Launchpad Translations on behalf of openerp
752df5acbd
bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20110905055933-cld0r3vv3jmiu5bx bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20110906044018-ajk9u7zfqoiatufs
448 lines
11 KiB
Gettext
448 lines
11 KiB
Gettext
# Translation of OpenERP Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * hr_contract
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2010-08-03 05:40+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Raimon Esteve (www.zikzakmedia.com) "
|
||
"<resteve@zikzakmedia.com>\n"
|
||
"Language-Team: \n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:31+0000\n"
|
||
"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: view:hr.contract.wage.type:0
|
||
msgid "Hourly cost computation"
|
||
msgstr "Càlcul cost per hora"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: selection:hr.contract.wage.type,type:0
|
||
msgid "Gross"
|
||
msgstr "Brut"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: view:hr.contract:0
|
||
msgid "Trial Period"
|
||
msgstr "Període de proves"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: field:hr.contract,trial_date_start:0
|
||
msgid "Trial Start Date"
|
||
msgstr "Data d'inici"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: view:hr.contract:0
|
||
msgid "Passport"
|
||
msgstr "Passaport"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: view:hr.employee:0
|
||
msgid "Medical Examination"
|
||
msgstr "Examen mèdic"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: field:hr.employee,vehicle:0
|
||
msgid "Company Vehicle"
|
||
msgstr "Vehicle de la companyia"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: field:hr.contract.wage.type,name:0
|
||
msgid "Wage Type Name"
|
||
msgstr "Nom tipus de salari"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: view:hr.employee:0
|
||
msgid "Miscellaneous"
|
||
msgstr "Varis"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: view:hr.contract:0
|
||
msgid "Current"
|
||
msgstr "Actual"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: field:hr.contract.wage.type,factor_type:0
|
||
msgid "Factor for hour cost"
|
||
msgstr "Factor pel cost d'hora"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: view:hr.contract:0
|
||
msgid "Overpassed"
|
||
msgstr "Sobrepassat"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: view:hr.contract.wage.type:0
|
||
msgid "Wage Types"
|
||
msgstr "Tipus de salari"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: field:hr.contract,department_id:0
|
||
msgid "Department"
|
||
msgstr "Departament"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: selection:hr.contract.wage.type,type:0
|
||
msgid "Basic"
|
||
msgstr "Bàsic"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: view:hr.contract:0
|
||
#: field:hr.contract,employee_id:0
|
||
#: model:ir.model,name:hr_contract.model_hr_employee
|
||
msgid "Employee"
|
||
msgstr "Empleat"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: selection:hr.contract.wage.type,type:0
|
||
msgid "Net"
|
||
msgstr "Net"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: model:ir.module.module,shortdesc:hr_contract.module_meta_information
|
||
msgid "Human Resources Contracts"
|
||
msgstr "Contractes laborals per a recursos humans"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: field:hr.contract.wage.type.period,factor_days:0
|
||
msgid "Hours in the period"
|
||
msgstr "Hores en el període"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: field:hr.employee,vehicle_distance:0
|
||
msgid "Home-Work Distance"
|
||
msgstr "Distància de casa al treball"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: view:hr.contract:0
|
||
#: field:hr.employee,contract_ids:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract.act_hr_employee_2_hr_contract
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract.action_hr_contract
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract.hr_menu_contract
|
||
msgid "Contracts"
|
||
msgstr "Contractes"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: view:hr.employee:0
|
||
msgid "Personal Info"
|
||
msgstr "Informació personal"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: view:hr.contract:0
|
||
msgid "Job"
|
||
msgstr "Feina"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: view:hr.contract:0
|
||
msgid "Search Contract"
|
||
msgstr "Cerca contracte"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: help:hr.employee,contract_id:0
|
||
msgid "Latest contract of the employee"
|
||
msgstr "Darrer contracte de l'empleat."
