2635 lines
88 KiB
Gettext
2635 lines
88 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * crm
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Mark Lee <odoos@soti.33mail.com>, 2018
|
|
# 최재호 <hwangtog@gmail.com>, 2018
|
|
# nle_odoo, 2018
|
|
# Seongseok Shin <shinss61@hotmail.com>, 2018
|
|
# Martin Trigaux, 2018
|
|
# Link Up링크업 <linkup.way@gmail.com>, 2018
|
|
# Linkup <link-up@naver.com>, 2018
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2018-10-08 06:48+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2018-08-24 09:17+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Linkup <link-up@naver.com>, 2018\n"
|
|
"Language-Team: Korean (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ko/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: ko\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__meeting_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_partner__meeting_count
|
|
msgid "# Meetings"
|
|
msgstr "# 회의"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_0
|
|
msgid "% endif"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_0
|
|
msgid ""
|
|
"% set email = object.env['crm.team'].search([('alias_name','!=', False)],limit=1).alias_id.display_name\n"
|
|
" % if email\n"
|
|
" <strong style=\"font-size: 16px;\">Try the mail gateway</strong>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/crm/static/src/js/tour.js:28
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Choose a name</b> for your opportunity, example: <i>'Need a new "
|
|
"website'</i>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/crm/static/src/js/tour.js:36
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Drag & drop opportunities</b> between columns as you progress in your"
|
|
" sales cycle."
|
|
msgstr "<b>Drag & 기회 무효시키기</b> 판매주기가 진행됨에 따라 열 사이에."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/crm/static/src/js/tour.js:86
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Invite coworkers</b> via email.<br/><i>Enter one email per line.</i>"
|
|
msgstr "이메일로 <b>동료를 초대합니다</b>.<br/><i>한 행에 하나의 이메일을 입력하십시오..</i>"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_team.py:139
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"<p class='o_view_nocontent_smiling_face'>Add new opportunities</p><p>\n"
|
|
" Looks like you are not a member of a Sales Team. You should add yourself\n"
|
|
" as a member of one of the Sales Team.\n"
|
|
"</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/crm/static/src/js/tour.js:67
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"<p><b>Send messages</b> to your prospect and get replies automatically "
|
|
"attached to this opportunity.</p><p class=\"mb0\">Type <i>'@'</i> to mention"
|
|
" people - it's like cc-ing on emails.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p><b>메세지 보내기</b>잠재 고객에게 자동으로 응답하고이 기회에 응답을받습니다.</p><p class=\"mb0\">Type "
|
|
"<i>'@'</i> 사람들에게 언급하기 - 그것은 이메일에 참조와 같습니다.</p>"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/crm/static/src/js/tour.js:52
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"<p>You will be able to customize your followup activities. "
|
|
"Examples:</p><ol><li>introductory email</li><li>call 10 days "
|
|
"after</li><li>second call 3 days after, ...</li></ol><p "
|
|
"class='mb0'><i>Select a standard activity for now.</i></p>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor
|
|
msgid ""
|
|
"<span class=\"o_stat_text\" attrs=\"{'invisible': [('meeting_count', '<', 2)]}\"> Meetings</span>\n"
|
|
" <span class=\"o_stat_text\" attrs=\"{'invisible': [('meeting_count', '>', 1)]}\"> Meeting</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor
|
|
msgid "<span class=\"oe_grey\"> at </span>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.sales_team_form_view_in_crm
|
|
msgid "Accept Emails From"
|
|
msgstr "이메일 수신자"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_needaction
|
|
msgid "Action Needed"
|
|
msgstr "필요한 조치"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__active
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__active
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason__active
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "활성"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__activity_ids
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_activity_report_menu
|
|
msgid "Activities"
|
|
msgstr "활동"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_activity_report_action
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_activity_report_action_team
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_graph
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_pivot
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban
|
|
msgid "Activities Analysis"
|
|
msgstr "활동 분석"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_users__target_sales_done
|
|
msgid "Activities Done Target"
|
|
msgstr "활동 완료 목표"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Activities Todo"
|
|
msgstr "해야 할 활동"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__activity_state
|
|
msgid "Activity State"
|
|
msgstr "활동 상태"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__mail_activity_type_id
|
|
msgid "Activity Type"
|
|
msgstr "활동 유형"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_team_menu_config_activity_types
|
|
msgid "Activity Types"
|
|
msgstr "활동 종류"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:933
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Add a new lead"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Add a qualification step before creating an opportunity"
|
|
msgstr "기회를 만들기 전에 자격 단계 추가"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor
|
|
msgid "Address"
|
|
msgstr "주소"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__alias_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Alias"
|
|
msgstr "별칭"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads
|
|
msgid "Analysis"
|
|
msgstr "분석"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__deduplicate
|
|
msgid "Apply deduplication"
|
|
msgstr "중복 제거 적용"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.merge_opportunity_form
|
|
msgid "Assign opportunities to"
|
|
msgstr "기회 배정(할당)"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner_mass
|
|
msgid "Assign these opportunities to"
|
|
msgstr "이러한 기회를 배정(할당)"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner
|
|
msgid "Assign this opportunity to"
|
|
msgstr "이 기회를 배정(할당)"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__date_open
|
|
msgid "Assignation Date"
|
|
msgstr "지정 날짜"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_attachment_count
|
|
msgid "Attachment Count"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_tree_view_oppor
|
|
msgid "Avg. of Probability"
|
|
msgstr "평균 확률"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__is_blacklisted
|
|
msgid "Blacklist"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:400
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Boom! Team record for the past 30 days."
|
|
msgstr "쿵! 지난 30 일간 팀 기록."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_bounce
|
|
msgid "Bounce"
|
|
msgstr "반송"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_menu_root
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.digest_digest_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "CRM"
|
|
msgstr "CRM"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_activity_report
|
|
msgid "CRM Activity Analysis"
|
|
msgstr "CRM 활동 분석"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_stage
|
|
msgid "CRM Stages"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:mail.activity.type,name:crm.mail_activity_demo_call_demo
|
|
msgid "Call for Demo"
|
|
msgstr "데모 요청"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__campaign_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Campaign"
|
|
msgstr "캠페인"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_lost_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.merge_opportunity_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner_mass
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "취소"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_team_act_tree
|
|
msgid "Cases by Sales Team"
|
|
msgstr "영업팀 사례"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__on_change
|
|
msgid "Change Probability Automatically"
|
|
msgstr "확률 자동 변경"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lost_reason_view_form
|
|
msgid "Channel"
|
|
msgstr "채널"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team__use_leads
|
|
msgid ""
|
|
"Check this box to filter and qualify incoming requests as leads before "
|
|
"converting them into opportunities and assigning them to a salesperson."
