odoo_source/addons/web/i18n/bs.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * web
#
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-26 12:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-21 16:38+0000\n"
"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
"Language-Team: Bosnian (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/bs/)\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_common.js:874
#, python-format
msgid " & Close"
msgstr "i zatvori"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search_inputs.js:554
#: code:addons/web/static/src/js/views/search_view.js:205
#, python-format
msgid " or "
msgstr "ili"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_widgets.js:434
#, python-format
msgid " selected records"
msgstr "odabrani zapisi"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/view_manager.js:222
#, python-format
msgid " view couldn't be loaded"
msgstr "pogled nije mogao biti učitan"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search_filters.js:115
#: code:addons/web/static/src/js/views/search_filters.js:297
#, python-format
msgid "%(field)s %(operator)s"
msgstr "%(field)s %(operator)s"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search_filters.js:116
#, python-format
msgid "%(field)s %(operator)s \"%(value)s\""
msgstr "%(field)s %(operator)s \"%(value)s\""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/view_manager.js:65
#, python-format
msgid "%(view_type)s view"
msgstr "%(view_type)s pogled"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/framework/core.js:134
#, python-format
msgid "%d days ago"
msgstr "%d dan(a) prije"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/framework/core.js:132
#, python-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "%d sati prije"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/framework/core.js:130
#, python-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "prije %d minuta"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/framework/core.js:136
#, python-format
msgid "%d months ago"
msgstr "%d mjeseci prije"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/debug_manager.js:140
#, python-format
msgid "%d requests (%d ms) %d queries (%d ms)"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/framework/core.js:138
#, python-format
msgid "%d years ago"
msgstr "%d godina prije"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/list_view.js:1405
#, python-format
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#. module: web
#: model:ir.ui.view,arch_db:web.webclient_bootstrap
msgid ""
"&lt;!--[if lt IE 10]&gt;\n"
"                        &lt;body class=\"ie9\"&gt;\n"
"                    &lt;![endif]--&gt;"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/framework/formats.js:177
#, python-format
msgid "'%s' is not a correct date"
msgstr "'%s' nije pravilan datum"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/framework/time.js:193
#, python-format
msgid "'%s' is not a correct date, datetime nor time"
msgstr "'%s' nije pravilan datum, datum-vrijeme ili vrijeme"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/framework/formats.js:169
#, python-format
msgid "'%s' is not a correct datetime"
msgstr "'%s' nije pravilno datum-vrijeme"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/framework/formats.js:146
#, python-format
msgid "'%s' is not a correct float"
msgstr "'%s' nije pravilan decimalni broj"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/framework/formats.js:134
#, python-format
msgid "'%s' is not a correct integer"
msgstr "'%s' nije pravilan cijeli broj"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/framework/formats.js:182
#, python-format
msgid "'%s' is not a correct time"
msgstr "'%s' je ne pravilno vrijeme"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/framework/time.js:205
#, python-format
msgid "'%s' is not convertible to date, datetime nor time"
msgstr "'%s' nije konvertibilno u datum, datum-vrijeme ili vrijeme"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/framework/formats.js:77
#, python-format
msgid "(%d records)"
msgstr "(%d zapis(a))"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1299
#, python-format
msgid "(Community Edition)"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base_common.xml:100
#, python-format
msgid "(no string)"
msgstr "(nema stringa)"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base_common.xml:34
#, python-format
msgid "(nolabel)"
msgstr "(nema naziva)"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:914
#, python-format
msgid "...Upload in progress..."
msgstr "...Učitavanje u toku..."

#. module: web
#: model:ir.ui.view,arch_db:web.menu_secondary
msgid "<span class=\"oe_logo_edit\">Edit Company data</span>"
msgstr "Uredi podatke kompanije"

#. module: web
#: model:ir.ui.view,arch_db:web.menu_secondary
msgid "<span>Odoo</span>"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/user_menu.js:71
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1280
#, python-format
msgid "About"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/framework/crash_manager.js:25
#, python-format
msgid "Access Denied"
msgstr "Pristup Odbijen"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/framework/crash_manager.js:21
#, python-format
msgid "Access Error"
msgstr "Greška pristupa"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1338
#, python-format
msgid "Access to all Enterprise Apps"
msgstr "Pristup svim enterprise applikacijama"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/sidebar.js:23
#, python-format
msgid "Action"
msgstr "Akcija"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_relational_widgets.js:1116
#, python-format
msgid "Action Button"
msgstr "Dugme akcije"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base_common.xml:120
#, python-format
msgid "Action ID:"
msgstr "ID Akcije:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_widgets.js:639
#, python-format
msgid "Activate"
msgstr "Aktiviraj"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:112
#, python-format
msgid "Activate Assets Debugging"
msgstr "Omogući razvojni mod imovine"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1327
#, python-format
msgid "Activate the developer mode"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_widgets.js:636
#, python-format
msgid "Active"
msgstr "Aktivan"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_relational_widgets.js:1353
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1130
#, python-format
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:955
#, python-format
msgid "Add Custom Filter"
msgstr "Dodaj prilagođeni filter"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:959
#, python-format
msgid "Add a condition"
msgstr "Dodaj uslov"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_relational_widgets.js:1014
#, python-format
msgid "Add an item"
msgstr "Dodaj stavku"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1065
#, python-format
msgid "Add custom group"
msgstr "Dodaj prilagođenu grupu"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:271
#, python-format
msgid "Add..."
msgstr "Dodaj..."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_relational_widgets.js:1294
#, python-format
msgid "Add: "
msgstr "Dodaj: "

