pengyuthon/odoo_source
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
cde2ec003f3bc7c57c4f9a1596494de97dfbf45a
odoo_source/addons/project_caldav/i18n/ca.po
T
Launchpad Translations on behalf of openerp 752df5acbd Launchpad automatic translations update. 
bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20110905055933-cld0r3vv3jmiu5bx
bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20110906044018-ajk9u7zfqoiatufs
2011-09-06 04:40:18 +00:00

586 lines
12 KiB
Gettext
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters
This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# Catalan translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-12 18:48+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Catalan <ca@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
#. module: project_caldav
#: help:project.task,exdate:0
msgid ""
"This property defines the list of date/time exceptions for a recurring "
"calendar component."
msgstr ""
"Aquesta propietat defineix la llista d'excepcions de data/hora per un "
"esdeveniment de calendari recurrent."
#. module: project_caldav
#: field:project.task,we:0
msgid "Wed"
msgstr "Dc"
#. module: project_caldav
#: selection:project.task,rrule_type:0
msgid "Monthly"
msgstr "Mensual"
#. module: project_caldav
#: help:project.task,recurrency:0
msgid "Recurrent Meeting"
msgstr "Reunió periòdica"
#. module: project_caldav
#: selection:project.task,week_list:0
msgid "Sunday"
msgstr "Diumenge"
#. module: project_caldav
#: selection:project.task,byday:0
msgid "Fourth"
msgstr "Quart"
#. module: project_caldav
#: field:project.task,show_as:0
msgid "Show as"
msgstr "Mostra com"
#. module: project_caldav
#: view:project.task:0
msgid "Assignees details"
msgstr "Detalls assignats"
#. module: project_caldav
#: field:project.task,day:0
#: selection:project.task,select1:0
msgid "Date of month"
msgstr "Dia del mes"
#. module: project_caldav
#: selection:project.task,class:0
msgid "Public"
msgstr "Públic"
#. module: project_caldav
#: field:project.task,base_calendar_url:0
msgid "Caldav URL"
msgstr "URL de caldav"
#. module: project_caldav
#: selection:project.task,month_list:0
msgid "March"
msgstr "Març"
#. module: project_caldav
#: constraint:project.task:0
msgid "Error ! You cannot create recursive tasks."
msgstr "Error! No podeu crear tasques recursives."
#. module: project_caldav
#: selection:project.task,week_list:0
msgid "Friday"
msgstr "Divendres"
#. module: project_caldav
#: field:project.task,allday:0
msgid "All Day"
msgstr "Tot el dia"
#. module: project_caldav
#: selection:project.task,show_as:0
msgid "Free"
msgstr "Lliure"
#. module: project_caldav
#: field:project.task,mo:0
msgid "Mon"
msgstr "Dll"
#. module: project_caldav
#: model:ir.model,name:project_caldav.model_project_task
msgid "Task"
msgstr "Tasca"
#. module: project_caldav
#: selection:project.task,byday:0
msgid "Last"
msgstr "Darrer"
#. module: project_caldav
#: selection:project.task,freq:0
msgid "Days"
msgstr "Dies"
#. module: project_caldav
#: selection:project.task,freq:0
msgid "No Repeat"
msgstr "No repeteix"
#. module: project_caldav
#: selection:project.task,rrule_type:0
msgid "Yearly"
msgstr "Anual"
#. module: project_caldav
#: view:project.task:0
msgid "Recurrency Option"
msgstr "Opció de recurrencia"
#. module: project_caldav
#: field:project.task,tu:0
msgid "Tue"
msgstr "Dt."
#. module: project_caldav
#: field:project.task,end_date:0
msgid "Repeat Until"
msgstr "Repeteix fins"
#. module: project_caldav
#: field:project.task,organizer:0
#: field:project.task,organizer_id:0
msgid "Organizer"
msgstr "Organitzador"
#. module: project_caldav
#: help:project.task,edit_all:0
msgid "Edit all Occurrences of recurrent Meeting."
msgstr "Edita totes les ocurrències de la reunió recurrent."
#. module: project_caldav
#: field:project.task,sa:0
msgid "Sat"
msgstr "Ds."
#. module: project_caldav
#: field:project.task,attendee_ids:0
msgid "Attendees"
msgstr "Assistents"
#. module: project_caldav
#: field:project.task,su:0
msgid "Sun"
msgstr "Dg."