|
|
msgstr "들어오는 요청을 기회로 변환하고 영업 사원에게 배정(할당)하기 전에 영업건으로 필터링하고 한정하려면 이 상자를 선택하십시오."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team__use_opportunities
|
|
msgid "Check this box to manage a presales process with opportunities."
|
|
msgstr "사전 판매 절차를 기회로 관리하려면 이 상자를 선택하십시오."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__city
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "City"
|
|
msgstr "도시"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__tag_ids
|
|
msgid ""
|
|
"Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, "
|
|
"Service"
|
|
msgstr "리드(영업제안)/기회 카테고리를 다음과 같이 분류하고 분석하십시오: 교육, 서비스"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/crm/static/src/js/tour.js:32
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Click here to <b>add your opportunity</b>."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/crm/static/src/js/tour.js:24
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Click here to <b>create your first opportunity</b> and add it to your "
|
|
"pipeline."
|
|
msgstr "<b> 첫 번째 기회를 작성하여 </b> 파이프 라인에 추가하려면 여기를 클릭하십시오."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/crm/static/src/js/tour.js:60
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Click on the opportunity to zoom in."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__date_closed
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Closed Date"
|
|
msgstr "마감된 날"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:87
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities."
|
|
msgstr "마감/폐기된 리드(영업제안)는 기회로 전환 될 수 없습니다."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__color
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_tag__color
|
|
msgid "Color Index"
|
|
msgstr "색상표"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__company_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "회사"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads
|
|
msgid "Company Name"
|
|
msgstr "회사 이름"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_res_config_settings
|
|
msgid "Config Settings"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_menu_config
|
|
msgid "Configuration"
|
|
msgstr "구성"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/crm/static/src/js/tour.js:76
|
|
#: code:addons/crm/static/src/js/tour.js:81
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Configuration options are available in the Settings app."
|
|
msgstr "구성 옵션은 설정 앱에서 사용할 수 있습니다."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:crm.lead.tag,name:crm.categ_oppor7
|
|
msgid "Consulting"
|
|
msgstr "컨설팅"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_res_partner
|
|
msgid "Contact"
|
|
msgstr "연락처"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__contact_name
|
|
msgid "Contact Name"
|
|
msgstr "담당자 이름"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Contacts"
|
|
msgstr "연락처"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__dashboard_graph_model
|
|
msgid "Content"
|
|
msgstr "컨텐츠"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__name
|
|
msgid "Conversion Action"
|
|
msgstr "전환 동작"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__date_conversion
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Conversion Date"
|
|
msgstr "변환 날짜"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
msgid "Conversion Date from Lead to Opportunity"
|
|
msgstr "리드(영업제안)에서 기회로의 전환 일"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner_mass
|
|
msgid "Conversion Options"
|
|
msgstr "변환 옵션"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead2opportunity_partner_mass
|
|
msgid "Convert Lead to Opportunity (in mass)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead2opportunity_partner
|
|
msgid "Convert Lead to Opportunity (not in mass)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner_mass
|
|
msgid "Convert to Opportunities"
|
|
msgstr "기회로 전환"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner_mass
|
|
msgid "Convert to Opportunity"
|
|
msgstr "기회로 전환"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_crm_send_mass_convert
|
|
msgid "Convert to opportunities"
|
|
msgstr "기회로 전환"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:1116
|
|
#: selection:crm.lead2opportunity.partner,name:0
|
|
#: selection:crm.lead2opportunity.partner.mass,name:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_crm_lead2opportunity_partner
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Convert to opportunity"
|
|
msgstr "기회로 전환"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"Convert visitors of your website into leads in the CRM. We do data "
|
|
"enrichment based on their IP address."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__message_bounce
|
|
msgid "Counter of the number of bounced emails for this contact"
|
|
msgstr "이 연락처의 반송 된 이메일 수의 계산"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__country_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__country_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Country"
|
|
msgstr "국가"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_create_opportunity_simplified
|
|
msgid "Create"
|
|
msgstr "작성"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_create_opportunity_simplified
|
|
msgid "Create & Edit"
|
|
msgstr "작성 & 편집"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__module_crm_reveal
|
|
msgid "Create Leads/Opportunities from your website's traffic"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner
|
|
msgid "Create Opportunity"
|
|
msgstr "기회 작성"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: selection:crm.lead2opportunity.partner,action:0
|
|
#: selection:crm.partner.binding,action:0
|
|
msgid "Create a new customer"
|
|
msgstr "새로운 고객 작성"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_form_view_salesteams_lead
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_form_view_salesteams_opportunity
|
|
msgid "Create a new lead"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_lead_tag_action
|
|
msgid "Create a new tag for your opportunities"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.create_opportunity_simplified
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_create_opportunity_simplified
|
|
msgid "Create an Opportunity"
|
|
msgstr "기회 작성"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.relate_partner_opportunities
|
|
msgid "Create an new opportunity related to this customer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:935
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Create an opportunity in your pipeline"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_lead_tag_action
|
|
msgid ""
|
|
"Create tags that fit your business (product structure, sales type, etc.) to "
|
|
"better manage and tack your opportunities."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__author_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|
msgid "Created By"
|
|
msgstr "작성자"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_lost__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_tag__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_partner_binding__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "작성자"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_lost__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_tag__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_partner_binding__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "작성일"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Creation Date"
|
|
msgstr "작성 날짜"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.server,name:crm.action_your_pipeline
|
|
msgid "Crm: My Pipeline"
|
|
msgstr "Crm : 내 파이프 라인"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__company_currency
|
|
msgid "Currency"
|
|
msgstr "환율"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:1168
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__partner_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__partner_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__partner_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_partner_binding__partner_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_tree_view_oppor
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Customer"
|
|
msgstr "고객"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:1170
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Customer Email"
|
|
msgstr "고객 이메일"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__partner_name
|
|
msgid "Customer Name"
|
|
msgstr "고객 이름"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.res_partner_menu_customer
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner_mass
|
|
msgid "Customers"
|
|
msgstr "고객"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__date
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "날짜"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
msgid "Date Closed"
|
|
msgstr "마감일"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__day_open
|
|
msgid "Days to Assign"
|
|
msgstr "배정 일"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__day_close
|
|
msgid "Days to Close"
|
|
msgstr "마감 날짜"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__crm_alias_prefix
|
|
msgid "Default Alias Name for Leads"
|
|
msgstr "리드(영업제안)의 기본 별칭 이름"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_lost_reason_action
|
|
msgid "Define a new lost reason"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_kanban_view_leads
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "삭제"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads
|
|
msgid "Describe the lead..."