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: field:hr.contract,advantages_net:0
|
||
msgid "Deductions"
|
||
msgstr "Deduccions"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: model:ir.module.module,description:hr_contract.module_meta_information
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" Add all information on the employee form to manage contracts:\n"
|
||
" * Marital status,\n"
|
||
" * Security number,\n"
|
||
" * Place of birth, birth date, ...\n"
|
||
" You can assign several contracts per employee.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
" Afegeix informació en el formulari de l'empleat per gestionar "
|
||
"contractes:\n"
|
||
" * Estat civil,\n"
|
||
" * Número Seguretat Social,\n"
|
||
" * Lloc de naixement, data de naixement, ...\n"
|
||
" Podeu assignar diversos contractes per empleat.\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: view:hr.contract:0
|
||
#: field:hr.contract,advantages:0
|
||
msgid "Advantages"
|
||
msgstr "Avantatges"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: view:hr.contract:0
|
||
msgid "Valid for"
|
||
msgstr "Vàlid per a"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: view:hr.contract:0
|
||
msgid "Work Permit"
|
||
msgstr "Permís de treball"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: field:hr.employee,children:0
|
||
msgid "Number of Children"
|
||
msgstr "Número de fills"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract.action_hr_contract_type
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract.hr_menu_contract_type
|
||
msgid "Contract Types"
|
||
msgstr "Tipus de contracte"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: field:hr.contract,wage_type_id:0
|
||
#: view:hr.contract.wage.type:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract.action_hr_contract_wage_type
|
||
#: model:ir.model,name:hr_contract.model_hr_contract_wage_type
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract.hr_menu_contract_wage_type
|
||
msgid "Wage Type"
|
||
msgstr "Tipus de salari"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: constraint:hr.employee:0
|
||
msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees."
|
||
msgstr "Error! No podeu crear una jerarquia recursiva d'empleats."
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: field:hr.contract,date_end:0
|
||
msgid "End Date"
|
||
msgstr "Data final"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: field:hr.contract,wage:0
|
||
msgid "Wage"
|
||
msgstr "Salari"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: field:hr.contract,name:0
|
||
msgid "Contract Reference"
|
||
msgstr "Referència contracte"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: help:hr.employee,vehicle_distance:0
|
||
msgid "In kilometers"
|
||
msgstr "En quilòmetres."
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: view:hr.contract:0
|
||
#: field:hr.contract,notes:0
|
||
msgid "Notes"
|
||
msgstr "Notes"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: constraint:hr.employee:0
|
||
msgid ""
|
||
"Error ! You cannot select a department for which the employee is the manager."
|
||
msgstr ""
|
||
"Error! No podeu seleccionar un departament l'empleat del qual és el director."
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: view:hr.contract:0
|
||
#: field:hr.employee,contract_id:0
|
||
#: model:ir.model,name:hr_contract.model_hr_contract
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract.next_id_56
|
||
msgid "Contract"
|
||
msgstr "Contracte"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: view:hr.contract:0
|
||
#: field:hr.contract,type_id:0
|
||
#: view:hr.contract.type:0
|
||
#: field:hr.contract.type,name:0
|
||
#: model:ir.model,name:hr_contract.model_hr_contract_type
|
||
msgid "Contract Type"
|
||
msgstr "Tipus de contracte"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: view:hr.contract.wage.type.period:0
|
||
msgid "Search Wage Period"
|
||
msgstr "Cerca període de salaris"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: view:hr.contract:0
|
||
#: field:hr.contract,working_hours:0
|
||
msgid "Working Schedule"
|
||
msgstr "Planificació de treball"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: view:hr.employee:0
|
||
msgid "Job Info"
|
||
msgstr "Informació del treball"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: field:hr.contract.wage.type,period_id:0
|
||
#: view:hr.contract.wage.type.period:0
|
||
#: model:ir.model,name:hr_contract.model_hr_contract_wage_type_period
|
||
msgid "Wage Period"
|
||
msgstr "Període de salari"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: field:hr.contract,job_id:0
|
||
msgid "Job Title"
|
||
msgstr "Títul del treball"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: field:hr.employee,manager:0
|
||
msgid "Is a Manager"
|
||
msgstr "Es un director"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: field:hr.contract,date_start:0
|
||
msgid "Start Date"
|
||
msgstr "Data inicial"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: constraint:hr.contract:0
|
||
msgid "Error! contract start-date must be lower then contract end-date."
|
||
msgstr ""
|
||
"Error! La data d'inici de contracte ha de ser anterior a la data de "
|
||
"finalització."
