odoo_source/addons/report_webkit/i18n/pl.po

# Polish translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-28 09:14+0000\n"
"Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:57+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"

#. module: report_webkit
#: field:ir.actions.report.xml,webkit_header:0
msgid "WebKit Header"
msgstr "Nagłówek Webkit"

#. module: report_webkit
#: view:ir.actions.report.xml:0
msgid "Webkit Template (used if Report File is not found)"
msgstr "Szablon Webkit (stosowany nie znaleziono pliku raportu)"

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,format:0
msgid "Tabloid 29 279.4 x 431.8 mm"
msgstr ""

#. module: report_webkit
#: model:ir.actions.act_window,name:report_webkit.action_header_img
#: model:ir.ui.menu,name:report_webkit.menu_header_img
msgid "Header IMG"
msgstr ""

#. module: report_webkit
#: field:res.company,lib_path:0
msgid "Webkit Executable Path"
msgstr "Ścieżka plików wykonywalnych Webkit"

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,format:0
msgid "Ledger  28  431.8 x 279.4 mm"
msgstr ""

#. module: report_webkit
#: help:ir.header_img,type:0
msgid "Image type(png,gif,jpeg)"
msgstr "Typ obrazu (png,gif,jpeg)"

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,format:0
msgid "Executive 4   7.5 x 10 inches, 190.5 x 254 mm"
msgstr ""

#. module: report_webkit
#: field:ir.header_img,company_id:0
#: field:ir.header_webkit,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#. module: report_webkit
#: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:97
#, python-format
msgid "path to Wkhtmltopdf is not absolute"
msgstr ""

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,format:0
msgid "DLE 26 110 x 220 mm"
msgstr ""

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,format:0
msgid "B7  21  88 x 125 mm"
msgstr ""

#. module: report_webkit
#: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:306
#: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:320
#: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:338
#: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:354
#, python-format
msgid "Webkit render"
msgstr ""

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,format:0
msgid "Folio 27  210 x 330 mm"
msgstr ""

#. module: report_webkit
#: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:67
#, python-format
msgid ""
"Please install executable on your system'+\n"
"                             ' (sudo apt-get install wkhtmltopdf) or "
"download it from here:'+\n"
"                             ' "
"http://code.google.com/p/wkhtmltopdf/downloads/list and set the'+\n"
"                             ' path to the executable on the Company form."
msgstr ""

#. module: report_webkit
#: help:ir.header_img,name:0
msgid "Name of Image"
msgstr "Nazwa obrazu"

#. module: report_webkit
#: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:91
#, python-format
msgid ""
"Wrong Wkhtmltopdf path set in company'+\n"
"                                'Given path is not executable or path is "
"wrong"
msgstr ""

#. module: report_webkit
#: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:166
#, python-format
msgid "Webkit raise an error"
msgstr ""

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,format:0
msgid "Legal    3   8.5 x 14 inches, 215.9 x 355.6 mm"
msgstr ""

#. module: report_webkit
#: model:ir.model,name:report_webkit.model_ir_header_webkit
msgid "ir.header_webkit"
msgstr ""

#. module: report_webkit
#: model:ir.actions.act_window,name:report_webkit.action_header_webkit
#: model:ir.ui.menu,name:report_webkit.menu_header_webkit
msgid "Header HTML"
msgstr "Nagłówek HTML"

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,format:0
msgid "A4  0   210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 inches"
msgstr ""

#. module: report_webkit
#: view:report.webkit.actions:0
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anuluj"

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,format:0
msgid "B2  17  500 x 707 mm"
msgstr ""

#. module: report_webkit
#: model:ir.model,name:report_webkit.model_ir_header_img
msgid "ir.header_img"
msgstr ""

#. module: report_webkit
#: constraint:res.company:0
msgid "Error! You can not create recursive companies."
msgstr "Błąd! Nie możesz tworzyć firm rekurencyjnych."

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,format:0
msgid "A0  5   841 x 1189 mm"
msgstr ""

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,format:0
msgid "C5E 24  163 x 229 mm"
msgstr ""

#. module: report_webkit
#: field:ir.header_img,type:0
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. module: report_webkit
#: code:addons/report_webkit/wizard/report_webkit_actions.py:134
#, python-format
msgid "Client Actions Connections"
msgstr "Połączenia z akcjami klienta"

#. module: report_webkit
#: field:res.company,header_image:0
msgid "Available Images"
msgstr "Dostępne obrazy"

#. module: report_webkit
#: field:ir.header_webkit,html:0
msgid "webkit header"
msgstr ""

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,format:0
msgid "B1  15  707 x 1000 mm"
msgstr ""

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,format:0
msgid "A1  6   594 x 841 mm"
msgstr ""