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:931
#, python-format
msgid "Advanced Search..."
msgstr "Napredna pretraga..."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/framework/dialog.js:169
#, python-format
msgid "Alert"
msgstr "Upozorenje"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:501
#, python-format
msgid "All users"
msgstr "Svi korisnici"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1343
#, python-format
msgid "And more"
msgstr "I više"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:958
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1076
#, python-format
msgid "Apply"
msgstr "Primjeni"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_widgets.js:643
#: code:addons/web/static/src/js/views/list_view.js:289
#, python-format
msgid "Archive"
msgstr "Arhiviraj"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_widgets.js:644
#, python-format
msgid "Archived"
msgstr "Arhivirano"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search_menus.js:245
#, python-format
msgid "Are you sure that you want to remove this filter?"
msgstr "Dali ste sigurni da želite ukloniti ovaj filter?"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:245
#, python-format
msgid "Attachment :"
msgstr "Zakačka:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1126
#, python-format
msgid "Available fields"
msgstr "Dostupna polja"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:568
#, python-format
msgid "Bar Chart"
msgstr "Bar grafikon"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/list_view.js:1843
#, python-format
msgid "Binary file"
msgstr "Binarna datoteka"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1342
#, python-format
msgid "Bugfixes guarantee"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base_common.xml:97
#, python-format
msgid "Button"
msgstr "Dugme"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base_common.xml:112
#, python-format
msgid "Button Type:"
msgstr "Tip dugmeta:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/framework/utils.js:285
#, python-format
msgid "Bytes,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb"
msgstr "Bajtovi,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/list_common.js:134
#, python-format
msgid "Can't convert value %s to context"
msgstr "Ne može se konvertovati vrijednost %s u kontekst"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/framework/crash_manager.js:177
#: code:addons/web/static/src/js/framework/dialog.js:183
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_common.js:1046
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_relational_widgets.js:42
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_upgrade_widgets.js:42
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:56
#, python-format
msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/controllers/main.py:741
#: code:addons/web/controllers/main.py:743
#: code:addons/web/controllers/main.py:749
#: code:addons/web/controllers/main.py:750
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/change_password.js:15
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:55
#, python-format
msgid "Change Password"
msgstr "Promjeni šifru"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base_common.xml:71
#, python-format
msgid "Change default:"
msgstr "Promjeni zadano:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_widgets.js:439
#, python-format
msgid "Change selection "
msgstr "Promjeni odabir"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:835
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:865
#, python-format
msgid "Clear"
msgstr "Očisti"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:120
#, python-format
msgid "Clear Events"
msgstr "Očisti događaje"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/abstract_web_client.js:117
#: code:addons/web/static/src/js/framework/crash_manager.js:130
#, python-format
msgid "Client Error"
msgstr "Greška klijenta"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_common.js:868
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_view.js:1103
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:203
#, python-format
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:475
#, python-format
msgid "Condition:"
msgstr "Uslov:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:50
#, python-format
msgid "Confirm New Password"
msgstr "Potvrdi novu šifru"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/framework/dialog.js:194
#, python-format
msgid "Confirmation"
msgstr "Potvrda"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/abstract_web_client.js:212
#, python-format
msgid "Connection lost"
msgstr "Konekcija izgubljena"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/abstract_web_client.js:221
#, python-format
msgid "Connection restored"
msgstr "Konekcija uspostavljena"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base_common.xml:59
#, python-format
msgid "Context:"
msgstr "Kontekst:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1309
#, python-format
msgid "Copyright © 2004-2015 Odoo S.A."
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_widgets.js:1257
#, python-format
msgid "Could not display the selected image."
msgstr "Nije se mogla prikazati izabrana slika."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/list_view.js:1019
#, python-format
msgid "Could not find id in dataset"
msgstr "Nije moglo biti pronađeno u dataset-u"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/framework/utils.js:180
#, python-format
msgid "Could not serialize XML"
msgstr "Nije se mogao serijalizovati XML"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/graph_view.js:87
#: code:addons/web/static/src/js/views/graph_widget.js:22
#: code:addons/web/static/src/js/views/pivot_view.js:182
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:564
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:593
#, python-format
msgid "Count"
msgstr "Broj"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_common.js:1049
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_relational_widgets.js:28
#: code:addons/web/static/src/js/views/list_view.js:49
#: code:addons/web/static/src/js/views/list_view.js:1926
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:437
#, python-format
msgid "Create"
msgstr "Kreiraj"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_common.js:226
#, python-format
msgid "Create \"<strong>%s</strong>\""
msgstr "Kreiraj \"<strong>%s</strong>\""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_relational_widgets.js:25
#, python-format
msgid "Create a %s"
msgstr "Kreiraj %s"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_common.js:237
#, python-format
msgid "Create and Edit..."
msgstr "Kreiraj i Uredi..."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_relational_widgets.js:38
#, python-format
msgid "Create and edit"
msgstr "Kreiraj i uredi"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_common.js:282
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_relational_widgets.js:1074
#, python-format
msgid "Create: "
msgstr "Kreiraj: "

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:250
#, python-format
msgid "Created by :"
msgstr "Kreirao:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:204
#, python-format
msgid "Creation Date:"
msgstr "Datum kreiranja:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:200
#, python-format
msgid "Creation User:"
msgstr "Korisnik kreiranja:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_common.js:1096
#: code:addons/web/static/src/js/views/search_menus.js:177
#, python-format
msgid "Custom Filter"
msgstr "Prilagođeni filter"

