odoo_source/addons/hr_timesheet_sheet/i18n/de.po

# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* hr_timesheet_sheet
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-17 22:35+0000\n"
"Last-Translator: Jan-Christoph Borchardt <JanCBorchardt@fsfe.org>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:188
#: constraint:hr_timesheet_sheet.sheet:0
#, python-format
msgid ""
"You can not have 2 timesheets that overlaps !\n"
"Please use the menu 'My Current Timesheet' to avoid this problem."
msgstr ""
"Sie können keine zeitliche Überschneidungen bei der Zeiterfassung haben!\n"
"Bitte benutzen Sie das Menü \"Meine offenen Zeiterfassungen\""

#. module: hr_timesheet_sheet
#: field:hr.analytic.timesheet,sheet_id:0
#: field:hr.attendance,sheet_id:0
#: field:hr_timesheet_sheet.sheet.account,sheet_id:0
#: field:hr_timesheet_sheet.sheet.day,sheet_id:0
msgid "Sheet"
msgstr "Tabelle"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: model:process.transition,name:hr_timesheet_sheet.process_transition_timesheetdraft0
msgid "Service"
msgstr "Dienstleistung"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: code:addons/hr_timesheet_sheet/wizard/hr_timesheet_current.py:38
#, python-format
msgid "No employee defined for your user !"
msgstr "Kein Mitarbeiter für diesen Benutzer definiert!"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: view:hr.timesheet.report:0
#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
#: view:timesheet.report:0
msgid "Group By..."
msgstr "Gruppierung..."

#. module: hr_timesheet_sheet
#: field:hr_timesheet_sheet.sheet,total_attendance:0
#: field:hr_timesheet_sheet.sheet,total_attendance_day:0
msgid "Total Attendance"
msgstr "Gesamt Anwesenheit"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
#: field:hr_timesheet_sheet.sheet,department_id:0
#: view:timesheet.report:0
#: field:timesheet.report,department_id:0
msgid "Department"
msgstr "Abteilung"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: model:process.transition,name:hr_timesheet_sheet.process_transition_tasktimesheet0
msgid "Task timesheet"
msgstr "Zeiterfassung Aufgaben"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
msgid "Today"
msgstr "Heute"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:199
#, python-format
msgid ""
"Please verify that the total difference of the sheet is lower than %.2f !"
msgstr ""
"Bitte verifiziere eine Differenz bei der Zeiterfassung, die geringer ist als "
"%.2f !"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: selection:hr.timesheet.report,month:0
#: selection:timesheet.report,month:0
msgid "March"
msgstr "März"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: view:hr.timesheet.report:0
#: field:hr.timesheet.report,company_id:0
#: field:hr_timesheet_sheet.sheet,company_id:0
#: view:timesheet.report:0
#: field:timesheet.report,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Unternehmen"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: view:hr.timesheet.report:0
#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
#: model:ir.model,name:hr_timesheet_sheet.model_hr_timesheet_report
#: model:ir.model,name:hr_timesheet_sheet.model_hr_timesheet_sheet_sheet
#: model:ir.model,name:hr_timesheet_sheet.model_timesheet_report
#: model:process.node,name:hr_timesheet_sheet.process_node_timesheet0
#: view:timesheet.report:0
msgid "Timesheet"
msgstr "Zeiterfassung"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
msgid "Set to Draft"
msgstr "Setze auf Entwurf"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: field:hr_timesheet_sheet.sheet,date_to:0
#: field:timesheet.report,date_to:0
msgid "Date to"
msgstr "Bis"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: model:process.node,note:hr_timesheet_sheet.process_node_invoiceonwork0
msgid "Based on the timesheet"
msgstr "Basierend auf Zeiterfassung"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: model:process.transition.action,name:hr_timesheet_sheet.process_transition_action_validatetimesheet0
msgid "Validate"
msgstr "Validieren"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: view:hr.timesheet.report:0
#: field:hr.timesheet.report,day:0
#: selection:res.company,timesheet_range:0
#: view:timesheet.report:0
#: field:timesheet.report,day:0
msgid "Day"
msgstr "Tag"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: selection:hr_timesheet_sheet.sheet,state_attendance:0
msgid "Present"
msgstr "Anwesend"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: view:hr.timesheet.report:0
msgid "Total Cost"
msgstr "Gesamtkosten"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:608
#: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:624
#, python-format
msgid "UserError"
msgstr "BenutzerFehler"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
#: model:process.transition.action,name:hr_timesheet_sheet.process_transition_action_refusetimesheet0
msgid "Refuse"
msgstr "Zurücksetzen"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:608
#: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:624
#, python-format
msgid ""
"You cannot enter an attendance date outside the current timesheet dates!"
msgstr ""
"Sie können keine Anwesenheitszeit ausserhalb des aktuellen "
"Zeiterfassungsformulars erfassen !"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet_sheet.action_hr_timesheet_current_open
msgid ""
"My Timesheet opens your timesheet so that you can book your activities into "
"the system. From the same form, you can register your attendances (Sign "
"In/Out) and describe the working hours made on the different projects. At "
"the end of the period defined in the company, the timesheet is confirmed by "
"the user and can be validated by his manager. If required, as defined on the "
"project, you can generate the invoices based on the timesheet."
msgstr ""
"Meine Zeiterfassung öffnet Ihr eigenes Zeiterfassungsformular zur Erfassung "
"Ihrer Aufgaben und Arbeitszeiten. Über dasselbe Formular können Sie auch die "
"Ein- und Ausschreibung am Arbeitsplatz vornehmen oder Zeiten für spezifische "
"Projekte oder analytische Konten erfassen (z.B. Kostenstellen). Zum Ende der "
"durch das Unternehmen vorgegebenen Zeitperiode, wird das Formular durch den "
"Benutzer bestätigt und durch den Vorgesetzten geprüft und genehmigt. "
"Zusätzlich kann, wenn erforderlich, auch noch eine Abrechnung von "
"projektbezogenen Zeiten an Kunden vorgenommen werden."

