451 lines
20 KiB
Gettext
451 lines
20 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * barcodes
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Bagavathikumar Ramakrishnan <bagavathikumar@gmail.com>, 2019
|
||
# Abul Hassan M I <miabulhassan@gmail.com>, 2019
|
||
# Alagappan Karthikeyan <me@karthik.sg>, 2019
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~11.5\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2018-09-21 13:17+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2018-08-24 09:16+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Alagappan Karthikeyan <me@karthik.sg>, 2019\n"
|
||
"Language-Team: Tamil (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ta/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: ta\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: code:addons/barcodes/models/barcodes.py:204
|
||
#, python-format
|
||
msgid " '*' is not a valid Regex Barcode Pattern. Did you mean '.*' ?"
|
||
msgstr ""
|
||
"'*' சரியான REGEX பார்கோடு மாதிரி அல்ல. நீங்கள் '. * *' என்று அர்த்தமா?"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: code:addons/barcodes/models/barcodes.py:202
|
||
#, python-format
|
||
msgid ": a rule can only contain one pair of braces."
|
||
msgstr ": ஒரு விதி ஒரே ஒரு ஜோடி ப்ரேஸை மட்டுமே கொண்டிருக்க முடியும்."
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: code:addons/barcodes/models/barcodes.py:198
|
||
#, python-format
|
||
msgid ": braces can only contain N's followed by D's."
|
||
msgstr ": பிரேஸ்களை N இன் பின்னால் டி'ஸ் மட்டுமே கொண்டிருக்கும்."
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: code:addons/barcodes/models/barcodes.py:200
|
||
#, python-format
|
||
msgid ": empty braces."
|
||
msgstr ": வெற்று பிரேஸ்களே."
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:barcodes.view_barcode_nomenclature_form
|
||
msgid ""
|
||
"<i>Barcodes Nomenclatures</i> define how barcodes are recognized and categorized.\n"
|
||
" When a barcode is scanned it is associated to the <i>first</i> rule with a matching\n"
|
||
" pattern. The pattern syntax is that of regular expression, and a barcode is matched\n"
|
||
" if the regular expression matches a prefix of the barcode."
|
||
msgstr ""
|
||
"பார்கோடுகள் பெயர்ச்சொற்கள் பார்கோடுகள் எவ்வாறு அங்கீகரிக்கப்படுகின்றன மற்றும் வகைப்படுத்தப்படுகின்றன என்பதை வரையறுக்கின்றன.\n"
|
||
" ஒரு பார்கோடு ஸ்கேன் செய்யப்பட்டால், அது பொருந்தும் முதல் விதிக்கு தொடர்புடையது\n"
|
||
" முறை. மாதிரி தொடரியல் வழக்கமான வெளிப்பாடு, மற்றும் ஒரு பார்கோடு பொருத்தப்பட்டுள்ளது\n"
|
||
" வழக்கமான வெளிப்பாடு பார்கோடு முன்னொட்டுடன் பொருந்தும் என்றால்."