#. module: web
#: model:ir.ui.view,arch_db:web.login
msgid "Database"
msgstr "Baza podataka"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1303
#, python-format
msgid "Database expiration:"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:612
#, python-format
msgid "Day"
msgstr "Dan"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_widgets.js:637
#, python-format
msgid "Deactivate"
msgstr "Deaktiviraj"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:458
#, python-format
msgid "Default:"
msgstr "Zadano:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_view.js:169
#: code:addons/web/static/src/js/views/list_view.js:291
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1171
#, python-format
msgid "Delete"
msgstr "Obriši"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:261
#, python-format
msgid "Delete this attachment"
msgstr "Obriši ovu zakačku"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:919
#, python-format
msgid "Delete this file"
msgstr "Obriši ovaj fajl"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:105
#, python-format
msgid "Disable Technical Features"
msgstr "Onemogući tehničke mogućnosti"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_common.js:868
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:368
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:447
#, python-format
msgid "Discard"
msgstr "Odbaci"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/sidebar.js:214
#, python-format
msgid "Do you really want to delete this attachment ?"
msgstr "Da li stvarno želite obrisati ovu zakačku ?"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_view.js:709
#, python-format
msgid "Do you really want to delete this record?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj zapis?"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/list_view.js:543
#, python-format
msgid "Do you really want to remove these records?"
msgstr "Da li stvarno želite ukloniti ove zapise?"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1278
#, python-format
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacija"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base_common.xml:63
#, python-format
msgid "Domain:"
msgstr "Domen:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/framework/misc.js:16
#, python-format
msgid "Don't leave yet,<br />it's still loading..."
msgstr "Ne odlazite još,<br />učitava se..."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/list_view.js:1843
#, python-format
msgid "Download"
msgstr "Preuzimanje"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/list_view.js:1859
#, python-format
msgid "Download \"%s\""
msgstr "Preuzimanje \"%s\""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:599
#, python-format
msgid "Download xls"
msgstr "Preuzmi xls"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_view.js:170
#, python-format
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliciraj"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:180
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:433
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:834
#, python-format
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:148
#, python-format
msgid "Edit Action"
msgstr "Uredi akciju"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:181
#, python-format
msgid "Edit SearchView"
msgstr "Uredi pogled pretrage"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/debug_manager.js:281
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:152
#, python-format
msgid "Edit Workflow"
msgstr "Uredi radni tok"

#. module: web
#: model:ir.ui.view,arch_db:web.login
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:108
#, python-format
msgid "Enable Technical Features"
msgstr "Omogući tehničke mogućnosti"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/website.tour.xml:25
#, python-format
msgid "End This Tutorial"
msgstr "Završite ovaj vodič"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/view_manager.js:222
#: code:addons/web/static/src/js/views/search_menus.js:85
#: code:addons/web/static/src/js/views/search_menus.js:92
#, python-format
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#. module: web
#: code:addons/web/controllers/main.py:750
#, python-format
msgid "Error, password not changed !"
msgstr "Greška, šifra nije promjenjena !"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_widgets.js:429
#, python-format
msgid "Error: Bad domain"
msgstr "Greška: loš domen"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/framework/pyeval.js:993
#, python-format
msgid "Evaluation Error"
msgstr "Greška procjene"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:598
#, python-format
msgid "Expand all"
msgstr "Proširi sve"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/list_view.js:288
#, python-format
msgid "Export"
msgstr "Izvoz"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:200
#, python-format
msgid "Export Data"
msgstr "Izvezi podatke"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1119
#, python-format
msgid "Export Formats :"
msgstr "Formati izvoza:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:202
#, python-format
msgid "Export To File"
msgstr "Eksportuj do fajla"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1112
#, python-format
msgid "Export Type :"
msgstr "Tip izvoza"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1115
#, python-format
msgid "Export all Data"
msgstr "Izvezi sve podatke"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/view_manager.js:435
#, python-format
msgid "Failed to evaluate search criterions"
msgstr "Kriteriji pretraživanja nisu prepoznati"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1082
#, python-format
msgid "Favorites"
msgstr "Favoriti"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_view.js:1276
#, python-format
msgid "Field '%s' specified in view could not be found."
msgstr "Polje '%s' specifirano u pogledu nije moglo biti pronađeno."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base_common.xml:39
#, python-format
msgid "Field:"
msgstr "Polje:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/debug_manager.js:362
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:178
#, python-format
msgid "Fields View Get"
msgstr "Dohvati polja pogleda"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/debug_manager.js:259
#, python-format
msgid "Fields of %s"
msgstr "Polja %s"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1138
#, python-format
msgid "Fields to export"
msgstr "Polja za izvoz"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_widgets.js:1120
#, python-format
msgid "File Upload"
msgstr "Učitavanje fajla"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_widgets.js:1100
#, python-format
msgid "File upload"
msgstr "Učitavanje fajla"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search_inputs.js:552
#, python-format
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search_menus.js:85
#, python-format
msgid "Filter name is required."
msgstr "Unos naziva filtera je obavezan."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search_inputs.js:496
#, python-format
msgid "Filter on: %s"
msgstr "Filtriraj po: %s"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search_menus.js:92
#, python-format
msgid "Filter with same name already exists."
msgstr "Filter sa istim imenom već postoji"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:951
#, python-format
msgid "Filters"
msgstr "Filteri"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:597
#, python-format
msgid "Flip axis"
msgstr "Obrni ose"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/pivot_view.js:821
#, python-format
msgid ""
"For Excel compatibility, data cannot be exported if there is more than 256 "
"columns.\n"
"\n"
"Tip: try to flip axis, filter further or reduce the number of measures."
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1312
#, python-format
msgid "For more information visit"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_view.js:33
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_view.js:306
#, python-format
msgid "Form"
msgstr "Obrazac"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1311
#, python-format
msgid "GNU Lesser General Public License"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1335
#, python-format
msgid "Get this feature and much more with Odoo Enterprise!"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/framework/crash_manager.js:24
#, python-format
msgid "Global Business Error"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/graph_view.js:18
#, python-format
msgid "Graph"
msgstr "Dijagram"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search_inputs.js:699
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1060
#, python-format
msgid "Group By"
msgstr "Grupiši po"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search_inputs.js:674
#, python-format
msgid "Group by: %s"
msgstr "Grupiši po: %s"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/priority.js:50
#, python-format
msgid "High"
msgstr "Visoki"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:130
#, python-format
msgid "ID"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:188
#, python-format
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_widgets.js:1257
#, python-format
msgid "Image"
msgstr "Slika"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1114
#, python-format
msgid "Import-Compatible Export"
msgstr "Izvoz kompatibilan sa uvozom"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_widgets.js:638
#, python-format
msgid "Inactive"
msgstr "Neaktivan"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/graph_widget.js:199
#: code:addons/web/static/src/js/views/graph_widget.js:206
#, python-format
msgid "Invalid data"
msgstr "Nepravilni podatci"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/debug_manager.js:201
#, python-format
msgid "JS Tests"
msgstr "JS Testovi"