#. module: hr_timesheet_sheet
#: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:246
#, python-format
msgid "You can not sign in from an other date than today"
msgstr ""
"Sie können sich nicht an einem anderen Tag als heute für Ihre Arbeit "
"Anmelden (Sign In)"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: view:hr.timesheet.report:0
#: view:timesheet.report:0
msgid " Month-1 "
msgstr " Monat-1 "

#. module: hr_timesheet_sheet
#: model:process.transition,name:hr_timesheet_sheet.process_transition_validatetimesheet0
msgid "Validation"
msgstr "Genehmigung"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:199
#, python-format
msgid "Warning !"
msgstr "Warnung"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: model:process.node,note:hr_timesheet_sheet.process_node_attendance0
msgid "Employee's timesheet entry"
msgstr "Erfasste Zeit durch Benutzer"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: view:hr.timesheet.report:0
#: field:hr.timesheet.report,account_id:0
#: field:hr_timesheet_sheet.sheet.account,name:0
#: view:timesheet.report:0
#: field:timesheet.report,account_id:0
msgid "Analytic Account"
msgstr "Analytisches Konto"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: field:timesheet.report,nbr:0
msgid "#Nbr"
msgstr "#Anz."

#. module: hr_timesheet_sheet
#: field:hr_timesheet_sheet.sheet,date_from:0
#: field:timesheet.report,date_from:0
msgid "Date from"
msgstr "Von"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: view:hr.timesheet.report:0
#: view:timesheet.report:0
msgid " Month "
msgstr " Monat "

#. module: hr_timesheet_sheet
#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet.act_hr_employee_2_hr_timesheet
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet.act_hr_timesheet_sheet_form
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet.action_hr_timesheet_sheet_graph
#: model:ir.module.module,shortdesc:hr_timesheet_sheet.module_meta_information
#: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet_sheet.menu_act_hr_timesheet_sheet_form
#: view:res.company:0
msgid "Timesheets"
msgstr "Zeiterfassung"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: selection:hr_timesheet_sheet.sheet,state:0
#: model:process.node,name:hr_timesheet_sheet.process_node_confirmedtimesheet0
#: view:timesheet.report:0
#: selection:timesheet.report,state:0
msgid "Confirmed"
msgstr "Bestätigt"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: field:hr_timesheet_sheet.sheet.day,total_attendance:0
#: model:ir.model,name:hr_timesheet_sheet.model_hr_attendance
#: model:process.node,name:hr_timesheet_sheet.process_node_attendance0
msgid "Attendance"
msgstr "Anwesenheit"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
#: model:process.transition.action,name:hr_timesheet_sheet.process_transition_action_draftconfirmtimesheet0
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: model:ir.module.module,description:hr_timesheet_sheet.module_meta_information
msgid ""
"\n"
"This module helps you to easily encode and validate timesheet and "
"attendances\n"
"within the same view. The upper part of the view is for attendances and\n"
"track (sign in/sign out) events. The lower part is for timesheet.\n"
"\n"
"Other tabs contains statistics views to help you analyse your\n"
"time or the time of your team:\n"
"* Time spent by day (with attendances)\n"
"* Time spent by project\n"
"\n"
"This module also implements a complete timesheet validation process:\n"
"* Draft sheet\n"
"* Confirmation at the end of the period by the employee\n"
"* Validation by the project manager\n"
"\n"
"The validation can be configured in the company:\n"
"* Period size (day, week, month, year)\n"
"* Maximal difference between timesheet and attendances\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Diese Anwendung hilft bei der Erfassung, Prüfung und Genehmigung von "
"Anwesenheit und\n"
"Arbeitszeit innerhalb einer einzigen Ansicht. Im oberen Teil der Ansicht "
"sehen Sie die Anwesenheit, die\n"
"durch Anmelden und Abmelden erfasst wird. Der untere Bereich ist für die "
"Zeiterfassung vorgesehen.\n"
"\n"
"Der zweite Aktenreiter beinhaltet eine Statistik zur Prüfung der "
"vollständigen Erfassung von Zeiten einzelner\n"
"Mitarbeiter oder des Teams:\n"
"* Anwesenheitszeit je Tag\n"
"* Arbeitszeit je Tag (nach Projekten, Konten etc.)\n"
"\n"
"Ausserdem ermöglicht die Anwendung einen komplett durchgängigen Vorgang für "
"die Eingabe von Zeiten \n"
"bis hin zur Prüfung und Freigabe:\n"
"* Regelmässige Zeiterfassung durch den Mitarbeiter während der Periode "
"(Status Entwurf)\n"
"* Bestätigung der erfassten Zeiten durch den Mitarbeiter zum Periodenende\n"
"* Prüfung und Freigabe durch den Projektmanager\n"
"\n"
"Die Eingabe, Prüfung und Freigabe kann dabei je Unternehmen individualisiert "
"werden:\n"
"* Periodendauer des Unternehmens (Tag, Woche, Monat, Jahr)\n"
"* Maximal akzeptierte Abweichung zwischen Anwesenheit und Arbeitszeit u.a.\n"
"    "

