2840 lines
105 KiB
Gettext
2840 lines
105 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * crm
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# aymen rahmani <aymen.isims@gmail.com>, 2019
|
|
# Ali Alrehawi <alrehawi@hotmail.com>, 2019
|
|
# Sadig Adam <sadig41@gmail.com>, 2019
|
|
# Akram Alfusayal <akram_ma@hotmail.com>, 2019
|
|
# hoxhe Aits <hoxhe0@gmail.com>, 2019
|
|
# hamza tayseer atieh <hamza.atieh@minervadata.com>, 2019
|
|
# Osoul <baruni@osoul.ly>, 2019
|
|
# Mohammed Albasha <m.albasha.ma@gmail.com>, 2019
|
|
# Mohammed Ibrahim <m.ibrahim@mussder.com>, 2019
|
|
# Ghaith Gammar <g.gammar@saharaifs.net>, 2019
|
|
# Osama Ahmaro <osamaahmaro@gmail.com>, 2019
|
|
# Mahmood Al Halwachi <mahmood.alhalwachi@gmail.com>, 2019
|
|
# Zuhair Hammadi <zuhair12@gmail.com>, 2019
|
|
# Mostafa Hanafy <mostafa.s.hanafy@gmail.com>, 2019
|
|
# Mustafa Rawi <mustafa@cubexco.com>, 2019
|
|
# amrnegm <amrnegm.01@gmail.com>, 2019
|
|
# Martin Trigaux, 2019
|
|
# amal ahmed <amalalhashemy88@hotmail.com>, 2019
|
|
# Shaima Safar <shaima.safar@open-inside.com>, 2019
|
|
# Nisrine Tagri <nta@odoo.com>, 2019
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~12.5\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-09-30 09:40+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2019-08-26 09:09+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Nisrine Tagri <nta@odoo.com>, 2019\n"
|
|
"Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ar/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: ar\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__meeting_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_partner__meeting_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_users__meeting_count
|
|
msgid "# Meetings"
|
|
msgstr "عدد الاجتماعات"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
msgid "% (Estimated by Odoo)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_0
|
|
msgid "% endif"
|
|
msgstr "% endif"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_0
|
|
msgid ""
|
|
"% set email = object.env['crm.team'].search([('alias_name','!=', False)],limit=1).alias_id.display_name\n"
|
|
" % if email\n"
|
|
" <strong style=\"font-size: 16px;\">Try the mail gateway</strong>"
|
|
msgstr ""
|
|
"% set email = object.env['crm.team'].search([('alias_name','!=', False)],limit=1).alias_id.display_name\n"
|
|
" % if email\n"
|
|
" <strong style=\"font-size: 16px;\">جرب بوابة البريد الإلكتروني</strong>"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Choose a name</b> for your opportunity, example: <i>'Need a new "
|
|
"website'</i>"
|
|
msgstr "<b>اختر اسمًا</b> لفرصتك، مثال: <i>'بحاجة لموقع جديد'</i>"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Drag & drop opportunities</b> between columns as you progress in your"
|
|
" sales cycle."
|
|
msgstr ""
|
|
"قم بنقل الفرص ما بين الأعمدة المختلفة باستخدام <b>السحب والإسقاط</b> بينما "
|
|
"تعمل في دورة مبيعاتك."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Invite coworkers</b> via email.<br/><i>Enter one email per line.</i>"
|
|
msgstr ""
|
|
"يمكنك <b>دعوة زملاءك بالعمل</b> من خلال البريد الإلكتروني.<br/><i>أدخل عنوان"
|
|
" بريد إلكتروني واحد في السطر.</i>"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "<b>Predictive Lead Scoring</b>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"<i class=\"fa fa-ban\" style=\"color: red;\" role=\"img\" title=\"This email"
|
|
" is blacklisted for mass mailing\" aria-label=\"Blacklisted\" "
|
|
"attrs=\"{'invisible': ['|', ('is_blacklisted', '=', False), "
|
|
"('partner_address_email', '!=', False)]}\" groups=\"base.group_user\"/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<i class=\"fa fa-ban\" style=\"color: red;\" role=\"img\" title=\"عنوان "
|
|
"البريد الإلكتروني هذا تم حجبه من المراسلات الجماعية\" aria-label=\"محجوب\" "
|
|
"attrs=\"{'invisible': ['|', ('is_blacklisted', '=', False), "
|
|
"('partner_address_email', '!=', False)]}\" groups=\"base.group_user\"/>"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"<i class=\"fa fa-ban\" style=\"color: red;\" role=\"img\" title=\"This email"
|
|
" is blacklisted for mass mailing\" aria-label=\"Blacklisted\" "
|
|
"attrs=\"{'invisible': ['|', ('partner_is_blacklisted', '=', False), "
|
|
"('partner_address_email', '=', False)]}\" groups=\"base.group_user\"/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<i class=\"fa fa-ban\" style=\"color: red;\" role=\"img\" title=\"عنوان "
|
|
"البريد الإلكتروني محجوب من المراسلات الجماعية\" aria-label=\"محجوب\" "
|
|
"attrs=\"{'invisible': ['|', ('partner_is_blacklisted', '=', False), "
|
|
"('partner_address_email', '=', False)]}\" groups=\"base.group_user\"/>"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"<i class=\"fa fa-ban\" style=\"color: red;\" role=\"img\" title=\"This email"
|
|
" is blacklisted for mass mailing\" aria-label=\"Blacklisted\" "
|
|
"attrs=\"{'invisible': [('is_blacklisted', '=', False)]}\" "
|
|
"groups=\"base.group_user\"/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<i class=\"fa fa-ban\" style=\"color: red;\" role=\"img\" title=\"هذا البريد"
|
|
" الإلكتروني مدرج في القائمة السوداء للمراسلات الجماعية\" aria-"
|
|
"label=\"القائمة السوداء\" attrs=\"{'invisible': [('is_blacklisted', '=', "
|
|
"False)]}\" groups=\"base.group_user\"/>"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead_kanban
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-comments\" aria-label=\"Messages\" role=\"img\"/>"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-comments\" aria-label=\"الرسائل\" role=\"img\"/>"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_kanban_view_leads
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-comments\" aria-label=\"Unread messages\" role=\"img\"/>"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-comments\" aria-label=\"الرسائل الجديدة\" role=\"img\"/>"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_partner_kanban_view
|
|
msgid ""
|
|
"<i class=\"fa fa-fw fa-calendar\" aria-label=\"Meetings\" role=\"img\" "
|
|
"title=\"Meetings\"/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<i class=\"fa fa-fw fa-calendar\" aria-label=\"الاجتماعات\" role=\"img\" "
|
|
"title=\"Meetings\"/>"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_partner_kanban_view
|
|
msgid ""
|
|
"<i class=\"fa fa-fw fa-star\" aria-label=\"Favorites\" role=\"img\" "
|
|
"title=\"Favorites\"/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<i class=\"fa fa-fw fa-star\" aria-label=\"المفضلات\" role=\"img\" "
|
|
"title=\"Favorites\"/>"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"<i class=\"fa fa-gear\" role=\"img\" title=\"Switch to automatic "
|
|
"probability\" aria-label=\"Switch to automatic probability\"/>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_team.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"<p class='o_view_nocontent_smiling_face'>Add new opportunities</p><p>\n"
|
|
" Looks like you are not a member of a Sales Team. You should add yourself\n"
|
|
" as a member of one of the Sales Team.\n"
|
|
"</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p class='o_view_nocontent_smiling_face'>إضافة فرص جديدة</p><p>\n"
|
|
" يبدو أنك لا تتبع أي فريق مبيعات. عليك إضافة نفسك\n"
|
|
" كعضو في إحدى فرق المبيعات.\n"
|
|
"</p>"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"<p><b>Send messages</b> to your prospect and get replies automatically "
|
|
"attached to this opportunity.</p><p class=\"mb0\">Type <i>'@'</i> to mention"
|
|
" people - it's like cc-ing on emails.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p><b>أرسل رسائل</b> لعميلك المحتمل وتلقى الردود تلقائيًا مرفقةً بهذه "
|
|
"الفرصة.</p><p class=\"mb0\"> استخدم علامة <i>'@'</i> لذكر الأشخاص، الأمر "
|
|
"يشبه إرسال عدة نسخ من رسائل البريد الإلكتروني.</p>"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.utm_campaign_view_kanban
|
|
msgid "<small>Leads:</small>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.utm_campaign_view_kanban
|
|
msgid "<small>Opportunities:</small>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"<span class=\"o_stat_text\" attrs=\"{'invisible': [('meeting_count', '<', 2)]}\"> Meetings</span>\n"
|
|
" <span class=\"o_stat_text\" attrs=\"{'invisible': [('meeting_count', '>', 1)]}\"> Meeting</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span class=\"o_stat_text\" attrs=\"{'invisible': [('meeting_count', '<', 2)]}\"> اجتماعات</span>\n"
|
|
" <span class=\"o_stat_text\" attrs=\"{'invisible': [('meeting_count', '>', 1)]}\"> اجتماع</span>"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
msgid "<span class=\"oe_grey p-2\"> at </span>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.sales_team_form_view_in_crm
|
|
msgid "Accept Emails From"
|
|
msgstr "قبول رسائل البريد من"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_needaction
|
|
msgid "Action Needed"
|
|
msgstr "إجراء مطلوب"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__active
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__active
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason__active
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "نشط"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__activity_ids
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_activity_report_menu
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban
|
|
msgid "Activities"
|
|
msgstr "الأنشطة"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_graph
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_pivot
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|
msgid "Activities Analysis"
|
|
msgstr "تحليل الأنشطة"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_users__target_sales_done
|
|
msgid "Activities Done Target"
|
|
msgstr "هدف الأنشطة المكتملة"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|
msgid "Activity"
|
|
msgstr "النشاط"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__body
|
|
msgid "Activity Description"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__activity_exception_decoration
|
|
msgid "Activity Exception Decoration"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__activity_state
|
|
msgid "Activity State"
|
|
msgstr "حالة النشاط"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__mail_activity_type_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|
msgid "Activity Type"
|
|
msgstr "نوع النشاط"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_team_menu_config_activity_types
|
|
msgid "Activity Types"
|
|
msgstr "أنواع النشاطات"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
msgid "Add a description..."