#. module: web
#: code:addons/web/controllers/main.py:757
#, python-format
msgid "Languages"
msgstr "Jezici"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:212
#, python-format
msgid "Latest Modification Date:"
msgstr "Zadnji datum modifikacije:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:208
#, python-format
msgid "Latest Modification by:"
msgstr "Zadnji modificirao:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:123
#, python-format
msgid "Leave the Developer Tools"
msgstr "Napusti razvojni mod"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1311
#, python-format
msgid "Licenced under the terms of"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:569
#, python-format
msgid "Line Chart"
msgstr "Linijska grafika"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/list_view.js:59
#, python-format
msgid "List"
msgstr "Lista"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/loading.js:47
#, python-format
msgid "Loading"
msgstr "Učitavanje"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/loading.js:45
#, python-format
msgid "Loading (%d)"
msgstr "Punim (%d)"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/framework/misc.js:13
#, python-format
msgid "Loading..."
msgstr "Učitavam..."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/framework/pyeval.js:997
#, python-format
msgid ""
"Local evaluation failure\n"
"%s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Greška lokalne procjene\n"
"%s\n"
"\n"
"%s"

#. module: web
#: model:ir.ui.view,arch_db:web.login
msgid "Log in"
msgstr "Prijavi se"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1284
#, python-format
msgid "Log out"
msgstr "Odjavi se"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/priority.js:49
#, python-format
msgid "Low"
msgstr "Nizak"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search_inputs.js:452
#, python-format
msgid "M2O search fields do not currently handle multiple default values"
msgstr ""
"M2O polja pretraživanja trenutno ne mogu upravljati sa više zadanih "
"vrijednosti"

#. module: web
#: model:ir.ui.view,arch_db:web.login_layout
msgid "Manage Databases"
msgstr "Upravljaj bazama"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/debug_manager.js:269
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:151
#, python-format
msgid "Manage Filters"
msgstr "Uredi filtere"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/framework/misc.js:19
#, python-format
msgid "Maybe you should consider reloading the application by pressing F5..."
msgstr ""
"Možda bi ste trebali razmotriti da ponovno učitate aplikaciju pritiskom na "
"F5..."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:556
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:585
#, python-format
msgid "Measures"
msgstr "Mjerenja"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/debug_manager.js:349
#, python-format
msgid "Metadata (%s)"
msgstr "Metapodaci (%s)"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base_common.xml:116
#, python-format
msgid "Method:"
msgstr "Metoda:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/framework/crash_manager.js:22
#, python-format
msgid "Missing Record"
msgstr "Nedostaje zapis"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1340
#, python-format
msgid "Mobile support"
msgstr "Mobilna podrška"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:255
#, python-format
msgid "Modified by :"
msgstr "Modificirao:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base_common.xml:67
#, python-format
msgid "Modifiers:"
msgstr "Modifikatori:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:614
#, python-format
msgid "Month"
msgstr "Mjesec"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:814
#, python-format
msgid "More"
msgstr "Više"

#. module: web
#: model:ir.ui.view,arch_db:web.menu
msgid "More <b class=\"caret\"/>"
msgstr "Više <b class=\"caret\"/>"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1134
#, python-format
msgid "Move Down"
msgstr "Pomjeri dolje"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1133
#, python-format
msgid "Move Up"
msgstr "Pomjeri gore"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1283
#, python-format
msgid "My Odoo.com account"
msgstr "Moj Odoo.com nalog"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:131
#, python-format
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1188
#, python-format
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_view.js:320
#, python-format
msgid "New"
msgstr "Novi"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:46
#, python-format
msgid "New Password"
msgstr "Nova šifra"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1339
#, python-format
msgid "New design"
msgstr "Novi dizajn"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search_inputs.js:332
#, python-format
msgid "No"
msgstr "Ne"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:196
#, python-format
msgid "No Update:"
msgstr "Nema ažuriranja:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/graph_widget.js:96
#, python-format
msgid ""
"No data available for this chart. Try to add some records, or make sure that "
"there is no active filter in the search bar."
msgstr ""
"Nema podataka dostupnih za ovu grafiku. Pokušajte da dodate neke zapise, ili "
"osigurajte da nema aktivnih filtera u pretrazi."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:629
#, python-format
msgid ""
"No data available for this pivot table.  Try to add some records, or make "
"sure\n"
"        that there is at least one measure and no active filter in the "
"search bar."
msgstr ""
"Nema podataka za ovu pivot tabelu. Pokušajte da dodate neke zapise, ili "
"osigurajte da\n"
"imate makar jedno mjerenje i da nemate aktivnih filtera u pretrazi."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/graph_widget.js:95
#, python-format
msgid "No data to display"
msgstr "Nema podataka za prikaz"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:628
#, python-format
msgid "No data to display."
msgstr "Nema podataka za prikaz."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/debug_manager.js:344
#, python-format
msgid "No metadata available"
msgstr "Nema dostupnih metapodataka"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_common.js:246
#, python-format
msgid "No results to show..."
msgstr "Nema rezultata za prikaz..."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_widgets.js:449
#, python-format
msgid "No selected record"
msgstr "Nema izabranih zapisa"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_relational_widgets.js:324
#, python-format
msgid "No value found for the field %s for value %s"
msgstr "Nije pronađena vrijednost za polje %s za vrijednost %s"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/framework/utils.js:144
#, python-format
msgid "Node [%s] is not a JSONified XML node"
msgstr "Čvor [%s] nije JSONificiran XML čvor"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/priority.js:48
#, python-format
msgid "Normal"
msgstr "Normalan"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_widgets.js:642
#, python-format
msgid "Not Archived"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/graph_widget.js:239
#, python-format
msgid "Not enough data points"
msgstr "Nema dovoljno tačaka podataka"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:766
#, python-format
msgid "Not shown in kanban"
msgstr "Nije prikazan u kanbanu"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base_common.xml:43
#, python-format
msgid "Object:"
msgstr "Objekat:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/framework/dialog.js:37
#: model:ir.ui.view,arch_db:web.layout
#: model:ir.ui.view,arch_db:web.webclient_bootstrap
#, python-format
msgid "Odoo"
msgstr "Odoo"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1294
#, python-format
msgid "Odoo (Formerly OpenERP)"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/apps.js:195
#, python-format
msgid "Odoo Apps will be available soon"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_upgrade_widgets.js:53
#, python-format
msgid "Odoo Enterprise"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1310
#, python-format
msgid "Odoo S.A."
msgstr ""

