391 lines
9.0 KiB
Gettext
391 lines
9.0 KiB
Gettext
# Translation of OpenERP Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * idea
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2009-08-28 16:01+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2009-11-17 06:58+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
|
||
"<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
|
||
"Language-Team: \n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-22 04:08+0000\n"
|
||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||
|
||
#. module: idea
|
||
#: field:idea.category,name:0
|
||
#: field:idea.idea,category_id:0
|
||
msgid "Category"
|
||
msgstr "Categoria"
|
||
|
||
#. module: idea
|
||
#: selection:idea.idea,my_vote:0
|
||
#: selection:idea.vote,score:0
|
||
#: selection:idea.vote.stat,score:0
|
||
msgid "Very Good"
|
||
msgstr "Molt bona"
|
||
|
||
#. module: idea
|
||
#: view:idea.idea:0
|
||
#: field:idea.idea,stat_vote_ids:0
|
||
msgid "Statistics"
|
||
msgstr "Estadístiques"
|
||
|
||
#. module: idea
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_idea_my_idea
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_idea_my_idea
|
||
msgid "My Ideas"
|
||
msgstr "Les meves idees"
|
||
|
||
#. module: idea
|
||
#: constraint:ir.actions.act_window:0
|
||
msgid "Invalid model name in the action definition."
|
||
msgstr "Nom de model no vàlid en la definició de l'acció."
|
||
|
||
#. module: idea
|
||
#: selection:idea.idea,my_vote:0
|
||
#: selection:idea.vote,score:0
|
||
#: selection:idea.vote.stat,score:0
|
||
msgid "Not Voted"
|
||
msgstr "No votada"
|
||
|
||
#. module: idea
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_idea_open_my
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_idea_open_my
|
||
msgid "My Open Ideas"
|
||
msgstr "Les meves idees obertes"
|
||
|
||
#. module: idea
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_idea
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_ideas
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_ideas1
|
||
msgid "Ideas"
|
||
msgstr "Idees"
|
||
|
||
#. module: idea
|
||
#: field:idea.category,child_ids:0
|
||
msgid "Child Categories"
|
||
msgstr "Categories filles"
|
||
|
||
#. module: idea
|
||
#: view:idea.idea:0
|
||
msgid "New Idea"
|
||
msgstr "Nova idea"
|
||
|
||
#. module: idea
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_category_tree
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_category_tree
|
||
msgid "Ideas by Categories"
|
||
msgstr "Idees per categories"
|
||
|
||
#. module: idea
|
||
#: field:idea.vote,score:0
|
||
#: field:idea.vote.stat,score:0
|
||
msgid "Score"
|
||
msgstr "Puntuació"
|
||
|
||
#. module: idea
|
||
#: selection:idea.idea,state:0
|
||
msgid "Draft"
|
||
msgstr "Esborrany"
|
||
|
||
#. module: idea
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_vote
|
||
msgid "Idea's vote"
|
||
msgstr "Vots de la idea"
|
||
|
||
#. module: idea
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_vote_stat
|
||
msgid "Statistics on Votes"
|
||
msgstr "Estadístiques sobre vots"
|
||
|
||
#. module: idea
|
||
#: constraint:ir.model:0
|
||
msgid ""
|
||
"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
|
||
msgstr ""
|
||
"El nom de l'objecte ha de començar amb x_ i no contenir cap caràcter "
|
||
"especial!"
