268 lines
11 KiB
Gettext
268 lines
11 KiB
Gettext
# Translation of OpenERP Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * profile_manufacturing
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2009-08-28 16:01+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2009-11-17 10:58+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
|
||
"<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
|
||
"Language-Team: \n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-22 04:14+0000\n"
|
||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||
|
||
#. module: profile_manufacturing
|
||
#: field:profile.manufacturing.config.install_modules_wizard,mrp_operation:0
|
||
msgid "Manufacturing Operations"
|
||
msgstr "Operaciones de fabricación"
|
||
|
||
#. module: profile_manufacturing
|
||
#: model:ir.module.module,description:profile_manufacturing.module_meta_information
|
||
msgid "Profile for manufacturing industries"
|
||
msgstr "Perfil para industrias manufactureras (fabricación)"
|
||
|
||
#. module: profile_manufacturing
|
||
#: constraint:ir.model:0
|
||
msgid ""
|
||
"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
|
||
msgstr ""
|
||
"¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter "
|
||
"especial!"
|
||
|
||
#. module: profile_manufacturing
|
||
#: field:profile.manufacturing.config.install_modules_wizard,mrp_jit:0
|
||
msgid "Just in Time Scheduling"
|
||
msgstr "Planificación justo a tiempo (JIT)"
|
||
|
||
#. module: profile_manufacturing
|
||
#: field:profile.manufacturing.config.install_modules_wizard,sale_journal:0
|
||
msgid "Manage by Journals"
|
||
msgstr "Gestionar por diarios"
|
||
|
||
#. module: profile_manufacturing
|
||
#: view:profile.manufacturing.config.install_modules_wizard:0
|
||
msgid "Relationship Management"
|
||
msgstr "Gestión relaciones con el cliente"
|
||
|
||
#. module: profile_manufacturing
|
||
#: help:profile.manufacturing.config.install_modules_wizard,portal:0
|
||
msgid "This module allows you to manage a Portal system."
|
||
msgstr "Este módulo permite gestionar un sistema de portal web."
|
||
|
||
#. module: profile_manufacturing
|
||
#: help:profile.manufacturing.config.install_modules_wizard,board_document:0
|
||
msgid ""
|
||
"The Document Management System of Open ERP allows you to store, browse, "
|
||
"automatically index, search and preview all kind of documents (internal "
|
||
"documents, printed reports, calendar system). It opens an FTP access for the "
|
||
"users to easily browse association's document."
|
||
msgstr ""
|
||
"El sistema de gestión de la documentación de OpenERP le permite almacenar, "
|
||
"navegar, clasificar automáticamente, buscar y visualizar todo tipo de "
|
||
"documentos (documentos internos, informes impresos, sistema de calendario). "
|
||
"Abre un acceso de FTP para que los usuarios naveguen fácilmente en los "
|
||
"documentos asociados."
|
||
|
||
#. module: profile_manufacturing
|
||
#: help:profile.manufacturing.config.install_modules_wizard,sale_journal:0
|
||
msgid ""
|
||
"This module allows you to manage your sales, invoicing and picking by "
|
||
"journals. You can define journals for trucks, salesman, departments, "
|
||
"invoicing date delivery period, etc."
|
||
msgstr ""
|
||
"Este módulo le permite gestionar sus ventas, facturación y envíos por "
|
||
"diarios. Puede definir diarios para camiones, comerciales, departamentos, "
|
||
"fecha de facturación, periodo de envío, etc."
|
||
|
||
#. module: profile_manufacturing
|
||
#: constraint:ir.actions.act_window:0
|
||
msgid "Invalid model name in the action definition."
|
||
msgstr "Nombre de modelo no válido en la definición de acción."
|
||
|
||
#. module: profile_manufacturing
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:profile_manufacturing.action_config_install_module
|
||
#: view:profile.manufacturing.config.install_modules_wizard:0
|
||
msgid "Manufacturing Profile: Install Extra Modules"
|
||
msgstr "Perfil de fabricación: Instalar módulos extras"
|
||
|
||
#. module: profile_manufacturing
|
||
#: help:profile.manufacturing.config.install_modules_wizard,mrp_jit:0
|
||
msgid ""
|
||
"The JIT module allows you to not run the scheduler periodically. It's easier "
|
||
"and faster for real time stock computation but, in counter-part, it manages "
|
||
"less efficiently priorities in procurements."