#. module: hr_timesheet_sheet
#: constraint:res.company:0
msgid "Error! You can not create recursive companies."
msgstr "Fehler! Sie können keine rekursiven Unternehmen erzeugen."

#. module: hr_timesheet_sheet
#: field:hr_timesheet_sheet.sheet,state:0
#: view:timesheet.report:0
#: field:timesheet.report,state:0
msgid "State"
msgstr "Status"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: model:process.node,note:hr_timesheet_sheet.process_node_confirmedtimesheet0
msgid "State is 'confirmed'."
msgstr "Status ist 'Bestätigt'"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: field:hr_timesheet_sheet.sheet,employee_id:0
msgid "Employee"
msgstr "Mitarbeiter"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: selection:hr_timesheet_sheet.sheet,state:0
#: selection:timesheet.report,state:0
msgid "New"
msgstr "Neu"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:174
#, python-format
msgid "You cannot duplicate a timesheet !"
msgstr "Sie können Zeiterfassung nicht duplizieren!"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet.action_week_attendance_graph
msgid "My Total Attendances By Week"
msgstr "Meine Anwesenheit nach Wochen"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:174
#: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:179
#: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:186
#: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:188
#: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:246
#: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:480
#: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:494
#: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:604
#: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:631
#: code:addons/hr_timesheet_sheet/wizard/hr_timesheet_current.py:38
#, python-format
msgid "Error !"
msgstr "Fehler !"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: field:hr_timesheet_sheet.sheet.account,total:0
msgid "Total Time"
msgstr "Gesamtzeit"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet.act_hr_timesheet_sheet_sheet_2_hr_analytic_timesheet
msgid "Timesheet Lines"
msgstr "Zeiterfassung Positionen"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: view:hr.timesheet.report:0
msgid "Hours"
msgstr "Stunden"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: view:timesheet.report:0
#: field:timesheet.report,cost:0
msgid "#Cost"
msgstr "#Kosten"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: constraint:hr.attendance:0
msgid "Error: Sign in (resp. Sign out) must follow Sign out (resp. Sign in)"
msgstr ""
"Fehler: Anmeldung (bzw. Abmeldung) muss auf eine Abmeldung (bzw. Anmeldung) "
"folgen"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: selection:hr_timesheet_sheet.sheet,state_attendance:0
msgid "No employee defined"
msgstr "Kein Mitarbeiter definiert"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:372
#: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:374
#, python-format
msgid "Invalid action !"
msgstr "Fehlerhafte Aktion !"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: model:process.transition,note:hr_timesheet_sheet.process_transition_validatetimesheet0
msgid "The project manager validates the timesheets."
msgstr "Der Projektmanager genehmigt die Arbeitszeiten"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: selection:hr.timesheet.report,month:0
#: selection:timesheet.report,month:0
msgid "July"
msgstr "Juli"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: view:res.company:0
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:179
#: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:186
#, python-format
msgid ""
"You cannot create a timesheet for an employee that does not have any user "
"defined !"
msgstr ""
"Sie können keine Arbeitszeiten für einen Mitarbeiter ohne zugeordneten "
"Benutzer erfassen !"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: model:process.node,name:hr_timesheet_sheet.process_node_workontask0
msgid "Work on Task"
msgstr "Arbeit an Aufgabe"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
msgid "Daily View"
msgstr "Tagesbericht"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: view:timesheet.report:0
#: field:timesheet.report,quantity:0
msgid "#Quantity"
msgstr "#Stunden"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: field:hr_timesheet_sheet.sheet,total_timesheet:0
#: field:hr_timesheet_sheet.sheet,total_timesheet_day:0
#: field:hr_timesheet_sheet.sheet.day,total_timesheet:0
msgid "Total Timesheet"
msgstr "Gesamte Projektzeit"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
msgid "Available Attendance"
msgstr "Anwesenheitszeit"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
msgid "Sign In"
msgstr "Sign In"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: view:timesheet.report:0
#: field:timesheet.report,total_timesheet:0
msgid "#Total Timesheet"
msgstr "# Projektstunden"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: model:ir.model,name:hr_timesheet_sheet.model_hr_timesheet_current_open
msgid "hr.timesheet.current.open"
msgstr "hr.timesheet.current.open"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
msgid "Go to:"
msgstr "Wähle Datum:"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: selection:hr.timesheet.report,month:0
#: selection:timesheet.report,month:0
msgid "September"
msgstr "September"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: selection:hr.timesheet.report,month:0
#: selection:timesheet.report,month:0
msgid "December"
msgstr "Dezember"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: view:hr.timesheet.current.open:0
msgid "It will open your current timesheet"
msgstr "Aktuelle Zeiterfassung wird geöffnet"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: view:hr.timesheet.report:0
#: field:hr.timesheet.report,month:0
#: selection:res.company,timesheet_range:0
#: view:timesheet.report:0
#: field:timesheet.report,month:0
msgid "Month"
msgstr "Monat"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: view:timesheet.report:0
#: field:timesheet.report,total_diff:0
msgid "#Total Diff"
msgstr "# Abweichung"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
msgid "In Draft"
msgstr "In Entwurf"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: model:process.transition,name:hr_timesheet_sheet.process_transition_attendancetimesheet0
msgid "Sign in/out"
msgstr "Anmelden / Abmelden"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: model:process.transition,name:hr_timesheet_sheet.process_transition_invoiceontimesheet0
msgid "Billing"
msgstr "Abrechnung"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: model:process.transition,note:hr_timesheet_sheet.process_transition_timesheetdraft0
msgid ""
"The timesheet line represents the time spent by the employee on a specific "
"service provided."
msgstr ""
"Die Zeiterfassungsposition repäsentiert die benötigte Zeit des Mitarbeiters "
"für eine bestimmte erbrachte Leistung."

