Launchpad Translations on behalf of openerp
752df5acbd
bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20110905055933-cld0r3vv3jmiu5bx bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20110906044018-ajk9u7zfqoiatufs
472 lines
13 KiB
Gettext
472 lines
13 KiB
Gettext
# Translation of OpenERP Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * document_ics
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2009-09-18 12:57+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
|
||
"<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
|
||
"Language-Team: \n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:38+0000\n"
|
||
"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
|
||
|
||
#. module: document_ics
|
||
#: help:document.ics.crm.wizard,claims:0
|
||
msgid ""
|
||
"Manages the supplier and customers claims,including your corrective or "
|
||
"preventive actions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gestiona les reclamacions de proveïdors i clients, incloent les seves "
|
||
"accions correctives o preventives."
|
||
|
||
#. module: document_ics
|
||
#: field:document.directory.content,object_id:0
|
||
msgid "Object"
|
||
msgstr "Objecte"
|
||
|
||
#. module: document_ics
|
||
#: selection:document.directory.ics.fields,name:0
|
||
msgid "uid"
|
||
msgstr "uid"
|
||
|
||
#. module: document_ics
|
||
#: help:document.ics.crm.wizard,fund:0
|
||
msgid ""
|
||
"This may help associations in their fund raising process and tracking."
|
||
msgstr ""
|
||
"Això pot ajudar a les organitzacions en el seu procés d'obtenció de "
|
||
"fons/inversions i seguiment."
|
||
|
||
#. module: document_ics
|
||
#: field:document.ics.crm.wizard,jobs:0
|
||
msgid "Jobs Hiring Process"
|
||
msgstr "Procés de selecció de personal"
|
||
|
||
#. module: document_ics
|
||
#: view:document.ics.crm.wizard:0
|
||
msgid "Configure Calendars for CRM Sections"
|
||
msgstr "Configurar calendaris per seccions CRM"
|
||
|
||
#. module: document_ics
|
||
#: field:document.ics.crm.wizard,helpdesk:0
|
||
msgid "Helpdesk"
|
||
msgstr "Assistència/Ajuda"
|
||
|
||
#. module: document_ics
|
||
#: selection:document.directory.ics.fields,fn:0
|
||
msgid "Interval in hours"
|
||
msgstr "Interval en hores"
|
||
|
||
#. module: document_ics
|
||
#: selection:document.directory.ics.fields,name:0
|
||
msgid "dtstamp"
|
||
msgstr "dtstamp (marca data-hora)"
|
||
|
||
#. module: document_ics
|
||
#: help:document.directory.content,fname_field:0
|
||
msgid ""
|
||
"The field of the object used in the filename. Has to "
|
||
"be a unique identifier."
|
||
msgstr ""
|
||
"El camp de l'objecte utilitzat en el nom de fitxer. Ha de ser un "
|
||
"identificador únic."
|
||
|
||
#. module: document_ics
|
||
#: field:document.directory.ics.fields,content_id:0
|
||
msgid "Content"
|
||
msgstr "Contingut"
|
||
|
||
#. module: document_ics
|
||
#: field:document.ics.crm.wizard,meeting:0
|
||
msgid "Calendar of Meetings"
|
||
msgstr "Calendari de reunions"
|
||
|
||
#. module: document_ics
|
||
#: view:document.ics.crm.wizard:0
|
||
msgid ""
|
||
"OpenERP can create and pre-configure a series of integrated calendar for you."
|
||
msgstr ""
|
||
"OpenERP pot crear i pre-configurar una sèrie de calendaris integrats."
|
||
|
||
#. module: document_ics
|
||
#: help:document.ics.crm.wizard,helpdesk:0
|
||
msgid "Manages an Helpdesk service."
|
||
msgstr "Gestiona un servei d'assistència/ajuda."
|
||
|
||
#. module: document_ics
|
||
#: selection:document.directory.ics.fields,name:0
|
||
msgid "dtend"
|
||
msgstr "data-final"
|
||
|
||
#. module: document_ics
|
||
#: selection:document.directory.ics.fields,name:0
|
||
msgid "summary"
|
||
msgstr "resum"
|
||
|
||
#. module: document_ics
|
||
#: model:ir.model,name:document_ics.model_crm_meeting
|
||
msgid "Meeting"
|
||
msgstr "Reunió"
|
||
|
||
#. module: document_ics
|
||
#: help:document.ics.crm.wizard,lead:0
|
||
msgid ""
|
||
"Allows you to track and manage leads which are pre-sales requests or "
|
||
"contacts, the very first contact with a customer request."
