgid "Stage Name"
|
|
msgstr "Etapo pavadinimas"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_stage_search
|
|
msgid "Stage Search"
|
|
msgstr "Etapo paieška"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:mail.message.subtype,description:crm.mt_lead_stage
|
|
msgid "Stage changed"
|
|
msgstr "Etapas pakeistas"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_stage_action
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_lead_stage_act
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_stage_tree
|
|
msgid "Stages"
|
|
msgstr "Etapai"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_stage_action
|
|
msgid ""
|
|
"Stages allow salespersons to easily track how a specific opportunity\n"
|
|
" is positioned in the sales cycle."
|
|
msgstr ""
|
|
"Stadijos leidžia pardavėjams lengvai sekti, kaip konkreti galimybė\n"
|
|
"yra pozicionuojama pardavimų cikle."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:crm.lead.scoring.frequency.field,name:crm.frequency_field_state_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__state_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Būsena"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__activity_state
|
|
msgid ""
|
|
"Status based on activities\n"
|
|
"Overdue: Due date is already passed\n"
|
|
"Today: Activity date is today\n"
|
|
"Planned: Future activities."
|
|
msgstr ""
|
|
"Būsena, paremta veiklomis\n"
|
|
"Vėluojantis: Termino data jau praėjo\n"
|
|
"Šiandien: Veikla turi būti baigta šiandien\n"
|
|
"Suplanuotas: Ateities veiklos."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__street
|
|
msgid "Street"
|
|
msgstr "Gatvė"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
msgid "Street 2..."
|
|
msgstr "Gatvė 2..."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
msgid "Street..."
|
|
msgstr "Gatvė..."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__street2
|
|
msgid "Street2"
|
|
msgstr "Gatvė 2"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_lost_view_form
|
|
msgid "Submit"
|
|
msgstr "Pateikti"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__subtype_id
|
|
msgid "Subtype"
|
|
msgstr "Potipis"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Tag"
|
|
msgstr "Žyma"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_tag__name
|
|
msgid "Tag Name"
|
|
msgstr "Žymos pavadinimas"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:crm.constraint_crm_lead_tag_name_uniq
|
|
msgid "Tag name already exists !"
|
|
msgstr "Žymos pavadinimas jau egzistuoja!"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_tag_action
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__tag_ids
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_lead_categ
|
|
msgid "Tags"
|
|
msgstr "Žymos"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.sales_team_menu_team_pipeline
|
|
msgid "Team Pipelines"
|
|
msgstr "Komandos piltuvėliai"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team__alias_id
|
|
msgid ""
|
|
"The email address associated with this channel. New emails received will "
|
|
"automatically create new leads assigned to the channel."
|
|
msgstr ""
|
|
"El. paštas, susietas su šiuo kanalu. Naujai gauti el. laiškai automatiškai "
|
|
"sukurs naujas iniciatyvas, priskirtas kanalui."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__partner_name
|
|
msgid ""
|
|
"The name of the future partner company that will be created while converting"
|
|
" the lead into opportunity"
|
|
msgstr ""
|
|
"Būsimo partnerio įmonės pavadinimas, kuris bus sukurtas konvertuojant "
|
|
"iniciatyvą į pardavimo galimybę"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team__alias_user_id
|
|
msgid ""
|
|
"The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this "
|
|
"field is not set the system will attempt to find the right owner based on "
|
|
"the sender (From) address, or will use the Administrator account if no "
|
|
"system user is found for that address."
|
|
msgstr ""
|
|
"Įrašų, sukuriamų gaunant laiškus šiuo vardu, šeimininkas. Jei šis laukas "
|
|
"nėra nustatytas, sistema bandys surasti tikrąjį šeimininką pagal siuntėjo "
|
|
"(nuo) adresą arba naudos administratoriaus paskyrą, jei tam adresui "
|
|
"sistemoje nerandamas vartotojas."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:crm.constraint_crm_lead_check_probability
|
|
msgid "The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!"
|
|
msgstr "Sandorio sudarymo tikimybė turėtų būti tarp 0% ir 100%!"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_kanban_view_leads
|
|
msgid ""
|
|
"This bar allows to filter the opportunities based on scheduled activities."
|
|
msgstr "Šis laukelis leidžia galimybes filtruoti pagal suplanuotas veiklas."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "This can be used to compute statistical probability to close a lead"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__email_normalized
|
|
msgid ""
|
|
"This field is used to search on email address as the primary email field can"
|
|
" contain more than strictly an email address."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__campaign_id
|
|
msgid ""
|
|
"This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts,"
|
|
" e.g. Fall_Drive, Christmas_Special"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tai pavadinimas, kuris jums padeda sekti skirtingų kampanijų sėkmingumą, "
|
|
"pvz., Rudens_akcija, Kaledinis_pasiulymas"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__medium_id
|
|
msgid "This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tai yra pristatymo būdas, pvz., atvirukas, el. laiškas ar reklaminis "
|
|
"skydelis"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__source_id
|
|
msgid ""
|
|
"This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name "
|
|
"of email list"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tai yra nuotraukos šaltinis, pvz., paieškos variklis, kitas adresas ar "
|
|
"laiškų sąrašo pavadinimas"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "This opportunity has <b>no activity planned</b>."