#. module: hr_timesheet_sheet
#: constraint:hr_timesheet_sheet.sheet:0
msgid "You must select a Current date which is in the timesheet dates !"
msgstr "Sie müssen ein aktuelles Datum bei der Zeiterfassung benutzen."

#. module: hr_timesheet_sheet
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet_sheet.action_hr_timesheet_report_stat_all
msgid ""
"This report performs analysis on timesheets created by your human resources "
"in the system. It allows you to have a full overview of  entries done by "
"your employees. You can group them by specific selection criteria thanks to "
"the search tool."
msgstr ""
"Diese Auswertung ermöglicht eine Analyse von Arbeitszeiten auf Basis der "
"Mitarbeiterzeiterfassung. Es ist möglich eine komplette Übersicht über die "
"auf diesem Wege erfassten Arbeitszeiten zu erhalten. Vor allem durch die "
"Möglichkeit der Gruppierung oder der Anwendung von Filtern kann die "
"Auswertung nach Bedarf so eingestellt werden, das exakt der gewünschte "
"Auswertungsfokus getroffen wird."

#. module: hr_timesheet_sheet
#: selection:hr_timesheet_sheet.sheet,state:0
#: view:timesheet.report:0
#: selection:timesheet.report,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: field:res.company,timesheet_max_difference:0
msgid "Timesheet allowed difference(Hours)"
msgstr "Erlaubte Abweichung in Stunden"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: model:process.transition,note:hr_timesheet_sheet.process_transition_invoiceontimesheet0
msgid "The invoice is created based on the timesheet."
msgstr "Die Rechnung wird auf Basis der Zeiterfassung generiert."