|
|
msgstr "리드(영업제안) 설명해주세요..."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:crm.lead.tag,name:crm.categ_oppor5
|
|
msgid "Design"
|
|
msgstr "디자인"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_digest_digest
|
|
msgid "Digest"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_create_opportunity_simplified
|
|
msgid "Discard"
|
|
msgstr "작성취소"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_lost__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_tag__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_partner_binding__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "이름 표시"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/digest.py:18 code:addons/crm/models/digest.py:29
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Do not have access, skip this data for user's digest email"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: selection:crm.lead2opportunity.partner,action:0
|
|
#: selection:crm.lead2opportunity.partner.mass,action:0
|
|
#: selection:crm.partner.binding,action:0
|
|
msgid "Do not link to a customer"
|
|
msgstr "고객과 연결하지 마십시오"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_kanban_view_leads
|
|
msgid "Dropdown menu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_kanban_view_leads
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "편집"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__email_from
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "이메일"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.sales_team_form_view_in_crm
|
|
msgid "Email Alias"
|
|
msgstr "이메일 별칭"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__email_from
|
|
msgid "Email address of the contact"
|
|
msgstr "연락처의 이메일 주소"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_0
|
|
msgid ""
|
|
"Email sent to <strong>${email}</strong> generate opportunities in your "
|
|
"pipeline.<br>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"Emails received to that address generate new leads not assigned to any Sales"
|
|
" Team yet. This can be made when converting them into opportunities. "
|
|
"Incoming emails can be automatically assigned to specific Sales Teams. To do"
|
|
" so, set an email alias on the Sales Team."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_stage__requirements
|
|
msgid ""
|
|
"Enter here the internal requirements for this stage (ex: Offer sent to "
|
|
"customer). It will appear as a tooltip over the stage's name."
|
|
msgstr "이 단계의 내부 요구 사항을 여기에 입력하십시오 (예 : 고객에게 제공되는 쿠폰). 단계의 이름에서 도구팁으로 표시됩니다."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__date_deadline
|
|
msgid "Estimate of the date on which the opportunity will be won."
|
|
msgstr "기회를 얻기까지의 예상일"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_calendar_event
|
|
msgid "Event"
|
|
msgstr "일정"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__date_deadline
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Expected Closing"
|
|
msgstr "예상된 마감"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Expected Closing Date"
|
|
msgstr "예상 마감 날짜"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: selection:crm.team,dashboard_graph_group_pipeline:0
|
|
msgid "Expected Closing Day"
|
|
msgstr "예상 마감 일"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: selection:crm.team,dashboard_graph_group_pipeline:0
|
|
msgid "Expected Closing Month"
|
|
msgstr "예상 마감 월"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: selection:crm.team,dashboard_graph_group_pipeline:0
|
|
msgid "Expected Closing Week"
|
|
msgstr "예상 마감 주"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__planned_revenue
|
|
msgid "Expected Revenue"
|
|
msgstr "예상 수익"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_tree_view_oppor
|
|
msgid "Expected Revenues"
|
|
msgstr "기대 수익"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__dashboard_graph_period_pipeline
|
|
msgid "Expected to Close"
|
|
msgstr "마감 예정"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_stage__legend_priority
|
|
msgid ""
|
|
"Explanation text to help users using the star and priority mechanism on "
|
|
"stages or issues that are in this stage."
|
|
msgstr "이 단계에 있는 단계 또는 문제에서 별점 및 우선 순위 메커니즘을 사용하는 사용자를 돕는 설명 문구."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
msgid "Extended Filters"
|
|
msgstr "확장 필터"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads
|
|
msgid "Extra Info"
|
|
msgstr "기타 정보"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__fold
|
|
msgid "Folded in Pipeline"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:mail.activity.type,name:crm.mail_activity_demo_followup_quote
|
|
msgid "Follow-up Quote"
|
|
msgstr "후속 견적"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_follower_ids
|
|
msgid "Followers"
|
|
msgstr "팔로워"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_channel_ids
|
|
msgid "Followers (Channels)"
|
|
msgstr "팔로워 (채널)"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_partner_ids
|
|
msgid "Followers (Partners)"
|
|
msgstr "팔로워 (파트너)"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor
|
|
msgid "Followup"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__force_assignation
|
|
msgid "Force assignation"
|
|
msgstr "강제 배정(할당)"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Format phone numbers based on national conventions"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:606
|
|
#, python-format
|
|
msgid "From %s : %s"
|
|
msgstr "보낸사람 %s : %s"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Future Activities"
|
|
msgstr "향후 활동"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"Generate leads from incoming emails and assign them\n"
|
|
" to a Sales Team manually"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead_lost
|
|
msgid "Get Lost Reason"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_stage_form
|
|
msgid "Give your team the requirements to move an opportunity to this stage."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__email_cc
|
|
msgid "Global CC"
|
|
msgstr "글로벌 CC"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:398
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Go, go, go! Congrats for your first deal."
|
|
msgstr "고, 고, 고! 첫 번째 거래를 축하드립니다."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/crm/static/src/js/tour.js:90
|
|
#: code:addons/crm/static/src/js/tour.js:95
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Good job! You completed the tour of the CRM app."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Group By"
|
|
msgstr "그룹별"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__dashboard_graph_group_pipeline
|
|
msgid "Grouping Method"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_lead_action_activities
|
|
msgid ""
|
|
"Here is the list of your next activities. Those are linked to your opportunities.\n"
|
|
" To set a next activity, go on an opportunity and add one. It will then appear in this list."
|
|
msgstr ""
|
|
"여기에 다음 활동 목록이 있습니다. 이것은 당신의 기회와 관련이 있습니다.\n"
|
|
" 다음 활동을 설정하려면 기회에 가서 추가하십시오. 그러면 이 목록에 나타납니다."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: selection:crm.lead,priority:0
|
|
msgid "High"
|
|
msgstr "높음"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team__dashboard_graph_group_pipeline
|
|
msgid "How this channel's dashboard graph will group the results."
|
|
msgstr "이 채널의 대시 보드 그래프가 결과를 그룹화하는 방법입니다."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_lost__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_tag__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_partner_binding__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__message_unread
|
|
msgid "If checked new messages require your attention."
