Launchpad Translations on behalf of openerp
752df5acbd
bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20110905055933-cld0r3vv3jmiu5bx bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20110906044018-ajk9u7zfqoiatufs
553 lines
12 KiB
Gettext
553 lines
12 KiB
Gettext
# Portuguese translation for openobject-addons
|
||
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
|
||
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2010-12-15 08:50+0000\n"
|
||
"Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
|
||
"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:55+0000\n"
|
||
"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
|
||
|
||
#. module: lunch
|
||
#: wizard_view:lunch.cashbox.clean,init:0
|
||
msgid "Reset cashbox"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: lunch
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_order_form
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_order_form
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_reporting_order
|
||
msgid "Lunch Orders"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: lunch
|
||
#: wizard_view:lunch.order.cancel,init:0
|
||
msgid "Are you sure you want to cancel this order ?"
|
||
msgstr "Tem a certeza de que quer cancelar esta ordem?"
|
||
|
||
#. module: lunch
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_cashmove_form
|
||
msgid "Cash Moves"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: lunch
|
||
#: view:lunch.cashmove:0
|
||
#: view:lunch.order:0
|
||
#: view:report.lunch.amount:0
|
||
#: view:report.lunch.order:0
|
||
msgid "Group By..."
|
||
msgstr "Agrupar por..."
|
||
|
||
#. module: lunch
|
||
#: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_order_confirm
|
||
msgid "confirm Order"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: lunch
|
||
#: view:report.lunch.order:0
|
||
msgid " 7 Days "
|
||
msgstr " 7 dias "
|
||
|
||
#. module: lunch
|
||
#: model:ir.module.module,description:lunch.module_meta_information
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" The base module to manage lunch\n"
|
||
"\n"
|
||
" keep track for the Lunch Order ,Cash Moves ,CashBox ,Product.\n"
|
||
" Apply Different Category for the product.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: lunch
|
||
#: view:lunch.cashmove:0
|
||
#: view:lunch.order:0
|
||
msgid "Today"
|
||
msgstr "Hoje"
|
||
|
||
#. module: lunch
|
||
#: selection:report.lunch.amount,month:0
|
||
#: selection:report.lunch.order,month:0
|
||
msgid "March"
|
||
msgstr "Março"
|
||
|
||
#. module: lunch
|
||
#: report:lunch.order:0
|
||
msgid "Total :"
|
||
msgstr "Total:"
|
||
|
||
#. module: lunch
|
||
#: field:report.lunch.amount,day:0
|
||
#: view:report.lunch.order:0
|
||
#: field:report.lunch.order,day:0
|
||
msgid "Day"
|
||
msgstr "Dia"
|
||
|
||
#. module: lunch
|
||
#: model:ir.actions.wizard,name:lunch.wizard_id_cancel
|
||
#: wizard_view:lunch.order.cancel,init:0
|
||
msgid "Cancel Order"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: lunch
|
||
#: field:lunch.cashmove,amount:0
|
||
#: field:report.lunch.amount,amount:0
|
||
msgid "Amount"
|
||
msgstr "Montante"
|
||
|
||
#. module: lunch
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_product_form
|
||
#: view:lunch.product:0
|
||
msgid "Products"
|
||
msgstr "Produtos"
|
||
|
||
#. module: lunch
|
||
#: model:ir.model,name:lunch.model_report_lunch_amount
|
||
msgid "Amount available by user and box"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: lunch
|
||
#: view:report.lunch.amount:0
|
||
msgid " Month "
|
||
msgstr " Mês "
|
||
|
||
#. module: lunch
|
||
#: model:ir.model,name:lunch.model_report_lunch_order
|
||
msgid "Lunch Orders Statistics"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: lunch
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_cashmove_form
|
||