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:barcodes.action_barcode_nomenclature_form
|
||
msgid ""
|
||
"A barcode nomenclature defines how the point of sale identify and interprets"
|
||
" barcodes"
|
||
msgstr ""
|
||
"ஒரு பார்கோட்களின் பெயரிடுதல் என்பது, விற்பனையின் புள்ளியை அடையாளப்படுத்தி "
|
||
"பார்கோடுகளை எவ்வாறு விளக்குகிறது என்பதை வரையறுக்கிறது"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:barcodes.action_barcode_nomenclature_form
|
||
msgid "Add a new barcode nomenclature"
|
||
msgstr "புதிய பார்கோடு பெயரிடுதலை சேர்க்கவும்"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: selection:barcode.rule,type:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_rule__alias
|
||
msgid "Alias"
|
||
msgstr "அலைஸ்"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: selection:barcode.nomenclature,upc_ean_conv:0
|
||
msgid "Always"
|
||
msgstr "எப்போதும்"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: model:ir.model.fields,help:barcodes.field_barcode_rule__name
|
||
msgid "An internal identification for this barcode nomenclature rule"
|
||
msgstr "இந்த பார்கோடு பெயரிடப்பட்ட விதிமுறைக்கான ஒரு உள் அடையாளம்"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: model:ir.model.fields,help:barcodes.field_barcode_nomenclature__name
|
||
msgid "An internal identification of the barcode nomenclature"
|
||
msgstr "பார்கோடு பெயரிடப்பட்ட ஒரு பெயர்"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: selection:barcode.rule,encoding:0
|
||
msgid "Any"
|
||
msgstr "எந்த"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: model:ir.model,name:barcodes.model_barcodes_barcode_events_mixin
|
||
msgid "Barcode Event Mixin"
|
||
msgstr "பார்கோடு நிகழ்வு கலவை"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: model:ir.model,name:barcodes.model_barcode_nomenclature
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_nomenclature__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_rule__barcode_nomenclature_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:barcodes.view_barcode_nomenclature_form
|
||
msgid "Barcode Nomenclature"
|
||
msgstr "பார்கோடு பெயரிடல்"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:barcodes.action_barcode_nomenclature_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:barcodes.view_barcode_nomenclature_tree
|
||
msgid "Barcode Nomenclatures"
|
||
msgstr "பார்கோடு பெயர்ச்சொற்கள்"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_rule__pattern
|
||
msgid "Barcode Pattern"
|
||
msgstr "பார்கோடு மாதிரி"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: model:ir.model,name:barcodes.model_barcode_rule
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:barcodes.view_barcode_rule_form
|
||
msgid "Barcode Rule"
|
||
msgstr "பார்கோடு விதி"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcodes_barcode_events_mixin___barcode_scanned
|
||
msgid "Barcode Scanned"
|
||
msgstr "பார்கோடு ஸ்கேன் செய்யப்பட்டது"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: selection:barcode.rule,type:0
|
||
msgid "Cashier"
|
||
msgstr "காசாளர்"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: selection:barcode.rule,type:0
|
||
msgid "Client"
|
||
msgstr "வாடிக்கையாளர்"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: model:ir.model,name:barcodes.model_res_company
|
||
msgid "Companies"
|
||
msgstr "நிறுவனங்கள்"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_nomenclature__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_rule__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "உருவாக்கியவர்"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_nomenclature__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_rule__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "உருவாக்கப்பட்ட தேதி"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: selection:barcode.rule,type:0
|
||
msgid "Credit Card"
|
||
msgstr "கடன் அட்டை"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/barcodes/static/src/js/barcode_form_view.js:390
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Discard"
|
||
msgstr "நிராகரி"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: selection:barcode.rule,type:0
|
||
msgid "Discounted Product"
|
||
msgstr "தள்ளுபடி தயாரிப்பு"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_nomenclature__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_rule__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcodes_barcode_events_mixin__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "காட்சி பெயர்"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: selection:barcode.rule,encoding:0