#. module: hr_timesheet_sheet
#: model:process.node,name:hr_timesheet_sheet.process_node_drafttimesheetsheet0
msgid "Draft Timesheet"
msgstr "Entwurf Zeiterfassung"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: view:hr.timesheet.report:0
#: view:timesheet.report:0
msgid " Year "
msgstr " Jahr "

#. module: hr_timesheet_sheet
#: selection:res.company,timesheet_range:0
msgid "Week"
msgstr "Woche"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: selection:hr.timesheet.report,month:0
#: selection:timesheet.report,month:0
msgid "August"
msgstr "August"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: selection:hr.timesheet.report,month:0
#: selection:timesheet.report,month:0
msgid "June"
msgstr "Juni"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: field:hr_timesheet_sheet.sheet,state_attendance:0
msgid "Current Status"
msgstr "Aktueller Status"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:604
#: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:631
#, python-format
msgid "You cannot modify an entry in a confirmed timesheet !"
msgstr "Sie können EInträge in bestätigen Stundennachweisen nicht ändern"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: model:ir.model,name:hr_timesheet_sheet.model_hr_timesheet_sheet_sheet_account
#: model:ir.model,name:hr_timesheet_sheet.model_hr_timesheet_sheet_sheet_day
msgid "Timesheets by Period"
msgstr "Zeiterfassung nach Perioden"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: view:hr.timesheet.report:0
#: field:hr.timesheet.report,user_id:0
#: field:hr_timesheet_sheet.sheet,user_id:0
#: view:timesheet.report:0
#: field:timesheet.report,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet.act_hr_timesheet_sheet_sheet_by_day
msgid "Timesheet by Account"
msgstr "Zeiterfassung nach Konto"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: field:hr.timesheet.report,date:0
#: field:hr_timesheet_sheet.sheet.day,name:0
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: selection:hr.timesheet.report,month:0
#: selection:timesheet.report,month:0
msgid "November"
msgstr "November"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: view:hr.timesheet.report:0
#: view:timesheet.report:0
msgid "Extended Filters..."
msgstr "Erweiterter Filter..."

#. module: hr_timesheet_sheet
#: field:res.company,timesheet_range:0
msgid "Timesheet range"
msgstr "Zeiterfassung Zeitraum"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: field:hr_timesheet_sheet.sheet,timesheet_ids:0
msgid "Timesheet lines"
msgstr "Zeiterfassung Positionen"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: view:board.board:0
msgid "My Total Attendance By Week"
msgstr "Meine Gesamtanwesenheit nach Wochen"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: selection:hr.timesheet.report,month:0
#: selection:timesheet.report,month:0
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet_sheet.act_hr_timesheet_sheet_form
msgid ""
"Check your timesheets for a specific period. You can also encode time spent "
"on a project (i.e. an analytic account) thus generating costs in the "
"analytic account concerned."
msgstr ""
"Prüfen Sie die Zeiterfassung für eine spezifische Periode. Sie können "
"ausserdem Ihre Projektzeiten erfassen (auf anlytisches Konto), un damit eine "
"Buchung auf einem analytischen Konto auslösen."

#. module: hr_timesheet_sheet
#: selection:hr.timesheet.report,month:0
#: selection:timesheet.report,month:0
msgid "January"
msgstr "Januar"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: model:process.transition,note:hr_timesheet_sheet.process_transition_attendancetimesheet0
msgid "The employee signs in and signs out."
msgstr "Der Mitarbeiter schreibt sich ein und schreibt sich aus."

#. module: hr_timesheet_sheet
#: model:ir.model,name:hr_timesheet_sheet.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Unternehmen"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: field:hr.timesheet.report,quantity:0
msgid "Quantity"
msgstr "Stunden"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: view:hr.timesheet.report:0
#: field:hr.timesheet.report,general_account_id:0
#: view:timesheet.report:0
#: field:timesheet.report,general_account_id:0
msgid "General Account"
msgstr "Sachkonto"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: help:res.company,timesheet_max_difference:0
msgid ""
"Allowed difference in hours between the sign in/out and the timesheet "
"computation for one sheet. Set this to 0 if you do not want any control."
msgstr ""
"Erlaubte Abweichung in Stunden bei der Arbeitszeit für eine Zeitabrechnung."