|
|
msgstr "만약 선택하였으면, 새 메시지에 주의를 기울여야 합니다."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__message_needaction
|
|
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
|
msgstr "만약 선택하였으면, 새 메시지에 주의를 기울여야 합니다."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__message_has_error
|
|
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_res_partner__team_id
|
|
msgid ""
|
|
"If set, this Sales Team will be used for sales and assignations related to "
|
|
"this partner"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__is_blacklisted
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__partner_is_blacklisted
|
|
msgid ""
|
|
"If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass "
|
|
"mailing anymore, from any list"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__force_assignation
|
|
msgid "If unchecked, this will leave the salesman of duplicated opportunities"
|
|
msgstr "선택을 하지 않으면, 판매원에게 중복 된 기회를 허용합니다"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_import_crm
|
|
msgid "Import & Synchronize"
|
|
msgstr "가져 오기 및 동기화"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:1230
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Import Template for Leads & Opportunities"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lost_reason_view_search
|
|
msgid "Include archived"
|
|
msgstr "보관 처리 포함"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:crm.lead.tag,name:crm.categ_oppor4
|
|
msgid "Information"
|
|
msgstr "정보"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor
|
|
msgid "Initial Contact Information"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor
|
|
msgid "Internal Notes"
|
|
msgstr "내부 메모"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: selection:crm.team,dashboard_graph_model:0
|
|
msgid "Invoices"
|
|
msgstr "청구서"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_is_follower
|
|
msgid "Is Follower"
|
|
msgstr "팔로워입니다"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__function
|
|
msgid "Job Position"
|
|
msgstr "직책"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__kanban_state
|
|
msgid "Kanban State"
|
|
msgstr "칸반 상태"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_digest_digest__kpi_crm_lead_created_value
|
|
msgid "Kpi Crm Lead Created Value"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_digest_digest__kpi_crm_opportunities_won_value
|
|
msgid "Kpi Crm Opportunities Won Value"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__date_action_last
|
|
msgid "Last Action"
|
|
msgstr "최근 동작"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_lost____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_tag____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_partner_binding____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage____last_update
|
|
msgid "Last Modified on"
|
|
msgstr "최근 수정"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__date_last_stage_update
|
|
msgid "Last Stage Update"
|
|
msgstr "최근 단계 업데이트"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_lost__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_tag__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_partner_binding__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "최근 갱신한 사람"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_lost__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_tag__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_partner_binding__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "최근 갱신 날짜"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Late Activities"
|
|
msgstr "지연된 활동"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:913
|
|
#: selection:crm.activity.report,lead_type:0 selection:crm.lead,type:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__lead_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_tree_view_leads
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Lead"
|
|
msgstr "리드(영업제안)"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead_tag
|
|
msgid "Lead Tag"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_tag_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_tag_tree
|
|
msgid "Lead Tags"
|
|
msgstr "리드(영업제안) Tags"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead
|
|
msgid "Lead/Opportunity"
|
|
msgstr "리드(영업제안)/기회"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_form_view_salesteams_lead
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_all_leads
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__use_leads
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__group_use_lead
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_menu_leads
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_opportunity_report_menu_lead
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_leads
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_tree_view_leads
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.sales_team_form_view_in_crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
msgid "Leads"
|
|
msgstr "리드(영업제안)"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_report_crm_lead_salesteam
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_opportunity_report_action_lead
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_graph_lead
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_pivot_lead
|
|
msgid "Leads Analysis"
|
|
msgstr "리드(영업제안) 분석"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.action_report_crm_lead_salesteam
|
|
msgid ""
|
|
"Leads Analysis allows you to check different CRM related information like "
|
|
"the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your "
|
|
"leads analysis by different groups to get accurate grained analysis."
|
|
msgstr ""
|
|
"리드(영업제안) 분석을 통해 처리지체나 주당 리드(영업제안) 수와 같은 다양한 CRM 관련정보를 확인할 수 있습니다. 서로 다른 그룹별로"
|
|
" 리드분석을 정렬하여 정확한 grained analysis를 얻을 수 있습니다."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads
|
|
msgid "Leads Form"
|
|
msgstr "리드(영업제안) 양식"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_calendar_view_leads
|
|
msgid "Leads Generation"
|
|
msgstr "리드(영업제안) 생성"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
msgid "Leads that are assigned to me"
|
|
msgstr "나에게 배정(할당) 된 리드(영업제안)"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner_mass
|
|
msgid ""
|
|
"Leads that you selected that have duplicates. If the list is empty, it means"
|
|
" that no duplicates were found"
|
|
msgstr "선택한 리드(영업제안)는 사본이 있습니다. 목록이 비어 있으면 사본이 없음을 의미합니다"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner_mass
|
|
msgid "Leads with existing duplicates (for information)"
|
|
msgstr "기존 사본이 있는 리드(영업제안)(정보용)"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity__opportunity_ids
|
|
msgid "Leads/Opportunities"
|
|
msgstr "영업(영업제안) 및 기회"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/crm/static/src/js/tour.js:47
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Let's schedule an activity."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: selection:crm.lead2opportunity.partner,action:0
|
|
#: selection:crm.partner.binding,action:0
|
|
msgid "Link to an existing customer"
|
|
msgstr "기존 고객 연결"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__partner_id
|
|
msgid ""
|
|
"Linked partner (optional). Usually created when converting the lead. You can"
|
|
" find a partner by its Name, TIN, Email or Internal Reference."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:1122
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Lost"
|
|
msgstr "실패"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_lost_action
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__lost_reason
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_lost__lost_reason_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_lost_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Lost Reason"
|
|
msgstr "실패 원인"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lost_reason_action
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_lost_reason
|
|
msgid "Lost Reasons"
|
|
msgstr "실패 원인"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: selection:crm.lead,priority:0
|
|
msgid "Low"
|
|
msgstr "낮음"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_main_attachment_id
|
|
msgid "Main Attachment"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:mail.activity.type,name:crm.mail_activity_demo_make_quote
|
|
msgid "Make Quote"
|
|
msgstr "견적 만들기"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__generate_lead_from_alias
|
|
msgid "Manual Assignation of Emails"
|
|
msgstr "전자 메일 수동 배정(할당)"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Manual Assignation of Incoming Emails"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.server,name:crm.action_mark_activities_done
|
|
msgid "Mark All Activities as Done"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.server,name:crm.action_mark_late_activities_done
|
|
msgid "Mark Late Activities as Done"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor
|
|
msgid "Mark Lost"
|
|
msgstr "실패로 표시"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor
|
|
msgid "Mark Won"
|
|
msgstr "성공으로 표시"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads
|
|
msgid "Mark as Lost"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.server,name:crm.action_mark_as_lost
|
|
msgid "Mark as lost"
|
|
msgstr "실패로 표시"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor
|
|
msgid "Marketing"
|
|
msgstr "마케팅"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: selection:crm.lead,priority:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__medium_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Medium"
|
|
msgstr "중간"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:958
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Meeting scheduled at '%s'<br> Subject: %s <br> Duration: %s hour(s)"
|
|
msgstr "'%s'에서 회의 일정 <br> 제목: %s <br> 기간: %s 시간"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.act_crm_opportunity_calendar_event_new
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.calendar_event_partner
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_partner__meeting_ids
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_partners_form_crm1
|
|
msgid "Meetings"
|
|
msgstr "회의"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_merge_opportunities
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.merge_opportunity_form
|
|
msgid "Merge"
|
|
msgstr "병합"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.merge_opportunity_form
|
|
msgid "Merge Leads/Opportunities"
|
|
msgstr "리드(영업제안)/기회 병합"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_merge_opportunity
|
|
msgid "Merge Opportunities"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.merge_opportunity_act
|
|
msgid "Merge leads/opportunities"
|
|
msgstr "리드(영업제안)/기회 병합"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__deduplicate
|
|
msgid "Merge with existing leads/opportunities of each partner"
|
|
msgstr "각 파트너의 기존 리드(영업제안)/기회와 병합"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: selection:crm.lead2opportunity.partner,name:0
|
|
#: selection:crm.lead2opportunity.partner.mass,name:0
|
|
msgid "Merge with existing opportunities"
|
|
msgstr "기존 기회와 병합"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:556
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Merged lead"