|
|
msgstr "إضافة وصف..."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Add a qualification step before the creation of an opportunity"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
msgid "Address"
|
|
msgstr "العنوان"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__alias_id
|
|
msgid "Alias"
|
|
msgstr "لقب"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
msgid "Analysis"
|
|
msgstr "التحليل"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__deduplicate
|
|
msgid "Apply deduplication"
|
|
msgstr "تطبيق إلغاء التكرار"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lost_reason_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Archived"
|
|
msgstr "مؤرشف"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.merge_opportunity_form
|
|
msgid "Assign opportunities to"
|
|
msgstr "تكليف الفرص إلى"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner_mass
|
|
msgid "Assign these opportunities to"
|
|
msgstr "تكليف هذه الفرص إلى"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner
|
|
msgid "Assign this opportunity to"
|
|
msgstr "تكليف هذه الفرصة إلى"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.sales_team_form_view_in_crm
|
|
msgid "Assign to"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__date_open
|
|
msgid "Assignation Date"
|
|
msgstr "تاريخ الإسناد"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__author_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|
msgid "Assigned To"
|
|
msgstr "أسندت إلى"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_attachment_count
|
|
msgid "Attachment Count"
|
|
msgstr "عدد المرفقات"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__automated_probability
|
|
msgid "Automated Probability"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_tree_view_oppor
|
|
msgid "Avg. of Probability"
|
|
msgstr "متوسط الاحتمالية"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__is_blacklisted
|
|
msgid "Blacklist"
|
|
msgstr "القائمة السوداء"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Boom! Team record for the past 30 days."
|
|
msgstr "بوم! رقم قياسي للفريق خلال الـ30 يومًا الماضية."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_bounce
|
|
msgid "Bounce"
|
|
msgstr "المرتد"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_menu_root
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.digest_digest_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "CRM"
|
|
msgstr "العلاقات العامة"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_activity_report
|
|
msgid "CRM Activity Analysis"
|
|
msgstr "تحليل أنشطة العلاقات العامة"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_stage
|
|
msgid "CRM Stages"
|
|
msgstr "مراحل العلاقات العامة"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_calendar_event
|
|
msgid "Calendar Event"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__campaign_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Campaign"
|
|
msgstr "الحملة"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_lost_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.merge_opportunity_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner_mass
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "إلغاء"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_team_act_tree
|
|
msgid "Cases by Sales Team"
|
|
msgstr "حالات من فريق المبيعات"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lost_reason_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lost_reason_view_tree
|
|
msgid "Channel"
|
|
msgstr "القناة"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team__use_leads
|
|
msgid ""
|
|
"Check this box to filter and qualify incoming requests as leads before "
|
|
"converting them into opportunities and assigning them to a salesperson."
|
|
msgstr ""
|
|
"قم بتحديد هذا المربع لتصفية وتأهيل الطلبات الواردة كترشيحات قبل تحويلهم لفرص"
|
|
" وتكليف أحد موظفي المبيعات بهم."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team__use_opportunities
|
|
msgid "Check this box to manage a presales process with opportunities."
|
|
msgstr "قم بتحديد هذا المربع لإدارة عملية ما قبل المبيعات عن طريق الفرص."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Choose an activity type.<br/>You can customize them in the general settings."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__city
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "City"
|
|
msgstr "المدينة"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__tag_ids
|
|
msgid ""
|
|
"Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, "
|
|
"Service"
|
|
msgstr "تصنيف وتحليل الترشيحات/الفرص في فئات، مثل: التدريب، الخدمات"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Click here to <b>add your opportunity</b>."
|
|
msgstr "اضغط هنا<b>لإضافة فرصتك</b>."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Click here to <b>create your first opportunity</b> and add it to your "
|
|
"pipeline."
|
|
msgstr "اضغط هنا<b>لإنشاء فرصتك الأولى</b> وإضافتها لدورة مبيعاتك."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Click on the opportunity to zoom in."
|
|
msgstr "اضغط على الفرصة للتكبير."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__date_closed
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__date_closed
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Closed Date"
|
|
msgstr "تاريخ الإقفال"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities."
|
|
msgstr "لا يمكن تحويل الترشيحات المغلقة/الميتة إلى فرص بيع."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__color
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_tag__color
|
|
msgid "Color Index"
|
|
msgstr "معرف اللون"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__company_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "الشركة"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__partner_name
|
|
msgid "Company Name"
|
|
msgstr "اسم المؤسسة"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|
msgid "Completed Last 365 Days"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__date
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|
msgid "Completion Date"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_res_config_settings
|
|
msgid "Config Settings"
|
|
msgstr "ضبط الإعدادات"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_menu_config
|
|
msgid "Configuration"
|
|
msgstr "إعداد"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0
|
|
#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Configuration options are available in the Settings app."