#. module: hr_timesheet_sheet
#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
#: field:hr_timesheet_sheet.sheet,period_ids:0
msgid "Period"
msgstr "Periode"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:480
#: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:494
#, python-format
msgid "You can not modify an entry in a confirmed timesheet !"
msgstr ""
"Sie können keinen Eintrag einer bereits bestätigten Zeiterfassung "
"modifizieren !"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: view:hr.timesheet.current.open:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet.action_hr_timesheet_current_open
#: model:ir.actions.server,name:hr_timesheet_sheet.ir_actions_server_timsheet_sheet
#: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet_sheet.menu_act_hr_timesheet_sheet_form_my_current
msgid "My Timesheet"
msgstr "Meine Zeiterfassung"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: selection:hr_timesheet_sheet.sheet,state:0
#: view:timesheet.report:0
#: selection:timesheet.report,state:0
msgid "Done"
msgstr "Erledigt"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: model:process.node,note:hr_timesheet_sheet.process_node_drafttimesheetsheet0
msgid "State is 'draft'."
msgstr "Status ist Entwurf"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: view:hr.timesheet.current.open:0
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: model:process.node,name:hr_timesheet_sheet.process_node_validatedtimesheet0
msgid "Validated"
msgstr "Genehmigt"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: model:process.node,name:hr_timesheet_sheet.process_node_invoiceonwork0
msgid "Invoice on Work"
msgstr "Rechnungen in Arbeit"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: view:hr_timesheet_sheet.sheet.account:0
msgid "Timesheet by Accounts"
msgstr "Zeiterfassung nach Konten"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: code:addons/hr_timesheet_sheet/wizard/hr_timesheet_current.py:51
#, python-format
msgid "Open Timesheet"
msgstr "Zeiterfassung"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:372
#, python-format
msgid "Cannot delete Sheet(s) which are already confirmed !"
msgstr "Bestätigte Aufzeichungen können nicht gelöscht werden"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: model:process.node,note:hr_timesheet_sheet.process_node_validatedtimesheet0
msgid "State is 'validated'."
msgstr "Status ist Genehmigt"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: help:hr_timesheet_sheet.sheet,state:0
msgid ""
" * The 'Draft' state is used when a user is encoding a new and unconfirmed "
"timesheet.                 \n"
"* The 'Confirmed' state is used for to confirm the timesheet by user.        "
"         \n"
"* The 'Done' state is used when users timesheet is accepted by his/her "
"senior."
msgstr ""
" * Der 'Entwurf' Status wird angezeigt, wenn ein Benutzer eine Zeiterfassung "
"startet und diese noch bestätigen muss.\n"
"* Der Status 'Bestätigt' wird angezeigt, wenn ein Benutzer seine erfassten "
"Arbeitszeiten bestätigt.\n"
"* Der Status 'Erledigt' wird angezeigt, wenn eine Zeiterfassung durch einen "
"Vorgesetzten genehmigt wurde."

#. module: hr_timesheet_sheet
#: view:hr.timesheet.report:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet.action_hr_timesheet_report_stat_all
#: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet_sheet.menu_hr_timesheet_report_all
msgid "Timesheet Analysis"
msgstr "Statistik Arbeitszeit"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
msgid "Search Timesheet"
msgstr "Suche Zeiterfassung"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:170
#, python-format
msgid ""
"The timesheet cannot be validated as it does not contain equal no. of sign "
"ins and sign outs!"
msgstr ""
"Die Zeiterfassung kann nicht bestätigt werden, da es keine Übereinstimmung "
"von Ein- und Auschreibevorgängen gibt !"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: model:ir.model,name:hr_timesheet_sheet.model_hr_analytic_timesheet
msgid "Timesheet Line"
msgstr "Zeiterfassung Positionen"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: view:hr.timesheet.report:0
#: field:hr.timesheet.report,product_id:0
#: view:timesheet.report:0
#: field:timesheet.report,product_id:0
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
#: field:hr_timesheet_sheet.sheet,attendances_ids:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet.act_hr_timesheet_sheet_sheet_2_hr_attendance
msgid "Attendances"
msgstr "Anwesenheitszeiten"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: field:hr.timesheet.report,name:0
#: field:hr_timesheet_sheet.sheet,name:0
#: field:timesheet.report,name:0
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: model:process.transition,note:hr_timesheet_sheet.process_transition_confirmtimesheet0
msgid "The employee periodically confirms his own timesheets."
msgstr ""
"Der Mitarbeiter bestätigt in wiederkehrender Zeitabfolge seine eigene "
"Zeiterfassung."