|
||
msgid "EAN-13"
|
||
msgstr "ஈ.ஏ.என்-13"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: selection:barcode.nomenclature,upc_ean_conv:0
|
||
msgid "EAN-13 to UPC-A"
|
||
msgstr "UP-A க்கு EAN-13"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: selection:barcode.rule,encoding:0
|
||
msgid "EAN-8"
|
||
msgstr "EAN-8 ஐ"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_rule__encoding
|
||
msgid "Encoding"
|
||
msgstr "என்கோடிங்"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/barcodes/static/src/js/barcode_form_view.js:326
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error: Barcode command is undefined"
|
||
msgstr "பிழை: பார்கோடு கட்டளை வரையறுக்கப்படவில்லை"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/barcodes/static/src/js/barcode_form_view.js:63
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error: Document not editable"
|
||
msgstr "பிழை: ஆவணத்தை திருத்த முடியாது"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/barcodes/static/src/js/barcode_form_view.js:362
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error: No last scanned barcode"
|
||
msgstr "பிழை: கடைசி ஸ்கேன் செய்யப்பட்ட பார்கோடு இல்லை"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/barcodes/static/src/js/barcode_form_view.js:95
|
||
#: code:addons/barcodes/static/src/js/barcode_form_view.js:110
|
||
#: code:addons/barcodes/static/src/js/barcode_form_view.js:126
|
||
#: code:addons/barcodes/static/src/js/barcode_form_view.js:139
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error: Pager not available"
|
||
msgstr "பிழை: பேஜர் கிடைக்கவில்லை"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: model:ir.model,name:barcodes.model_ir_http
|
||
msgid "HTTP Routing"
|
||
msgstr "HTTP ரவுட்டிங்"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_nomenclature__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_rule__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcodes_barcode_events_mixin__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_nomenclature____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_rule____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcodes_barcode_events_mixin____last_update
|
||
msgid "Last Modified on"
|
||
msgstr "கடைசியாக திருத்திய"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_nomenclature__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_rule__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "கடைசியாக புதுப்பிக்கப்பட்டவர்"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_nomenclature__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_rule__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "கடைசியாக புதுப்பிக்கப்பட்டது"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: selection:barcode.rule,type:0
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "இருப்பிடம்"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: selection:barcode.rule,type:0
|
||
msgid "Lot"
|
||
msgstr "நிறைய"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: selection:barcode.nomenclature,upc_ean_conv:0
|
||
msgid "Never"
|
||
msgstr "ஒருபோதும்"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_res_company__nomenclature_id
|
||
msgid "Nomenclature"
|
||
msgstr "பெயர்முறை"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: selection:barcode.rule,type:0
|
||
msgid "Package"
|
||
msgstr "தொகுப்பு"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:barcodes.view_barcode_nomenclature_form
|
||
msgid ""
|
||
"Patterns can also define how numerical values, such as weight or price, can be\n"
|
||
" encoded into the barcode. They are indicated by <code>{NNN}</code> where the N's\n"
|
||
" define where the number's digits are encoded. Floats are also supported with the \n"
|
||
" decimals indicated with D's, such as <code>{NNNDD}</code>. In these cases, \n"
|
||
" the barcode field on the associated records <i>must</i> show these digits as \n"
|
||
" zeroes."
|
||
msgstr ""
|
||
"எடை அல்லது விலை போன்ற எண்கணித மதிப்புகள் எப்படி இருக்க முடியும் என்பதை வகைப்படுத்தலாம்\n"
|
||
" பார்கோடு குறியிடப்பட்டது. அவை N யின் NNN மூலம் குறிக்கப்படுகின்றன\n"
|
||
" எண்களின் இலக்கங்கள் எங்கு குறியாக்கப்படுகின்றன என்பதை வரையறுக்கின்றன. Floats உடன் துணைபுரிகிறது\n"
|
||
" டி.சி. உடன் டிசிமால்ஸ் காட்டப்பட்டுள்ளது, இது போன்றவை {NNNDD}. இந்த சந்தர்ப்பங்களில்,\n"
|
||
" தொடர்புடைய பதிவுகள் உள்ள பார்கோடு துறையில் இந்த இலக்கங்களை காட்ட வேண்டும்\n"
|
||
" பூஜ்ஜியம்."