|
|
msgstr "خيارات الضبط متاحة في تطبيق الإعدادات."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.sales_team_form_view_in_crm
|
|
msgid "Configure domain name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Consider leads created as of the"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_res_partner
|
|
msgid "Contact"
|
|
msgstr "جهة الاتصال"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
msgid "Contact Information"
|
|
msgstr "معلومات التواصل"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__contact_name
|
|
msgid "Contact Name"
|
|
msgstr "اسم جهة الاتصال"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__name
|
|
msgid "Conversion Action"
|
|
msgstr "إجراء التحويل"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__date_conversion
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__date_conversion
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Conversion Date"
|
|
msgstr "تاريخ التحويل"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
msgid "Conversion Date from Lead to Opportunity"
|
|
msgstr "تاريخ التحويل من ترشيح لفرصة"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner_mass
|
|
msgid "Conversion Options"
|
|
msgstr "خيارات التحويل"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead2opportunity_partner_mass
|
|
msgid "Convert Lead to Opportunity (in mass)"
|
|
msgstr "تحويل الترشيح إلى فرصة (في المراسلات الجماعية)"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead2opportunity_partner
|
|
msgid "Convert Lead to Opportunity (not in mass)"
|
|
msgstr "تحويل الترشيح إلى فرصة (في غير المراسلات الجماعية)"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner_mass
|
|
msgid "Convert to Opportunities"
|
|
msgstr "تحويل إلى فرص"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner_mass
|
|
msgid "Convert to Opportunity"
|
|
msgstr "تحويل إلي فرصة"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_crm_send_mass_convert
|
|
msgid "Convert to opportunities"
|
|
msgstr "تحويل إلى فرص"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_crm_lead2opportunity_partner
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead2opportunity_partner__name__convert
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead2opportunity_partner_mass__name__convert
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Convert to opportunity"
|
|
msgstr "تحويل إلي فرصة"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"Convert visitors of your website into leads and perform data enrichment "
|
|
"based on their IP address"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead__email_state__correct
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead__phone_state__correct
|
|
msgid "Correct"
|
|
msgstr "تصحيح"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__message_bounce
|
|
msgid "Counter of the number of bounced emails for this contact"
|
|
msgstr "عدد الرسائل المرتدة لجهة الاتصال هذه"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:crm.lead.scoring.frequency.field,name:crm.frequency_field_country_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__country_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__country_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Country"
|
|
msgstr "الدولة"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__module_crm_iap_lead_website
|
|
msgid "Create Leads/Opportunities from your website's traffic"
|
|
msgstr "إنشاء ترشيحات أو فرص من زيارات موقعك"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner
|
|
msgid "Create Opportunity"
|
|
msgstr "إنشاء فرصة"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__lead_mining_in_pipeline
|
|
msgid "Create a lead mining request directly from the opportunity pipeline."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead2opportunity_partner__action__create
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead2opportunity_partner_mass__action__create
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_partner_binding__action__create
|
|
msgid "Create a new customer"
|
|
msgstr "إنشاء عميل جديد"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_form_view_salesteams_lead
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_form_view_salesteams_opportunity
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Create a new lead"
|
|
msgstr "إنشاء ترشيح جديد"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.relate_partner_opportunities
|
|
msgid "Create an new opportunity related to this customer"
|
|
msgstr "إنشاء فرصة جديدة مرتبطة بهذا العميل"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Create an opportunity in your pipeline"
|
|
msgstr "إنشاء فرصة في دورة مبيعاتك"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Create leads from incoming emails"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_lead_tag_action
|
|
msgid "Create new tags for your opportunities"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_lead_tag_action
|
|
msgid ""
|
|
"Create tags that fit your business (product structure, sales type, etc.) to "
|
|
"better manage and track your opportunities."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_lost__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency_field__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_tag__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_partner_binding__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "أنشئ بواسطة"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_lost__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency_field__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_tag__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_partner_binding__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "أنشئ في"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__lead_create_date
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Creation Date"
|
|
msgstr "تاريخ الإنشاء"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.server,name:crm.action_your_pipeline
|
|
msgid "Crm: My Pipeline"
|
|
msgstr "العلاقات العامة: دورة مبيعاتي"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__company_currency
|
|
msgid "Currency"
|
|
msgstr "العملة"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__partner_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__partner_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__partner_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__partner_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_partner_binding__partner_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_tree_view_oppor
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Customer"
|
|
msgstr "العميل"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Customer Email"
|
|
msgstr "بريد العميل"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.res_partner_menu_customer
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner_mass
|
|
msgid "Customers"
|
|
msgstr "العملاء"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
msgid "Date Closed"
|
|
msgstr "تاريخ الإغلاق"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__day_open
|
|
msgid "Days to Assign"
|
|
msgstr "أيام حتى التكليف"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__day_close
|
|
msgid "Days to Close"
|
|
msgstr "أيام حتى الإقفال"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__crm_alias_prefix
|
|
msgid "Default Alias Name for Leads"
|
|
msgstr "اللقب الافتراضي للترشيحات"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_lost_reason_action
|
|
msgid "Define a new lost reason"
|
|
msgstr "تعريف سبب خسارة جديد"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_kanban_view_leads
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "حذف"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason__name
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "الوصف"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_digest_digest
|
|
msgid "Digest"
|
|
msgstr "الملخص"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_lost__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency_field__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_tag__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_partner_binding__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "الاسم المعروض"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/digest.py:0 code:addons/crm/models/digest.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Do not have access, skip this data for user's digest email"
|
|
msgstr "لا تملك صلاحيات الوصول. تخطِ هذه البيانات لبريد الملخص للمستخدم."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead2opportunity_partner__action__nothing
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead2opportunity_partner_mass__action__nothing
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_partner_binding__action__nothing
|
|
msgid "Do not link to a customer"
|
|
msgstr "لا تربط بعميل"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_kanban_view_leads
|
|
msgid "Dropdown menu"
|
|
msgstr "القائمة المنسدلة"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_kanban_view_leads
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "تحرير"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__email_from
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "البريد الإلكتروني"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.sales_team_form_view_in_crm
|
|
msgid "Email Alias"
|
|
msgstr "لقب البريد الإلكتروني"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:crm.lead.scoring.frequency.field,name:crm.frequency_field_email_state
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__email_state
|
|
msgid "Email Quality"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__email_from
|
|
msgid "Email address of the contact"
|
|
msgstr "البريد الالكتروني لجهة الاتصال"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__email_cc
|
|
msgid "Email cc"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_0
|
|
msgid ""
|
|
"Email sent to <strong>${email}</strong> generate opportunities in your "
|
|
"pipeline.<br>"
|
|
msgstr ""
|
|
"أنشأت الرسالة المرسلة إلى <strong>${email}</strong> فرص جديدة في دورة "
|
|
"مبيعاتك.<br>"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"Emails received to that address generate new leads not assigned to any Sales"
|
|
" Team yet. This can be made when converting them into opportunities. "
|
|
"Incoming emails can be automatically assigned to specific Sales Teams. To do"
|
|
" so, set an email alias on the Sales Team."
|
|
msgstr ""
|
|
"الرسائل الواردة لعنوان البريد الإلكتروني هذا تنشئ ترشيحات جديدة لا يُكلف بها"
|
|
" أي فريق مبيعات. يمكن أن يتم هذا من خلال تحويلهم إلى فرص. كما يمكن تكليف "
|
|
"فريق مبيعات محدد بالرسائل الواردة تلقائيًا. لتفعل هذا، حدد لقب خاص بالبريد "
|
|
"الإلكتروني لفريق المبيعات."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__res_config_settings__lead_enrich_auto__auto
|
|
msgid "Enrich all leads automatically"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__lead_enrich_auto
|
|
msgid "Enrich lead automatically"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__res_config_settings__lead_enrich_auto__manual
|
|
msgid "Enrich leads on demand only"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"Enrich your leads automatically with company data based on their email "
|
|
"address"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__module_crm_iap_lead_enrich
|
|
msgid ""
|
|
"Enrich your leads automatically with company data based on their email "
|
|
"address."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_stage__requirements
|
|
msgid ""
|
|
"Enter here the internal requirements for this stage (ex: Offer sent to "
|
|
"customer). It will appear as a tooltip over the stage's name."
|
|
msgstr ""
|
|
"أدخل هنا المتطلبات الداخلية لهذه المرحلة (مثلًا: أن يُرسل العرض للعميل). "
|
|
"ستظهر هذه المتطلبات كتلميح فوق اسم المرحلة."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__date_deadline
|
|
msgid "Estimate of the date on which the opportunity will be won."