|
||
msgstr ""
|
||
"Permet realitzar el seguiment i gestionar iniciatives que són peticions de "
|
||
"pre-vendes o contactes, el primer contacte d'una sol·licitud d'un possible "
|
||
"client."
|
||
|
||
#. module: document_ics
|
||
#: selection:document.directory.ics.fields,name:0
|
||
msgid "description"
|
||
msgstr "descripció"
|
||
|
||
#. module: document_ics
|
||
#: field:document.directory.ics.fields,fn:0
|
||
msgid "Function"
|
||
msgstr "Funció"
|
||
|
||
#. module: document_ics
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:document_ics.action_view_document_ics_config_directories
|
||
msgid "Configure Calendars for Sections "
|
||
msgstr "Configura calendaris per seccions "
|
||
|
||
#. module: document_ics
|
||
#: help:document.ics.crm.wizard,opportunity:0
|
||
msgid "Tracks identified business opportunities for your sales pipeline."
|
||
msgstr ""
|
||
"Els seguiments identifiquen oportunitats de negoci del seu procés de vendes."
|
||
|
||
#. module: document_ics
|
||
#: field:document.ics.crm.wizard,progress:0
|
||
msgid "Configuration Progress"
|
||
msgstr "Progrés de la configuració"
|
||
|
||
#. module: document_ics
|
||
#: help:document.ics.crm.wizard,jobs:0
|
||
msgid ""
|
||
"Helps you to organise the jobs hiring process: evaluation, meetings, email "
|
||
"integration..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Li ajuda a organitzar el procés de contractació dels treballadors: "
|
||
"l'avaluació, les reunions, la integració amb el correu electrònic, ..."
|
||
|
||
#. module: document_ics
|
||
#: view:document.ics.crm.wizard:0
|
||
msgid "title"
|
||
msgstr "títol"
|
||
|
||
#. module: document_ics
|
||
#: field:document.ics.crm.wizard,fund:0
|
||
msgid "Fund Raising Operations"
|
||
msgstr "Operacions d'obtenció de fons"
|
||
|
||
#. module: document_ics
|
||
#: model:ir.model,name:document_ics.model_document_directory_content
|
||
msgid "Directory Content"
|
||
msgstr "Contingut directori"
|
||
|
||
#. module: document_ics
|
||
#: model:ir.model,name:document_ics.model_document_directory_ics_fields
|
||
msgid "Document Directory ICS Fields"
|
||
msgstr "Camps ICS directori document"
|
||
|
||
#. module: document_ics
|
||
#: model:ir.module.module,shortdesc:document_ics.module_meta_information
|
||
msgid "Support for iCal based on Document Management System"
|
||
msgstr "Suport per iCal basat en el sistema de gestió documental"
|
||
|
||
#. module: document_ics
|
||
#: help:document.ics.crm.wizard,phonecall:0
|
||
msgid ""
|
||
"Helps you to encode the result of a phone call or to plan a list of phone "
|
||
"calls to process."
|
||
msgstr ""
|
||
"Li ajuda a codificar el resultat d'una trucada telefònica o planificar una "
|
||
"llista de trucades telefòniques a processar."
|
||
|
||
#. module: document_ics
|
||
#: help:document.ics.crm.wizard,document_ics:0
|
||
msgid ""
|
||
" Will allow you to synchronise your Open ERP calendars with your phone, "
|
||
"outlook, Sunbird, ical, ..."
|
||
msgstr ""
|
||
" Li permet sincronitzar els seus calendaris OpenERP amb el seu telèfon, "
|
||
"Outlook, Sunbird, iCal,.."
|
||
|
||
#. module: document_ics
|
||
#: field:document.directory.ics.fields,field_id:0
|
||
msgid "OpenERP Field"
|
||
msgstr "Camp d'OpenERP"
|
||
|
||
#. module: document_ics
|
||
#: view:document.directory:0
|
||
msgid "ICS Calendar"
|
||
msgstr "Calendari ICS"
|
||
|
||
#. module: document_ics
|
||
#: field:document.directory.ics.fields,name:0
|
||
msgid "ICS Value"
|
||
msgstr "Valor ICS"
|
||
|
||
#. module: document_ics
|
||
#: selection:document.directory.ics.fields,fn:0
|
||
msgid "Expression as constant"
|
||
msgstr "Expressió com a constant"
|
||
|
||
#. module: document_ics
|
||
#: selection:document.directory.ics.fields,name:0
|
||
msgid "location"
|
||
msgstr "ubicació"
|
||
|
||
#. module: document_ics
|
||
#: selection:document.directory.ics.fields,name:0
|
||
msgid "attendee"
|
||
msgstr "assistent"
|
||
|
||
#. module: document_ics
|
||
#: field:document.ics.crm.wizard,name:0
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nom"
|
||
|
||
#. module: document_ics
|
||
#: help:document.directory.ics.fields,fn:0
|
||
msgid "Alternate method of calculating the value"
|
||
msgstr "Mètode alternatiu per calcular el valor"
|
||
|
||
#. module: document_ics
|
||
#: help:document.ics.crm.wizard,meeting:0
|
||
msgid "Manages the calendar of meetings of the users."