#: view:lunch.cashmove:0
|
||
#: field:lunch.order,cashmove:0
|
||
msgid "CashMove"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: lunch
|
||
#: selection:lunch.order,state:0
|
||
msgid "Confirmed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: lunch
|
||
#: view:lunch.order.confirm:0
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "Confirmar"
|
||
|
||
#. module: lunch
|
||
#: model:ir.module.module,shortdesc:lunch.module_meta_information
|
||
msgid "Lunch Module"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: lunch
|
||
#: view:lunch.order:0
|
||
msgid "Search Lunch Order"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: lunch
|
||
#: field:lunch.order,state:0
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "Estado"
|
||
|
||
#. module: lunch
|
||
#: field:report.lunch.order,price_total:0
|
||
msgid "Total Price"
|
||
msgstr "Preço total"
|
||
|
||
#. module: lunch
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_report_amount_tree
|
||
#: view:report.lunch.amount:0
|
||
msgid "Box Amount by User"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: lunch
|
||
#: field:lunch.cashmove,create_date:0
|
||
msgid "Creation Date"
|
||
msgstr "Data de criação"
|
||
|
||
#. module: lunch
|
||
#: report:lunch.order:0
|
||
msgid "Name/Date"
|
||
msgstr "Nome/Data"
|
||
|
||
#. module: lunch
|
||
#: field:lunch.order,descript:0
|
||
msgid "Description Order"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: lunch
|
||
#: model:ir.actions.wizard,name:lunch.lunch_order_confirm
|
||
#: wizard_button:lunch.order.confirm,init,go:0
|
||
msgid "Confirm Order"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: lunch
|
||
#: selection:report.lunch.amount,month:0
|
||
#: selection:report.lunch.order,month:0
|
||
msgid "July"
|
||
msgstr "Julho"
|
||
|
||
#. module: lunch
|
||
#: view:lunch.cashmove:0
|
||
#: view:report.lunch.amount:0
|
||
#: view:report.lunch.order:0
|
||
msgid "Box"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: lunch
|
||
#: view:report.lunch.order:0
|
||
msgid " 365 Days "
|
||
msgstr " 365 dias "
|
||
|
||
#. module: lunch
|
||
#: view:report.lunch.amount:0
|
||
msgid " Month-1 "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: lunch
|
||
#: field:report.lunch.amount,date:0
|
||
msgid "Created Date"
|
||
msgstr "Data de criação"
|
||
|
||
#. module: lunch
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_category_form
|
||
msgid " Product Categories "
|
||
msgstr " Categorias de produto "
|
||
|
||
#. module: lunch
|
||
#: wizard_button:lunch.cashbox.clean,init,zero:0
|
||
msgid "Set to Zero"
|
||
msgstr "Por a zero"
|
||
|
||
#. module: lunch
|
||
#: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_cashmove
|
||
msgid "Cash Move"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: lunch
|
||
#: selection:report.lunch.amount,month:0
|
||
#: selection:report.lunch.order,month:0
|
||
msgid "April"
|
||
msgstr "Abril"
|
||
|
||
#. module: lunch
|
||
#: selection:report.lunch.amount,month:0
|
||
#: selection:report.lunch.order,month:0
|
||
msgid "September"
|
||
msgstr "Setembro"
|
||
|
||
#. module: lunch
|
||
#: selection:report.lunch.amount,month:0
|
||
#: selection:report.lunch.order,month:0
|
||
msgid "December"
|
||
msgstr "Dezembro"
|
||
|
||
#. module: lunch
|
||
#: field:report.lunch.amount,month:0
|
||
#: view:report.lunch.order:0
|
||
#: field:report.lunch.order,month:0
|
||
msgid "Month"
|
||
msgstr "Mês"
|
||
|
||
#. module: lunch
|
||
#: wizard_field:lunch.order.confirm,init,confirm_cashbox:0
|
||
msgid "Name of box"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: lunch
|
||
#: wizard_button:lunch.order.cancel,init,cancel:0
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Sim"
|
||
|
||
#. module: lunch
|
||
#: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_category
|
||