|
||
|
||
#. module: idea
|
||
#: model:ir.model,name:idea.model_idea_category
|
||
msgid "Category for an idea"
|
||
msgstr "Categoria per a una idea"
|
||
|
||
#. module: idea
|
||
#: model:ir.module.module,shortdesc:idea.module_meta_information
|
||
msgid "Idea Manager"
|
||
msgstr "Gestió d'idees"
|
||
|
||
#. module: idea
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_vote_stat
|
||
msgid "Vote Statistics"
|
||
msgstr "Estadístiques de vots"
|
||
|
||
#. module: idea
|
||
#: selection:idea.idea,state:0
|
||
msgid "Opened"
|
||
msgstr "Oberta"
|
||
|
||
#. module: idea
|
||
#: field:idea.idea,state:0
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Estat"
|
||
|
||
#. module: idea
|
||
#: selection:idea.idea,my_vote:0
|
||
#: selection:idea.vote,score:0
|
||
#: selection:idea.vote.stat,score:0
|
||
msgid "Good"
|
||
msgstr "Bona"
|
||
|
||
#. module: idea
|
||
#: field:idea.idea,description:0
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Descripció"
|
||
|
||
#. module: idea
|
||
#: selection:idea.idea,my_vote:0
|
||
#: selection:idea.vote,score:0
|
||
#: selection:idea.vote.stat,score:0
|
||
msgid "Normal"
|
||
msgstr "Normal"
|
||
|
||
#. module: idea
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_reporting
|
||
msgid "Reporting"
|
||
msgstr "Informe"
|
||
|
||
#. module: idea
|
||
#: model:ir.model,name:idea.model_idea_vote_stat
|
||
msgid "Idea Votes Statistics"
|
||
msgstr "Estadístiques vots de la idea"
|
||
|
||
#. module: idea
|
||
#: model:ir.model,name:idea.model_idea_vote
|
||
msgid "idea.vote"
|
||
msgstr "Vot d'idea"
|
||
|
||
#. module: idea
|
||
#: field:idea.comment,user_id:0
|
||
#: field:idea.vote,user_id:0
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Usuari"
|
||
|
||
#. module: idea
|
||
#: view:idea.idea:0
|
||
msgid "Your comment"
|
||
msgstr "El vostre comentari"
|
||
|
||
#. module: idea
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_config
|
||
msgid "Configuration"
|
||
msgstr "Configuració"
|
||
|
||
#. module: idea
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_category
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_category
|
||
msgid "Categories"
|
||
msgstr "Categories"
|
||
|
||
#. module: idea
|
||
#: view:idea.stat:0
|
||
msgid "stat"
|
||
msgstr "Estadística"
|
||
|
||
#. module: idea
|
||
#: field:idea.idea,my_vote:0
|
||
msgid "My Vote"
|
||
msgstr "El meu vot"
|
||
|
||
#. module: idea
|
||
#: constraint:ir.ui.view:0
|
||
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
|
||
msgstr "XML invàlid per a la definició de la vista!"
|
||
|
||
#. module: idea
|
||
#: view:idea.vote:0
|
||
msgid "Votes"
|
||
msgstr "Vots"
|
||
|
||
#. module: idea
|
||
#: model:ir.module.module,description:idea.module_meta_information
|
||
msgid ""
|
||
"This module allows your user to easily and efficiently participate in the "
|
||
"innovation of the enterprise. It allows everybody to express ideas about "
|
||
"different subjects. Then, others users can comment these ideas and vote for "
|
||
"particular ideas. Each idea as a score based on the different votes. The "
|
||
"managers can obtain an easy view on best ideas from all the users. Once "
|
||
"installed, check the menu 'Ideas' in the 'Tools' main menu."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aquest mòdul permet als vostres usuaris participar de forma fàcil i eficaç "
|
||
"en la innovació de l'empresa. Permet que tothom pugui expressar les seves "
|
||
"idees sobre diferents temes. Després, altres usuaris poden comentar aquestes "
|
||
"idees i votar a favor d'algunes d'elles. Cada idea té una puntuació basada "
|
||
"en les diferents votacions. Els administradors poden obtenir una visió fàcil "
|
||
"de les millors idees de tots els usuaris. Un cop instal·lat, apareixerà el "
|
||
"menú 'Idees' dins del menú principal 'Eines'."