#. module: hr_timesheet_sheet
#: selection:hr.timesheet.report,month:0
#: selection:timesheet.report,month:0
msgid "May"
msgstr "Mai"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: model:process.node,note:hr_timesheet_sheet.process_node_workontask0
msgid "Defines the work summary of task"
msgstr "Beschreibt die erledigte Aufgabe"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
msgid "Sign Out"
msgstr "Sign Out"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:374
#, python-format
msgid "Cannot delete Sheet(s) which have attendance entries encoded !"
msgstr ""
"Kann keine Zeiterfassung mit bereits erfassten Anwesenheitszeiten löschen !"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: model:process.transition,note:hr_timesheet_sheet.process_transition_tasktimesheet0
msgid "Moves task entry into the timesheet line"
msgstr "Schreibt erfasste Aufgabe in die Zeiterfassung"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
msgid "By Day"
msgstr "nach Tagesdatum"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet.action_timesheet_report_stat_all
#: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet_sheet.menu_timesheet_report_all
msgid "Timesheet Sheet Analysis"
msgstr "Statistik Zeiterfassung"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: field:hr_timesheet_sheet.sheet,total_difference:0
#: field:hr_timesheet_sheet.sheet,total_difference_day:0
#: field:hr_timesheet_sheet.sheet.day,total_difference:0
msgid "Difference"
msgstr "Differenz"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: selection:hr_timesheet_sheet.sheet,state_attendance:0
msgid "Absent"
msgstr "Abwesend"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: selection:hr.timesheet.report,month:0
#: selection:timesheet.report,month:0
msgid "February"
msgstr "Februar"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
msgid "Employees"
msgstr "Mitarbeiter"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: model:process.node,note:hr_timesheet_sheet.process_node_timesheet0
msgid "Information of time spent on a service"
msgstr "Information über Zeitaufwand einer Dienstleistung"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: selection:hr.timesheet.report,month:0
#: selection:timesheet.report,month:0
msgid "April"
msgstr "April"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: model:process.transition,name:hr_timesheet_sheet.process_transition_confirmtimesheet0
msgid "Confirmation"
msgstr "Bestätigung"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: field:hr_timesheet_sheet.sheet.account,invoice_rate:0
msgid "Invoice rate"
msgstr "Quote Abrechnung"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
msgid "Approve"
msgstr "Genehmige"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: field:hr_timesheet_sheet.sheet,account_ids:0
msgid "Analytic accounts"
msgstr "Analytische Konten"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: view:timesheet.report:0
#: field:timesheet.report,to_invoice:0
msgid "Type of Invoicing"
msgstr "Abrechnungstyp"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: view:timesheet.report:0
#: field:timesheet.report,total_attendance:0
msgid "#Total Attendance"
msgstr "#Anwesenheit"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: field:hr.timesheet.report,cost:0
msgid "Cost"
msgstr "Kosten"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: field:hr_timesheet_sheet.sheet,date_current:0
#: field:timesheet.report,date_current:0
msgid "Current date"
msgstr "Aktuelles Datum"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: model:process.process,name:hr_timesheet_sheet.process_process_hrtimesheetprocess0
msgid "Hr Timesheet"
msgstr "Personal Zeiterfassung"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: view:hr.timesheet.report:0
#: field:hr.timesheet.report,year:0
#: selection:res.company,timesheet_range:0
#: view:timesheet.report:0
#: field:timesheet.report,year:0
msgid "Year"
msgstr "Jahr"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: view:hr.timesheet.current.open:0
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
msgid "To Approve"
msgstr "Zu Genehmigen"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: view:hr_timesheet_sheet.sheet.account:0
msgid "Total"
msgstr "Betrag gesammt"

#. module: hr_timesheet_sheet
#: field:hr.timesheet.report,journal_id:0
msgid "Journal"
msgstr "Journal"

#~ msgid "Review end of day check day is complete"
#~ msgstr "Nachbetrachtung Tagesende auf Vollständigkeit"

#~ msgid "My timesheets to confirm"
#~ msgstr "Meine Zeiterfassung (zu bestätigen)"

#~ msgid "Timeshet range"
#~ msgstr "Zeiterfassung Datumsbereich"

#~ msgid "Confirm timesheet sheet"
#~ msgstr "Bestätige Zeiterfassung"

#~ msgid "Defines employee's timesheet entry"
#~ msgstr "Definiert die Positionen der Zeiterfassung des Mitarbeiters."

#~ msgid "Draft Timesheet sheet"
#~ msgstr "Entwurf Zeiterfassung Tabelle"

#~ msgid "My Current Timesheet"
#~ msgstr "Meine Zeiterfassung"

#~ msgid "Validated Timesheet"
#~ msgstr "Bestätigte Zeiterfassung"

#~ msgid "You must select a Current date wich is in the timesheet dates !"
#~ msgstr "Sie müssen ein gültiges Datum für die Zeiterfassung auswählen !"

#~ msgid "Total Difference"
#~ msgstr "Differenz"

#~ msgid "Phone call encoding"
#~ msgstr "Erfassung Telefonat"

#~ msgid "Timesheet by Day"
#~ msgstr "Zeiterfassung nach Tagen"

#~ msgid "Defines the task work entry into timesheet line"
#~ msgstr "Definiert die Aufgabenerfassung in Positionen der Zeiterfassung"

#~ msgid ""
#~ "Allowed difference between the sign in/out and the timesheet computation for "
#~ "one sheet. Set this to 0 if you do not want any control."
#~ msgstr ""
#~ "Erlaubte Differenz zwischen Sign In / Out und der Durchführung der "
#~ "Zeiterfassung (Timesheet). Setze dieses auf 0, falls Sie diesen Wert nicht "
#~ "vorgeben wollen."

