tino480
4efd701c92
The correct translation for "credit notes" in regular Spanish is "factura recficativa" but for Mexican Spanish, it is "Nota de crédito" closes odoo/odoo#55900 X-original-commit: 9d49d97ef54e8e3c3d28102146d7c120eb7ed529 Signed-off-by: Martin Trigaux (mat) <mat@odoo.com>
187 lines
7.8 KiB
Gettext
187 lines
7.8 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * account
|
|
#
|
|
|
|
#. module: account
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_move_form
|
|
msgid ""
|
|
"<span attrs=\"{'invisible': ['|', '|', ('type', '!=', 'out_invoice'), ('state', '!=', 'draft'), ('name', '!=', '/')]}\">Draft Invoice</span>\n"
|
|
" <span attrs=\"{'invisible': ['|', '|', ('type', '!=', 'out_refund'), ('state', '!=', 'draft'), ('name', '!=', '/')]}\">Draft Credit Note</span>\n"
|
|
" <span attrs=\"{'invisible': ['|', '|', ('type', '!=', 'in_invoice'), ('state', '!=', 'draft'), ('name', '!=', '/')]}\">Draft Bill</span>\n"
|
|
" <span attrs=\"{'invisible': ['|', '|', ('type', '!=', 'in_refund'), ('state', '!=', 'draft'), ('name', '!=', '/')]}\">Draft Refund</span>\n"
|
|
" <span attrs=\"{'invisible': ['|', '|', ('type', '!=', 'out_receipt'), ('state', '!=', 'draft'), ('name', '!=', '/')]}\">Draft Sales Receipt</span>\n"
|
|
" <span attrs=\"{'invisible': ['|', '|', ('type', '!=', 'in_receipt'), ('state', '!=', 'draft'), ('name', '!=', '/')]}\">Draft Purchase Receipt</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span attrs=\"{'invisible': ['|', '|', ('type', '!=', 'out_invoice'), ('state', '!=', 'draft'), ('name', '!=', '/')]}\">Borrador de factura</span>\n"
|
|
"<span attrs=\"{'invisible': ['|', '|', ('type', '!=', 'out_refund'), ('state', '!=', 'draft'), ('name', '!=', '/')]}\">Borrador de Nota de crédito</span>\n"
|
|
"<span attrs=\"{'invisible': ['|', '|', ('type', '!=', 'in_invoice'), ('state', '!=', 'draft'), ('name', '!=', '/')]}\">Borrador de recibo</span>\n"
|
|
"<span attrs=\"{'invisible': ['|', '|', ('type', '!=', 'in_refund'), ('state', '!=', 'draft'), ('name', '!=', '/')]}\">Borrador de reembolso</span>\n"
|
|
"<span attrs=\"{'invisible': ['|', '|', ('type', '!=', 'out_receipt'), ('state', '!=', 'draft'), ('name', '!=', '/')]}\">Borrador de recibo de venta</span>\n"
|
|
"<span attrs=\"{'invisible': ['|', '|', ('type', '!=', 'in_receipt'), ('state', '!=', 'draft'), ('name', '!=', '/')]}\">Borrador de recibo de compra</span>"
|
|
|
|
#. module: account
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_move_form
|
|
msgid "Add Credit Note"
|
|
msgstr "Agregar Nota de crédito"
|
|
|
|
#. module: account
|
|
#: model:ir.filters,name:account.filter_invoice_refund
|
|
msgid "By Credit Note"
|
|
msgstr "Por Nota de crédito"
|
|
|
|
#. module: account
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account.action_move_out_refund_type
|
|
msgid "Create a credit note"
|
|
msgstr "Crear una Nota de crédito"
|
|
|
|
#. module: account
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account.action_move_in_refund_type
|
|
msgid "Create a vendor credit note"
|
|
msgstr "Crear una Nota de crédito de proveedor"
|
|
|
|
#. module: account
|
|
#: code:addons/account/models/account_move.py:0
|
|
#: code:addons/account/models/account_move.py:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.account_journal_dashboard_kanban_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.report_invoice_document
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Credit Note"
|
|
msgstr "Nota de crédito"
|
|
|
|
#. module: account
|
|
#: code:addons/account/models/account_move.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Credit Note Created"
|
|
msgstr "Nota de crédito creada"
|
|
|
|
#. module: account
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_journal__refund_sequence_id
|
|
msgid "Credit Note Entry Sequence"
|
|
msgstr "Secuencia de numeración para Nota de crédito"
|
|
|
|
#. module: account
|
|
#: code:addons/account/models/account_payment.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__account_invoice_report__type__out_refund
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__account_move__type__out_refund
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Customer Credit Note"
|
|
msgstr "Nota de crédito de cliente"
|
|
|
|
#. module: account
|
|
#: code:addons/account/models/account_move.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Draft Credit Note"
|
|
msgstr "Borrador de Nota de crédito"
|
|
|
|
#. module: account
|
|
#: code:addons/account/models/account_move.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Draft Vendor Credit Note"
|
|
msgstr "Borrador de Nota de crédito de proveedor"
|
|
|
|
#. module: account
|
|
#: code:addons/account/models/account_move.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Duplicated vendor reference detected. You probably encoded twice the same vendor bill/credit note:\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Referencia de proveedor duplicada detectada. Probablemente registró dos veces la misma factura / Nota de crédito del proveedor:\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#. module: account
|
|
#: code:addons/account/models/account.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Invoice and credit note repartition should each contain exactly one line for"
|
|
" the base."