|
||
|
||
#. module: idea
|
||
#: field:idea.comment,create_date:0
|
||
#: field:idea.idea,create_date:0
|
||
msgid "Creation date"
|
||
msgstr "Data de creació"
|
||
|
||
#. module: idea
|
||
#: field:idea.idea,count_votes:0
|
||
msgid "Count of votes"
|
||
msgstr "Còmput de vots"
|
||
|
||
#. module: idea
|
||
#: field:idea.vote.stat,nbr:0
|
||
msgid "Number of Votes"
|
||
msgstr "Número de vots"
|
||
|
||
#. module: idea
|
||
#: model:ir.model,name:idea.model_idea_idea
|
||
msgid "idea.idea"
|
||
msgstr "Idea"
|
||
|
||
#. module: idea
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_idea_draft_my
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_idea_draft_my
|
||
msgid "My Draft Ideas"
|
||
msgstr "Les meves idees en esborrany"
|
||
|
||
#. module: idea
|
||
#: field:idea.idea,vote_ids:0
|
||
msgid "Vote"
|
||
msgstr "Vot"
|
||
|
||
#. module: idea
|
||
#: selection:idea.idea,my_vote:0
|
||
#: selection:idea.vote,score:0
|
||
#: selection:idea.vote.stat,score:0
|
||
msgid "Bad"
|
||
msgstr "Dolenta"
|
||
|
||
#. module: idea
|
||
#: view:idea.idea:0
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_idea
|
||
msgid "All Ideas"
|
||
msgstr "Totes les idees"
|
||
|
||
#. module: idea
|
||
#: view:idea.comment:0
|
||
#: view:idea.idea:0
|
||
#: field:idea.idea,comment_ids:0
|
||
#: model:ir.model,name:idea.model_idea_comment
|
||
msgid "Comments"
|
||
msgstr "Comentaris"
|
||
|
||
#. module: idea
|
||
#: field:idea.idea,count_comments:0
|
||
msgid "Count of comments"
|
||
msgstr "Còmput de comentaris"
|
||
|
||
#. module: idea
|
||
#: field:idea.idea,title:0
|
||
msgid "Idea Summary"
|
||
msgstr "Resum de la idea"
|
||
|
||
#. module: idea
|
||
#: view:idea.category:0
|
||
msgid "Category of ideas"
|
||
msgstr "Categoria d'idees"
|
||
|
||
#. module: idea
|
||
#: field:idea.category,summary:0
|
||
msgid "Summary"
|
||
msgstr "Resum"
|
||
|
||
#. module: idea
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_idea_categ_open
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_idea_open
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_idea_open
|
||
msgid "Open Ideas"
|
||
msgstr "Idees obertes"
|
||
|
||
#. module: idea
|
||
#: view:idea.idea:0
|
||
#: view:idea.vote.stat:0
|
||
msgid "vote_stat of ideas"
|
||
msgstr "Estad. vots d'idees"
|
||
|
||
#. module: idea
|
||
#: view:idea.comment:0
|
||
#: field:idea.comment,content:0
|
||
#: view:idea.idea:0
|
||
msgid "Comment"
|
||
msgstr "Comentari"
|
||
|
||
#. module: idea
|
||
#: field:idea.category,parent_id:0
|
||
msgid "Parent Categories"
|
||
msgstr "Categories pare"
|
||
|
||
#. module: idea
|
||
#: field:idea.idea,user_id:0
|
||
msgid "Creator"
|
||
msgstr "Autor"
|
||
|
||
#. module: idea
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_tools
|
||
msgid "Tools"
|
||
msgstr "Eines"
|
||
|
||
#. module: idea
|
||
#: field:idea.comment,idea_id:0
|
||
#: view:idea.idea:0
|
||
#: field:idea.vote,idea_id:0
|
||
#: field:idea.vote.stat,idea_id:0
|
||
msgid "Idea"
|
||
msgstr "Idea"
|
||
|
||
#. module: idea
|
||
#: selection:idea.idea,my_vote:0
|
||
#: selection:idea.vote,score:0
|
||
#: selection:idea.vote.stat,score:0
|
||
msgid "Very Bad"
|
||
msgstr "Molt dolenta"
|
||
|
||
#. module: idea
|
||
#: selection:idea.idea,state:0
|
||
msgid "Canceled"
|
||
msgstr "Cancel·lada"
|
||
|
||
#. module: idea
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_vote
|
||
msgid "All Votes"
|
||
msgstr "Tots els vots"
|
||
|
||
#. module: idea
|
||
#: view:idea.idea:0
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Cancel·la"
|
||
|
||
#. module: idea
|
||
#: view:idea.idea:0
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Tanca"
|
||
|
||
#. module: idea
|
||
#: field:idea.idea,vote_avg:0
|
||
msgid "Average Score"
|
||
msgstr "Puntuació mitjana"
|
||
|
||
#. module: idea
|
||
#: view:idea.idea:0
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Oberta"
|
||
|
||
#. module: idea
|
||
#: help:idea.idea,description:0
|
||
msgid "Content of the idea"
|
||
msgstr "Contingut de la idea"
|