|
|
msgstr "التاريخ المتوقع لربح هذه الفرصة."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Exception Activities"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__date_deadline
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__date_deadline
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Expected Closing"
|
|
msgstr "إقفال متوقع"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__planned_revenue
|
|
msgid "Expected Revenue"
|
|
msgstr "الربح المتوقع"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_tree_view_oppor
|
|
msgid "Expected Revenues"
|
|
msgstr "الإيرادات المتوقعة"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
msgid "Extended Filters"
|
|
msgstr "الفلاتر التفصيلية"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
msgid "Extra Info"
|
|
msgstr "معلومات إضافية"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency_field__field_id
|
|
msgid "Field"
|
|
msgstr "حقل"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency_field__name
|
|
msgid "Field Label"
|
|
msgstr "تسمية الحقل"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead_scoring_frequency_field
|
|
msgid "Fields that can be used for predictive lead scoring computation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Fields used in probability computation:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__fold
|
|
msgid "Folded in Pipeline"
|
|
msgstr "مطوي في دورة المبيعات"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
msgid "Follow-up"
|
|
msgstr "متابعة"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_follower_ids
|
|
msgid "Followers"
|
|
msgstr "المتابعون"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_channel_ids
|
|
msgid "Followers (Channels)"
|
|
msgstr "المتابعون (القنوات)"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_partner_ids
|
|
msgid "Followers (Partners)"
|
|
msgstr "المتابعون (الشركاء)"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__force_assignation
|
|
msgid "Force assignation"
|
|
msgstr "فرض التكليف"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "From %s : %s"
|
|
msgstr "من %s : %s"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Future Activities"
|
|
msgstr "الأنشطة المستقبلية"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__module_crm_iap_lead
|
|
msgid "Generate new leads based on their country, industries, size, etc."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Generate new leads based on their country, industry, size, etc."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead_lost
|
|
msgid "Get Lost Reason"
|
|
msgstr "معرفة سبب الخسارة"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_stage_form
|
|
msgid "Give your team the requirements to move an opportunity to this stage."
|
|
msgstr "امنح فريقك متطلبات نقل فرصة لهذه المرحلة."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Go, go, go! Congrats for your first deal."
|
|
msgstr "اذهب، اذهب! تهانينا على صفقتك الأولى."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0
|
|
#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Good job! You completed the tour of the CRM app."
|
|
msgstr "أحسنت! لقد أنهيت جولتك في تطبيق العلاقات العامة."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Group By"
|
|
msgstr "تجميع حسب"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead__priority__2
|
|
msgid "High"
|
|
msgstr "مرتفع"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_lost__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency_field__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_tag__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_partner_binding__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "المُعرف"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__activity_exception_icon
|
|
msgid "Icon"
|
|
msgstr "الأيقونة"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__activity_exception_icon
|
|
msgid "Icon to indicate an exception activity."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__message_needaction
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__message_unread
|
|
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
|
msgstr "إذا كان محددًا، فهناك رسائل جديدة تحتاج لرؤيتها."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__message_has_error
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__message_has_sms_error
|
|
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
|
msgstr "إذا كان محددًا، فقد حدث خطأ في تسليم بعض الرسائل."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_res_partner__team_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_res_users__team_id
|
|
msgid ""
|
|
"If set, this Sales Team will be used for sales and assignations related to "
|
|
"this partner"
|
|
msgstr ""
|
|
"إذا قمت بتحديد هذا الخيار، سيتكفل فريق المبيعات هذا بالمبيعات والتكليفات "
|
|
"المرتبطة بهذا الشريك"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__is_blacklisted
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__partner_is_blacklisted
|
|
msgid ""
|
|
"If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass "
|
|
"mailing anymore, from any list"
|
|
msgstr ""
|
|
"إذا كان البريد الإلكتروني في القائمة السوداء، لن يستقبل صاحبه أي مراسلات "
|
|
"جماعية من أي قائمة"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__force_assignation
|
|
msgid "If unchecked, this will leave the salesman of duplicated opportunities"
|
|
msgstr "إذا لم يتم تحديدها، فسيترك هذا موظف المبيعات بفرص بيع متكررة"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_import_crm
|
|
msgid "Import & Synchronize"
|
|
msgstr "استيراد ومزامنة"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Import Template for Leads & Opportunities"
|
|
msgstr "استيراد قالب للترشيحات والفرص"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lost_reason_view_search
|
|
msgid "Include archived"
|
|
msgstr "إظهار المؤرشفة"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Incoming Emails"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead__email_state__incorrect
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead__phone_state__incorrect
|
|
msgid "Incorrect"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
msgid "Internal Notes"
|
|
msgstr "ملاحظات داخلية"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_is_follower
|
|
msgid "Is Follower"
|
|
msgstr "متابع"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__is_won
|
|
msgid "Is Won Stage?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__is_automated_probability
|
|
msgid "Is automated probability?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__function
|
|
msgid "Job Position"
|
|
msgstr "المنصب الوظيفي"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__kanban_state
|
|
msgid "Kanban State"
|
|
msgstr "حالة كانبان"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_digest_digest__kpi_crm_lead_created_value
|
|
msgid "Kpi Crm Lead Created Value"
|
|
msgstr "قيمة الترشيح المنشأة في المؤشر الرئيسي للعلاقات العامة"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_digest_digest__kpi_crm_opportunities_won_value
|
|
msgid "Kpi Crm Opportunities Won Value"
|
|
msgstr "قيمة الفرص المحسومة في المؤشر الرئيسي للعلاقات العامة"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:crm.lead.scoring.frequency.field,name:crm.frequency_field_lang_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__lang_id
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "اللغة"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__lang_id
|
|
msgid "Language of the lead."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__date_action_last
|
|
msgid "Last Action"
|
|
msgstr "آخر إجراء"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_lost____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency_field____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_tag____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_partner_binding____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage____last_update
|
|
msgid "Last Modified on"
|
|
msgstr "آخر تعديل في"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__date_last_stage_update
|
|
msgid "Last Stage Update"
|
|
msgstr "آخر تحديث للمرحلة"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_lost__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency_field__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_tag__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_partner_binding__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "آخر تحديث بواسطة"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_lost__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency_field__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_tag__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_partner_binding__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "آخر تحديث في"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Late Activities"
|
|
msgstr "الأنشطة المتأخرة"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_activity_report__lead_type__lead
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead__type__lead
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_tree_view_leads
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
msgid "Lead"
|
|
msgstr "ترشيح"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_utm_campaign__lead_count
|
|
msgid "Lead Count"
|
|
msgstr "عدد الترشيحات"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Lead Enrichment"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Lead Generation"
|
|
msgstr "إنشاء الترشيحات"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Lead Mining"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead_scoring_frequency
|
|
msgid "Lead Scoring Frequency"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__predictive_lead_scoring_fields
|
|
msgid "Lead Scoring Frequency Fields"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__predictive_lead_scoring_fields_str
|
|
msgid "Lead Scoring Frequency Fields in String"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__predictive_lead_scoring_start_date
|
|
msgid "Lead Scoring Starting Date"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__predictive_lead_scoring_start_date_str
|
|
msgid "Lead Scoring Starting Date in String"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead_tag
|
|
msgid "Lead Tag"
|
|
msgstr "وسم الترشيح"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_tag_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_tag_tree
|
|
msgid "Lead Tags"
|
|
msgstr "وسوم الترشيح"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Lead or Opportunity"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead
|
|
msgid "Lead/Opportunity"
|
|
msgstr "ترشيح/فرصة"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_form_view_salesteams_lead
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_all_leads
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__use_leads
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__group_use_lead
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_menu_leads
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_opportunity_report_menu_lead
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_tree_view_leads
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.sales_team_form_view_in_crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.utm_campaign_view_form
|
|
msgid "Leads"
|
|
msgstr "الترشيحات"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_report_crm_lead_salesteam
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_opportunity_report_action_lead
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_graph_lead
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_pivot_lead
|
|
msgid "Leads Analysis"
|
|
msgstr "تحليل الترشيحات"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.action_report_crm_lead_salesteam
|
|
msgid ""
|
|
"Leads Analysis allows you to check different CRM related information like "
|
|
"the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your "
|
|
"leads analysis by different groups to get accurate grained analysis."
|
|
msgstr ""
|
|
"يسمح لك تحليل الترشيحات بمتابعة معلومات مختلفة عن العلاقات العامة، مثل "
|
|
"معالجة التأخيرات أو عدد الترشيحات في كل مرحلة. يمكنك ترتيب الترشيحات "
|
|
"وتحليلها بواسطة مجموعات مختلفة من الفلاتر للوصول إلى مستوى التحليل المناسب "
|
|
"لك."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_calendar_view_leads
|
|
msgid "Leads Generation"
|
|
msgstr "إنشاء الترشيحات"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_activity
|
|
msgid "Leads or Opportunities"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
msgid "Leads that are assigned to me"
|
|
msgstr "الترشيحات التي تم تكليفي بها"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
msgid "Leads that are not assigned"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner_mass
|
|
msgid ""
|
|
"Leads that you selected that have duplicates. If the list is empty, it means"
|
|
" that no duplicates were found"
|
|
msgstr ""
|
|
"قائمة الترشيحات المتكررة من بين الترشيحات التي حددتها. إذا كانت القائمة "
|
|
"فارغة، فهذا يعني أنه لا يوجد أي تكرارات"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner_mass
|
|
msgid "Leads with existing duplicates (for information)"
|
|
msgstr "الترشيحات المكررة (لأغراض المعلومات)"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity__opportunity_ids
|
|
msgid "Leads/Opportunities"
|
|
msgstr "ترشيحات/فرص"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Let statistical analysis determine the probability to close a lead"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Let's schedule an activity."