#. module: web
#: model:ir.ui.view,arch_db:web.qunit_suite
msgid "Odoo Web Tests"
msgstr "Odoo Web Testovi"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1310
#, python-format
msgid "Odoo is a trademark of"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1312
#, python-format
msgid "Odoo.com"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_widgets.js:656
#, python-format
msgid "Off"
msgstr "Isključeno"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/framework/dialog.js:41
#: code:addons/web/static/src/js/framework/dialog.js:159
#: code:addons/web/static/src/js/framework/dialog.js:177
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1161
#, python-format
msgid "Ok"
msgstr "U redu"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:42
#, python-format
msgid "Old Password"
msgstr "Stara lozinka"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_widgets.js:654
#, python-format
msgid "On"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base_common.xml:75
#, python-format
msgid "On change:"
msgstr "Prilikom promjene:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/progress_bar.js:79
#, python-format
msgid "Only Integer Value should be valid."
msgstr "Samo cijeli broj bi trebao biti valjan."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:494
#, python-format
msgid "Only you"
msgstr "Samo vi"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:95
#, python-format
msgid "Open Developer Tools"
msgstr "Otvori razvojne alatke"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:115
#, python-format
msgid "Open View"
msgstr "Otvori pogled"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_relational_widgets.js:150
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_relational_widgets.js:918
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_relational_widgets.js:1098
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_relational_widgets.js:1310
#, python-format
msgid "Open: "
msgstr "Otvori: "

#. module: web
#: model:ir.ui.view,arch_db:web.login
msgid "Password"
msgstr "Šifra"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:132
#, python-format
msgid "Path"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:570
#, python-format
msgid "Pie Chart"
msgstr "Grafika pita"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/graph_widget.js:207
#, python-format
msgid ""
"Pie chart cannot display all zero numbers.. Try to change your domain to "
"display positive results"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/graph_widget.js:200
#, python-format
msgid ""
"Pie chart cannot mix positive and negative numbers. Try to change your "
"domain to only display positive results"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/pivot_view.js:30
#, python-format
msgid "Pivot"
msgstr "Pivot"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:168
#, python-format
msgid "Please enter save field list name"
msgstr "Molimo unesite ime čuvanja liste polja"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1149
#, python-format
msgid "Please note that only the selected ids will be exported."
msgstr "Obratite pažnju da će biti izvezeni samo označeni zapisi."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1148
#, python-format
msgid ""
"Please pay attention that all records matching your search filter will be "
"exported. Not only the selected ids."
msgstr ""
"Obratite pažnju da će svi zapisi koji odgovaraju filteru vašeg pretraživanja "
"biti izvezeni, bez obzira na označene zapise."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:420
#, python-format
msgid "Please select fields to export..."
msgstr "Molimo odaberite mjesto za eksportovanje.."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:406
#, python-format
msgid "Please select fields to save export list..."
msgstr "Molimo da odaberete polja za čuvanje liste izvoza..."

#. module: web
#: model:ir.ui.view,arch_db:web.menu_secondary
msgid "Powered by"
msgstr "Podržano od strane"