#: view:lunch.category:0
|
||
#: field:lunch.product,category_id:0
|
||
msgid "Category"
|
||
msgstr "Categoria"
|
||
|
||
#. module: lunch
|
||
#: view:report.lunch.amount:0
|
||
msgid " Year "
|
||
msgstr " Ano "
|
||
|
||
#. module: lunch
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_category_form
|
||
msgid "Product Categories"
|
||
msgstr "Categorias de produto"
|
||
|
||
#. module: lunch
|
||
#: wizard_button:lunch.order.cancel,init,end:0
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Não"
|
||
|
||
#. module: lunch
|
||
#: wizard_view:lunch.order.confirm,init:0
|
||
msgid "Orders Confirmation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: lunch
|
||
#: wizard_view:lunch.cashbox.clean,init:0
|
||
msgid "Are you sure you want to reset this cashbox ?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: lunch
|
||
#: selection:lunch.order,state:0
|
||
msgid "Draft"
|
||
msgstr "Rascunho"
|
||
|
||
#. module: lunch
|
||
#: selection:report.lunch.amount,month:0
|
||
#: selection:report.lunch.order,month:0
|
||
msgid "August"
|
||
msgstr "Agosto"
|
||
|
||
#. module: lunch
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_report_lunch_order_all
|
||
#: view:report.lunch.order:0
|
||
msgid "Lunch Order Analysis"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: lunch
|
||
#: selection:report.lunch.amount,month:0
|
||
#: selection:report.lunch.order,month:0
|
||
msgid "June"
|
||
msgstr "Junho"
|
||
|
||
#. module: lunch
|
||
#: field:lunch.cashmove,user_cashmove:0
|
||
#: field:lunch.order,user_id:0
|
||
#: field:report.lunch.amount,user_id:0
|
||
msgid "User Name"
|
||
msgstr "Nome de utilizador"
|
||
|
||
#. module: lunch
|
||
#: view:report.lunch.order:0
|
||
msgid "Sales Analysis"
|
||
msgstr "Análise de vendas"
|
||
|
||
#. module: lunch
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch
|
||
msgid "Lunch"
|
||
msgstr "Almoço"
|
||
|
||
#. module: lunch
|
||
#: view:lunch.cashmove:0
|
||
#: view:report.lunch.order:0
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Utilizador"
|
||
|
||
#. module: lunch
|
||
#: field:lunch.order,date:0
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Data"
|
||
|
||
#. module: lunch
|
||
#: selection:report.lunch.amount,month:0
|
||
#: selection:report.lunch.order,month:0
|
||
msgid "November"
|
||
msgstr "Novembro"
|
||
|
||
#. module: lunch
|
||
#: selection:report.lunch.amount,month:0
|
||
#: selection:report.lunch.order,month:0
|
||
msgid "October"
|
||
msgstr "Outubro"
|
||
|
||
#. module: lunch
|
||
#: selection:report.lunch.amount,month:0
|
||
#: selection:report.lunch.order,month:0
|
||
msgid "January"
|
||
msgstr "Janeiro"
|
||
|
||
#. module: lunch
|
||
#: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_cashbox_clean
|
||
msgid "clean cashbox"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: lunch
|
||
#: field:lunch.cashmove,active:0
|
||
#: field:lunch.product,active:0
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: lunch
|
||
#: field:report.lunch.order,date:0
|
||
msgid "Date Order"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: lunch
|
||
#: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_cashbox
|
||
msgid "Cashbox for Lunch "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: lunch
|
||
#: model:ir.actions.wizard,name:lunch.wizard_clean_cashbox
|
||
msgid "Set CashBox to Zero"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: lunch
|
||
#: field:lunch.cashmove,box:0
|
||
#: field:report.lunch.amount,box:0
|
||
msgid "Box Name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: lunch
|
||
#: wizard_button:lunch.cashbox.clean,init,end:0
|
||
#: wizard_button:lunch.order.confirm,init,end:0
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: lunch
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_cashbox_form
|
||