|
|
msgstr "فلنحدد موعدًا لنشاط."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead2opportunity_partner__action__exist
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead2opportunity_partner_mass__action__exist
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_partner_binding__action__exist
|
|
msgid "Link to an existing customer"
|
|
msgstr "ربط بعميل مسجل"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__partner_id
|
|
msgid ""
|
|
"Linked partner (optional). Usually created when converting the lead. You can"
|
|
" find a partner by its Name, TIN, Email or Internal Reference."
|
|
msgstr ""
|
|
"الشريك المرتبط (اختياري). يُنشئ عادةً عند تحويل الترشيح. يمكنك إيجاد الشريك "
|
|
"من خلال الاسم أو الرقم التعريفي لدافع الضرائب، أو البريد الالكتروني، أو "
|
|
"بواسطة رقم إشارة داخلي."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__email_cc
|
|
msgid "List of cc from incoming emails."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Lost"
|
|
msgstr "خسر"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency__lost_count
|
|
msgid "Lost Count"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_lost_action
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__lost_reason
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_lost__lost_reason_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_lost_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Lost Reason"
|
|
msgstr "سبب الخسارة"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lost_reason_action
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_lost_reason
|
|
msgid "Lost Reasons"
|
|
msgstr "أسباب الخسارة"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead__priority__0
|
|
msgid "Low"
|
|
msgstr "منخفض"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_main_attachment_id
|
|
msgid "Main Attachment"
|
|
msgstr "المرفق الرئيسي"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__generate_lead_from_alias
|
|
msgid "Manual Assignation of Emails"
|
|
msgstr "تكليف رسائل البريد الإلكتروني يدويًا"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
msgid "Mark Lost"
|
|
msgstr "تعيين كخسارة"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
msgid "Mark Won"
|
|
msgstr "تعيين كفوز"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
msgid "Mark as Lost"
|
|
msgstr "تعيين كمفقود"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.server,name:crm.action_mark_as_lost
|
|
msgid "Mark as lost"
|
|
msgstr "تعيين كمفقود"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
msgid "Marketing"
|
|
msgstr "التسويق"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__medium_id
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead__priority__1
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Medium"
|
|
msgstr "وسط"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Meeting scheduled at '%s'<br> Subject: %s <br> Duration: %s hours"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.act_crm_opportunity_calendar_event_new
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_partner__meeting_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_users__meeting_ids
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_partners_form_crm1
|
|
msgid "Meetings"
|
|
msgstr "الاجتماعات"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_merge_opportunities
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.merge_opportunity_form
|
|
msgid "Merge"
|
|
msgstr "دمج"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.merge_opportunity_form
|
|
msgid "Merge Leads/Opportunities"
|
|
msgstr "دمج الترشيحات/الفرص"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_merge_opportunity
|
|
msgid "Merge Opportunities"
|
|
msgstr "دمج الفرص"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__deduplicate
|
|
msgid "Merge with existing leads/opportunities of each partner"
|
|
msgstr "دمج مع ترشيحات/فرص البيع الموجودة لكل شريك"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead2opportunity_partner__name__merge
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead2opportunity_partner_mass__name__merge
|
|
msgid "Merge with existing opportunities"
|
|
msgstr "دمج مع فرص موجودة"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Merged lead"
|
|
msgstr "ترشيح مدمج"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Merged leads"
|
|
msgstr "ترشيحات مدمجة"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Merged opportunities"
|
|
msgstr "الفرص المدمجة"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Merged opportunity"
|
|
msgstr "الفرصة المدمجة"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_has_error
|
|
msgid "Message Delivery error"
|
|
msgstr "خطأ في تسليم الرسائل"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_ids
|
|
msgid "Messages"
|
|
msgstr "الرسائل"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
msgid "Misc"
|
|
msgstr "متنوعات"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__mobile
|
|
msgid "Mobile"
|
|
msgstr "الهاتف المحمول"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
msgid "My Leads"
|
|
msgstr "ترشيحاتي"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
msgid "My Opportunities"
|
|
msgstr "فرصي"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_opportunities
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "My Pipeline"
|
|
msgstr "دورة مبيعاتي"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:crm.stage,name:crm.stage_lead1
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "جديد"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_digest_digest__kpi_crm_lead_created
|
|
msgid "New Leads/Opportunities"
|
|
msgstr "إنشاء ترشيحات/فرص جديدة"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_team.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "New Opportunities"
|
|
msgstr "الفرص الجديدة"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_opportunity_form
|
|
msgid "New Opportunity"
|
|
msgstr "فرصة جديدة"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_tree_activity
|
|
msgid "Next Activities"
|
|
msgstr "الأنشطة التالية"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__activity_date_deadline
|
|
msgid "Next Activity Deadline"
|
|
msgstr "الموعد النهائي للنشاط التالي"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__activity_summary
|
|
msgid "Next Activity Summary"
|
|
msgstr "ملخص النشاط التالي"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__activity_type_id
|
|
msgid "Next Activity Type"
|
|
msgstr "نوع النشاط التالي"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead__kanban_state__green
|
|
msgid "Next activity is planned"
|
|
msgstr "النشاط التالي مخطط"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead__kanban_state__red
|
|
msgid "Next activity late"
|
|
msgstr "النشاط التالي متأخر"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No Subject"
|
|
msgstr "بلا موضوع"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead__kanban_state__grey
|
|
msgid "No next activity planned"
|
|
msgstr "لا يوجد نشاط تالي مخطط"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "No salesperson"
|
|
msgstr "بلا موظف مبيعات"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__email_normalized
|
|
msgid "Normalized Email"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:crm.lost.reason,name:crm.lost_reason_3
|
|
msgid "Not enough stock"
|
|
msgstr "لا يوجد مخزون كاف"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__description
|
|
msgid "Notes"
|
|
msgstr "الملاحظات"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_needaction_counter
|
|
msgid "Number of Actions"
|
|
msgstr "عدد الإجراءات"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_has_error_counter
|
|
msgid "Number of errors"
|
|
msgstr "عدد الاخطاء"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__message_needaction_counter
|
|
msgid "Number of messages which requires an action"
|
|
msgstr "عدد الرسائل التي تتطلب إجراء"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__message_has_error_counter
|
|
msgid "Number of messages with delivery error"
|
|
msgstr "عدد الرسائل الحادث بها خطأ في التسليم"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__opportunities_count
|
|
msgid "Number of open opportunities"
|
|
msgstr "عدد الفرص المفتوحة"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__overdue_opportunities_count
|
|
msgid "Number of overdue opportunities"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__message_unread_counter
|
|
msgid "Number of unread messages"
|
|
msgstr "عدد الرسائل الجديدة"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_form_view_salesteams_opportunity
|
|
msgid ""
|
|
"Odoo helps you keep track of your sales pipeline to follow\n"
|
|
" up potential sales and better forecast your future revenues."
|
|
msgstr ""
|
|
"تساعدك أودو على متابعة دورة مبيعاتك لتتمكن من تتبع\n"
|
|
" مبيعاتك المحتملة وتوقع أرباحك المستقبلية بدقة أكثر."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Open Opportunities"
|
|
msgstr "فرص مفتوحة"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban
|
|
msgid "Open Opportunity"
|
|
msgstr "فرصة مفتوحة"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lost_reason
|
|
msgid "Opp. Lost Reason"
|
|
msgstr "سبب خسارة الفرصة"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_form_view_salesteams_opportunity
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_opportunities
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.relate_partner_opportunities
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__opportunity_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__opportunity_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_partner__opportunity_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_users__opportunity_ids
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_config_opportunity
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_tree_view_oppor
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_graph
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.utm_campaign_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_partners_form_crm1
|
|
msgid "Opportunities"
|
|
msgstr "الفرص"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
msgid "Opportunities Analysis"
|
|
msgstr "تحليل الفرص"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.action_report_crm_opportunity_salesteam
|
|
msgid ""
|
|
"Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities "
|
|
"with information such as the expected revenue, planned cost, missed "
|
|
"deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is "
|
|
"mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the"
|
|
" channels of the sales pipeline."