|
|
msgstr "Ši galimybė <b>neturi suplanuotos veiklos</b>."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_opportunity_report_action_lead
|
|
msgid "This report analyses the source of your leads."
|
|
msgstr "Ši ataskaita skirta jūsų iniciatyvų šaltinių analizavimui."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_stage__fold
|
|
msgid ""
|
|
"This stage is folded in the kanban view when there are no records in that "
|
|
"stage to display."
|
|
msgstr ""
|
|
"Šis etapas bus suskleistas Kanban tipo peržiūroje, jei šioje stadijoje nebus"
|
|
" nė vieno įrašo."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "This target does not exist."
|
|
msgstr "Šis tikslas neegzistuoja."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__title
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Pavadinimas"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Today Activities"
|
|
msgstr "Šiandienos veiklos"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:crm.lost.reason,name:crm.lost_reason_1
|
|
msgid "Too expensive"
|
|
msgstr "Per brangu"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
msgid "Tracking"
|
|
msgstr "Sekimas"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_0
|
|
msgid "Try Now"
|
|
msgstr "Išbandyti dabar"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__lead_type
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__type
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Tipas"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_activity_report__lead_type
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__type
|
|
msgid "Type is used to separate Leads and Opportunities"
|
|
msgstr "Tipas yra naudojamas atskirti iniciatyvas nuo pardavimo galimybių"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__activity_exception_decoration
|
|
msgid "Type of the exception activity on record."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_utm_campaign
|
|
msgid "UTM Campaign"
|
|
msgstr "UTM kampanija"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Unassigned"
|
|
msgstr "Nepriskirta"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban
|
|
msgid "Unassigned Lead"
|
|
msgstr "Nepriskirta iniciatyva"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__unassigned_leads_count
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban
|
|
msgid "Unassigned Leads"
|
|
msgstr "Nepriskirtos iniciatyvos"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_unread
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_kanban_view_leads
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead_kanban
|
|
msgid "Unread Messages"
|
|
msgstr "Neperskaitytos žinutės"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_unread_counter
|
|
msgid "Unread Messages Counter"
|
|
msgstr "Neperskaitytų žinučių skaičiavimas"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_utm_campaign__crm_lead_activated
|
|
msgid "Use Leads"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Use an External Email Server"
|
|
msgstr "Naudoti išorinį el. pašto serverį"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead2opportunity_partner_mass__action__each_exist_or_create
|
|
msgid "Use existing partner or create"
|
|
msgstr "Naudokite jau egzistuojantį partnerį arba sukurkite"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_form_view_salesteams_lead
|
|
msgid ""
|
|
"Use leads if you need a qualification step before creating an\n"
|
|
" opportunity or a customer. It can be a business card you received,\n"
|
|
" a contact form filled in your website, or a file of unqualified\n"
|
|
" prospects you import, etc."
|
|
msgstr ""
|
|
"Naudokite iniciatyvas, jei jums reikia patvirtinimo\n"
|
|
"žingsnio prieš sukuriant galimybę klientui. Tai gali būti vizitinė kortelė, \n"
|
|
"kurią gavote, užpildyta kontaktų forma jūsų svetainėje, importuojamas\n"
|
|
"nekvalifikuotų perspektyvių kontaktų sąrašas ar kt."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"Use leads if you need a qualification step before creating an opportunity or"
|
|
" a customer. It can be a business card you received, a contact form filled "
|
|
"in your website, or a file of unqualified prospects you import, etc. Once "
|
|
"qualified, the lead can be converted into a business opportunity and/or a "
|
|
"new customer in your address book."
|
|
msgstr ""
|
|
"Naudokite iniciatyvas, jei jums reikia kvalifikacijos žingsnio prieš "
|
|
"sukuriant galimybę arba klientą. Tai gali būti vizitinė kortelė, kurą "
|
|
"gavote, jūsų svetainėje užpildyta kontaktų formą arba nekvalifikuotų "
|
|
"perspektyvų failas, kurį importuojate. Kai kvalifikuojamas, iniciatyva gali "
|
|
"būti paverčiama verslo galimybe ir/ar nauju klientu jūsų adresų knygelėje."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_lost_reason_action
|
|
msgid "Use lost reasons to explain why an opportunity is lost."