|
|
msgstr "리드(영업제안) 병합"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:588
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Merged leads"
|
|
msgstr "리드(영업제안) 병합"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:588
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Merged opportunities"
|
|
msgstr "기회 병합"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:556
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Merged opportunity"
|
|
msgstr "기회 병합"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_has_error
|
|
msgid "Message Delivery error"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_ids
|
|
msgid "Messages"
|
|
msgstr "메시지"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor
|
|
msgid "Misc"
|
|
msgstr "기타"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__mobile
|
|
msgid "Mobile"
|
|
msgstr "휴대전화"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|
msgid "My Activities"
|
|
msgstr "내 활동"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
msgid "My Leads"
|
|
msgstr "나의 리드(영업제안)"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
msgid "My Opportunities"
|
|
msgstr "나의 기회"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_opportunities
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "My Pipeline"
|
|
msgstr "나의 파이프라인"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_tag__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason__name
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "이름"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:crm.stage,name:crm.stage_lead1
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "새로운"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_digest_digest__kpi_crm_lead_created
|
|
msgid "New Leads/Opportunities"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_opportunity_form
|
|
msgid "New Opportunity"
|
|
msgstr "새로운 기회"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_action_activities
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_tree_activity
|
|
msgid "Next Activities"
|
|
msgstr "다음 활동"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__activity_date_deadline
|
|
msgid "Next Activity Deadline"
|
|
msgstr "다음 활동 마감일"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__activity_summary
|
|
msgid "Next Activity Summary"
|
|
msgstr "다음 활동 요약"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__activity_type_id
|
|
msgid "Next Activity Type"
|
|
msgstr "다음 활동 유형"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: selection:crm.lead,kanban_state:0
|
|
msgid "Next activity is planned"
|
|
msgstr "다음 활동 계획"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: selection:crm.lead,kanban_state:0
|
|
msgid "Next activity late"
|
|
msgstr "다음 활동 지연"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:1190
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No Subject"
|
|
msgstr "주제 없음"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_lead_action_activities
|
|
msgid "No next activity"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: selection:crm.lead,kanban_state:0
|
|
msgid "No next activity planned"
|
|
msgstr "다음 활동 계획 없음"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "No salesperson"
|
|
msgstr "영업 사원 없음"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:crm.lost.reason,name:crm.lost_reason_3
|
|
msgid "Not enough stock"
|
|
msgstr "재고 부족"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__description
|
|
msgid "Notes"
|
|
msgstr "메모"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_needaction_counter
|
|
msgid "Number of Actions"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_has_error_counter
|
|
msgid "Number of error"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__message_needaction_counter
|
|
msgid "Number of messages which requires an action"
|
|
msgstr "조치가 필요한 메시지 수"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__message_has_error_counter
|
|
msgid "Number of messages with delivery error"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__opportunities_count
|
|
msgid "Number of open opportunities"
|
|
msgstr "열려있는 기회의 수"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__message_unread_counter
|
|
msgid "Number of unread messages"
|
|
msgstr "읽지 않은 메시지 수"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_form_view_salesteams_opportunity
|
|
msgid ""
|
|
"Odoo helps you keep track of your sales pipeline to follow\n"
|
|
" up potential sales and better forecast your future revenues."
|
|
msgstr ""
|
|
"Odoo는 판매 계획을 추적하여 잠재 매출을 추적하고\n"
|
|
" 향후 매출을 보다 정확하게 예측할 수 있도록 도와줍니다."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban
|
|
msgid "Open Opportunities"
|
|
msgstr "진행중인 기회"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban
|
|
msgid "Open Opportunity"
|
|
msgstr "진행중인 기회"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lost_reason
|
|
msgid "Opp. Lost Reason"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_form_view_salesteams_opportunity
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_opportunities
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.relate_partner_opportunities
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__opportunity_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__opportunity_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_partner__opportunity_ids
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_config_opportunity
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_tree_view_oppor
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_graph
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_partners_form_crm1
|
|
msgid "Opportunities"
|
|
msgstr "기회"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
msgid "Opportunities Analysis"
|
|
msgstr "기회 분석"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.action_report_crm_opportunity_salesteam
|
|
msgid ""
|
|
"Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities "
|
|
"with information such as the expected revenue, planned cost, missed "
|
|
"deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is "
|
|
"mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the"
|
|
" channels of the sales pipeline."
|
|
msgstr ""
|
|
"기회 분석을 사용하면 예상 수익, 계획 비용, 마감 기한 또는 기회 당 상호 작용 수와 같은 정보로 기회에 즉시 접근 할 수 있습니다. "
|
|
"이 보고서는 주로 판매 관리자가 판매 파이프 라인의 채널을 정기적으로 검토하는 데 사용됩니다."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__opportunities_amount
|
|
msgid "Opportunities Revenues"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_digest_digest__kpi_crm_opportunities_won
|
|
msgid "Opportunities Won"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Opportunities that are assigned to me"
|
|
msgstr "나에게 배정(할당) 된 기회"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Opportunities with a date of Expected Closing which is in the past"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:446
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:888
|
|
#: selection:crm.activity.report,lead_type:0 selection:crm.lead,type:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_calendar_event__opportunity_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_partner__opportunity_count
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_tree_view_oppor
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Opportunity"
|
|
msgstr "기회"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_lead_create
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_salesteam_lead
|
|
msgid "Opportunity Created"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_lead_lost
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_salesteam_lead_lost
|
|
msgid "Opportunity Lost"
|
|
msgstr "기회 상실"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_salesteam_lead_stage
|
|
msgid "Opportunity Stage Changed"
|
|
msgstr "기회 단계가 변경됨"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_create_opportunity_simplified
|
|
msgid "Opportunity Title"
|
|
msgstr "기회 제목"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_lead_won
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_salesteam_lead_won
|
|
msgid "Opportunity Won"
|
|
msgstr "기회 성공"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:mail.message.subtype,description:crm.mt_lead_create
|
|
msgid "Opportunity created"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:mail.message.subtype,description:crm.mt_lead_lost
|
|
msgid "Opportunity lost"
|
|
msgstr "기회 상실"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:mail.message.subtype,description:crm.mt_lead_won
|
|
msgid "Opportunity won"
|
|
msgstr "기회 성공"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:crm.lead.tag,name:crm.categ_oppor8
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "기타"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: selection:crm.lead,activity_state:0
|
|
msgid "Overdue"
|
|
msgstr "기한이 지난"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Overdue Opportunities"
|
|
msgstr "연체 된 기회"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__partner_address_email
|
|
msgid "Partner Contact Email"
|
|
msgstr "파트너 연락처 이메일"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__partner_address_name
|
|
msgid "Partner Contact Name"
|
|
msgstr "파트너 연락처 이름"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__partner_address_phone
|
|
msgid "Partner Contact Phone"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__partner_is_blacklisted
|
|
msgid "Partner is blacklisted"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_partner_binding
|
|
msgid "Partner linking/binding in CRM wizard"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__partner_id
|
|
msgid "Partner/Customer"
|
|
msgstr "파트너/고객"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__phone
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor
|
|
msgid "Phone"
|
|
msgstr "전화"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__module_crm_phone_validation
|
|
msgid "Phone Formatting"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_team.py:155
|
|
#: selection:crm.team,dashboard_graph_model:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_opportunities_tree_view
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__use_opportunities
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_opportunity_report_menu
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_config_lead
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Pipeline"
|
|
msgstr "파이프라인"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_report_crm_opportunity_salesteam
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_opportunity_report_action
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_opportunity_report_action_graph
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_pivot
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_graph
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_pivot
|
|
msgid "Pipeline Analysis"
|
|
msgstr "파이프라인 분석"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_opportunity_report_action
|
|
msgid ""
|
|
"Pipeline Analysis gives you an instant access to\n"
|
|
"your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost,\n"
|
|
"missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is\n"
|
|
"mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the\n"
|
|
"teams of the sales pipeline."