msgid " Cashboxes "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: lunch
|
||
#: rml:lunch.order:0
|
||
msgid "Unit Price"
|
||
msgstr "Preço unitário"
|
||
|
||
#. module: lunch
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_product_form
|
||
#: field:lunch.order,product:0
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "Produto"
|
||
|
||
#. module: lunch
|
||
#: rml:lunch.order:0
|
||
#: field:lunch.product,description:0
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Descrição"
|
||
|
||
#. module: lunch
|
||
#: selection:report.lunch.amount,month:0
|
||
#: selection:report.lunch.order,month:0
|
||
msgid "May"
|
||
msgstr "Maio"
|
||
|
||
#. module: lunch
|
||
#: field:lunch.order,price:0
|
||
#: field:lunch.product,price:0
|
||
msgid "Price"
|
||
msgstr "Preço"
|
||
|
||
#. module: lunch
|
||
#: view:lunch.cashmove:0
|
||
msgid "Search CashMove"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: lunch
|
||
#: view:report.lunch.amount:0
|
||
msgid "Total box"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: lunch
|
||
#: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_product
|
||
msgid "Lunch Product"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: lunch
|
||
#: field:lunch.cashbox,sum_remain:0
|
||
msgid "Total Remaining"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: lunch
|
||
#: view:lunch.order:0
|
||
msgid "Total price"
|
||
msgstr "Preço total"
|
||
|
||
#. module: lunch
|
||
#: selection:report.lunch.amount,month:0
|
||
#: selection:report.lunch.order,month:0
|
||
msgid "February"
|
||
msgstr "Fevereiro"
|
||
|
||
#. module: lunch
|
||
#: field:lunch.cashbox,name:0
|
||
#: field:lunch.cashmove,name:0
|
||
#: field:lunch.category,name:0
|
||
#: rml:lunch.order:0
|
||
#: field:lunch.product,name:0
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nome"
|
||
|
||
#. module: lunch
|
||
#: view:lunch.cashmove:0
|
||
msgid "Total amount"
|
||
msgstr "Valor total"
|
||
|
||
#. module: lunch
|
||
#: view:lunch.category:0
|
||
msgid "Category related to Products"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: lunch
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_cashbox_form
|
||
#: view:lunch.cashbox:0
|
||
msgid "Cashboxes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: lunch
|
||
#: view:lunch.category:0
|
||
#: rml:lunch.order:0
|
||
#: view:lunch.order:0
|
||
msgid "Order"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: lunch
|
||
#: model:ir.actions.report.xml,name:lunch.report_lunch_order
|
||
#: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_order
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch
|
||
#: report:lunch.order:0
|
||
msgid "Lunch Order"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: lunch
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_report_lunch_amount_tree
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_report_amount_tree
|
||
msgid "Cash Position by User"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: lunch
|
||
#: field:lunch.cashbox,manager:0
|
||
msgid "Manager"
|
||
msgstr "Gestor"
|
||
|
||
#. module: lunch
|
||
#: view:report.lunch.order:0
|
||
msgid " 30 Days "
|
||
msgstr " 30 dias "
|
||
|
||
#. module: lunch
|
||
#: view:lunch.order:0
|
||
msgid "To Confirm"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: lunch
|
||
#: field:report.lunch.amount,year:0
|
||
#: view:report.lunch.order:0
|
||
#: field:report.lunch.order,year:0
|
||
msgid "Year"
|
||
msgstr "Ano"
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
|
||
#~ msgstr "Nome de modelo inválido na definição da ação"
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
|
||
#~ msgstr "XML inválido para a arquitetura da vista"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "O nome do Objeto deve começar com x_ e não pode conter nenhum caracter "
|
||
#~ "especial !"
|