When calling ``_render_fields`` asked options are now considered as more
important compared to options defined in field itself (using render_options).
Purpose is to allow to force some options when necessary.
Task-2710804 (Mail: Clean MailThread API)
Part-of: odoo/odoo#106072