#. module: web
#: model:ir.ui.view,arch_db:web.login_layout
msgid "Powered by <span>Odoo</span>"
msgstr "Powered by <span>Odoo</span>"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1282
#, python-format
msgid "Preferences"
msgstr "Postavke"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/sidebar.js:22
#, python-format
msgid "Print"
msgstr "Štampaj"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:175
#, python-format
msgid "Print Workflow"
msgstr "Štampaj radni tok"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_widgets.js:648
#, python-format
msgid "Production Environment"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:615
#, python-format
msgid "Quarter"
msgstr "Kvartal"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base_common.xml:79
#, python-format
msgid "Relation:"
msgstr "Relacija:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1131
#, python-format
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1132
#, python-format
msgid "Remove All"
msgstr "Ukloni sve"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_relational_widgets.js:323
#, python-format
msgid "Render"
msgstr "Iscrtaj"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:114
#, python-format
msgid "Run JS Tests"
msgstr "Pokreni JS testove"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_common.js:874
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:365
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:443
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1099
#, python-format
msgid "Save"
msgstr "Sačuvaj"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_common.js:889
#, python-format
msgid "Save & New"
msgstr "Sačuvaj i Novi"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_widgets.js:1137
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:864
#, python-format
msgid "Save As..."
msgstr "Sačuvaj kao..."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1161
#, python-format
msgid "Save as:"
msgstr "Sačuvaj kao:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1087
#, python-format
msgid "Save current search"
msgstr "Sačuvaj trenutnu pretragu"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_view.js:1104
#, python-format
msgid "Save default"
msgstr "Snimi zadano"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1138
#, python-format
msgid "Save fields list"
msgstr "Sačuvaj listu polja"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1164
#, python-format
msgid "Saved exports:"
msgstr "Sačuvani izvozi:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search_inputs.js:361
#, python-format
msgid "Search %(field)s at: %(value)s"
msgstr "Pretraži %(field)s sa: %(value)s"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search_inputs.js:193
#: code:addons/web/static/src/js/views/search_inputs.js:212
#: code:addons/web/static/src/js/views/search_inputs.js:403
#, python-format
msgid "Search %(field)s for: %(value)s"
msgstr "Pretraži %(field)s za: %(value)s"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_common.js:212
#, python-format
msgid "Search More..."
msgstr "Pretraži više..."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:933
#, python-format
msgid "Search..."
msgstr "Pretraži..."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_common.js:282
#, python-format
msgid "Search: "
msgstr "Pretraži: "

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_widgets.js:436
#, python-format
msgid "See selection "
msgstr "Vidi odabir"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_common.js:1054
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:862
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:863
#, python-format
msgid "Select"
msgstr "Odaberi"

#. module: web
#: model:ir.ui.view,arch_db:web.login
msgid "Select <i class=\"fa fa-database\"/>"
msgstr "Odaberi <i class=\"fa fa-database\"/>"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/debug_manager.js:181
#, python-format
msgid "Select a view"
msgstr "Odaberi pogled"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_widgets.js:451
#, python-format
msgid "Select records "
msgstr "Odaberi zapis"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_widgets.js:461
#, python-format
msgid "Select records..."
msgstr "Odaberite zapise..."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_common.js:1103
#, python-format
msgid "Selected domain"
msgstr "Odaberi domen"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_widgets.js:461
#, python-format
msgid "Selected records"
msgstr "Odabrani zapisi"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base_common.xml:83
#, python-format
msgid "Selection:"
msgstr "Izbor:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_view.js:1101
#, python-format
msgid "Set Default"
msgstr "Postavi zadano"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:172
#, python-format
msgid "Set Defaults"
msgstr "Postavi zadane vrijednosti"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/list_view.js:928
#, python-format
msgid "Setting 'id' attribute on existing record %s"
msgstr "Postavljanje 'id' atributa na postojećem zapisu %s"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1096
#, python-format
msgid "Share with all users"
msgstr "Djeli sa svim korisnicima"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/apps.js:195
#, python-format
msgid "Showing locally available modules"
msgstr "Prikazuje lokalno dostupne module"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base_common.xml:55
#, python-format
msgid "Size:"
msgstr "Veličina:"

#. module: web
#: code:addons/web/controllers/main.py:1053
#, python-format
msgid "Something horrible happened"
msgstr "Nešto se loše dogodilo"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base_common.xml:107
#, python-format
msgid "Special:"
msgstr "Specijalno:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:116
#, python-format
msgid "Start tour"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/framework/misc.js:14
#, python-format
msgid "Still loading..."
msgstr "Još se učitava..."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/framework/misc.js:15
#, python-format
msgid "Still loading...<br />Please be patient."
msgstr "Još se učitava...<br />Molimo budite strpljivi."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1279
#, python-format
msgid "Support"
msgstr "Podrška"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_widgets.js:655
#, python-format
msgid "Switch Off"
msgstr "Ugasi "

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_widgets.js:657
#, python-format
msgid "Switch On"
msgstr "Upali"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_widgets.js:651
#, python-format
msgid "Switch to production environment"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_widgets.js:649
#, python-format
msgid "Switch to test environment"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/framework/misc.js:18
#, python-format
msgid "Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading..."
msgstr "Uzmite minutu da odete po kafu,<br />jer se učitava..."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:153
#, python-format
msgid "Technical Translation"
msgstr "Tehnički prevod"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_widgets.js:650
#, python-format
msgid "Test Environment"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_widgets.js:429
#, python-format
msgid "The domain is wrong."
msgstr "Domen je pogrešan."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_widgets.js:1137
#, python-format
msgid "The field is empty, there's nothing to save !"
msgstr "Polje je prazno, nema se šta sačuvati !"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_view.js:863
#, python-format
msgid "The following fields are invalid:"
msgstr "Sljedeća polja nisu pravilna:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/list_view_editable.js:123
#, python-format
msgid ""
"The line has been modified, your changes will be discarded. Are you sure you "
"want to discard the changes ?"
msgstr ""
"Stavka je bila promjenjena, vaše promjene će biti odbačene. Sigurni ste da "
"želite odbaciti promjene ?"