|
|
msgstr ""
|
|
"기회 분석을 사용하면 예상 수익, 계획 비용, 마감 기한 또는 기회 당 상호 작용 수와 같은 정보로 기회에 즉시 접근 할 수 있습니다. "
|
|
"이 보고서는 주로 판매 관리자가 판매 파이프 라인의 채널을 정기적으로 검토하는 데 사용됩니다."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_opportunity_report_action_graph
|
|
msgid ""
|
|
"Pipeline Analysis gives you an instant access to\n"
|
|
"your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost,\n"
|
|
"missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is\n"
|
|
"mainly used by the sales manager in order to periodically review the pipeline\n"
|
|
"with the the Sales Team."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_team.py:224
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Pipeline: Expected Revenue"
|
|
msgstr "파이프라인: 예상 수익"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: selection:crm.lead,activity_state:0
|
|
msgid "Planned"
|
|
msgstr "계획됨"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:660
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Please select more than one element (lead or opportunity) from the list "
|
|
"view."
|
|
msgstr "목록보기에서 두개 이상의 요소[리드(영업제안) 또는 기회]를 선택하십시오."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__priority
|
|
msgid "Priority"
|
|
msgstr "우선순위"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__legend_priority
|
|
msgid "Priority Management Explanation"
|
|
msgstr "우선순위 관리설명"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__probability
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__probability
|
|
msgid "Probability"
|
|
msgstr "확률"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__probability
|
|
msgid "Probability (%)"
|
|
msgstr "확률 (%)"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:crm.lead.tag,name:crm.categ_oppor1
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "상품"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:crm.stage,name:crm.stage_lead3
|
|
msgid "Proposition"
|
|
msgstr "제안"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__expected_revenue
|
|
msgid "Prorated Revenue"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:crm.stage,name:crm.stage_lead2
|
|
msgid "Qualified"
|
|
msgstr "진입가능"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/crm/static/src/js/tour.js:13
|
|
#: code:addons/crm/static/src/js/tour.js:18
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Ready to boost your sales? Your <b>Pipeline</b> can be found here, under the"
|
|
" <b>CRM</b> app."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__referred
|
|
msgid "Referred By"
|
|
msgstr "추천자"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__action
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__action
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_partner_binding__action
|
|
msgid "Related Customer"
|
|
msgstr "관련 고객"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_menu_report
|
|
msgid "Reporting"
|
|
msgstr "보고"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__requirements
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_stage_form
|
|
msgid "Requirements"
|
|
msgstr "요구 사항"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__activity_user_id
|
|
msgid "Responsible User"
|
|
msgstr "담당 사용자"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor
|
|
msgid "Restore"
|
|
msgstr "복원"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: selection:crm.team,dashboard_graph_model:0
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_menu_sales
|
|
msgid "Sales"
|
|
msgstr "매출"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
msgid "Sales Channel"
|
|
msgstr "판매 채널"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_team
|
|
msgid "Sales Channels"
|
|
msgstr "판매 채널"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__team_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__team_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__team_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__team_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity__team_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__team_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_partner__team_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Sales Team"
|
|
msgstr "영업팀"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:1125
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Sales Team Settings"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_team_config
|
|
msgid "Sales Teams"
|
|
msgstr "영업팀"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__user_ids
|
|
msgid "Salesmen"
|
|
msgstr "영업사원"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: selection:crm.team,dashboard_graph_group_pipeline:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__user_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__user_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__user_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__user_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity__user_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Salesperson"
|
|
msgstr "영업사원"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
msgid "Search Leads"
|
|
msgstr "검색 리드(영업제안)"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lost_reason_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Search Opportunities"
|
|
msgstr "기회 검색"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.merge_opportunity_form
|
|
msgid "Select Leads/Opportunities"
|
|
msgstr "리드(영업제안)/기회 선택"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_lead_mass_mail
|
|
msgid "Send an email"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__sequence
|
|
msgid "Sequence"
|
|
msgstr "순차적"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:crm.lead.tag,name:crm.categ_oppor3
|
|
msgid "Services"
|
|
msgstr "서비스"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_stage_action
|
|
msgid "Set a new stage in your opportunity pipeline"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_stage__on_change
|
|
msgid ""
|
|
"Setting this stage will change the probability automatically on the "
|
|
"opportunity."
|
|
msgstr "이 단계를 설정하면 기회에 자동으로 확률이 변경됩니다."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_config_settings_action
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_config_settings_menu
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "설정"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:res.groups,name:crm.group_use_lead
|
|
msgid "Show Lead Menu"
|
|
msgstr "리드(영업제안) 메뉴 표시"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Show all opportunities for which the next action date is before today"
|
|
msgstr "다음 행동 날짜가 오늘전인 모든 기회 표시"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
msgid "Show only lead"
|
|
msgstr "리드(영업제안) 만 보기"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
msgid "Show only opportunity"
|
|
msgstr "기회 만 보기"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:crm.lead.tag,name:crm.categ_oppor2
|
|
msgid "Software"
|
|
msgstr "소프트웨어"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_lost_reason_action
|
|
msgid ""
|
|
"Some examples of lost reasons: \"We don't have people/skill\", \"Price too "
|
|
"high\""
|
|
msgstr "실패 원인의 예: \"전문인력/기술 없음\", \"높은 견적 제시\""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__source_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Source"
|
|
msgstr "소스"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_stage__team_id
|
|
msgid ""
|
|
"Specific team that uses this stage. Other teams will not be able to see or "
|
|
"use this stage."