|
|
msgstr ""
|
|
"يمنحك تحليل الفرص إمكانية الوصول الفوري لفرصك مع إتاحة معلومات كالربح "
|
|
"المتوقع، والتكلفة المخطط لها، والمواعيد الفائتة أو عدد تفاعلات كل فرصة. "
|
|
"يُستخدم هذا التقرير بشكل أساسي من قبل مدير المبيعات لإجراء المراجعة الدورية "
|
|
"مع قنوات دورة المبيعات."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__opportunities_amount
|
|
msgid "Opportunities Revenues"
|
|
msgstr "أرباح الفرص"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_digest_digest__kpi_crm_opportunities_won
|
|
msgid "Opportunities Won"
|
|
msgstr "الفرص المحسومة"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Opportunities that are assigned to me"
|
|
msgstr "الفرص التي تم تكليفي بها"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_calendar_event__opportunity_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__lead_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_partner__opportunity_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_users__opportunity_count
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_activity_report__lead_type__opportunity
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead__type__opportunity
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_tree_view_oppor
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Opportunity"
|
|
msgstr "فرصة"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_utm_campaign__opportunity_count
|
|
msgid "Opportunity Count"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_lead_create
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_salesteam_lead
|
|
msgid "Opportunity Created"
|
|
msgstr "تم إنشاء فرصة"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_lead_lost
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_salesteam_lead_lost
|
|
msgid "Opportunity Lost"
|
|
msgstr "تم خسارة فرصة"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_lead_restored
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_salesteam_lead_restored
|
|
msgid "Opportunity Restored"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_salesteam_lead_stage
|
|
msgid "Opportunity Stage Changed"
|
|
msgstr "تم تغيير مرحلة الفرصة"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_lead_won
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_salesteam_lead_won
|
|
msgid "Opportunity Won"
|
|
msgstr "تم الفوز بالفرصة"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:mail.message.subtype,description:crm.mt_lead_create
|
|
msgid "Opportunity created"
|
|
msgstr "تم إنشاء فرصة"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:mail.message.subtype,description:crm.mt_lead_lost
|
|
msgid "Opportunity lost"
|
|
msgstr "تمت خسارة الفرصة"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:mail.message.subtype,description:crm.mt_lead_restored
|
|
msgid "Opportunity restored"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:mail.message.subtype,description:crm.mt_lead_won
|
|
msgid "Opportunity won"
|
|
msgstr "تم الفوز بالفرصة"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_action_team_overdue_opportunity
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban
|
|
msgid "Overdue Opportunities"
|
|
msgstr "الفرص المتأخرة"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__overdue_opportunities_amount
|
|
msgid "Overdue Opportunities Revenues"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban
|
|
msgid "Overdue Opportunity"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__alias_user_id
|
|
msgid "Owner"
|
|
msgstr "المالك"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__partner_address_email
|
|
msgid "Partner Contact Email"
|
|
msgstr "البريد الإلكتروني للشريك"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__partner_address_name
|
|
msgid "Partner Contact Name"
|
|
msgstr "اسم جهة اتصال الشريك"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__partner_address_phone
|
|
msgid "Partner Contact Phone"
|
|
msgstr "هاتف التواصل مع الشريك"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__partner_is_blacklisted
|
|
msgid "Partner is blacklisted"
|
|
msgstr "تمت إضافة الشريك للقائمة السوداء"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_partner_binding
|
|
msgid "Partner linking/binding in CRM wizard"
|
|
msgstr "ربط الشريك في معالج العلاقات العامة"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__phone
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
msgid "Phone"
|
|
msgstr "رقم الهاتف"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:crm.lead.scoring.frequency.field,name:crm.frequency_field_phone_state
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__phone_state
|
|
msgid "Phone Quality"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_team.py:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_action_pipeline
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__use_opportunities
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_opportunity_report_menu
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_config_lead
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Pipeline"
|
|
msgstr "دورة المبيعات"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_activity_report_action
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_activity_report_action_team
|
|
msgid "Pipeline Activities"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_report_crm_opportunity_salesteam
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_opportunity_report_action
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_pivot
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_graph
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_pivot
|
|
msgid "Pipeline Analysis"
|
|
msgstr "تحليل دورة المبيعات"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_opportunity_report_action
|
|
msgid ""
|
|
"Pipeline Analysis gives you an instant access to\n"
|
|
" your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost,\n"
|
|
" missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is\n"
|
|
" mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the\n"
|
|
" teams of the sales pipeline."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Please select more than one element (lead or opportunity) from the list "
|
|
"view."
|
|
msgstr "برجاء تحديد أكثر من عنصر واحد (ترشيح أو فرصة) من واجهة عرض القائمة."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.server,name:crm.website_crm_score_cron_ir_actions_server
|
|
#: model:ir.cron,cron_name:crm.website_crm_score_cron
|
|
#: model:ir.cron,name:crm.website_crm_score_cron
|
|
msgid "Predictive Lead Scoring: Rebuild Frequencies table"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__priority
|
|
msgid "Priority"
|
|
msgstr "الأولوية"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__probability
|
|
msgid "Probability"
|
|
msgstr "الاحتمال"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:crm.stage,name:crm.stage_lead3
|
|
msgid "Proposition"
|
|
msgstr "اقتراح"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__expected_revenue
|
|
msgid "Prorated Revenue"
|
|
msgstr "الربح التناسبي"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:crm.stage,name:crm.stage_lead2
|
|
msgid "Qualified"
|
|
msgstr "مؤهل"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0
|
|
#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Ready to boost your sales? Your <b>Pipeline</b> can be found here, under the"
|
|
" <b>CRM</b> app."
|
|
msgstr ""
|
|
"هل أنت مستعد لتحسين مبيعاتك؟ يمكنك إيجاد <b>دورة مبيعاتك</b> هنا، في تطبيق "
|
|
"<b>العلاقات العامة</b>."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__referred
|
|
msgid "Referred By"
|
|
msgstr "محالة من"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__action
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__action
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_partner_binding__action
|
|
msgid "Related Customer"
|
|
msgstr "العميل المقترن"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_menu_report
|
|
msgid "Reporting"
|
|
msgstr "التقارير"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__requirements
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_stage_form
|
|
msgid "Requirements"
|
|
msgstr "المتطلبات"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__activity_user_id
|
|
msgid "Responsible User"
|
|
msgstr "المستخدم المسؤول"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
msgid "Restore"
|
|
msgstr "استعادة"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_has_sms_error
|
|
msgid "SMS Delivery error"
|
|
msgstr "خطأ في تسليم الرسائل القصيرة"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_menu_sales
|
|
msgid "Sales"
|
|
msgstr "المبيعات"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_tree_view_leads
|
|
msgid "Sales Person"
|
|
msgstr "مندوب مبيعات"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_team
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__team_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__team_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__team_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__team_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency__team_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity__team_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__team_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_partner__team_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_users__team_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Sales Team"
|
|
msgstr "فريق المبيعات"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Sales Team Settings"
|
|
msgstr "إعدادات فريق المبيعات"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_team_config
|
|
msgid "Sales Teams"
|
|
msgstr "فرق المبيعات"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__user_ids
|
|
msgid "Salesmen"
|
|
msgstr "موظفي المبيعات"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__user_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__user_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__user_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__user_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity__user_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Salesperson"
|
|
msgstr "مسئول المبيعات"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
msgid "Search Leads"
|
|
msgstr "البحث في الترشيحات"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lost_reason_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Search Opportunities"
|
|
msgstr "البحث في الفرص"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.merge_opportunity_form
|
|
msgid "Select Leads/Opportunities"
|
|
msgstr "اختر الترشيحات/الفرص"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_lead_mass_mail
|
|
msgid "Send email"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__sequence
|
|
msgid "Sequence"
|
|
msgstr "المسلسل"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_stage_action
|
|
msgid "Set a new stage in your opportunity pipeline"
|
|
msgstr "تعيين مرحلة جديدة في دورة مبيعات فرصتك"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_config_settings_action
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_config_settings_menu
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "الإعدادات"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:res.groups,name:crm.group_use_lead
|
|
msgid "Show Lead Menu"
|
|
msgstr "إظهار قائمة الترشيحات"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Show all opportunities for which the next action date is before today"
|
|
msgstr "عرض كافة الفرص المُعين لها تاريخ إجراء تالي يسبق تاريخ اليوم الجاري"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
msgid "Show only lead"
|
|
msgstr "إظهار المرشحين فقط"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
msgid "Show only opportunity"
|
|
msgstr "إظهار الفرص فقط"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_lost_reason_action
|
|
msgid ""
|
|
"Some examples of lost reasons: \"We don't have people/skill\", \"Price too "
|
|
"high\""
|
|
msgstr "بعض أمثلة أسباب الخسارة: \"لا نملك الأشخاص/المهارات\"، \"السعر غالٍ جدًا\""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:crm.lead.scoring.frequency.field,name:crm.frequency_field_source_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__source_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Source"
|
|
msgstr "المصدر"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_stage__team_id
|
|
msgid ""
|
|
"Specific team that uses this stage. Other teams will not be able to see or "
|
|
"use this stage."