#. module: project_caldav
#: selection:project.task,select1:0
msgid "Day of month"
msgstr "Dia del mes"
#. module: project_caldav
#: field:project.task,location:0
msgid "Location"
msgstr "Ubicació"
#. module: project_caldav
#: view:project.task:0
msgid "Mail TO"
msgstr "Envia correu a"
#. module: project_caldav
#: selection:project.task,freq:0
msgid "Weeks"
msgstr "Setmanes"
#. module: project_caldav
#: field:project.task,select1:0
msgid "Option"
msgstr "Opció"
#. module: project_caldav
#: selection:project.task,class:0
msgid "Confidential"
msgstr "Confidencial"
#. module: project_caldav
#: selection:project.task,freq:0
msgid "Hours"
msgstr "Hores"
#. module: project_caldav
#: field:project.task,recurrent_uid:0
msgid "Recurrent ID"
msgstr "ID recurrent"
#. module: project_caldav
#: selection:project.task,month_list:0
msgid "July"
msgstr "Juliol"
#. module: project_caldav
#: field:project.task,th:0
msgid "Thu"
msgstr "Dj."
#. module: project_caldav
#: selection:project.task,end_type:0
msgid "Forever"
msgstr "Sempre"
#. module: project_caldav
#: help:project.task,count:0
msgid "Repeat x times"
msgstr "Repeteix x vegades"
#. module: project_caldav
#: selection:project.task,rrule_type:0
msgid "Daily"
msgstr "A diari"
#. module: project_caldav
#: field:project.task,class:0
msgid "Mark as"
msgstr "Marca com a"
#. module: project_caldav
#: field:project.task,count:0
msgid "Repeat"
msgstr "Repeteix"
#. module: project_caldav
#: help:project.task,rrule_type:0
msgid "Let the event automatically repeat at that interval"
msgstr ""
"Permet que l'esdeveniment es repeteixi automàticament en aquest interval"
#. module: project_caldav
#: selection:project.task,byday:0
msgid "First"
msgstr "Primer"
#. module: project_caldav
#: code:addons/project_caldav/project_caldav.py:67
#, python-format
msgid "Tasks"
msgstr "Tasques"
#. module: project_caldav
#: selection:project.task,month_list:0
msgid "September"
msgstr "Setembre"
#. module: project_caldav
#: selection:project.task,month_list:0
msgid "December"
msgstr "Desembre"
#. module: project_caldav
#: selection:project.task,week_list:0
msgid "Tuesday"
msgstr "Dimarts"
#. module: project_caldav
#: field:project.task,month_list:0
msgid "Month"
msgstr "Mes"
#. module: project_caldav
#: model:ir.module.module,shortdesc:project_caldav.module_meta_information
msgid "CalDAV for task management"
msgstr "CalDAV per la gestió de tasques"
#. module: project_caldav
#: field:project.task,vtimezone:0
msgid "Timezone"
msgstr "Fus horari"
#. module: project_caldav
#: selection:project.task,rrule_type:0
msgid "Weekly"
msgstr "Setmanal"
#. module: project_caldav
#: field:project.task,edit_all:0
msgid "Edit All"
msgstr "Edita tot"
#. module: project_caldav
#: field:project.task,fr:0
msgid "Fri"
msgstr "Dv."
#. module: project_caldav
#: help:project.task,location:0
msgid "Location of Event"
msgstr "Localització de l'esdeveniment"
#. module: project_caldav
#: field:project.task,rrule:0
msgid "Recurrent Rule"
msgstr "Regla recurrent"
#. module: project_caldav
#: view:project.task:0
msgid "From"
msgstr "Des de"
#. module: project_caldav
#: view:project.task:0
msgid "Reminder"
msgstr "Recordatori"
#. module: project_caldav
#: model:ir.module.module,description:project_caldav.module_meta_information
msgid " Synchronize between Project task and Caldav Vtodo."
msgstr " Sincronitza entre tasques de projecte i Caldav Vtodo."