|
||
msgstr "Gestiona el calendari de reunions dels usuaris."
|
||
|
||
#. module: document_ics
|
||
#: field:document.directory.content,ics_domain:0
|
||
msgid "Domain"
|
||
msgstr "Domini"
|
||
|
||
#. module: document_ics
|
||
#: help:document.ics.crm.wizard,bugs:0
|
||
msgid "Used by companies to track bugs and support requests on software"
|
||
msgstr ""
|
||
"Utilitzat per les companyies per realitzar seguiment d'errors i sol·licituds "
|
||
"de suport de Programari"
|
||
|
||
#. module: document_ics
|
||
#: selection:document.directory.ics.fields,name:0
|
||
msgid "last-modified"
|
||
msgstr "últim-modificat"
|
||
|
||
#. module: document_ics
|
||
#: view:document.directory:0
|
||
msgid "ICS Mapping"
|
||
msgstr "Mapa de relacions ICS"
|
||
|
||
#. module: document_ics
|
||
#: field:document.ics.crm.wizard,document_ics:0
|
||
msgid "Shared Calendar"
|
||
msgstr "Calendari compartit"
|
||
|
||
#. module: document_ics
|
||
#: field:document.ics.crm.wizard,claims:0
|
||
msgid "Claims"
|
||
msgstr "Reclamacions"
|
||
|
||
#. module: document_ics
|
||
#: selection:document.directory.ics.fields,name:0
|
||
msgid "dtstart"
|
||
msgstr "data-inici"
|
||
|
||
#. module: document_ics
|
||
#: field:document.directory.ics.fields,expr:0
|
||
msgid "Expression"
|
||
msgstr "Expressió"
|
||
|
||
#. module: document_ics
|
||
#: field:document.ics.crm.wizard,bugs:0
|
||
msgid "Bug Tracking"
|
||
msgstr "Seguiment d'errors"
|
||
|
||
#. module: document_ics
|
||
#: selection:document.directory.ics.fields,name:0
|
||
msgid "categories"
|
||
msgstr "Categories"
|
||
|
||
#. module: document_ics
|
||
#: view:document.ics.crm.wizard:0
|
||
msgid "Configure"
|
||
msgstr "Configura"
|
||
|
||
#. module: document_ics
|
||
#: selection:document.directory.ics.fields,fn:0
|
||
msgid "Use the field"
|
||
msgstr "Utilitza el camp"
|
||
|
||
#. module: document_ics
|
||
#: view:document.ics.crm.wizard:0
|
||
msgid "Create Pre-Configured Calendars"
|
||
msgstr "Crea calendaris pre-configurats"
|
||
|
||
#. module: document_ics
|
||
#: field:document.directory.content,fname_field:0
|
||
msgid "Filename field"
|
||
msgstr "Camp nom del fitxer"
|
||
|
||
#. module: document_ics
|
||
#: field:document.directory.content,obj_iterate:0
|
||
msgid "Iterate object"
|
||
msgstr "Objecte a iterar"
|
||
|
||
#. module: document_ics
|
||
#: field:crm.meeting,code:0
|
||
msgid "Calendar Code"
|
||
msgstr "Codi del calendari"
|
||
|
||
#. module: document_ics
|
||
#: model:ir.module.module,description:document_ics.module_meta_information
|
||
msgid "Allows to synchronise calendars with others applications."
|
||
msgstr "Permet sincronitzar calendaris amb altres aplicacions."