|
||
msgstr ""
|
||
"El módulo JIT le permite no tener que ejecutar el planificador "
|
||
"periódicamente. Es más fácil y más rápido para calcular el stock en tiempo "
|
||
"real pero, por el contrario, gestiona menos eficazmente prioridades en "
|
||
"abastecimientos."
|
||
|
||
#. module: profile_manufacturing
|
||
#: help:profile.manufacturing.config.install_modules_wizard,mrp_operation:0
|
||
msgid ""
|
||
"This module allows you to not only manage by production order but also by "
|
||
"work order/operation. You will be able to planify, analyse the cost, check "
|
||
"times, ... on all operations of each manufacturing order"
|
||
msgstr ""
|
||
"Este módulo le permite, no sólo gestionar por orden de producción, si no "
|
||
"también por pedido/operación de trabajo. Será capaz de planificar, analizar "
|
||
"el coste, verificar tiempos, ... en todas las operaciones de cada orden de "
|
||
"fabricación"
|
||
|
||
#. module: profile_manufacturing
|
||
#: field:profile.manufacturing.config.install_modules_wizard,board_document:0
|
||
msgid "Document Management"
|
||
msgstr "Gestión de documentos"
|
||
|
||
#. module: profile_manufacturing
|
||
#: field:profile.manufacturing.config.install_modules_wizard,portal:0
|
||
msgid "Portal"
|
||
msgstr "Portal"
|
||
|
||
#. module: profile_manufacturing
|
||
#: view:profile.manufacturing.config.install_modules_wizard:0
|
||
msgid "Stock & Manufacturing"
|
||
msgstr "Stock & Fabricación"
|
||
|
||
#. module: profile_manufacturing
|
||
#: help:profile.manufacturing.config.install_modules_wizard,mrp_repair:0
|
||
msgid ""
|
||
"Allow to manage product repairs. Handle the guarantee limit date and the "
|
||
"invoicing of products and services."
|
||
msgstr ""
|
||
"Permite gestionar reparaciones de producto. Tiene en cuenta la fecha límite "
|
||
"de garantía y la facturación de productos y servicios."
|
||
|
||
#. module: profile_manufacturing
|
||
#: constraint:ir.ui.view:0
|
||
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
|
||
msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!"
|
||
|
||
#. module: profile_manufacturing
|
||
#: model:ir.actions.todo,note:profile_manufacturing.config_install_module
|
||
msgid ""
|
||
"Install more modules. A few modules are proposed according to the "
|
||
"manufacturing profile you selected. You will be able to install them based "
|
||
"on our requirements."
|
||
msgstr ""
|
||
"Instale más módulos. Se proponen unos cuantos módulos relacionados con el "
|
||
"perfil de fabricación que ha seleccionado. Los podrá instalar a partir de "
|
||
"nuestros requisitos."
|
||
|
||
#. module: profile_manufacturing
|
||
#: help:profile.manufacturing.config.install_modules_wizard,mrp_subproduct:0
|
||
msgid "This module allows you to add sub poducts in mrp bom."
|
||
msgstr ""
|
||
"Este módulo le permite añadir sub productos en listas de materiales (LdM) en "
|
||
"la planificación de fabricación de recursos (MRP)."
|
||
|
||
#. module: profile_manufacturing
|
||
#: model:ir.module.module,shortdesc:profile_manufacturing.module_meta_information
|
||
msgid "Manufacturing industry profile"
|
||
msgstr "Perfil industria manufacturera"
|
||
|
||
#. module: profile_manufacturing
|
||
#: model:ir.model,name:profile_manufacturing.model_profile_manufacturing_config_install_modules_wizard
|
||
msgid "profile.manufacturing.config.install_modules_wizard"
|
||
msgstr "perfil.fabricacion.config.asistente_instal_modulos"
|
||
|
||
#. module: profile_manufacturing
|
||
#: help:profile.manufacturing.config.install_modules_wizard,sale_crm:0
|
||
msgid ""
|
||
"This installs the customer relationship features like: leads and "
|
||
"opportunities tracking, shared calendar, jobs tracking, bug tracker, and so "
|
||
"on."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esto instala funcionalidades de relación con el cliente como: Seguimiento de "
|
||
"iniciativas y oportunidades, calendario compartido, seguimiento de trabajos, "
|
||
"seguimiento de incidencias, etc."