|
|
msgstr ""
|
|
"الفريق المحدد الذي يستخدم هذه المرحلة. لن تتمكن الفرق الأخرى من رؤية أو "
|
|
"استخدام هذه المرحلة."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__stage_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__stage_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_stage_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Stage"
|
|
msgstr "المرحلة"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_lead_stage
|
|
msgid "Stage Changed"
|
|
msgstr "تم تغيير المرحلة"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__name
|
|
msgid "Stage Name"
|
|
msgstr "اسم المرحلة"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_stage_search
|
|
msgid "Stage Search"
|
|
msgstr "البحث في المراحل"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:mail.message.subtype,description:crm.mt_lead_stage
|
|
msgid "Stage changed"
|
|
msgstr "تم تغيير المرحلة"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_stage_action
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_lead_stage_act
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_stage_tree
|
|
msgid "Stages"
|
|
msgstr "المراحل"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_stage_action
|
|
msgid ""
|
|
"Stages allow salespersons to easily track how a specific opportunity\n"
|
|
" is positioned in the sales cycle."
|
|
msgstr ""
|
|
"تسمح المراحل لموظفي المبيعات بتتبع وضع فرصة معينة\n"
|
|
" في دورة المبيعات بسهولة."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:crm.lead.scoring.frequency.field,name:crm.frequency_field_state_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__state_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "المحافظة"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__activity_state
|
|
msgid ""
|
|
"Status based on activities\n"
|
|
"Overdue: Due date is already passed\n"
|
|
"Today: Activity date is today\n"
|
|
"Planned: Future activities."
|
|
msgstr ""
|
|
"الحالة على أساس الأنشطة\n"
|
|
"المتأخرة: تاريخ الاستحقاق مر\n"
|
|
"اليوم: تاريخ النشاط هو اليوم\n"
|
|
"المخطط: الأنشطة المستقبلية."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__street
|
|
msgid "Street"
|
|
msgstr "الشارع"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
msgid "Street 2..."
|
|
msgstr "الشارع 2..."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
msgid "Street..."
|
|
msgstr "الشارع..."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__street2
|
|
msgid "Street2"
|
|
msgstr "الشارع 2"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_lost_view_form
|
|
msgid "Submit"
|
|
msgstr "إرسال"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__subtype_id
|
|
msgid "Subtype"
|
|
msgstr "النوع الفرعي"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Tag"
|
|
msgstr "الوسم"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_tag__name
|
|
msgid "Tag Name"
|
|
msgstr "اسم الوسم"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:crm.constraint_crm_lead_tag_name_uniq
|
|
msgid "Tag name already exists !"
|
|
msgstr "اسم الوسم موجود بالفعل!"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_tag_action
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__tag_ids
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_lead_categ
|
|
msgid "Tags"
|
|
msgstr "الوسوم"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.sales_team_menu_team_pipeline
|
|
msgid "Team Pipelines"
|
|
msgstr "دورة مبيعات الفريق"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team__alias_id
|
|
msgid ""
|
|
"The email address associated with this channel. New emails received will "
|
|
"automatically create new leads assigned to the channel."
|
|
msgstr ""
|
|
"البريد الإلكتروني المرتبط بهذه القناة. ستنشئ الرسائل الواردة الجديدة ترشيحات"
|
|
" مرتبطة بهذه القناة تلقائيًا."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__partner_name
|
|
msgid ""
|
|
"The name of the future partner company that will be created while converting"
|
|
" the lead into opportunity"
|
|
msgstr ""
|
|
"اسم مؤسسة الشريك المستقبلي التي سيتم إنشاؤها أثناء تحويل الترشيح لفرصة"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team__alias_user_id
|
|
msgid ""
|
|
"The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this "
|
|
"field is not set the system will attempt to find the right owner based on "
|
|
"the sender (From) address, or will use the Administrator account if no "
|
|
"system user is found for that address."
|
|
msgstr ""
|
|
"مالك السجلات المنشأة عند استلام رسائل بريد إلكتروني على هذا اللقب. إذا لم "
|
|
"يتم تعيين قيمة لهذا الحقل، سيحاول النظام معرفة المالك الصحيح حسب عنوان "
|
|
"البريد الإلكتروني للمرسل، أو سيستخدم حساب المشرف إذا لم يجد حسابًا مرتبطًا "
|
|
"بعنوان البريد الإلكتروني."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:crm.constraint_crm_lead_check_probability
|
|
msgid "The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!"
|
|
msgstr "ينبغي أن يكون احتمال عقد صفقة بين 0٪ و 100٪!"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_kanban_view_leads
|
|
msgid ""
|
|
"This bar allows to filter the opportunities based on scheduled activities."
|
|
msgstr "يسمح لك هذا الشريط بتصفية الفرص حسب الأنشطة المُجدولة."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "This can be used to compute statistical probability to close a lead"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__email_normalized
|
|
msgid ""
|
|
"This field is used to search on email address as the primary email field can"
|
|
" contain more than strictly an email address."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__campaign_id
|
|
msgid ""
|
|
"This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts,"
|
|
" e.g. Fall_Drive, Christmas_Special"
|
|
msgstr ""
|
|
"يساعدك هذا الاسم علي تتبع جهود حملتك المختلفة، مثلًا: fall_drive "
|
|
"،christmas_special"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__medium_id
|
|
msgid "This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad"
|
|
msgstr ""
|
|
"هذه هي طريقة التسليم، مثلًا: بطاقة بريدية، أو البريد الإلكتروني أو لافتة "
|
|
"إعلانية"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__source_id
|
|
msgid ""
|
|
"This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name "
|
|
"of email list"
|
|
msgstr ""
|
|
"هذا هو مصدر الرابط، مثلًا: محرك بحث، أو نطاق آخر، أو اسم في قائمة البريد "
|
|
"الإلكتروني"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "This opportunity has <b>no activity planned</b>."
|
|
msgstr "<b>لا يوجد نشاط مخطط له</b> لهذه الفرصة."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_opportunity_report_action_lead
|
|
msgid "This report analyses the source of your leads."
|
|
msgstr "هذا التقرير يحلل مصدر ترشيحاتك."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_stage__fold
|
|
msgid ""
|
|
"This stage is folded in the kanban view when there are no records in that "
|
|
"stage to display."
|
|
msgstr ""
|
|
"يتم طي هذه المرحلة عند استخدام طريقة كانبان للعرض عندما لا توجد سجلات يمكن "
|
|
"عرضها في هذه المرحلة."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "This target does not exist."