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: view:hr.contract.wage.type:0
|
||
msgid "Search Wage Type"
|
||
msgstr "Cerca tipus de salari"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: field:hr.contract.wage.type,type:0
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Tipus"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: field:hr.contract,trial_date_end:0
|
||
msgid "Trial End Date"
|
||
msgstr "Data de finalització"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: view:hr.contract:0
|
||
#: view:hr.contract.wage.type:0
|
||
msgid "Group By..."
|
||
msgstr "Agrupa per..."
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: field:hr.contract.wage.type.period,name:0
|
||
msgid "Period Name"
|
||
msgstr "Nom de període"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: view:hr.contract.wage.type:0
|
||
msgid "Period"
|
||
msgstr "Període"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: field:hr.employee,place_of_birth:0
|
||
msgid "Place of Birth"
|
||
msgstr "Lloc de naixement"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract.action_hr_contract_wage_type_period
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract.hr_menu_contract_wage_type_period
|
||
msgid "Wage period"
|
||
msgstr "Períodes de salari"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: help:hr.contract.wage.type,factor_type:0
|
||
#: help:hr.contract.wage.type.period,factor_days:0
|
||
msgid ""
|
||
"This field is used by the timesheet system to compute the price of an hour "
|
||
"of work wased on the contract of the employee"
|
||
msgstr ""
|
||
"Aquest camp es usat pel sistema de horaris per calcular el preu d'una hora "
|
||
"de treball basat en el contracte de l' empleat"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: view:hr.contract:0
|
||
msgid "Duration"
|
||
msgstr "Duració"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: field:hr.employee,medic_exam:0
|
||
msgid "Medical Examination Date"
|
||
msgstr "Data de l'examen mèdic"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: field:hr.contract,advantages_gross:0
|
||
msgid "Allowances"
|
||
msgstr "Primes"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: view:hr.contract:0
|
||
msgid "Main Data"
|
||
msgstr "Dades principals"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: view:hr.contract.type:0
|
||
msgid "Search Contract Type"
|
||
msgstr "Cerca tipus contracte"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "El nom de l'objecte ha de començar amb x_ i no contenir cap caràcter "
|
||
#~ "especial!"
|
||
|
||
#~ msgid "Generalities"
|
||
#~ msgstr "Generalitats"
|
||
|
||
#~ msgid "Number of children"
|
||
#~ msgstr "Número de fills"
|
||
|
||
#~ msgid "Function"
|
||
#~ msgstr "Funció"
|
||
|
||
#~ msgid "Marital Status"
|
||
#~ msgstr "Estat civil"
|
||
|
||
#~ msgid "Miscelleanous"
|
||
#~ msgstr "Miscel·lània"
|
||
|
||
#~ msgid "Employee Marital Status"
|
||
#~ msgstr "Estat civil de l'empleat"
|
||
|
||
#~ msgid "Medical examination date"
|
||
#~ msgstr "Data reconeixement mèdic"
|
||
|
||
#~ msgid "Working hours per day"
|
||
#~ msgstr "Hores de treball per dia"
|
||
|
||
#~ msgid "Salary"
|
||
#~ msgstr "Salari"
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
|
||
#~ msgstr "XML invàlid per a la definició de la vista!"
|
||
|
||
#~ msgid "Remuneration"
|
||
#~ msgstr "Remuneració"
|
||
|
||
#~ msgid "Contract Name"
|
||
#~ msgstr "Nom contracte"
|
||
|
||
#~ msgid "Contract Wage Type"
|
||
#~ msgstr "Tipus de salari"
|
||
|
||
#~ msgid "Manager"
|
||
#~ msgstr "Director"
|
||
|
||
#~ msgid "Status Description"
|
||
#~ msgstr "Descripció de l'estat civil"
|
||
|
||
#~ msgid "Contract Duration"
|
||
#~ msgstr "Duració del contracte"
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
|
||
#~ msgstr "Nom de model no vàlid en la definició de l'acció."
|
||
|
||
#~ msgid "AUDIENS Number"
|
||
#~ msgstr "Número d'AUDIENS"
|