|
|
msgstr "이 단계를 사용하는 특정 팀. 다른 팀은 이 단계를 보거나 사용할 수 없습니다."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: selection:crm.team,dashboard_graph_group_pipeline:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__stage_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__stage_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_stage_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Stage"
|
|
msgstr "단계"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_lead_stage
|
|
msgid "Stage Changed"
|
|
msgstr "업무 단계 변경"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__name
|
|
msgid "Stage Name"
|
|
msgstr "단계 이름"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_stage_search
|
|
msgid "Stage Search"
|
|
msgstr "단계 검색"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:mail.message.subtype,description:crm.mt_lead_stage
|
|
msgid "Stage changed"
|
|
msgstr "단계 변경됨"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_stage_action
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_lead_stage_act
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_stage_tree
|
|
msgid "Stages"
|
|
msgstr "단계"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_stage_action
|
|
msgid ""
|
|
"Stages allow salespersons to easily track how a specific opportunity\n"
|
|
" is positioned in the sales cycle."
|
|
msgstr ""
|
|
"단계를 통해 영업사원은 영업 기회에서 특정 기회가\n"
|
|
" 어떻게 배치되는지 쉽게 추적 할 수 있습니다."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__state_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "상태"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__activity_state
|
|
msgid ""
|
|
"Status based on activities\n"
|
|
"Overdue: Due date is already passed\n"
|
|
"Today: Activity date is today\n"
|
|
"Planned: Future activities."
|
|
msgstr ""
|
|
"활동에 기조한 상태입니다\n"
|
|
"기한초과: 이미 기한이 지났습니다\n"
|
|
"오늘: 활동 날짜가 오늘입니다\n"
|
|
"계획: 향후 활동입니다."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__street
|
|
msgid "Street"
|
|
msgstr "도로"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor
|
|
msgid "Street 2..."
|
|
msgstr "거리 2..."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor
|
|
msgid "Street..."
|
|
msgstr "도로..."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__street2
|
|
msgid "Street2"
|
|
msgstr "거리2"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_lost_view_form
|
|
msgid "Submit"
|
|
msgstr "승인"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__subtype_id
|
|
msgid "Subtype"
|
|
msgstr "하위 유형"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__subject
|
|
msgid "Summary"
|
|
msgstr "요약"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Tag"
|
|
msgstr "태그"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: sql_constraint:crm.lead.tag:0
|
|
msgid "Tag name already exists !"
|
|
msgstr "태그명이 이미 존재합니다!"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_tag_action
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__tag_ids
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_lead_categ
|
|
msgid "Tags"
|
|
msgstr "태그"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.sales_team_menu_team_pipeline
|
|
msgid "Team Pipelines"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team__alias_id
|
|
msgid ""
|
|
"The email address associated with this channel. New emails received will "
|
|
"automatically create new leads assigned to the channel."
|
|
msgstr ""
|
|
"이 채널과 연결된 이메일 주소입니다. 새로운 이메일을 수신하면 채널에 배정(할당) 된 새 리드(영업제안)가 자동으로 작성됩니다."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team__dashboard_graph_model
|
|
msgid "The graph this channel will display in the Dashboard.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__partner_name
|
|
msgid ""
|
|
"The name of the future partner company that will be created while converting"
|
|
" the lead into opportunity"
|
|
msgstr "리드(영업제안)를 기회로 전환하면서 만들어지는 미래의 파트너 회사의 이름"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: sql_constraint:crm.lead:0
|
|
msgid "The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!"
|
|
msgstr "거래 마감 확률은 0 %에서 100 % 사이여야 합니다!"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team__dashboard_graph_period_pipeline
|
|
msgid "The time period this channel's dashboard graph will consider."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__email_cc
|
|
msgid ""
|
|
"These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
|
|
"outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
|
|
"addresses with a comma"
|
|
msgstr ""
|
|
"이러한 전자 메일 주소는 전송되기 전에이 레코드의 모든 인바운드 및 아웃 바운드 전자 메일의 참조 필드에 추가됩니다. 여러 전자 메일 "
|
|
"주소를 쉼표로 구분하십시오"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_kanban_view_leads
|
|
msgid ""
|
|
"This bar allows to filter the opportunities based on scheduled activities."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__campaign_id
|
|
msgid ""
|
|
"This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts,"
|
|
" e.g. Fall_Drive, Christmas_Special"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__medium_id
|
|
msgid "This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__source_id
|
|
msgid ""
|
|
"This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name "
|
|
"of email list"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/crm/static/src/js/tour.js:42
|
|
#, python-format
|
|
msgid "This opportunity has <b>no activity planned</b>."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_stage__probability
|
|
msgid ""
|
|
"This percentage depicts the default/average probability of the Case for this"
|
|
" stage to be a success"
|
|
msgstr "이 비율은, 이 단계가 성공할 수있는 사례의 기본/평균 확률을 나타냅니다"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_opportunity_report_action_lead
|
|
msgid "This report analyses the source of your leads."
|
|
msgstr "이 보고서는 리드(영업제안)의 출처를 분석합니다."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_stage__fold
|
|
msgid ""
|
|
"This stage is folded in the kanban view when there are no records in that "
|
|
"stage to display."
|
|
msgstr "이 단계에 표시할 레코드가 없으면 칸반 화면은 접혀 있습니다."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:1088
|
|
#, python-format
|
|
msgid "This target does not exist."
|
|
msgstr "이 타켓 존재 하지 않습니다."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__title
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "제목"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: selection:crm.lead,activity_state:0
|
|
msgid "Today"
|
|
msgstr "오늘"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Today Activities"
|
|
msgstr "오늘 활동"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:crm.lost.reason,name:crm.lost_reason_1
|
|
msgid "Too expensive"
|
|
msgstr "높은 견적 제시"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads
|
|
msgid "Tracking"
|
|
msgstr "추적"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:crm.lead.tag,name:crm.categ_oppor6
|
|
msgid "Training"
|
|
msgstr "훈련"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_0
|
|
msgid "Try Now"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__lead_type
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__type
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "유형"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_activity_report__lead_type
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__type
|
|
msgid "Type is used to separate Leads and Opportunities"
|
|
msgstr "유형은 리드(영업제안)과 기회를 분리하는 데 사용됩니다"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Unassigned"
|
|
msgstr "미배정(할당)"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban
|
|
msgid "Unassigned Lead"
|
|
msgstr "미배정(할당) 리드(영업제안)"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__unassigned_leads_count
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban
|
|
msgid "Unassigned Leads"
|
|
msgstr "미배정(할당) 리드(영업제안)"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_team.py:201
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Undefined"
|
|
msgstr "미지정"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_unread
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_kanban_view_leads
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead_kanban
|
|
msgid "Unread Messages"
|
|
msgstr "읽지 않은 메세지"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_unread_counter
|
|
msgid "Unread Messages Counter"
|
|
msgstr "읽지 않은 메세지 수"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Use an External Email Server"
|
|
msgstr "외부 전자 메일 서버 사용"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: selection:crm.lead2opportunity.partner.mass,action:0
|
|
msgid "Use existing partner or create"
|
|
msgstr "기존 파트너를 사용하거나 작성"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_form_view_salesteams_lead
|
|
msgid ""
|
|
"Use leads if you need a qualification step before creating an\n"
|
|
" opportunity or a customer. It can be a business card you received,\n"
|
|
" a contact form filled in your website, or a file of unqualified\n"
|
|
" prospects you import, etc."