#. module: report_webkit
#: help:ir.actions.report.xml,webkit_header:0
msgid "The header linked to the report"
msgstr "Nagłówek związany z raportem"

#. module: report_webkit
#: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:78
#, python-format
msgid "Wkhtmltopdf library path is not set in company"
msgstr ""

#. module: report_webkit
#: model:ir.module.module,description:report_webkit.module_meta_information
msgid ""
"This module adds a new Report Engine based on WebKit library (wkhtmltopdf) "
"to support reports designed in HTML + CSS.\n"
"The module structure and some code is inspired by the report_openoffice "
"module.\n"
"The module allows:\n"
"    -HTML report definition\n"
"    -Multi header support \n"
"    -Multi logo\n"
"    -Multi company support\n"
"    -HTML and CSS-3 support (In the limit of the actual WebKIT version)\n"
"    -JavaScript support \n"
"    -Raw HTML debugger\n"
"    -Book printing capabilities\n"
"    -Margins definition \n"
"    -Paper size definition\n"
"and much more\n"
"\n"
"Multiple headers and logos can be defined per company.\n"
"CSS style, header and footer body are defined per company\n"
"\n"
"The library to install can be found here\n"
"http://code.google.com/p/wkhtmltopdf/\n"
"The system libraries are available for Linux, Mac OS X i386 and Windows 32.\n"
"\n"
"After installing the wkhtmltopdf library on the OpenERP Server machine, you "
"need to set the\n"
"path to the wkthtmltopdf executable file on the Company.\n"
"\n"
"For a sample report see also the webkit_report_sample module, and this "
"video:\n"
"    http://files.me.com/nbessi/06n92k.mov \n"
"\n"
"\n"
"TODO :\n"
"JavaScript support activation deactivation\n"
"Collated and book format support\n"
"Zip return for separated PDF\n"
"Web client WYSIWYG\n"
"                    "
msgstr ""

#. module: report_webkit
#: view:ir.actions.report.xml:0
#: view:res.company:0
msgid "Webkit"
msgstr ""

#. module: report_webkit
#: help:ir.header_webkit,format:0
msgid "Select Proper Paper size"
msgstr "Wybierz rozmiar papieru"

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,format:0
msgid "B5  1   176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches"
msgstr ""

#. module: report_webkit
#: view:ir.header_webkit:0
msgid "Content and styling"
msgstr "Zawartość i styl"

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,format:0
msgid "A7  11  74 x 105 mm"
msgstr ""

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,format:0
msgid "A6  10  105 x 148 mm"
msgstr ""

#. module: report_webkit
#: help:ir.actions.report.xml,report_webkit_data:0
msgid "This template will be used if the main report file is not found"
msgstr ""
"Ten szablon będzie zastosowany, jeśli nie będzie pliku głównego raportu"

#. module: report_webkit
#: field:ir.header_webkit,margin_top:0
msgid "Top Margin (mm)"
msgstr "Górny margines (mm)"

#. module: report_webkit
#: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:261
#, python-format
msgid "Please set a header in company settings"
msgstr "Ustaw nagłówek w ustawieniach firmy"

#. module: report_webkit
#: view:report.webkit.actions:0
msgid "_Ok"
msgstr ""

#. module: report_webkit
#: help:report.webkit.actions,print_button:0
msgid ""
"Check this to add a Print action for this Report in the sidebar of the "
"corresponding document types"
msgstr ""
"Zaznacz to, aby dodać akcję Drukuj w prawym panelu odpowiednich typów "
"dokumentów."

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,format:0
msgid "B3  18  353 x 500 mm"
msgstr ""

#. module: report_webkit
#: help:ir.actions.report.xml,webkit_debug:0
msgid "Enable the webkit engine debugger"
msgstr "Włącz debugger silnika webkit"

#. module: report_webkit
#: field:ir.header_img,img:0
msgid "Image"
msgstr "Obraz"

#. module: report_webkit
#: field:res.company,header_webkit:0
msgid "Available html"
msgstr "Dostępny html"

#. module: report_webkit
#: help:report.webkit.actions,open_action:0
msgid ""
"Check this to view the newly added internal print action after creating it "
"(technical view) "
msgstr ""
"Zaznacz to, aby zobaczyć dodane akcje drukowania po ich utworzeniu (podgląd "
"techniczny) "

#. module: report_webkit
#: view:res.company:0
msgid "Images"
msgstr "Obrazy"

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,orientation:0
msgid "Portrait"
msgstr "Pionowo"

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,orientation:0
msgid "Landscape"
msgstr "Poziomo"

#. module: report_webkit
#: view:ir.header_webkit:0
msgid "page setup"
msgstr ""