|
|
msgstr "هذا الهدف غير موجود."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__title
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "العنوان"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Today Activities"
|
|
msgstr "نشاطات اليوم"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:crm.lost.reason,name:crm.lost_reason_1
|
|
msgid "Too expensive"
|
|
msgstr "غالي للغاية"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
msgid "Tracking"
|
|
msgstr "التتبع"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_0
|
|
msgid "Try Now"
|
|
msgstr "جربه الآن"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__lead_type
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__type
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "النوع"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_activity_report__lead_type
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__type
|
|
msgid "Type is used to separate Leads and Opportunities"
|
|
msgstr "يستخدم النوع للفصل بين الترشيحات والفرص"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__activity_exception_decoration
|
|
msgid "Type of the exception activity on record."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_utm_campaign
|
|
msgid "UTM Campaign"
|
|
msgstr "حملة UTM"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Unassigned"
|
|
msgstr "غير مكلف"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban
|
|
msgid "Unassigned Lead"
|
|
msgstr "ترشيح غير مكلف"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__unassigned_leads_count
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban
|
|
msgid "Unassigned Leads"
|
|
msgstr "ترشيحات غير مكلفة"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_unread
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_kanban_view_leads
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead_kanban
|
|
msgid "Unread Messages"
|
|
msgstr "الرسائل الجديدة"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_unread_counter
|
|
msgid "Unread Messages Counter"
|
|
msgstr "عدد الرسائل الجديدة"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_utm_campaign__crm_lead_activated
|
|
msgid "Use Leads"
|
|
msgstr "استخدام الترشيحات"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Use an External Email Server"
|
|
msgstr "استخدام سيرفر بريد إلكتروني خارجي"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead2opportunity_partner_mass__action__each_exist_or_create
|
|
msgid "Use existing partner or create"
|
|
msgstr "استخدام شريك مسجل أو إنشاء"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_form_view_salesteams_lead
|
|
msgid ""
|
|
"Use leads if you need a qualification step before creating an\n"
|
|
" opportunity or a customer. It can be a business card you received,\n"
|
|
" a contact form filled in your website, or a file of unqualified\n"
|
|
" prospects you import, etc."
|
|
msgstr ""
|
|
"استخدم الترشيحات إذا كنت بحاجة لخطوة تأهيلية قبل إنشاء\n"
|
|
" فرصة أو عميل. يمكن أن يكون الترشيح بطاقة عمل استلمتها،\n"
|
|
" أو نموذج اتصال مُلأ على موقعك، أو ملف قمت باستيراده للعملاء\n"
|
|
" المحتملين غير المؤهلين، إلخ."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"Use leads if you need a qualification step before creating an opportunity or"
|
|
" a customer. It can be a business card you received, a contact form filled "
|
|
"in your website, or a file of unqualified prospects you import, etc. Once "
|
|
"qualified, the lead can be converted into a business opportunity and/or a "
|
|
"new customer in your address book."
|
|
msgstr ""
|
|
"استخدم الترشيحات إذا كنت بحاجة لخطوة تأهيلية قبل إنشاء فرصة أو عميل. يمكن أن"
|
|
" يكون الترشيح بطاقة عمل استلمتها، أو نموذج اتصال مُلأ على موقعك، أو ملف قمت "
|
|
"باستيراده للعملاء المحتملين غير المؤهلين، إلخ."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_lost_reason_action
|
|
msgid "Use lost reasons to explain why an opportunity is lost."
|
|
msgstr "استخدم أسباب الخسارة لشرح سبب خسارة فرصة."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.relate_partner_opportunities
|
|
msgid ""
|
|
"Use opportunities to keep track of your sales pipeline, follow\n"
|
|
" up potential sales and better forecast your future revenues."
|
|
msgstr ""
|
|
"استخدم الفرص لمتابعة دورة مبيعاتك، ولتتمكن من تتبع\n"
|
|
" مبيعاتك المحتملة وتوقع أرباحك المستقبلية بدقة أكبر."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Use the breadcrumbs to <b>go back to your sales pipeline</b>."
|
|
msgstr "استخدم فتات الخبز <b>للعودة لدورة مبيعاتك</b>."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__user_login
|
|
msgid "Used to log into the system"
|
|
msgstr "يستخدم لتسجيل الدخول إلى النظام"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_stage__sequence
|
|
msgid "Used to order stages. Lower is better."
|
|
msgstr "يستخدم في ترتيب المراحل، العدد الأقل له الأسبقية."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__user_email
|
|
msgid "User Email"
|
|
msgstr "بريد المستخدم"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__user_login
|
|
msgid "User Login"
|
|
msgstr "بيانات تسجيل دخول المستخدم"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_res_users
|
|
msgid "Users"
|
|
msgstr "المستخدمون"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency__value
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "القيمة"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency__variable
|
|
msgid "Variable"
|
|
msgstr "متغير"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead__priority__3
|
|
msgid "Very High"
|
|
msgstr "عالي جدًا"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Visits to Leads"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:crm.lost.reason,name:crm.lost_reason_2
|
|
msgid "We don't have people/skills"
|
|
msgstr "لا نملك الأشخاص/المهارات"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__website
|
|
msgid "Website"
|
|
msgstr "الموقع الإلكتروني"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__website_message_ids
|
|
msgid "Website Messages"
|
|
msgstr "رسائل الموقع"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__website_message_ids
|
|
msgid "Website communication history"
|
|
msgstr "سجل تواصل الموقع"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__website
|
|
msgid "Website of the contact"
|
|
msgstr "الموقع الإلكتروني لجهة الاتصال"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__team_id
|
|
msgid ""
|
|
"When sending mails, the default email address is taken from the Sales Team."
|
|
msgstr ""
|
|
"عند إرسال رسائل بالبريد الإلكتروني، يؤخذ البريد الإلكتروني الافتراضي من فريق"
|
|
" المبيعات."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 model:crm.stage,name:crm.stage_lead4
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Won"
|
|
msgstr "فاز"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency__won_count
|
|
msgid "Won Count"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_users__target_sales_won
|
|
msgid "Won in Opportunities Target"
|
|
msgstr "الربح المستهدف في الفرص"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Yeah! Deal of the last 7 days for the team."
|
|
msgstr "أجل! صفقة الـ7 أيام الماضية للفريق."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You don't have the access needed to run this cron."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You just beat your personal record for the past 30 days."
|
|
msgstr "لقد حطمت للتو رقمك القياسي خلال الـ30 يوم الماضي."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You just beat your personal record for the past 7 days."
|
|
msgstr "لقد حطمت للتو رقمك القياسي خلال الـ7 أيام الماضية."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.relate_partner_opportunities
|
|
msgid ""
|
|
"You will be able to plan meetings and log activities from\n"
|
|
" opportunities, convert them into quotations, attach related\n"
|
|
" documents, track all discussions, and much more."
|
|
msgstr ""
|
|
"ستتمكن من التخطيط للاجتماعات وتسجيل الأنشطة من\n"
|
|
" الفرص، وتحويلها إلى عروض أسعار، وإرفاق المستندات\n"
|
|
" ذات الصلة، وتتبع جميع المناقشات، وأكثر من ذلك بكثير."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_form_view_salesteams_opportunity
|
|
msgid ""
|
|
"You will be able to plan meetings and phone calls from\n"
|
|
" opportunities, convert them into quotations, attach related\n"
|
|
" documents, track all discussions, and much more."
|
|
msgstr ""
|
|
"ستتمكن من التخطيط للاجتماعات والمكالمات الهاتفية من\n"
|
|
" الفرص، وتحويلها إلى عروض أسعار، وإرفاق المستندات\n"
|
|
" ذات الصلة، وتتبع جميع المناقشات، وأكثر من ذلك بكثير."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
msgid "ZIP"
|
|
msgstr "الرمز البريدي"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__zip
|
|
msgid "Zip"
|
|
msgstr "الرمز البريدي"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
msgid "e.g. Product Pricing"
|
|
msgstr "مثلًا: تسعير المنتج"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
|
|
msgid "e.g. https://www.odoo.com"
|
|
msgstr "مثل https://www.odoo.com"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "or send an email to %s"
|
|
msgstr "أو أرسل رسالة بريد إلكتروني إلى %s"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__team_count
|
|
msgid "team_count"
|
|
msgstr "team_count"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "unknown"
|
|
msgstr "غير معروف"
|