#. module: web
#: code:addons/web/controllers/main.py:743
#, python-format
msgid "The new password and its confirmation must be identical."
msgstr "Nova šifra i njena potvrda moraju biti identične."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_relational_widgets.js:1117
#, python-format
msgid "The o2m record must be saved before an action can be used"
msgstr "o2m zapis mora biti sačuvan prije upotrebe neke akcije"

#. module: web
#: code:addons/web/controllers/main.py:749
#, python-format
msgid ""
"The old password you provided is incorrect, your password was not changed."
msgstr ""
"Stara šifra koju ste dali nije tačna, Vaša šifra neće biti promjenjena."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_view.js:306
#, python-format
msgid "The record could not be found in the database."
msgstr "Zapis nije mogao biti pronađen u bazi podataka."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_view.js:732
#, python-format
msgid ""
"The record has been modified, your changes will be discarded. Are you sure "
"you want to leave this page ?"
msgstr ""
"Zapis je bio promjenjen, vaše promjene će biti odbačene. Sigurni ste da "
"želite odbaciti promjene ?"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_widgets.js:1099
#, python-format
msgid "The selected file exceed the maximum file size of %s."
msgstr "Odabrani fajl je prešao maksimalnu veličinu od %s."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_relational_widgets.js:1570
#, python-format
msgid ""
"The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir."
"attachment' model."
msgstr ""
"Tip polja '%s' mora biti many2many polje sa relacijom na 'ir.attachment' "
"model."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_widgets.js:1120
#, python-format
msgid "There was a problem while uploading your file"
msgstr "Pojavio se problem prilikom učitavanja vašeg fajla"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search_menus.js:244
#, python-format
msgid ""
"This filter is global and will be removed for everybody if you continue."
msgstr "Ovaj filter je globalan i biti će uklonjen za sve ukoliko nastavite."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1105
#, python-format
msgid ""
"This wizard will export all data that matches the current search criteria to "
"a CSV file.\n"
"        You can export all data or only the fields that can be reimported "
"after modification."
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_widgets.js:869
#, python-format
msgid ""
"Timezone Mismatch : The timezone of your browser doesn't match the selected "
"one. The time in Odoo is displayed according to your field timezone."
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:119
#, python-format
msgid "Toggle Timelines"
msgstr "Uklj./Isklj. vremenske linije"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/pivot_view.js:515
#: code:addons/web/static/src/js/views/pivot_view.js:544
#, python-format
msgid "Total"
msgstr "Ukupno"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/abstract_web_client.js:119
#, python-format
msgid "Traceback:"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/tree_view.js:18
#, python-format
msgid "Tree"
msgstr "Stablo"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/abstract_web_client.js:213
#, python-format
msgid "Trying to reconnect..."
msgstr "Pokušaj ponovnog spajanja..."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base_common.xml:47
#, python-format
msgid "Type:"
msgstr "Tip:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_widgets.js:645
#: code:addons/web/static/src/js/views/list_view.js:290
#, python-format
msgid "Unarchive"
msgstr "Dearhiviraj"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/graph_widget.js:80
#: code:addons/web/static/src/js/views/list_view.js:1374
#: code:addons/web/static/src/js/views/list_view.js:1380
#: code:addons/web/static/src/js/views/list_view.js:1398
#: code:addons/web/static/src/js/views/pivot_view.js:497
#, python-format
msgid "Undefined"
msgstr "Nedefinisano"

#. module: web
#: code:addons/web/controllers/main.py:870
#, python-format
msgid "Underscore prefixed methods cannot be remotely called"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:636
#, python-format
msgid "Unhandled widget"
msgstr "Ne upravljan widget"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_widgets.js:808
#, python-format
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznat"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/framework/data.js:1076
#, python-format
msgid "Unknown field %s in domain %s"
msgstr "Ne poznato polje %s u domenu %s"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/list_view.js:1081
#, python-format
msgid "Unknown m2m command %s"
msgstr "Ne poznata m2m komanda %s"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/framework/pyeval.js:961
#, python-format
msgid "Unknown nonliteral type "
msgstr "Ne poznat ne literalni tip "

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/framework/data.js:1068
#, python-format
msgid "Unknown operator %s in domain %s"
msgstr "Nepoznat operator %s na domeni %s"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/framework/data.js:1131
#, python-format
msgid "Unnamed"
msgstr "Bez imena"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/framework/data.js:1114
#, python-format
msgid "Unsupported operator %s in domain %s"
msgstr "Ne podržana operacija %s u domenu %s"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1266
#, python-format
msgid "Update translations"
msgstr "Ažuriraj prevode"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_upgrade_widgets.js:36
#, python-format
msgid "Upgrade now"
msgstr "Nadogradi odmah"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1341
#, python-format
msgid "Upgrade to future versions"
msgstr "Nadogradnja na buduće verzije"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:862
#, python-format
msgid "Upload your file"
msgstr "Učitajte vašu datoteku"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_relational_widgets.js:1629
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/sidebar.js:170
#, python-format
msgid "Uploading Error"
msgstr "Greška učitavanja"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/sidebar.js:196
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:837
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:867
#, python-format
msgid "Uploading..."
msgstr "Učitavanje..."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1093
#, python-format
msgid "Use by default"
msgstr "Koristi kao zadano"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/framework/crash_manager.js:23
#, python-format
msgid "Validation Error"
msgstr "Greška validacije"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1298
#, python-format
msgid "Version"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/priority.js:51
#, python-format
msgid "Very High"
msgstr "Veoma visoko"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/list_view.js:1926
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:180
#, python-format
msgid "View"
msgstr "Pogled"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:150
#, python-format
msgid "View Fields"
msgstr "Pogledaj polja"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:174
#, python-format
msgid "View Metadata"
msgstr "Pogledaj Metapodatke"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_relational_widgets.js:737
#, python-format
msgid "View type '%s' is not supported in X2Many."
msgstr "Tip pogleda '%s' nije podržan u X2Many."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/framework/crash_manager.js:19
#: code:addons/web/static/src/js/framework/crash_manager.js:20
#: code:addons/web/static/src/js/framework/crash_manager.js:114
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_view.js:737
#: code:addons/web/static/src/js/views/list_view.js:673
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/sidebar.js:128
#, python-format
msgid "Warning"
msgstr "Upozorenje"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:613
#, python-format
msgid "Week"
msgstr "Sedmica"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_view.js:1280
#, python-format
msgid "Widget type '%s' is not implemented"
msgstr "Widget tipa '%s' nije implementiran"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base_common.xml:51
#, python-format
msgid "Widget:"
msgstr "Widget:"