|
|
msgstr ""
|
|
"기회 또는 고객을 만들기 전에 자격 단계가 필요한 경우 리드(영업제안)를\n"
|
|
" 사용 하십시오. 귀하가 받은 명함,\n"
|
|
" 귀하의 웹 사이트에 기입 된 연락처 양식, 또는 귀하가 가져온\n"
|
|
" 부적격의 잠재 고객, 등."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"Use leads if you need a qualification step before creating an opportunity or"
|
|
" a customer. It can be a business card you received, a contact form filled "
|
|
"in your website, or a file of unqualified prospects you import, etc. Once "
|
|
"qualified, the lead can be converted into a business opportunity and/or a "
|
|
"new customer in your address book."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_lost_reason_action
|
|
msgid "Use lost reasons to explain why an opportunity is lost."
|
|
msgstr "실패 원인인 이유를 사용하여 기회가 사라진 구체적인 설명을 하십시오."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.relate_partner_opportunities
|
|
msgid ""
|
|
"Use opportunities to keep track of your sales pipeline, follow\n"
|
|
" up potential sales and better forecast your future revenues."
|
|
msgstr ""
|
|
"영업 파이프 라인을 추척하고, 잘재 매출을 추적하고\n"
|
|
" 향후 매출을 더 정확하게 예측할 수있는 기회를 활용하십시오."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/crm/static/src/js/tour.js:72
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Use the breadcrumbs to <b>go back to your sales pipeline</b>."
|
|
msgstr "브래드크럼을 사용하여 <b>영업 경로로 돌아갑니다</b>."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__user_login
|
|
msgid "Used to log into the system"
|
|
msgstr "시스템에 로그인하는 데 사용됩니다"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_stage__sequence
|
|
msgid "Used to order stages. Lower is better."
|
|
msgstr "단계를 나열하기 위해 사용됩니다. 낮을수록 좋습니다."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__user_email
|
|
msgid "User Email"
|
|
msgstr "사용자 이메일"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__user_login
|
|
msgid "User Login"
|
|
msgstr "사용자 로그인"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_res_users
|
|
msgid "Users"
|
|
msgstr "사용자"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: selection:crm.lead,priority:0
|
|
msgid "Very High"
|
|
msgstr "매우 높음"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:crm.lost.reason,name:crm.lost_reason_2
|
|
msgid "We don't have people/skills"
|
|
msgstr "전문인력/기술 없음"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__website
|
|
msgid "Website"
|
|
msgstr "웹사이트"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Website Lead Generation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__website_message_ids
|
|
msgid "Website Messages"
|
|
msgstr "웹사이트 메시지"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__website_message_ids
|
|
msgid "Website communication history"
|
|
msgstr "웹사이트 대화 이력"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__website
|
|
msgid "Website of the contact"
|
|
msgstr "연락처의 웹사이트"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__team_id
|
|
msgid ""
|
|
"When sending mails, the default email address is taken from the Sales Team."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: selection:crm.team,dashboard_graph_period_pipeline:0
|
|
msgid "Within a Month"
|
|
msgstr "1 개월 이내"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: selection:crm.team,dashboard_graph_period_pipeline:0
|
|
msgid "Within a Week"
|
|
msgstr "1 주일 이내"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: selection:crm.team,dashboard_graph_period_pipeline:0
|
|
msgid "Within a Year"
|
|
msgstr "1 년 이내"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:1121
|
|
#: model:crm.stage,name:crm.stage_lead4
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Won"
|
|
msgstr "성공"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_users__target_sales_won
|
|
msgid "Won in Opportunities Target"
|
|
msgstr "기회 대상 성공"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:402
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Yeah! Deal of the last 7 days for the team."
|
|
msgstr "아자! 팀에 대한 지난 7 일간의 거래."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_team.py:122
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You have to enable the Pipeline on your Sales Team to be able to set it as a"
|
|
" content for the graph"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:404
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You just beat your personal record for the past 30 days."
|
|
msgstr "지난 30 일 동안 개인 새로운 기록을 달성했습니다."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:406
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You just beat your personal record for the past 7 days."
|
|
msgstr "지난 7 일 동안 개인 새로운 기록을 달성했습니다."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.relate_partner_opportunities
|
|
msgid ""
|
|
"You will be able to plan meetings and log activities from\n"
|
|
" opportunities, convert them into quotations, attach related\n"
|
|
" documents, track all discussions, and much more."
|
|
msgstr ""
|
|
"회의에서 계획하고 기회에서 활동을 기록하고,\n"
|
|
" 견적으로 변환하고, 관련문서를 첨부하고, 모든 토론을 추적하는 등의\n"
|
|
" 작업을 수행 할 수 있습니다."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_form_view_salesteams_opportunity
|
|
msgid ""
|
|
"You will be able to plan meetings and phone calls from\n"
|
|
" opportunities, convert them into quotations, attach related\n"
|
|
" documents, track all discussions, and much more."
|
|
msgstr ""
|
|
"기회를 통해 회의 및 전화 통화를 계획하고, 견적으로 변환하고,\n"
|
|
" 관련 문서를 첨부하고, 모든 토론을 추적하는 등의\n"
|
|
" 작업을 수행 할 수 있습니다."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor
|
|
msgid "ZIP"
|
|
msgstr "우편번호"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__zip
|
|
msgid "Zip"
|
|
msgstr "우편번호"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_create_opportunity_simplified
|
|
msgid "e.g. Customer Deal"
|
|
msgstr "예: 고객 거래"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor
|
|
msgid "e.g. Product Pricing"
|
|
msgstr "예: 제품 가격"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor
|
|
msgid "e.g. www.odoo.com"
|
|
msgstr "예: www.odoo.com"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:946
|
|
#, python-format
|
|
msgid "or send an email to %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__team_count
|
|
msgid "team_count"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:952
|
|
#, python-format
|
|
msgid "unknown"
|
|
msgstr "알 수 없음"
|