|
||
|
||
#. module: profile_manufacturing
|
||
#: view:profile.manufacturing.config.install_modules_wizard:0
|
||
msgid "Install"
|
||
msgstr "Instalar"
|
||
|
||
#. module: profile_manufacturing
|
||
#: field:profile.manufacturing.config.install_modules_wizard,sale_crm:0
|
||
msgid "CRM and Calendars"
|
||
msgstr "CRM y calendarios"
|
||
|
||
#. module: profile_manufacturing
|
||
#: field:profile.manufacturing.config.install_modules_wizard,mrp_repair:0
|
||
msgid "Repair"
|
||
msgstr "Reparar"
|
||
|
||
#. module: profile_manufacturing
|
||
#: help:profile.manufacturing.config.install_modules_wizard,sale_margin:0
|
||
msgid "Display margins on the sale order form."
|
||
msgstr "Mostrar márgenes en el formulario de pedidos de venta."
|
||
|
||
#. module: profile_manufacturing
|
||
#: help:profile.manufacturing.config.install_modules_wizard,point_of_sale:0
|
||
msgid ""
|
||
"This module allows you to manage a point of sale system. It offers a basic "
|
||
"form for pos operations. You must also check our frontend point of sale for "
|
||
"a perfect ergonomy with touchscreen materials and payment processing "
|
||
"hardware."
|
||
msgstr ""
|
||
"Este módulo le permite gestionar un sistema de punto de venta (TPV). Ofrece "
|
||
"un formulario básico para operaciones de TPV. Deberá testear también nuestro "
|
||
"cliente punto de venta para una ergonomía perfecta con pantallas táctiles y "
|
||
"periféricos para procesar los pagos."
|
||
|
||
#. module: profile_manufacturing
|
||
#: field:profile.manufacturing.config.install_modules_wizard,mrp_subproduct:0
|
||
msgid "Mrp Sub Product"
|
||
msgstr "Sub productos en la fabricación (MRP)"
|
||
|
||
#. module: profile_manufacturing
|
||
#: view:profile.manufacturing.config.install_modules_wizard:0
|
||
msgid "Sales Management"
|
||
msgstr "Gestión de ventas"
|
||
|
||
#. module: profile_manufacturing
|
||
#: field:profile.manufacturing.config.install_modules_wizard,warning:0
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Aviso"
|
||
|
||
#. module: profile_manufacturing
|
||
#: field:profile.manufacturing.config.install_modules_wizard,sale_margin:0
|
||
msgid "Margins on Sales Order"
|
||
msgstr "Márgenes en pedidos de venta"
|
||
|
||
#. module: profile_manufacturing
|
||
#: help:profile.manufacturing.config.install_modules_wizard,stock_location:0
|
||
msgid ""
|
||
"Allows you to manage an advanced logistic with different locations. You can "
|
||
"define, by product: default locations, path of locations for different "
|
||
"operations, etc. This module is often used for: localisation of products, "
|
||
"managing a manufacturing chain, a quality control location, product that you "
|
||
"rent, etc."
|
||
msgstr ""
|
||
"Permite gestionar una logística avanzada con ubicaciones diferentes. Puede "
|
||
"definir, por producto: ubicaciones por defecto, rutas de ubicaciones para "
|
||
"diferentes operaciones, etc. Este módulo se utiliza a menudo para: "
|
||
"localización de productos, gestión de una cadena de fabricación, un control "
|
||
"de calidad por ubicación, producto que se alquila, etc."
|
||
|
||
#. module: profile_manufacturing
|
||
#: view:profile.manufacturing.config.install_modules_wizard:0
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Cancelar"
|
||
|
||
#. module: profile_manufacturing
|
||
#: field:profile.manufacturing.config.install_modules_wizard,point_of_sale:0
|
||
msgid "Point of Sale"
|
||
msgstr "Terminal Punto de Venta"
|
||
|
||
#. module: profile_manufacturing
|
||
#: field:profile.manufacturing.config.install_modules_wizard,stock_location:0
|
||
msgid "Advanced Locations"
|
||
msgstr "Ubicaciones avanzadas"
|