|
||
|
||
#. module: document_ics
|
||
#: field:document.ics.crm.wizard,config_logo:0
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "Imatge"
|
||
|
||
#. module: document_ics
|
||
#: selection:document.directory.ics.fields,name:0
|
||
msgid "created"
|
||
msgstr "creat"
|
||
|
||
#. module: document_ics
|
||
#: help:document.directory.content,obj_iterate:0
|
||
msgid ""
|
||
"If set, a separate instance will be created for each "
|
||
"record of Object"
|
||
msgstr ""
|
||
"Si s'estableix, es crearà una instància independent per a cada registre "
|
||
"d'objectes"
|
||
|
||
#. module: document_ics
|
||
#: view:document.ics.crm.wizard:0
|
||
msgid "res_config_contents"
|
||
msgstr "res_config_continguts"
|
||
|
||
#. module: document_ics
|
||
#: field:document.ics.crm.wizard,lead:0
|
||
msgid "Leads"
|
||
msgstr "Iniciatives"
|
||
|
||
#. module: document_ics
|
||
#: model:ir.model,name:document_ics.model_document_ics_crm_wizard
|
||
msgid "document.ics.crm.wizard"
|
||
msgstr "document.ics.crm.assistent"
|
||
|
||
#. module: document_ics
|
||
#: model:crm.case.section,name:document_ics.section_meeting
|
||
msgid "Shared Calendar Meetings"
|
||
msgstr "Reunions de calendari compartides"
|
||
|
||
#. module: document_ics
|
||
#: field:document.ics.crm.wizard,phonecall:0
|
||
msgid "Phone Calls"
|
||
msgstr "Trucades telefòniques"
|
||
|
||
#. module: document_ics
|
||
#: field:document.directory.content,ics_field_ids:0
|
||
msgid "Fields Mapping"
|
||
msgstr "Mapa de camps"
|
||
|
||
#. module: document_ics
|
||
#: selection:document.directory.ics.fields,name:0
|
||
msgid "url"
|
||
msgstr "URL"
|
||
|
||
#. module: document_ics
|
||
#: field:document.ics.crm.wizard,opportunity:0
|
||
msgid "Business Opportunities"
|
||
msgstr "Oportunitats de negoci"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "El nom de l'objecte ha de començar amb x_ i no contenir cap caràcter "
|
||
#~ "especial!"
|
||
|
||
#~ msgid "Error! You can not create recursive Directories."
|
||
#~ msgstr "Error! No podeu crear directoris recursius."
|
||
|
||
#~ msgid "Open ERP Field"
|
||
#~ msgstr "Camp OpenERP"
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
|
||
#~ msgstr "XML invàlid per a la definició de la vista!"
|
||
|
||
#~ msgid "document.directory.ics.fields"
|
||
#~ msgstr "document.directori.ics.camps"
|
||
|
||
#~ msgid "Error ! You cannot create recursive sections."
|
||
#~ msgstr "Error! No podeu crear seccions recursives."
|
||
|
||
#~ msgid "Next"
|
||
#~ msgstr "Següent"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This Configuration step use to create Calendars in document for all Case "
|
||
#~ "Sections"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Aquest pas de configuració serveix per crear calendaris en documents per "
|
||
#~ "totes les seccions de casos"
|
||
|
||
#~ msgid "Used by companies to track bugs and support requests on softwares"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Utilitzat per les companyies pel seguiment d'errors i peticions de suport "
|
||
#~ "sobre programes informàtics"
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
|
||
#~ msgstr "Nom de model no vàlid en la definició de l'acció."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Help you to organise the jobs hiring process: evaluation, meetings, email "
|
||
#~ "integration..."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Permet organitzar el procés de selecció de personal: avaluació, reunions, "
|
||
#~ "integració de correu electrònic, ..."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Allows you to track and manage prospects which are pre-sales requests or "
|
||
#~ "contacts, the very first contact with a customer request."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Permet gestionar i fer el seguiment de les prospeccions, que són contactes o "
|
||
#~ "sol.licituds de pre-vendes, el primer contacte amb una petició del client."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Manages the supplier and customers claims, including your corrective or "
|
||
#~ "preventive actions."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Gestiona les reclamacions de proveïdors i clients, incloent les vostres "
|
||
#~ "accions correctives o preventives."
|
||
|
||
#~ msgid "Duration(In Hour)"
|
||
#~ msgstr "Duració (en hores)"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Help you to encode the result of a phone call or to planify a list of phone "
|
||
#~ "calls to process."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Permet qualificar el resultat d'una trucada telefònica o planificar una "
|
||
#~ "llista de trucades telefòniques a realitzar."
|
||
|
||
#~ msgid "Prospect"
|
||
#~ msgstr "Prospecció"
|
||
|
||
#~ msgid "Cancel"
|
||
#~ msgstr "Cancel·la"
|