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: selection:barcode.rule,type:0
|
||
msgid "Priced Product"
|
||
msgstr "விலை தயாரிப்பு"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_rule__name
|
||
msgid "Rule Name"
|
||
msgstr "விதி பெயர்"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_nomenclature__rule_ids
|
||
msgid "Rules"
|
||
msgstr "விதிகள்"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/barcodes/static/src/js/barcode_form_view.js:382
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Select"
|
||
msgstr "தேர்வு"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_rule__sequence
|
||
msgid "Sequence"
|
||
msgstr "வரிசை"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/barcodes/static/src/js/barcode_form_view.js:381
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Set quantity"
|
||
msgstr "அளவு அமைக்கவும்"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:barcodes.view_barcode_nomenclature_form
|
||
msgid "Tables"
|
||
msgstr "அட்டவணைகள்"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: model:ir.model.fields,help:barcodes.field_barcode_rule__pattern
|
||
msgid "The barcode matching pattern"
|
||
msgstr "பார்கோடு பொருத்துதல் முறை"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: model:ir.model.fields,help:barcodes.field_barcode_nomenclature__rule_ids
|
||
msgid "The list of barcode rules"
|
||
msgstr "பார்கோடு விதிகளின் பட்டியல்"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: model:ir.model.fields,help:barcodes.field_barcode_rule__alias
|
||
msgid "The matched pattern will alias to this barcode"
|
||
msgstr "பொருத்தப்பட்ட முறை இந்த பார்கோடுக்கு மாற்றுகிறது"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: code:addons/barcodes/models/barcodes.py:198
|
||
#: code:addons/barcodes/models/barcodes.py:200
|
||
#: code:addons/barcodes/models/barcodes.py:202
|
||
#, python-format
|
||
msgid "There is a syntax error in the barcode pattern "
|
||
msgstr "பார்கோடு மாதிரி ஒரு தொடரியல் பிழை உள்ளது"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: model:ir.model.fields,help:barcodes.field_barcode_rule__encoding
|
||
msgid ""
|
||
"This rule will apply only if the barcode is encoded with the specified "
|
||
"encoding"
|
||
msgstr ""
|
||
"பார்கோடு குறிப்பிட்ட குறியீட்டுடன் குறியிடப்பட்டால் மட்டுமே இந்த விதி "
|
||
"பயன்படுத்தப்படும்"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/barcodes/static/src/js/barcode_form_view.js:64
|
||
#, python-format
|
||
msgid "To modify this document, please first start edition."
|
||
msgstr "இந்த ஆவணத்தை மாற்ற, முதல் பதிப்பைத் தொடங்கவும்."
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/barcodes/static/src/js/barcode_form_view.js:363
|
||
#, python-format
|
||
msgid "To set the quantity please scan a barcode first."
|
||
msgstr "அளவு அமைக்க, முதலில் ஒரு பார்கோடு ஸ்கேன் செய்யுங்கள்."
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_rule__type
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "வகை"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: model:ir.model.fields,help:barcodes.field_barcode_nomenclature__upc_ean_conv
|
||
msgid ""
|
||
"UPC Codes can be converted to EAN by prefixing them with a zero. This "
|
||
"setting determines if a UPC/EAN barcode should be automatically converted in"
|
||
" one way or another when trying to match a rule with the other encoding."
|
||
msgstr ""
|
||
"UPC குறியீடுகள் அவற்றை பூஜ்யமாக முன்னொட்டு, EAN க்கு மாற்றலாம். UPC / EAN "
|
||
"பார்கோடு தானாகவே மற்ற குறியீட்டுடன் ஒரு விதியைப் பொருத்த முயற்சிக்கும் போது,"
|
||
" ஒரு வழியில் அல்லது வேறுவிதமாக மாற்றப்பட வேண்டும் என்றால் இந்த அமைப்பு "
|
||
"தீர்மானிக்கிறது."
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: selection:barcode.rule,encoding:0
|
||
msgid "UPC-A"
|
||
msgstr "யூ.பீ.சி- A"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: selection:barcode.nomenclature,upc_ean_conv:0
|
||
msgid "UPC-A to EAN-13"
|
||
msgstr "UPC-A ஆனது EAN-13 ஆகும்"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_nomenclature__upc_ean_conv
|
||
msgid "UPC/EAN Conversion"
|
||
msgstr "UPC / EAN மாற்றுதல்"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: selection:barcode.rule,type:0
|
||
msgid "Unit Product"
|
||
msgstr "அலகு தயாரிப்பு"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: model:ir.model.fields,help:barcodes.field_barcode_rule__sequence
|
||
msgid ""
|
||
"Used to order rules such that rules with a smaller sequence match first"
|
||
msgstr ""
|
||
"முதலில் ஒரு சிறிய வரிசை போட்டியுடன் விதிகள் விதிக்கப் பயன்படுத்தப்படும் "
|
||
"விதிகள்"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: model:ir.model.fields,help:barcodes.field_barcodes_barcode_events_mixin___barcode_scanned
|
||
msgid "Value of the last barcode scanned."
|
||
msgstr "கடந்த பார்கோடு மதிப்பு ஸ்கேன் செய்யப்பட்டது."
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: selection:barcode.rule,type:0
|
||
msgid "Weighted Product"
|
||
msgstr "கனமான தயாரிப்பு"
|