#. module: web
#: code:addons/web/controllers/main.py:484
#, python-format
msgid "Wrong login/password"
msgstr "Pogrešno korisničko ime/lozinka"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/progress_bar.js:79
#, python-format
msgid "Wrong value entered!"
msgstr "Unesena je pogrešna vrijednost!"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:192
#, python-format
msgid "XML ID:"
msgstr "XML ID:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:616
#, python-format
msgid "Year"
msgstr "Godina"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search_inputs.js:331
#: code:addons/web/static/src/xml/base_common.xml:71
#, python-format
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/abstract_web_client.js:222
#, python-format
msgid "You are back online"
msgstr "Ponovo ste online"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_relational_widgets.js:47
#, python-format
msgid "You are creating a new %s, are you sure it does not exist yet?"
msgstr "Kreirate novu instancu %s, da li ste sigurni da ona već ne postoji?"

#. module: web
#: code:addons/web/controllers/main.py:741
#, python-format
msgid "You cannot leave any password empty."
msgstr "Ne možete ostaviti šifru praznu."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1264
#, python-format
msgid "You have updated"
msgstr "Ažurirali ste"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/framework/misc.js:17
#, python-format
msgid "You may not believe it,<br />but the application is actually loading..."
msgstr "Možda nećete vjerovati,<br />ali aplikacija se zapravo učitava..."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/sidebar.js:128
#, python-format
msgid "You must choose at least one record."
msgstr "Morate izabrati barem jedan zapis"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/list_view.js:673
#, python-format
msgid "You must select at least one record."
msgstr "Morate izabrati makar jedan zapis."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/framework/crash_manager.js:64
#, python-format
msgid "Your Odoo session expired. Please refresh the current web page."
msgstr ""
"Vaša Odoo sesija je istekla. Molimo vas da osvježite trenutnu web stranicu "
"(F5 ili Ctrl+R)."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/framework/core.js:133
#, python-format
msgid "a day ago"
msgstr "dan prije"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/framework/core.js:129
#, python-format
msgid "about a minute ago"
msgstr "prije oko minut"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/framework/core.js:135
#, python-format
msgid "about a month ago"
msgstr "prije mjesec dana"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/framework/core.js:137
#, python-format
msgid "about a year ago"
msgstr "prije oko godinu dana"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/framework/core.js:131
#, python-format
msgid "about an hour ago"
msgstr "oko sat prije"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search_filters.js:163
#, python-format
msgid "contains"
msgstr "sadrži"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search_filters.js:164
#, python-format
msgid "doesn't contain"
msgstr "Ne sarži"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search_filters.js:180
#: code:addons/web/static/src/js/views/search_filters.js:218
#: code:addons/web/static/src/js/views/search_filters.js:247
#, python-format
msgid "greater than"
msgstr "veće od"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search_filters.js:182
#: code:addons/web/static/src/js/views/search_filters.js:220
#: code:addons/web/static/src/js/views/search_filters.js:249
#, python-format
msgid "greater than or equal to"
msgstr "veće ili jednako"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search_filters.js:239
#: code:addons/web/static/src/js/views/search_filters.js:274
#, python-format
msgid "is"
msgstr "je"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search_filters.js:165
#: code:addons/web/static/src/js/views/search_filters.js:178
#: code:addons/web/static/src/js/views/search_filters.js:216
#: code:addons/web/static/src/js/views/search_filters.js:245
#, python-format
msgid "is equal to"
msgstr "je jednako"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search_filters.js:293
#, python-format
msgid "is false"
msgstr "je pogrešno"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search_filters.js:275
#, python-format
msgid "is not"
msgstr "nije"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search_filters.js:166
#: code:addons/web/static/src/js/views/search_filters.js:179
#: code:addons/web/static/src/js/views/search_filters.js:217
#: code:addons/web/static/src/js/views/search_filters.js:246
#, python-format
msgid "is not equal to"
msgstr "nije jednako"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search_filters.js:168
#: code:addons/web/static/src/js/views/search_filters.js:185
#: code:addons/web/static/src/js/views/search_filters.js:223
#: code:addons/web/static/src/js/views/search_filters.js:252
#: code:addons/web/static/src/js/views/search_filters.js:277
#, python-format
msgid "is not set"
msgstr "nije postavljeno"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search_filters.js:167
#: code:addons/web/static/src/js/views/search_filters.js:184
#: code:addons/web/static/src/js/views/search_filters.js:222
#: code:addons/web/static/src/js/views/search_filters.js:251
#: code:addons/web/static/src/js/views/search_filters.js:276
#, python-format
msgid "is set"
msgstr "je postavljeno"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search_filters.js:292
#, python-format
msgid "is true"
msgstr "je istinito"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/framework/utils.js:303
#, python-format
msgid "kMGTPE"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search_filters.js:181
#: code:addons/web/static/src/js/views/search_filters.js:219
#: code:addons/web/static/src/js/views/search_filters.js:248
#, python-format
msgid "less than"
msgstr "manje od"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/framework/core.js:128
#, python-format
msgid "less than a minute ago"
msgstr "manje od minutu prije"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search_filters.js:183
#: code:addons/web/static/src/js/views/search_filters.js:221
#: code:addons/web/static/src/js/views/search_filters.js:250
#, python-format
msgid "less than or equal to"
msgstr "manje ili jednako"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search_inputs.js:231
#, python-format
msgid "not a valid integer"
msgstr "ne važeći integer"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search_inputs.js:246
#, python-format
msgid "not a valid number"
msgstr "Ne važeći broj"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1028
#: code:addons/web/static/src/xml/website.tour.xml:14
#, python-format
msgid "or"
msgstr "ili"