#. module: project_caldav
#: view:project.task:0
msgid "Assignees Detail"
msgstr "Detall de l'assignació"
#. module: project_caldav
#: selection:project.task,month_list:0
msgid "August"
msgstr "Agost"
#. module: project_caldav
#: selection:project.task,week_list:0
msgid "Monday"
msgstr "Dilluns"
#. module: project_caldav
#: selection:project.task,byday:0
msgid "Third"
msgstr "Tercer"
#. module: project_caldav
#: selection:project.task,month_list:0
msgid "June"
msgstr "Juny"
#. module: project_caldav
#: field:project.task,write_date:0
msgid "Write Date"
msgstr "Data d'escriptura"
#. module: project_caldav
#: selection:project.task,month_list:0
msgid "November"
msgstr "Novembre"
#. module: project_caldav
#: selection:project.task,month_list:0
msgid "October"
msgstr "Octubre"
#. module: project_caldav
#: selection:project.task,month_list:0
msgid "January"
msgstr "Gener"
#. module: project_caldav
#: selection:project.task,freq:0
msgid "Months"
msgstr "Mesos"
#. module: project_caldav
#: selection:project.task,week_list:0
msgid "Wednesday"
msgstr "Dimecres"
#. module: project_caldav
#: view:project.task:0
msgid "Repeat Times"
msgstr "Repeticions"
#. module: project_caldav
#: selection:project.task,end_type:0
msgid "End date"
msgstr "Data de finalització"
#. module: project_caldav
#: view:project.task:0
msgid "To"
msgstr "Fins"
#. module: project_caldav
#: field:project.task,recurrent_id:0
msgid "Recurrent ID date"
msgstr "Data ID recurrents"
#. module: project_caldav
#: field:project.task,freq:0
msgid "Frequency"
msgstr "Freqüència"
#. module: project_caldav
#: help:project.task,interval:0
msgid "Repeat every (Days/Week/Month/Year)"
msgstr "Repeteix cada (dies/setmana/mes/any)"
#. module: project_caldav
#: view:project.task:0
msgid "of"
msgstr "de"
#. module: project_caldav
#: selection:project.task,show_as:0
msgid "Busy"
msgstr "Ocupat"
#. module: project_caldav
#: field:project.task,interval:0
msgid "Repeat every"
msgstr "Repeteix cada"
#. module: project_caldav
#: selection:project.task,end_type:0
msgid "Fix amout of times"
msgstr "Fixa la quantitat de vegades"
#. module: project_caldav
#: field:project.task,recurrency:0
msgid "Recurrent"
msgstr "Recurrent"
#. module: project_caldav
#: view:project.task:0
#: field:project.task,rrule_type:0
msgid "Recurrency"
msgstr "Recurrència"
#. module: project_caldav
#: selection:project.task,week_list:0
msgid "Thursday"
msgstr "Dijous"
#. module: project_caldav
#: field:project.task,exrule:0
msgid "Exception Rule"
msgstr "Regla d'excepció"
#. module: project_caldav
#: view:project.task:0
msgid "Other"
msgstr "Altres"
#. module: project_caldav
#: view:project.task:0
msgid "Details"
msgstr "Detalls"
#. module: project_caldav
#: help:project.task,exrule:0
msgid ""
"Defines a rule or repeating pattern of time to exclude from the recurring "
"rule."
msgstr ""
"Defineix una regla o patró de repetició de temps a excloure de la regla "
"recurrent."
#. module: project_caldav
#: selection:project.task,freq:0
msgid "Years"
msgstr "Anys"
#. module: project_caldav
#: help:project.task,rrule:0
msgid ""
"Defines a rule or repeating pattern for recurring events\n"
"e.g.: Every other month on the last Sunday of the month for 10 occurrences: "
" FREQ=MONTHLY;INTERVAL=2;COUNT=10;BYDAY=-1SU"
msgstr ""
"Definiu una regla o patró repetitiu per esdeveniments recurrents.\n"
"Per exemple: Per 10 ocurrències cada últim diumenge de cada dos mesos : "
"FREQ=MONTHLY;INTERVAL=2;COUNT=10;BYDAY=-1SU"
#. module: project_caldav
#: selection:project.task,month_list:0
msgid "May"
msgstr "Maig"
#. module: project_caldav
#: view:project.task:0
msgid "Assign Task"
msgstr "Assigna tasca"
#. module: project_caldav
#: view:project.task:0
msgid "Recurrency Rule"
msgstr "Regla de recurrencia"
#. module: project_caldav
#: selection:project.task,month_list:0
msgid "February"
msgstr "Febrer"
#. module: project_caldav
#: field:project.task,exdate:0
msgid "Exception Date/Times"
msgstr "Data/hores d'excepció"
#. module: project_caldav
#: field:project.task,alarm_id:0
#: field:project.task,base_calendar_alarm_id:0
msgid "Alarm"
msgstr "Alarma"
#. module: project_caldav
#: selection:project.task,month_list:0
msgid "April"
msgstr "Abril"
#. module: project_caldav
#: field:project.task,week_list:0
msgid "Weekday"
msgstr "Dia de la setmana"
#. module: project_caldav
#: field:project.task,byday:0
msgid "By day"
msgstr "Per dia"
#. module: project_caldav
#: view:project.task:0
msgid "The"
msgstr "El/La"
#. module: project_caldav
#: help:project.task,alarm_id:0
msgid "Set an alarm at this time, before the event occurs"
msgstr ""
"Configureu una alarma en aquest moment, abans que succeeixi l'esdeveniment"
#. module: project_caldav
#: selection:project.task,class:0
msgid "Private"
msgstr "Privat"
#. module: project_caldav
#: selection:project.task,byday:0
msgid "Second"
msgstr "Segon"
#. module: project_caldav
#: field:project.task,end_type:0
msgid "Way to end reccurency"
msgstr "Forma d'acabar recurrència"
#. module: project_caldav
#: field:project.task,date:0
#: field:project.task,duration:0
msgid "Duration"
msgstr "Durada"
#. module: project_caldav
#: selection:project.task,week_list:0
msgid "Saturday"
msgstr "Dissabte"
#. module: project_caldav
#: selection:project.task,byday:0
msgid "Fifth"
msgstr "Cinquè"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink