Since rev. 002660a, form views are instantiated with their fields_view.
This has an impact in FormViewDialog as the inner form view
instantiation is now asynchronous. The diagram view instantiates several
FormViewDialogs but doesn't wait for the form view to be instantiated
before accessing it, which produces a traceback.
Closes #13775