|
|
msgstr ""
|
|
"Naudokite praradimo priežastis, kad paaiškintumėte, kodėl galimybė prarasta."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.relate_partner_opportunities
|
|
msgid ""
|
|
"Use opportunities to keep track of your sales pipeline, follow\n"
|
|
" up potential sales and better forecast your future revenues."
|
|
msgstr ""
|
|
"Naudokite galimybes savo pardavimų piltuvėlio stebėjimui,\n"
|
|
"sekite potencialius pardavimus ir geriau prognozuokite ateities pajamas."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Use the breadcrumbs to <b>go back to your sales pipeline</b>."
|
|
msgstr "Naudokite adreso kelią <b>sugrįžimui į savo pardavimų piltuvėlį</b>."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__user_login
|
|
msgid "Used to log into the system"
|
|
msgstr "Naudojamas prisijungimui prie sistemos"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_stage__sequence
|
|
msgid "Used to order stages. Lower is better."
|
|
msgstr "Naudojama stadijų eilės tvarkai. Pirmumas mažesniam."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__user_email
|
|
msgid "User Email"
|
|
msgstr "Vartotojo el. paštas"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__user_login
|
|
msgid "User Login"
|
|
msgstr "Vartotojo prisijungimas"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_res_users
|
|
msgid "Users"
|
|
msgstr "Vartotojai"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency__value
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Reikšmė"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency__variable
|
|
msgid "Variable"
|
|
msgstr "Kintantis"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead__priority__3
|
|
msgid "Very High"
|
|
msgstr "Labai aukštas"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Visits to Leads"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:crm.lost.reason,name:crm.lost_reason_2
|
|
msgid "We don't have people/skills"
|
|
msgstr "Mes neturime žmogiškųjų išteklių/įgūdžių"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__website
|
|
msgid "Website"
|
|
msgstr "Svetainė"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__website_message_ids
|
|
msgid "Website Messages"
|
|
msgstr "Interneto svetainės žinutės"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__website_message_ids
|
|
msgid "Website communication history"
|
|
msgstr "Svetainės komunikacijos istorija"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__website
|
|
msgid "Website of the contact"
|
|
msgstr "Kontakto interneto svetainė"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__team_id
|
|
msgid ""
|
|
"When sending mails, the default email address is taken from the Sales Team."
|
|
msgstr ""
|
|
"Siunčiant laiškus numatytasis el. pašto adresas yra paimamas iš pardavimų "
|
|
"komandos. "
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 model:crm.stage,name:crm.stage_lead4
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Won"
|
|
msgstr "Laimėta"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency__won_count
|
|
msgid "Won Count"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_users__target_sales_won
|
|
msgid "Won in Opportunities Target"
|
|
msgstr "Laimėta galimybių tiksluose"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Yeah! Deal of the last 7 days for the team."
|
|
msgstr "Super! Geriausias komandos 7 dienų sandoris."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You don't have the access needed to run this cron."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You just beat your personal record for the past 30 days."
|
|
msgstr "Jūs ką tik pagerinote savo pastarųjų 30 dienų rekordą."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You just beat your personal record for the past 7 days."
|
|
msgstr "Jūs ką tik pagerinote savo pastarųjų 7 dienų rekordą."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.relate_partner_opportunities
|
|
msgid ""
|
|
"You will be able to plan meetings and log activities from\n"
|
|
" opportunities, convert them into quotations, attach related\n"
|
|
" documents, track all discussions, and much more."
|
|
msgstr ""
|
|
"Galėsite planuoti susitikimus ir registruoti veiksmus iš\n"
|
|
"galimybių, paversti jas komerciniais pasiūlymais, prisegti\n"
|
|
"susijusius dokumentus, sekti visas diskusijas ir daug daugiau."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_form_view_salesteams_opportunity
|
|
msgid ""
|
|
"You will be able to plan meetings and phone calls from\n"
|
|
" opportunities, convert them into quotations, attach related\n"
|
|
" documents, track all discussions, and much more."
|
|
msgstr ""
|
|
"Galėsite planuoti susitikimus ir telefono skambučius iš\n"
|
|
"galimybių, paversti jas komerciniais pasiūlymais, prisegti\n"
|
|
"susijusius dokumentus, sekti visas diskusijas ir daug daugiau."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
msgid "ZIP"
|
|
msgstr "Pašto kodas"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__zip
|
|
msgid "Zip"
|
|
msgstr "Pašto kodas"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
msgid "e.g. Product Pricing"
|
|
msgstr "pvz. prekės kainodara"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
msgid "e.g. https://www.odoo.com"
|
|
msgstr "pvz. https://www.odoo.com"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "or send an email to %s"
|
|
msgstr "arba siųsti laišką %s"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__team_count
|
|
msgid "team_count"
|
|
msgstr "team_count"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "unknown"
|
|
msgstr "nežinomas"
|