|
|
msgstr ""
|
|
"La distribución de factura y Nota de crédito debe contener exactamente"
|
|
" una línea para la base."
|
|
|
|
#. module: account
|
|
#: code:addons/account/models/account.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Invoice and credit note repartition should have the same number of lines."
|
|
msgstr ""
|
|
"La distribución de factura y Nota de crédito debe contener el mismo "
|
|
"número de líneas."
|
|
|
|
#. module: account
|
|
#: code:addons/account/models/account.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Invoice and credit note repartitions should match (same percentages, in the "
|
|
"same order)."
|
|
msgstr ""
|
|
"La distribución de factura y Nota de crédito deben coincidir (los "
|
|
"mismos porcentajes, en el mismo orden)."
|
|
|
|
#. module: account
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account.action_move_in_refund_type
|
|
msgid ""
|
|
"Note that the easiest way to create a vendor credit note it to do it "
|
|
"directly from the vendor bill."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tenga en cuenta que la forma más sencilla de crear una Nota de crédito"
|
|
" de proveedor es crearlo directamente desde la factura del proveedor. "
|
|
|
|
#. module: account
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_move_in_refund_type
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_move_in_refund_type
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.account_journal_dashboard_kanban_view
|
|
msgid "Refund"
|
|
msgstr "Nota de crédito"
|
|
|
|
#. module: account
|
|
#: model:ir.actions.server,name:account.action_move_switch_invoice_to_credit_note
|
|
msgid "Switch into refund/credit note"
|
|
msgstr "Cambiar a reembolso/Nota de crédito"
|
|
|
|
#. module: account
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_move_reversal
|
|
msgid "The credit note is auto-validated and reconciled with the invoice."
|
|
msgstr ""
|
|
"La Nota de crédito se valida automáticamente y se concilia con la "
|
|
"factura."
|
|
|
|
#. module: account
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_move_reversal
|
|
msgid ""
|
|
"The credit note is auto-validated and reconciled with the invoice.\n"
|
|
" The original invoice is duplicated as a new draft."
|
|
msgstr ""
|
|
"La Nota de crédito se valida automáticamente y se concilia con la factura.\n"
|
|
" La factura original se duplica como un nuevo borrador."
|
|
|
|
#. module: account
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_move_reversal
|
|
msgid ""
|
|
"The credit note is created in draft and can be edited before being issued."
|
|
msgstr ""
|
|
"La Nota de crédito se crea en borrador y puede ser editada antes de "
|
|
"expedirse."
|
|
|
|
#. module: account
|
|
#: code:addons/account/models/account_payment.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__account_invoice_report__type__in_refund
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__account_move__type__in_refund
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.report_invoice_document
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Vendor Credit Note"
|
|
msgstr "Nota de crédito de proveedor"
|
|
|
|
#. module: account
|
|
#: code:addons/account/models/account_move.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot validate an invoice with a negative total amount. You should "
|
|
"create a credit note instead. Use the action menu to transform it into a "
|
|
"credit note or refund."
|
|
msgstr ""
|
|
"No puede validar una factura con un importe total negativo. En su lugar, "
|
|
"debe crear una Nota de crédito. Use el menú de acciones para "
|
|
"transformarlo en una Nota de crédito o reembolso."
|