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,format:0
msgid "B8  22  62 x 88 mm"
msgstr ""

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,format:0
msgid "A2  7   420 x 594 mm"
msgstr ""

#. module: report_webkit
#: field:report.webkit.actions,print_button:0
msgid "Add print button"
msgstr "Dodaj przycisk drukowania"

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,format:0
msgid "A9  13  37 x 52 mm"
msgstr ""

#. module: report_webkit
#: model:ir.model,name:report_webkit.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Firmy"

#. module: report_webkit
#: field:ir.header_webkit,margin_bottom:0
msgid "Bottom Margin (mm)"
msgstr "Dolny margines (mm)"

#. module: report_webkit
#: model:ir.model,name:report_webkit.model_report_webkit_actions
msgid "Webkit Actions"
msgstr "Akcje Webkit"

#. module: report_webkit
#: field:report.webkit.actions,open_action:0
msgid "Open added action"
msgstr "Otwórz dodaną akcję"

#. module: report_webkit
#: field:ir.header_webkit,margin_right:0
msgid "Right Margin (mm)"
msgstr "Prawy margines (mm)"

#. module: report_webkit
#: field:ir.header_webkit,orientation:0
msgid "Orientation"
msgstr "Orientacja"

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,format:0
msgid "B6  20  125 x 176 mm"
msgstr ""

#. module: report_webkit
#: help:ir.header_webkit,html:0
msgid "Set Webkit Report Header"
msgstr "Ustaw nagłówek raportu webkit"

#. module: report_webkit
#: field:ir.header_webkit,format:0
msgid "Paper size"
msgstr "Rozmiar papieru"

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,format:0
msgid ":B10    16  31 x 44 mm"
msgstr ""

#. module: report_webkit
#: field:ir.header_webkit,css:0
msgid "Header CSS"
msgstr "Nagłówek CSS"

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,format:0
msgid "B4  19  250 x 353 mm"
msgstr ""

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,format:0
msgid "A3  8   297 x 420 mm"
msgstr ""

#. module: report_webkit
#: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:240
#, python-format
msgid ""
"'))\n"
"        header = report_xml.webkit_header.html\n"
"        footer = report_xml.webkit_header.footer_html\n"
"        if not header and report_xml.header:\n"
"          raise except_osv(\n"
"                _('No header defined for this Webkit report!"
msgstr ""

#. module: report_webkit
#: help:res.company,lib_path:0
msgid "Complete (Absolute) path to the wkhtmltopdf executable."
msgstr ""

#. module: report_webkit
#: field:ir.header_webkit,footer_html:0
msgid "webkit footer"
msgstr "Stopka webkit"

#. module: report_webkit
#: field:ir.actions.report.xml,webkit_debug:0
msgid "Webkit debug"
msgstr ""

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,format:0
msgid "Letter 2 8.5 x 11 inches, 215.9 x 279.4 mm"
msgstr ""

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,format:0
msgid "B0  14  1000 x 1414 mm"
msgstr ""

#. module: report_webkit
#: field:ir.actions.report.xml,report_webkit_data:0
msgid "Webkit Template"
msgstr "Szablon Webkit"

#. module: report_webkit
#: model:ir.module.module,shortdesc:report_webkit.module_meta_information
msgid "Webkit Report Engine"
msgstr ""

#. module: report_webkit
#: field:ir.header_img,name:0
#: field:ir.header_webkit,name:0
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,format:0
msgid "A5  9   148 x 210 mm"
msgstr ""

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,format:0
msgid "A8  12  52 x 74 mm"
msgstr ""

#. module: report_webkit
#: model:ir.actions.act_window,name:report_webkit.wizard_ofdo_report_actions
#: view:report.webkit.actions:0
msgid "Add Print Buttons"
msgstr "Dodaj przyciski drukowania"

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,format:0
msgid "Comm10E 25  105 x 241 mm, U.S. Common 10 Envelope"
msgstr ""

#. module: report_webkit
#: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:255
#, python-format
msgid "Webkit Report template not found !"
msgstr "Nie znaleziono szablonu raportu webkit"

#. module: report_webkit
#: field:ir.header_webkit,margin_left:0
msgid "Left Margin (mm)"
msgstr "Lewy margines (mm)"

#. module: report_webkit
#: view:res.company:0
msgid "Headers"
msgstr "Nagłówki"

#. module: report_webkit
#: help:ir.header_webkit,footer_html:0
msgid "Set Webkit Report Footer."
msgstr "Ustaw stopkę raportu webkit"

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,format:0
msgid "B9  23  33 x 62 mm"
msgstr ""

#. module: report_webkit
#: model:ir.model,name:report_webkit.model_ir_actions_report_xml
msgid "ir.actions.report.xml"
msgstr ""