#~ msgid "Timesheet by Days"
#~ msgstr "Zeiterfassung nach Tagen"

#~ msgid "timesheet is confirmed at the end of the week / month"
#~ msgstr "Zeiterfassung wird bestätigt am Ende der Woche / des Monats"

#~ msgid "Hr Timesheet Process"
#~ msgstr "Arbeitszeitaufzeichung Prozesss"

#~ msgid "Analytic cost"
#~ msgstr "Analytische Kosten"

#~ msgid "Encode your timesheet line"
#~ msgstr "Erfasse Positionen Zeiterfassung"

#~ msgid "Confirm Timesheet"
#~ msgstr "Bestätige Zeiterfassung"

#~ msgid "Control by the project manager"
#~ msgstr "Steuerung nach Projektmanager"

#~ msgid "Timesheet sheet confirm at the end of the period"
#~ msgstr "Zeiterfassung Tabelle bestätigt am Ende der Periode"

#~ msgid "Confirm timesheet at the end of the period"
#~ msgstr "Bestätige Zeiterfassung am Ende der Periode."

#~ msgid "Confirmed Timesheet"
#~ msgstr "Drucke Zeiterfassung"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "Fehlerhafter xml Code für diese Ansicht!"

#~ msgid "Timesheets by period"
#~ msgstr "Zeiterfassung nach Perioden"

#~ msgid "My Department's Timesheet"
#~ msgstr "Meine Abteilung Zeiterfassung"

#~ msgid "Phone call"
#~ msgstr "Telefonanruf"

#~ msgid "Review of work"
#~ msgstr "Arbeitsbewertung"

#~ msgid "Encode Your hours and Sign in / out"
#~ msgstr "Erfasse Stunden und Sign In / Sign Out"

#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Bewertung"

#~ msgid "Timesheets To Confirm"
#~ msgstr "Zeiterfassung (zu bestätigen)"

#, python-format
#~ msgid "You can not sign out from an other date than today"
#~ msgstr ""
#~ "Sie können sich nicht an einem anderen Tag als heute für Ihre Arbeit "
#~ "Abmelden (Sign Out)"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Status"

#~ msgid "Invoice on timesheet"
#~ msgstr "Rechnung aus Zeiterfassung"

#~ msgid "Invoice based on timesheet"
#~ msgstr "Rechnung auf Basis Zeiterfassung"

#~ msgid "Creates invoice based on timesheet"
#~ msgstr "Erzeugt Rechnungen aus Zeiterfassung"

#~ msgid "Timesheets To Validate"
#~ msgstr "Zeiterfassung (zu akzeptieren)"

#~ msgid "Timesheet allowed difference"
#~ msgstr "Zeiterfassung erlaubte Diff."

#~ msgid "Attendance entry moves into the timesheet"
#~ msgstr "Anwesenheitseinträge in der Zeiterfassung"

#~ msgid "Creates your analytic cost accoording to quantity"
#~ msgstr "Erzeuge analytische Kostenbuchung in Abhängigkeit von der Menge"

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr ""
#~ "Der Objekt Name muss mit einem x_ starten und darf keine Sonderzeichen "
#~ "beinhalten"

#~ msgid "Timesheet is validate by project manager."
#~ msgstr ""
#~ "Zeiterfassung wird durch Projektmanager akzeptiert (validiert / genehmigt)."

#~ msgid "Whatever time u spent for phone call"
#~ msgstr "Zeit des Gesprächs"

#~ msgid "Validate Timesheet"
#~ msgstr "Bestätige Zeiterfassung"

#~ msgid "My Department's Timesheet to Confirm"
#~ msgstr "Meine Abteilung Zeiterfassung"

#~ msgid "Create Analytic cost"
#~ msgstr "Erzeuge Analytische Buchung"

#, python-format
#~ msgid "You can not duplicate a timesheet !"
#~ msgstr "Arbeitszeitaufzeichung können nicht dupliziert werden"

#~ msgid "hr_timesheet_sheet.sheet"
#~ msgstr "hr_timesheet_sheet.sheet"

#~ msgid "At the end of the period (week/month)"
#~ msgstr "Am Ende einer Periode (Woche / Monat)"

#~ msgid "timesheet entry is into draft state."
#~ msgstr "Zeiterfassung befindet sich im Entwurf Stadium."

#~ msgid "Analytic cost is created"
#~ msgstr "Analytische Buchung wurde erzeugt"

#~ msgid "Encode how much time u spent on phone call"
#~ msgstr "Erfasse Zeit des Telefongesprächs"

#~ msgid "Review of your work at the end of the day"
#~ msgstr "Bewertung der Arbeit am Ende des Tages"

#~ msgid "My timesheets"
#~ msgstr "Meine Zeiterfassung"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Akzeptieren"

#~ msgid "Unvalidated Timesheets"
#~ msgstr "Zeiterfassung (nicht akzeptiert)"

#~ msgid "My Department's Timesheet to Validate"
#~ msgstr "Meine Abteilung Zeiterfassung (zu bestätigen)"

#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "Ungültiger Modellname in der Aktionsdefinition."

#~ msgid "Project Timesheet"
#~ msgstr "Projektzeit"